1. No category

˜}i˜ˆiÀ‰>]ʜ˜Ì>iÃÊÞÊ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃʘ`ÕÃÌÀˆ>iÃÊ
"VÌÕLÀiÊÓä£xÊ
¨ÊnÎ
,1)250((63(&,$/
6HFWRUGHO5HILQR
HQWUHYLVWD
-26e 0*,/ $,=3858
DIRECTOR DE NEGOCIO DE DISTRIBUCIÓN DE GAS ESPAÑA,
DE GAS NATURAL FENOSA
20
“>}i˜\ÊLiÀ`Àœ>
12
“>}i˜\Ê
i«Ã>
VXPDULR
38
2&78%5(,167$/$&,21(6,1'8675,$/(6
5
8
12
16
30
36
38
41
42
48
50
52
54
56
60
64
68
EDITORIAL
FIRMA INVITADA
ÃÌiL>˜Ê
>ÃÌ>šœÃ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ}i˜iÀ>Ê`iʘÜiÃ>Ê"«iÀ>Vˆœ˜iðÊ
ENTREVISTA
œÃjʧʈÊˆâ«ÕÀÕ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ i}œVˆœÊ`iʈÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊ>ÃÊë>š>]Ê`iÊ>ÃÊ >ÌÕÀ>Êi˜œÃ>°
INFORME ESPECIAL: SECTOR DEL REFINO
ACTUALIDAD
ʇÕ˜ÌœÊVœ˜Ê-Ê--]Ê" ",ÊÞÊ/" ‡Ê>VÕ`iÊ>ʏ>Ê{£§Ê,i՘ˆ˜Ê˜Õ>
`iʏ>Ê- °Ê`i“?Ã]ÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʜÌÀ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜\
˜ÜiÃ>]ʘ>Li˜Ã>]Ê>Ã>ÊÞÊ"“iݜ“°
iiLÀ>`œÊiÊÊ
œ˜}ÀiÜÊ`iÊ-i}ÕÀˆ`>`ÊÞÊ->Õ`Êi˜ÊiÊ/À>L>œ°
˜ÜiÃ>ʏiÛ>Ê>ÊV>LœÊ՘ʫÀœÞiV̜Êi˜ÊiÊ*œ‰}œ˜œÊ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê*iÌÀœµÕ‰“ˆVœÊ`iÊ>ÀViœ˜>°
LiÀ`Àœ>ÊÃiÊ>`Õ`ˆV>Êi˜Êj݈VœÊ>ÊVi˜ÌÀ>Ê`iÊVˆVœÊVœ“Lˆ˜>`œÊ`iÊ œÀiÃÌi°
-iʈ˜>Õ}ÕÀ>ʏ>ʏ‰˜i>ʘVœ>‡ÌœÊ>…ÕiÊ­
…ˆi®ÊVœ˜ÃÌÀՈ`>Ê«œÀʏiV˜œÀ°
>ʅˆLiÀ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>Ã̜ÀÊi˜ÌÀ>Êi˜ÊÃÕÊv>ÃiÊvˆ˜>°
/-ÊÃiÊ>`Õ`ˆV>Ê՘ÊVœ“«iœÊ܏>ÀÊ«œÀÊÎÈÓʓˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊi˜ÊÕÜ>ˆÌ°
Li˜}œ>ÊÃiÊ>`Õ`ˆV>ʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ՘>ʘÕiÛ>ʏ‰˜i>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜ÊijVÌÀˆV>Êi˜Ê“ˆÀ>̜ÃÊÀ>Lið
>ÃʘœÀ“>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊÞ>ÊÃÕ«œ˜i˜ÊiÊ£¯Ê`iÊ*°
>˜Ìi˜iÀÊiÊˆ`iÀ>â}œÊ`iÊVœLÀiÊV…ˆi˜œ°
TRIBUNA DEL INSTALADOR
˜vœÀ“iÊijVÌÀˆVœ°ÊÊ«ÀiÃi˜Ì>ʺi*œÜiÀEՈ`ˆ˜}»°
œÌˆVˆ>ÃÊ`iÊÃiV̜ÀÊijVÌÀˆVœ°
ÕiۜÃÊ«Àœ`ÕV̜ð
72
NOTICIAS DE ENERGÍAS RENOVABLES
75
AGENDA de eventos
76
RINCÓN DEL DIRECTIVO
80
NOTICIAS
Î
60
“>}i˜\Ê7
“>}i˜\Ê
HGLWRULDO
/iÀ“ˆ˜>ʏ>ʏi}ˆÃ>ÌÕÀ>°
*>ÃiʏœÊµÕiÊ«>ÃiÊi˜Ê>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊiiVVˆœ˜iÃ]ʅ>Þ
µÕiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊi˜Ê>ÊÃi˜`>Ê`iÊVÀiVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
-ˆ}Õiʓ>˜Ìi˜ˆj˜`œÃiʏ>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê`iʏ>Ãʈ˜ÛiÀ‡
Ȝ˜iÃÊ`iÊV>«ˆÌ>ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊi˜Êë>š>ʇÜLÀiÊ̜‡
`œÊ`iÊi“«ÀiÃ>ÃÊ>i“>˜>Ã]ÊvÀ>˜ViÃ>ÃÊÞÊLÀˆÌ?‡
˜ˆV>Ç]Êv՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ?“LˆÌœÊ`iʏ>Ã
ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ð
ÕiÃÌÀ>Ãʈ˜}i˜ˆiÀ‰>ÃÊVœ˜Ìˆ˜Ö>˜Ê}>˜>˜`œÊVœ˜‡
VÕÀÜÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ið
>Ê✘>ÊViÀœÊ`iʏ>ÊVÀˆÃˆÃʇiÊ>`Àˆœ‡]Ê>՘µÕiʏi˜‡
Ì>“i˜Ìi]ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>°
"ÌÀ>Ê«ˆiâ>ÊV>ÛiÊ`iʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iʏ>ÊÀiViȝ˜Êܘ
>ÃÊiÝ«œÀÌ>Vˆœ˜ið
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÛÕiÛiÊ>Ê>LÀˆÀÃiÊiÊ}ÀˆvœÊ`iÊVÀj`ˆ‡
̜°ÊvœÀÌ՘>`>“i˜Ìi]ʅ>˜Ê“iœÀ>`œÊ>ÃÊVœ˜`ˆ‡
Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>VViÜÊ>ʏ>Êvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜°Ê*>À>Ê>ÌÀ>iÀ
>Ê“>ޜÀʘ֓iÀœÊ`iÊVˆi˜ÌiÃ]ʏœÃÊL>˜VœÃÊië>‡
šœiÃʅ>˜Ê>L>À>Ì>`œÊœÃÊ«ÀjÃÌ>“œÃÊ>Êi“«ÀiÃ>ð
72
76
ÃÌ>ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ`iÊ«ÀiVˆœÃʅ>
È`œ]ʈ˜VÕÜ]Êi˜Ê`iÌÀˆ“i˜ÌœÊ`iÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃʈ˜}Ài‡
ÜÃ]ÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊ`i“ÕiÃÌÀ>ʏ>ÊV>‰`>Ê`iʏœÃʓ?À‡
}i˜iÃʵÕiÊ>«ˆV>˜°ÊœÊ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊiÃÌ>ÊÀˆÛ>ˆ`>`
`iÊ«ÀiVˆœÃÊiÃʵÕiʏ>ÃʫޓiÃÊi“«ˆiâ>˜Ê>ÊÛiÀÊ՘>
ÕâÊ>Êvˆ˜>Ê`iÊÌ֘i°Ê
/>“Lˆj˜Ê…>˜ÊL>>`œÊœÃÊ̈«œÃÊ`iʈ˜ÌiÀjÃÊ«>À>ʏœÃ
«ÀjÃÌ>“œÃʅˆ«œÌiV>ÀˆœÃ]ʏœÊµÕiʅ>ViÊ>Փi˜Ì>À
iÊVœ˜ÃՓœ\Êɘ̜“>Ê`iÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜°
`i“?Ã]ÊiÃÌiÊVˆ“>Êv>ۜÀiViʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊi“‡
«ÀiÃ>ÃʇÌÀ?“ˆÌiʵÕiÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiʅ>Ê>}ˆˆâ>`œ‡°Ê-i
Û>ÊvœÀÌ>iVˆi˜`œÊiÊÃiV̜ÀÊi“«ÀiÃ>Àˆ>]ʈ˜VÕˆ`>Ã
>ÃʫޓiðÊ
/œ`œÊœÊiÝ«ÕiÃ̜ÊÃiÊÌÀ>`ÕViÊi˜Ê՘>ʓiœÀ>Ê`i
>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iÊi“«iœ°ÊiëÕjÃÊ`iʏ>Ê«iœÀÊVÀˆ‡
ÈÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>Ê`i“œVÀ>Vˆ>]ÊiÊ“iÀV>`œ
>LœÀ>ÊÃiÊÛ>ÊÀiۈÌ>ˆâ>˜`œ°Ê˜ÊœÃÊ`œÃÊ֏̈“œÃ
>šœÃ]ÊÃiʅ>ÊVÀi>`œÊV>ÈÊ՘ʓˆ˜Ê`iÊi“«iœÃ°
-ˆÊLˆi˜ÊiÃÊVˆiÀ̜ʵÕiʵÕi`>ʓÕV…>ÊÌ>Ài>Ê«œÀÊ`i‡
>˜Ìi]ʘœÊiÃʓi˜œÃÊVˆiÀ̜ʵÕiÊiÃÌ>“œÃÊÀiÃÕÀ}ˆi˜`œ
`iʏ>ÃÊVi˜ˆâ>Ã]ÊVœ“œÊiÊÛiÊj˜ˆÝ°
x
ˆÀiV̜ÀÊ,iۈÃÌ>
˜Ìœ˜ˆœÊœ˜ÃœÊV…ÖÌi}Ո
,i`>V̜À>ʍivi
-ˆÛˆ>ÊiÀ˜>`œÊ`iÊ+ՈÀÃ
ȏۈ>°““ˆJ«ÕLˆiÛi°Vœ“
,i`>V̜À>
iˆ>Ê>š>ʏ>˜Vœ
Viˆ>J«ÕLˆiÛi°Vœ“
ÃÊ՘>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜Ê`i\
ˆÀiV̜ÀÊ
œ“iÀVˆ>
i>˜`ÀœÊi`ˆ>
ˆÃišœÊÞÊ>µÕiÌ>Vˆ˜
-ˆÛˆ>ÊiÀ˜>`œÊ`iÊ+ՈÀÃ
iˆ>Ê>š>ʏ>˜VœÊ
*°Ê*°Êi`ˆ>
œ>LœÀ>Vˆ˜
˜}iÊ°ÊiÀ˜?˜`iâÊ>ÀVœÃ
*ÕLˆiÛiÊ`ˆVˆœ˜iÃ]Ê-°°
Àiۈi˜Ìi]ÊÇʇʜV>ÊÈÊ
ÓnäÎÈÊ>`Àˆ`
/°Ê™£ÊÇn£ÊÓ{ÊÇÇ
>Ýʙ£ÊÇn£ÊÓ{ÊÇnÊÊÊ
ÜÜÜ°«ÕLˆiÛi°Vœ“Ê
ÜÜÜ°““ˆÀiۈÃÌ>°Vœ“
«ÕLˆiÛiJ«ÕLˆiÛi°Vœ“
“>}i˜Ê`iÊ«œÀÌ>`>\
œ“«iœÊ`iÊ/>ÀÀ>}œ˜>°Ê,i«Ãœ°
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜
>À‰>ʉ>â
ÃiVÀiÌ>Àˆ>J«ÕLˆiÛi°Vœ“
ˆÊ˜œÊÃiʅ>ViÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʏ>Ãʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃÊi“ˆÌˆ`>ÃÊ«œÀʏœÃÊ>Õ̜ÀiÃ]ÊVœ>LœÀ>`œÀiÃÊÞÊ>˜Õ˜Vˆ>˜ÌiÃ]ÊVÕޜÃ
œÌœ}À>v‰>
,>µÕiÊ“iâ
ÌÀ>L>œÃÊ «ÕLˆV>“œÃ]Ê Ãˆ˜Ê µÕiÊ iÃÌœÊ ˆ“«ˆµÕiÊ ˜iViÃ>Àˆ>“i˜ÌiÊ Vœ“«>À̈ÀÊ ÃÕÃÊ œ«ˆ˜ˆœ˜iÃ°Ê +Õi`>Ê «Àœ…ˆLˆ`>Ê >
Ài«Àœ`ÕVVˆ˜Ê«>ÀVˆ>ÊœÊ̜Ì>Ê`iʏœÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊ«ÕLˆV>`œÃÊȘÊ>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜ÊiÝ«ÀiÃ>°
ˆÃÌÀˆLÕÞi\Ê >`Àˆ`ÊÕ❘]Ê-°°
`ˆVˆ˜ÊLˆ“iÃÌÀ>°
°°\ ‡Çä{·ÓääÓ
%2/(7Ì1'(686&5,3&,Ð1
-ˆÊ`iÃi>ÊÃÕÃVÀˆLˆÀÃiÊ>ʘÕiÃÌÀ>ÊÀiۈÃÌ>]ÊÀiVœÀÌiÊÞÊi˜Û‰iÊiÃÌiÊVÕ«˜Ê«œÀÊVœÀÀiœÊœÊ“>ˆÊ>\
*16Ê
" -]Ê-°°Ê
ÉÊ
Àiۈi˜Ìi]ÊÇʇʜV>ÊÈ°ÊÊÓnäÎÈÊ>`Àˆ`°ÊÊ«ÕLˆiÛiJ«ÕLˆiÛi°Vœ“ÊÊ
",\ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
-‰]Ê`iÃiœÊÃÕÃVÀˆLˆÀ“iÊ>ʏ>ÊÀiۈÃÌ>ʈ
«œÀÊië>VˆœÊ`i\
,"\ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
*,-\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
É
\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
1˜Ê>šœÊ­Èʘ֓iÀœÃ®
ë>š>\ʙäÊiÕÀœÃ
ÝÌÀ>˜iÀœ\Ê£ÈäÊiÕÀœÃ
­6ʘœÊˆ˜VÕˆ`œ®
/6Ê*, *\ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
,
$ \ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
*"
$ \ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°Ê*"-/\ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
*,"6 \ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
œÃÊ>šœÃÊ­£Óʘ֓iÀœÃ®
ë>š>\Ê£ÈäÊiÕÀœÃ
ÝÌÀ>˜iÀœ\ÊәäÊiÕÀœÃ
­6ʘœÊˆ˜VÕˆ`œ®
/À>˜ÃviÀi˜Vˆ>ÊÊÊÊÊÊÊ
…iµÕi
ˆÀ“>ÊÞÊÃiœ\
/" "\ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
8\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
\ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
>ÃÊÃÕÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>À?˜ÊÀi˜œÛ>`>ÃÊÈʘœÊÃiÊVœ“Õ˜ˆV>ʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ՘ʓiÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÛi˜Vˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
ILUPDLQYLWDGD
(67(%$1&$67$f26
Director General de Enwesa Operaciones
“Enwesa compite con facilidad
en aquellos mercados
en los que la tecnología
hace la diferencia”
7-]Ê*,-ÊÊ-,6
"-Ê 1
,-ÊÊ 1-/,-]
1 /Ê/ Ê
" Ê/,-ÊÊ,
$
Ê
"*" /-Ê9Ê-/,1
/1,-Ê
-°
n
/À>L>>Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ˜ÕVi>À
`iÃ`iʅ>Viʓ?ÃÊ`iÊ{äÊ>šœÃÊÞ
iÛ>ʓ?ÃÊ`iÊ՘>Ê`jV>`>ÊVœ‡
“œÊ`ˆÀiV̜ÀÊ}i˜iÀ>Ê`iʘÜi‡
Ã>°Ê
Õj˜Ìi˜œÃÊV“œÊ…>ÊÈ`œ
iÃÌ>Ê`ˆ>Ì>`>ÊÌÀ>ÞiV̜Àˆ>°
˜Ê‰˜i>ÃÊ}i˜iÀ>iÃ]ʅ>ÊÈ`œÊ“ÕÞ
Ã>̈Ãv>V̜Àˆ>°
iÊ«œ`ˆ`œÊ«>À̈Vˆ«>ÀÊi˜Ê̜`>Ãʏ>Ã
v>ÃiÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊ˜ÕVi>ÀÊi˜Êë>‡
š>]Ê«Àˆ“iÀœÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê`i
>ʈ˜}i˜ˆiÀ‰>]Êi˜Ê>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ>‡
}՘>ÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊVi˜ÌÀ>iÃʘÕVi>ÀiÃ]
Þʓ?ÃÊÌ>À`iÊ`iÃ`iÊiÊÃiV̜ÀÊÃiÀۈVˆœÃ]
µÕiÊiÃÊiÊµÕiʓiʜVÕ«>Êi˜Ê>ÃÊ֏̈“>Ã
`jV>`>ð
ÃʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊÌ>“Lˆj˜Ê…>LiÀ
«iÀÌi˜iVˆ`œÊ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ`ˆvi‡
Ài˜ÌiÃ]ÊVœ˜Ê“œ`iœÃÊ`iÊ}iÃ̈˜Ê“ÕÞ
`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ«iÀœÊœLïۜÃÊȓˆ>ÀiðÊÃ>
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê>ÞÕ`>Ê>ÊVœ“«Ài˜`iÀʓi‡
œÀÊiÊi˜ÌœÀ˜œ°
œÃÊ֏̈“œÃÊ`ˆiâÊ>šœÃʅ>˜ÊÈ`œÊ`i
vÕiÀÌiÊi݈}i˜Vˆ>]ÊVœ˜Ê“?ÃÊÀi뜘Ã>Lˆ‡
ˆ`>`iÃÊÞÊ`i`ˆV>Vˆ˜]Êi˜Ê՘ʓiÀV>`œ]
“ÕÞÊV>“Lˆ>˜Ìi]ʵÕiʈ˜VÕÞi]Ê`iÃ`i
Õi}œ]ÊiÊÃiV̜ÀʘÕVi>À]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜
œÌÀœÃ°
º œÊÌi˜i“œÃ
>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã
`iÊ՘>Êi“«ÀiÃ>
`iʈ˜}i˜ˆiÀ‰>]
i˜ÌÀ?˜`œ˜œÃÊi˜Ê˜ÜiÃ>]Ê·VÕ?‡
iÃÊܘʏ>Ãʏ‰˜i>ÃÊ`iʘi}œVˆœ
`iʏ>ÊVœ“«>š‰>¶
>ÃÊ ‰˜i>ÃÊ `iÊ >Ê i“«ÀiÃ>Ê iÃÌ?˜
>}ÀÕ«>`>ÃÊi˜Ê`œÃÊ?Ài>ðÊ*œÀÊ՘ʏ>`œ]
iÃÌ?˜ÊœÃÊ-iÀۈVˆœÃÊ ÕVi>ÀiÃ]ʵÕiÊܘ
iÊœÀˆ}i˜Ê`iʏ>Êi“«ÀiÃ>]ÊÞÊÃiÊVi˜ÌÀ>˜
«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ
`iʏœÃÊÈÃÌi“>ÃʵÕiÊVœ“«œ˜i˜Ê>ʈÏ>
˜ÕVi>À°
*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ÊiÃÌ?ÊiÊ?Ài>Ê`iÊ-iÀ‡
ۈVˆœÃʘ`ÕÃÌÀˆ>iÃ]ʵÕiÊ̈i˜iÊ՘>Ê>V̈‡
ۈ`>`ʓÕÞÊ`ˆÛiÀÈvˆV>`>]ÊL>Ã>`>Êi˜Êi
“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏœÃʓœ˜Ì>iÃ]ʘœÊ݇
œÊi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iʏ>Êi˜iÀ}‰>]ÊȘœÊÌ>“‡
Lˆj˜Êi˜ÊœÌÀœÃ]ÊVœ“œÊܘ]ÊiÊ«iÌÀœµÕ‰‡
“ˆVœ]ʘ>Û>ÊœÊiÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜°
“L>ÃÊ ?Ài>ÃÊ ÃiÊ Vœ“«i“i˜Ì>˜
Lˆi˜ÊÞʘœÃÊ«iÀ“ˆÌi˜Êœ«Ìˆ“ˆâ>ÀÊÀiVÕÀ‡
ÜÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊœviÀÌ>ÀÊ«ÀœÞiV̜ÃÊVœ“‡
«iœÃ]Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ Vœ“Lˆ˜>˜Ê Û>Àˆ>Ã
iëiVˆ>ˆ`>`ið
>ʅ>Lˆ`œÊ՘ʫÀœViÜÊ`iÊ`ˆÛiÀȇ
vˆV>Vˆ˜Êˆ“«œÀÌ>˜Ìi]Ê«iÀœÊÃiʅ>ÊÀi>ˆ‡
â>`œÊ>Ê՘ÊÀˆÌ“œÊ«>ÕÃ>`œ]ʵÕiʘœÃʅ>
«iÀ“ˆÌˆ`œÊiÃÌ>ÀÊÈi“«ÀiÊ>ʏ>Ê>ÌÕÀ>Ê`i
>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ã]Ê«Àˆ“iÀœÊVœ“œÊi݇
«iÀ̜ÃÊi˜ÊœÃÊÈÃÌi“>ÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ`iʏ>Ã
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃʘÕVi>ÀiÃ]ʏÕi}œÊVÀiVˆi˜‡
`œÊ…>Vˆ>ʜÌÀ>ÃÊ?Ài>ÃʓÕÞÊÀi>Vˆœ˜>‡
`>ÃÊ`iÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ­iµÕˆ«œÃÊÀœÌ>‡
̈ۜÃ]ÊÛ?ÛՏ>îÊÞÊv>LÀˆV>Vˆ˜Ê­Vœ“«œ‡
˜i˜ÌiÃ]ÊṎ>iî]ʓ?ÃÊ>`i>˜ÌiʇÞÊiÃ̜
ÉÊiÃÊ՘ÊÃ>ÌœÊVÕ>ˆÌ>̈ۜ‡]Êi˜Ê“œ˜Ì>‡
iÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊÞ]ÊÀiVˆi˜Ìi“i˜Ìi]Êi˜Ê>Շ
̜“>̈â>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÌÀœ°
˜ˆÊܓœÃÊÌiV˜œ}œÃ]
«iÀœÊÌi˜i“œÃÊ՘>Ê}À>˜
V>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`iÃ>ÀÀœœ]
`iʈ˜Ìi}À>Vˆ˜
`iÊ«Àœ`ÕV̜Ã
ÞÊ`iÊ>`>«Ì>Vˆ˜
`iÊVÕ>µÕˆiÀÊÌiV˜œœ}‰>
>ʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃ
`iÊ“iÀV>`œ»
·*Õi`iÊ`iÃÌ>V>À˜œÃÊ>}֘ʫÀœ‡
ÞiV̜ÊÀiiÛ>˜ÌiÊi˜ÊiÊ“>ÀVœÊ`i
œÃÊÃiÀۈVˆœÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iö
Ê“?ÃÊÀiVˆi˜Ìi]Ê`iÊVˆiÀ̜ÊۜÕ“i˜]
iÃÊiÊ“œ˜Ì>iÊ`iʏ>ʈÏ>Ê`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`i
՘>ÊVi˜ÌÀ>Ê`iÊVˆVœÊVœ“Lˆ˜>`œÊi˜
À>˜Vˆ>°ÊÊ
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ʫÀœÞiV̜Ê`iʈ“«œÀ‡
Ì>˜Vˆ>Ê«>À>ʘœÃœÌÀœÃÊ«œÀµÕiÊVœ˜Ãœˆ‡
`>Ê՘ÊÀiVœÀÀˆ`œÊ`iÊÛ>ÀˆœÃÊ>šœÃ]Êi˜ÊœÃ
µÕiʘÜiÃ>ʅ>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊVœ˜œVˆ“ˆi˜‡
̜ÃÊÞÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʅ>ÃÌ>ÊÈÌÕ>À˜œÃÊi˜Ê՘
Õ}>ÀʓÕÞÊVœ“«ï̈ۜ°
iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>ÊÌjV˜ˆVœ]ÊiÃ
ˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>
«>˜Ì>Ê`iÊ>ÌœÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞʓÕÞÊvi‡
݈LiÊi˜ÊÃÕʜ«iÀ>Vˆ˜]ʏœÊµÕiʏiÊ«iÀ‡
“ˆÌiÊÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ`i‡
“>˜`>ÊÛ>Àˆ>Li]Ê>}œÊV>`>ÊÛiâʓ?Ã
Vœ“Ö˜Êi˜Ê՘>ÊÀi`Ê`œ˜`iʏ>ÃÊÀi˜œÛ>‡
LiÃÊ̈i˜i˜Ê“ÕV…œÊ«iÜ°
ÀiœÊµÕiʘœÃʅi“œÃÊ}>˜>`œÊiÊÀi‡
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊVˆi˜ÌiÃÊi˜
iÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÌÀ>L>œÃ°
-i}Ո“œÃÊ>«œÃÌ>˜`œÊ«œÀÊiÃÌ>Ê>V‡
̈ۈ`>`]Ê«œÀµÕiÊVÀii“œÃʵÕiÊ̈i˜iʓՇ
V…œÊvÕÌÕÀœ]ʘœÊݏœÊi˜Ê«>‰ÃiÃÊi“iÀ}i˜‡
ÌiÃ]ÊVœ˜Ê}À>˜Ê`i“>˜`>Ê`iÊi˜iÀ}‰>]Êȇ
˜œÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊÕÀœ«>°
·9Ê>}՘>Ê>VÌÕ>Vˆ˜Êi˜ÊiÊ?“‡
LˆÌœÊ˜ÕVi>À¶
-ˆi“«ÀiʵÕiʓiÊÀivˆiÀœÊ>ʘÕiÃÌÀ>
>V̈ۈ`>`Êi˜ÊiÊV>“«œÊ˜ÕVi>À]ʓiÊ}ÕÇ
Ì>Ê`iÃÌ>V>ÀʏœÃÊÌÀ>L>œÃÊ`iÊÀiV>À}>Ê`i
>ÃÊVi˜ÌÀ>iÃ]ʵÕiÊ>ÊÛiViÃÊ«>Ã>˜Êˆ˜>`‡
ÛiÀ̈`œÃ]Ê«œÀÊÃiÀÊÌÀ>L>œÃÊ«Ài`iVˆLiÃ
ÞÊÀi«ï̈ۜÃ]ÊÈi“«ÀiÊ«>˜ˆvˆV>`œÃÊVœ˜
“ÕV…>Ê>˜Ìi>Vˆ˜°
*iÀœÊ>…‰ÊiÃÌ?ÊiÊÀi̜]ÊVՓ«ˆÀÊVœ˜
iÃiÊ«Àœ}À>“>]ʵÕiÊiÃʓÕÞÊi݈}i˜‡
ÌiÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ÊVœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÀi‡
VÕÀÜÃ]ÊÌ>˜ÌœÊ«Àœ«ˆœÃÊVœ“œÊ`iʜÌÀ>Ã
i“«ÀiÃ>ðÊÊ
>`>ʓˆ˜Õ̜ÊVÕi˜Ì>]ÊÞʘœÊ…>ÞʏՇ
}>ÀÊ«>À>ʏ>ʈ“«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜]Êi˜Ê՘ÊiÇ
Vi˜>ÀˆœÊi˜ÊiÊµÕiʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞʏ>ÊV>‡
ˆ`>`ÊܘʫÀˆœÀˆ`>`ið
"ÌÀ>Êi݈}i˜Vˆ>Ê`iÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÌÀ>‡
L>œÃÊiÃʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘>Ê«>˜Ìˆ>Êi݇
«iÀÌ>]ʓÕÞÊVœ˜œVi`œÀ>Ê`iʏ>ÃÊ«>À̈‡
VՏ>Àˆ`>`iÃÊ`iÊV>`>ÊVi˜ÌÀ>]ÊÞʓÕÞ
Vœ“«Àœ“ï`>Ê Vœ˜Ê iÊ ÌÀ>L>œÊ µÕi
Ài>ˆâ>˜°ÊÊ
Ã̜ʘœÊÃiʈ“«ÀœÛˆÃ>Êi˜Ê՘œÃʓi‡
ÃiÃ]ÊÀiµÕˆiÀiÊ՘ÊiÃvÕiÀâœÊVœ˜Ìˆ˜Õ>`œ
`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÃÊ>šœÃ°
™
iʅiV…œ]Ê>V>L>˜Ê`iÊ>ÈÃ̈ÀÊ>
>Ê,i՘ˆ˜Ê˜Õ>Ê`iʏ>Ê-œVˆi‡
`>`Ê ÕVi>ÀÊë>šœ>°Ê·+Õj
Vœ˜VÕȜ˜iÃÊiÝÌÀ>iÊ`iÊiÃÌi
iÛi˜Ìœ¶
6ˆÛˆ“œÃÊ̈i“«œÃÊ`iʓÕV…œÃÊV>“‡
LˆœÃ]ʈ˜VÕÜÊi˜Ê>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>À
µÕiÊÈi“«Àiʅ>ÊÈ`œ]Ê«œÀʏœÊ“i˜œÃÊi˜
>«>Àˆi˜Vˆ>]ʓ?ÃÊiÃÌ>Li°
>ÊÀi՘ˆ˜Ê>˜Õ>Ê`iʏ>Ê- Ê«iÀ“ˆÌi
«œ˜iÀÃiÊ>Ê`‰>ÊÞÊ̜“>ÀÊiÊ«ÕÃœÊ>ÊÃiV‡
̜À]ÊÞÊÈi“«ÀiÊiÃÊ՘>ÊLÕi˜>ʜV>ȝ˜
«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀÊÀi՘ˆœ˜iÃÊVœ˜ÊVˆi˜‡
ÌiÃÊÞÊÜVˆœÃ°
ÕiÃÌÀœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ>V̈ۜÃÊܘʏœÃ
ÀiVÕÀÜÃʅՓ>˜œÃ°Ê>Ê«>˜Ìˆ>Ê`iÊ՘>
i“«ÀiÃ>ÊiÃÊv՘`>“i˜Ì>]ÊÞʓÕV…œÊ“?Ã
ÈÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>Êi“«ÀiÃ>Ê`iÊÃiÀۈ‡
VˆœÃ]ÊVœ“œÊiÃʘÕiÃÌÀœÊV>Ü°Ê œÃÊiÇ
vœÀâ>“œÃÊ>Ê`ˆ>ÀˆœÊi˜ÊiÊV>«‰ÌՏœÊ`iÊvœÀ‡
“>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊ}iÃ̈˜Ê`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ°
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊiÊ“iÀV>`œÊÛ>
iۜÕVˆœ˜>˜`œÊÞʅ>ÞʵÕiÊÃiÀ
Vœ“«ï̈ۜðʷ+ÕjÊ>V̈ۜÃʜvÀi‡
Vi˜Ê>ÊÃÕÃÊVˆi˜Ìiö
œÊÌi˜i“œÃʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`i
՘>Êi“«ÀiÃ>Ê`iʈ˜}i˜ˆiÀ‰>]ʘˆÊܓœÃ
ÌiV˜œ}œÃ]Ê«iÀœÊÌi˜i“œÃÊ՘>Ê}À>˜ÊV>‡
«>Vˆ`>`Ê`iÊ`iÃ>ÀÀœœ]Ê`iʈ˜Ìi}À>Vˆ˜
`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊÞÊ`iÊ>`>«Ì>Vˆ˜Ê`iÊVÕ>‡
µÕˆiÀÊÌiV˜œœ}‰>Ê>ʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`i
“iÀV>`œ°Ê
ÀiœÊµÕiÊiÜʘœÃÊ`ˆÃ̈˜}Õi
Vœ“œÊ՘>Êi“«ÀiÃ>Ê`iÊÃiÀۈVˆœÃʵÕi
Û>Ê՘ʫ>Üʓ?ÃÊ>?Ê`iʏœÊ…>LˆÌÕ>]
«Àœ«œ˜ˆi˜`œÊ܏ÕVˆœ˜iÃʈ“>}ˆ˜>̈Û>Ã
>ʏœÃÊÀi̜ÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊVˆi˜Ìið
˜ÜiÃ>ÊVœ“«ˆÌiÊVœ˜Êv>Vˆˆ`>`Êi˜
>µÕiœÃʓiÀV>`œÃÊi˜ÊœÃʵÕiʏ>ÊÌiV‡
*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ʓ>˜Ìi˜i“œÃʓÕÞ
LÕi˜>ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Êi“«ÀiÃ>ÃÊ>vˆ˜iÃ]
*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ÊiÃÊiÃ̈“Տ>˜ÌiÊÛiÀʏ>
V>˜Ìˆ`>`Ê`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊÌjV˜ˆVœÊµÕiÊÃi
«ÀiÃi˜Ì>Ê>ʓœ`œÊ`iÊ«œ˜i˜Vˆ>Ã]ÊVœ˜
>«œÀÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃÊÞÊi“‡
«ÀiÃ>Ã]ÊVÕLÀˆi˜`œÊ“ÕV…>ÃÊ?Ài>ð
£ä
˜œœ}‰>ʅ>Viʏ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>°ÊÃ̜ʅ>Êȇ
`œÊ>ÉÊ`iÃ`iÊÃÕʜÀˆ}i˜]Ê«iÀœÊ>…œÀ>ÊiÇ
ÌiÊv>V̜ÀÊÃiʅ>ViÊ`iVˆÃˆÛœ]Êi˜Ê՘ʓiÀ‡
V>`œÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊi݈}i˜ÌiÊÞʵÕi
Û>œÀ>ʓÕV…œÊ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜ÊÌjV˜ˆ‡
V>Ê`iÊ«iÀܘ>ÊÞʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`i
`>ÀÊÀiëÕiÃÌ>Ãʈ“>}ˆ˜>̈Û>ÃÊ>ʘÕiۜÃ
Ài̜ð
`i˜ÌÀœÊ`iÊÃiV̜ÀÊ«ÖLˆVœÊ>ÊµÕiÊ«iÀ‡
Ìi˜iVi“œÃ]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊvÕiÀ>°ÊÇ
̜ʘœÃÊ«iÀ“ˆÌiʜviÀÌ>ÀÊ}À>˜ÊÛ>Àˆi`>`
«ÀœÞiV̜ð
œ“œÊ “ˆi“LÀœÃÊ `iÊ ]
·µÕjʏiÃÊÀi«œÀÌ>Ê«iÀÌi˜iViÀÊ>
>ÊÜVˆ>Vˆ˜¶
-œ˜Ê“ÕV…>Ãʏ>ÃÊÛi˜Ì>>Ã]Ê>Ê«iÃ>À
`iÊÃiÀÊ՘ÊvœÀœÊL>ÃÌ>˜ÌiʅiÌiÀœ}j˜iœ]
Vœ˜Êi“«ÀiÃ>ÃÊ`iʓÕÞÊ`ˆviÀi˜ÌiÊÌ>“>‡
šœÊÞʜLi̜ÊÜVˆ>°
ÃÊ՘ÊLÕi˜Êië>VˆœÊ«>À>Ê`ˆ>œ}>À
ÞÊVœ>LœÀ>ÀÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊÜVˆœÃʵÕi]ÊvÕi‡
À>Ê`iÊiÃÌiÊië>Vˆœ]ÊÃiÀ‰>˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>‡
`œÃʓiÀ>ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>°
-iÀʓˆi“LÀœÃÊ`iÊʘœÃÊ>ÞՇ
`>]ÊÜLÀiÊ̜`œ]Ê>ÊVœ˜œViÀʏ>ÃÊ«iÀÇ
«iV̈Û>ÃÊÞÊiۜÕVˆ˜Ê`iÊÃiV̜À]Ê>}œ
µÕiÊi˜ÊiÃ̜ÃÊ̈i“«œÃÊiÃÊv՘`>“i˜Ì>°ÊÊ
˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊVÀii“œÃʵÕiʏœÃʈ˜‡
vœÀ“iÃÊÃiV̜Àˆ>iÃʵÕiÊi“ˆÌiÊ
ܘÊ`iʓÕV…>ÊṎˆ`>`ÊVœ“œÊÀiviÀi˜‡
Vˆ>]ÊVœ˜Êˆ˜`ˆV>`œÀiÃÊÜLÀiÊ̜`œÃʏœÃ
>ëiV̜ÃÊVÀ‰ÌˆVœÃʵÕiÊ«Õi`i˜Êˆ˜ÌiÀiÃ>À
>Ê՘>Êi“«ÀiÃ>ÊVœ“œÊ>ʘÕiÃÌÀ>°Ê
HQWUHYLVWD
-26e0*,/$,=3858
Director de Negocio de Distribución
de Gas España,
de Gas Natural Fenosa
“El plan de inversiones
que presentamos a principios de este año
hace hincapié en la gasificación
de nuevas ciudades”
>ÊVœ“«>š‰>ʜ«iÀ>Êi˜Ê££ÊVœ‡
“Õ˜ˆ`>`iÃÊ>Õ̝˜œ“>ÃÊÞÊÈ}Õi
VÀiVˆi˜`œ°Ê·ÊVÕ?˜ÌœÃʓ՘ˆVˆ‡
«ˆœÃÊ`>˜ÊÃiÀۈVˆœ¶
>ÃÊ >ÌÕÀ>ÊiÃʏ>ÊVœ“«>š‰>ʏ‰`iÀ
i˜Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>Êi˜ÊÇ
«>š>°ÊVÌÕ>“i˜Ìi]ʜ«iÀ>Ê՘>ÊÀi`Ê`i
}>Ü`ÕV̜ÃÊViÀV>˜>Ê>ʏœÃÊxä°äääʎˆ‡
“iÌÀœÃ]ʵÕiÊ`>ÊÃiÀۈVˆœÊ>Êx]Îʓˆœ‡
£Ó
˜iÃÊ`iʫ՘̜ÃÊ`iÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊi˜Ê>Ài`i‡
`œÀÊ`iÊ£°£xäÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ££ÊVœ‡
“Õ˜ˆ`>`iÃÊ>Õ̝˜œ“>ðÊÊ
Ê«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iÊÃi«Ìˆi“LÀi]ʏ>
Vœ“«>š‰>Ê>VœÀ`Ê>ÊVœ“«À>Ê`iÊ>V̈‡
ۜÃÊ`iÊ«Àœ«>˜œÊV>˜>ˆâ>`œÊ`iÊ,i«Ãœ
ÕÌ>˜œÊi˜Ê✘>ÃÊ`iʈ˜vÕi˜Vˆ>Ê`iÊ>Ã
>ÌÕÀ>°Ê˜ÊۈÀÌÕ`Ê`iÊiÃÌiÊ>VÕiÀ`œ]ʏ>
Vœ“«>š‰>ʈÀ?Ê>`µÕˆÀˆi˜`œÊ`iÊvœÀ“>
«Àœ}ÀiÈÛ>Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊÓxä°äääʫ՘‡
̜ÃÊ`iÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>ÜVˆ>`œÃÊ>ʏœÃÊ>V‡
̈ۜÃ]ÊÃi}֘ÊÛ>Þ>ʜLÌi˜ˆi˜`œÊ>ÃÊ«Ài‡
Vi«ÌˆÛ>ÃÊ>Õ̜Àˆâ>Vˆœ˜iÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>ðÊ
*>À>ʏ>ÊVœ“«>š‰>]ÊiÃ̜ÃÊ>V̈ۜÃÊÃi
Vœ˜ÛiÀ̈À?˜Êi˜Ê՘>Ê«>>˜V>Ê`iÊVÀiVˆ‡
“ˆi˜ÌœÊÞÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊ˜i}œVˆœÊÀi}Շ
>`œÊ`iÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>Ê`iÊ}ÀÕ«œÊi˜ÊœÃ
«ÀÝˆ“œÃÊ>šœÃ°Ê
Ê
"*!]Ê,Ê Ê-/,1
$ ÊÊ-Ê /1,Ê Ê-*!]
-1*,Ê9ÊÊ,,,ÊÊ"-Ê£°£xäÊ1 *"-Ê
" Ê-/Ê-,6
"°Ê
/>“Lˆj˜Êˆ“«ÕÃ>˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœ‡
œÊ`iʘÕiÛ>Ãʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌՇ
À>ÃÊ«>À>ʏi}>ÀÊ>ʘÕiÛ>ÃÊ«œ‡
L>Vˆœ˜iÃÊÞÊ>“«ˆ>Àʏ>ÊÀi`Ê`i
ÃՓˆ˜ˆÃÌÀœ°
>ʘÕiÛ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊµÕiÊ>«ÀœLÊi
œLˆiÀ˜œÊiÊ>šœÊ«>Ã>`œÊˆ˜Vi˜ÌˆÛ>Êi
VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊi˜Ê«œL>Vˆœ˜iÃʵÕiʘœÊ̈i‡
˜i˜Ê}>Ãʘ>ÌÕÀ>°Ê*œÀÊiÃiʓœÌˆÛœ]ÊiÊ«>˜
`iʈ˜ÛiÀȜ˜iÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>“œÃÊ>Ê«Àˆ˜‡
Vˆ«ˆœÃÊ`iÊiÃÌiÊ>šœÊ…>Viʅˆ˜V>«ˆjÊi˜
>Ê}>ÈvˆV>Vˆ˜Ê`iʘÕiÛ>ÃÊVˆÕ`>`iðÊ
˜ÌÀiÊÓä£xÊÞÊÓä£Ç]ʏ>ÊVœ“«>š‰>
ˆ˜ÛiÀ̈À?Ê£°Ó{äʓˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃ°Ê+Õi‡
Ài“œÃÊÃՓ>ÀÊi˜ÊÌÀiÃÊ>šœÃÊ՘Ê̜Ì>Ê`i
ÇÎä°äääʫ՘̜ÃÊ`iÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœ]ʵÕiÊ`>‡
À?˜ÊÃiÀۈVˆœÊ>ÊViÀV>Ê`iÊÓ]nʓˆœ˜iÃ
`iʘÕiۜÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°ÊÊvˆ˜>Ê`iÊÌÀˆi˜ˆœ]
>ÃÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ>ÃÊ`iÊ}ÀÕ«œÊ>ÃÊ >‡
ÌÕÀ>Êi˜œÃ>Ê>Ìi˜`iÀ?˜Ê>ʓ?ÃÊ`iÊÃiˆÃ
“ˆœ˜iÃÊ`iʫ՘̜ÃÊ`iÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊi˜
ë>š>°Ê
ÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ“«>š‰>Ê`Շ
À>˜ÌiʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>šœÃÊÃiÊ>«œÞ>À?
i˜ÊiÊÌÀ>L>œÊ`iÊÃÕÊ«>˜Ìˆ>Ê`iʓ?ÃÊ`i
£°xääÊ«iÀܘ>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊi˜ÊiÊ`iʏ>Ã
£°nääÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ Vœ>LœÀ>`œÀ>ÃÊ Þ
Ó°äääÊ>}i˜ÌiÃÊ`iÊÛi˜Ì>ʵÕiÊÌÀ>L>>˜
i˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ✘>ÃÊi˜Ê>ÃʵÕiÊ̈i˜iÊ«Ài‡
Ãi˜Vˆ>°Ê˜Ê>ÃÊ✘>ÃÊ`œ˜`iʏ>Êi“«Ài‡
Ã>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÊÃÕÊ>V̈ۈ`>`]ʏ>Ê`ˆÃÌÀˆ‡
LÕVˆ˜Ê`iÊ}>ÃÊiÃÊ՘Ê>}i˜ÌiÊ`ˆ˜>“ˆ‡
â>`œÀÊ`iÊi“«ÀiÃ>Ãʈ˜ÃÌ>>`œÀ>ÃʏœV>‡
iÃ]ÊÞ>ʵÕiÊÃÕʜviÀÌ>Ê«ÖLˆV>ÊÃiÊÀi>ˆ‡
â>ÊL>œÊVÀˆÌiÀˆœÃʘœÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̜ÀˆœÃÊÞ
ÃiÊ`ˆÀˆ}iÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊVœ“«>š‰>Ã]ʈ˜‡
`i«i˜`ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÊÃÕÊۜÕ“i˜Ê`i
v>VÌÕÀ>Vˆ˜ÊœÊ?“LˆÌœÊ`iÊ>VÌÕ>Vˆ˜°Ê
Ê}>Ãʘ>ÌÕÀ>Ê̈i˜iʵÕiÊVœ“‡
«ïÀÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊVœ˜ÊœÌÀ>Ã
vÕi˜ÌiÃÊ `iÊ i˜iÀ}‰>Ã°Ê ·+Õj
Ûi˜Ì>>ÃÊ œvÀiViÊ ÀiëiVÌœÊ >
œÌÀ>ö
Ê}>Ãʘ>ÌÕÀ>ÊiÃÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊvÕi˜‡
ÌiÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>ʓ?Ãʏˆ“«ˆ>Ã]ÊV“œ`>Ã
ÞÊiVœ}ˆV>ÃÊ`iʏ>ÃʵÕiÊi݈ÃÌi˜Êi˜Êi
“iÀV>`œ°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iʏ>Êi˜iÀ}‰>ÊvÃˆ
µÕiʓi˜œÃÊi“ˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ
"Ó «Àœ`Շ
Vi]ʏœÊµÕiÊVœ˜ÌÀˆLÕÞiÊ>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊiviV‡
̜ʈ˜ÛiÀ˜>`iÀœÊÞʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜
“i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>°Ê
ëiVˆ>“i˜ÌiÊÛ>œÀ>`>ÊiÃÊÃÕÊ>«ˆ‡
V>Vˆ˜Êi˜ÊiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌi]Ê«ÕiÃÊiۈÌ>Êi
«ÀœLi“>Ê`iʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊÕÀL>‡
˜>]ÊÞ>ʵÕiÊÃÕÊVœ“LÕÃ̈˜Ê˜œÊ}i˜iÀ>
«>À̉VՏ>ðÊ
`i“?Ã]ÊiÃÊ՘>Êi˜iÀ}‰>Ê`iÊÃՓˆ‡
˜ˆÃÌÀœÊVœ˜Ìˆ˜Õœ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ÊiÃÌ?Ê`ˆÃ«œ‡
˜ˆLiÊVœ˜ÊݏœÊ>LÀˆÀÊ՘>ʏ>ÛiÊÞʘœÊÃi
>}œÌ>°ÊÊ
>ʏˆ“«ˆiâ>]ÊÛiÀÃ>̈ˆ`>`]Ê>ÌœÊÀi˜‡
`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊiVœ˜œ“‰>Ê`iÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>
œÊ…>Vi˜ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊÖ̈Êi˜ÊVÕ>‡
µÕˆiÀÊ«ÀœViÜÊ`iÊ}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊV>œÀ
œÊvÀ‰œÊÞ]Ê«œÀÊiœ]Ê̈i˜iʓ֏̈«iÃÊ>«ˆ‡
V>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ …œ}>ÀÊ “?ÃÊ >?Ê `i
ÃÕÊÕÜʓ?ÃÊVœ˜œVˆ`œÊ«>À>ÊiÊ>}Õ>
V>ˆi˜Ìi°
˜ÊiÃ̜Ãʓœ“i˜ÌœÃÊi˜ÊœÃʵÕi
>ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`ʓi`ˆœ>“Lˆi˜‡
Ì>ÊiÃÌ?ʜLˆ}>˜`œÊ>Ê«>˜Ìi‡
>ÀÃiʏœÃÊVœ“LÕÃ̈LiÃÊṎˆâ>‡
`œÃÊi˜Ê>Õ̜“œVˆ˜]Ê·VÕ?Ê«Õi‡
`iÊÃiÀʏ>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iÊ}>Ã
˜>ÌÕÀ>¶
՘µÕiÊi˜Êë>š>ÊiÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>
Vœ“œÊVœ“LÕÃ̈LiÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜ÊiÃ
Ài>̈Û>“i˜ÌiÊ«œVœÊVœ˜œVˆ`œ]Êi˜Ê“Õ‡
V…œÃʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊÃÕÊÕÜÊiÇ
Ì?ʓÕÞÊiÝÌi˜`ˆ`œ°ÊÃÊiÊV>ÜÊ`iʏi‡
“>˜ˆ>ʜÊÌ>ˆ>]Ê`œ˜`iÊVˆÀVՏ>˜ÊÇää°äää
Ûi…‰VՏœÃʵÕiÊv՘Vˆœ˜>˜ÊVœ˜Ê}>ðÊ
˜Ê̜Ì>]Êi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ]Êi݈ÃÌi˜
“?ÃÊ`iÊ£nʓˆœ˜iÃÊ`iÊ>Õ̜“ÛˆiÃ
µÕiÊVœ˜ÃՓi˜Ê}>Ãʘ>ÌÕÀ>]ʏœÊµÕiÊ`i‡
“ÕiÃÌÀ>ʵÕiÊiÃÊ՘>ÊÌiV˜œœ}‰>ʓ>`Շ
À>ÊÞÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ>`>°ÊÊ}>ÃÊ«>À>ʏ>Ê>Õ̜‡
“œVˆ˜Ê̈i˜iÊÛi˜Ì>>ÃÊ`iÊ`œÃÊ̈«œÃ°Ê>Ã
«Àˆ“iÀ>ÃÊܘʏ>Ãʓi`ˆœ>“Lˆi˜Ì>iÃ\
iÃÌiÊVœ“LÕÃ̈LiÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕÞiÊ`iÊvœÀ“>
ÃÕÃÌ>˜Vˆ>Ê>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÌÀ>˜Ã‡
«œÀÌi]Ê՘ʫÀœLi“>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊi˜Ê>Ã
VˆÕ`>`iÃÊÞÊi˜ÊiÊµÕiʏ>ÃÊ`“ˆ˜ˆÃÌÀ>‡
Vˆœ˜iÃʇÌ>˜ÌœÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÃÊVœ“œÊœ‡
V>iÇÊiÃÌ?˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊˆ˜Ìi˜Ã>“i˜Ìi°
Ê}>Ãʘ>ÌÕÀ>ÊÛi…ˆVՏ>ÀÊÀi`ÕViÊi˜Ê“?Ã
`iÊ՘Ênx¯Ê>ÃÊi“ˆÃˆœ˜iÃÊ`iʝ݈`œÃÊ`i
˜ˆÌÀ}i˜œÊÞÊi˜ÊV>ÈÊiÊ£ää¯Ê>ÃÊ«>À‡
̉VՏ>ÃÊi˜ÊÃÕëi˜Ãˆ˜]Ê«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ>}i˜‡
ÌiÃʵÕiÊ>viVÌ>˜Ê>ʏ>ÊÃ>Õ`ʅՓ>˜>°Ê
>ÊÃi}՘`>ÊÛi˜Ì>>Ê`iÊ}>Ãʘ>ÌՇ
À>ÊÛi…ˆVՏ>ÀÊ̈i˜iʵÕiÊÛiÀÊVœ˜ÊiÊ>…œ‡
ÀÀœÊiVœ˜“ˆVœ]ÊÞ>ʵÕiÊiÃÊiÊxä¯Ê“?Ã
L>À>̜ʵÕiʏ>Ê}>܏ˆ˜>ÊÞÊiÊÎä¯Ê“?Ã
µÕiÊiÊ}>ݏiœÊ«œÀʎˆ“iÌÀœÊÀiVœÀÀˆ`œ°
`i“?ÃÊ`iÊi˜Ê>ʓœÛˆˆ`>`ÊÌiÀÀiÇ
ÌÀi]ÊiÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>Ê̈i˜iÊ՘Ê}À>˜ÊÀiVœ‡
ÀÀˆ`œÊi˜ÊiÊ?“LˆÌœÊviÀÀœÛˆ>ÀˆœÊÞÊ`iÊÌÀ>˜Ã‡
«œÀÌiʓ>À‰Ìˆ“œ°Ê˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊÞ>ÊÃi
iÃÌ?˜ÊVœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œÊi˜Êë>š>ÊLÕµÕiÃ
«Àœ«ÕÃ>`œÃÊVœ˜Ê}>Ãʘ>ÌÕÀ>]ÊÞÊiÊ«œ‡
Ìi˜Vˆ>Ê`iÊiÃÌ>Êi˜iÀ}‰>Êi˜ÊvœÌ>ÃÊ«iÇ
µÕiÀ>ÃÊÞÊi˜Ê>ÃÊ`iÊ>«œÞœÊ«>À>ʏœÃÊ>ÌÀ>‡
µÕiÃÊi˜ÊœÃÊ«ÕiÀ̜ÃÊiÃÊ՘>ÊÀi>ˆ`>`°Ê
ë>š>Ê̈i˜iÊ՘>Ê}À>˜ÊV>«>‡
Vˆ`>`Ê`iÊÀi}>ÈvˆV>Vˆ˜]Ê«œÀʏœ
µÕiÊiÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>Ê«Õi`iÊ>L>Ç
ÌiViÀÊ>ʓ?ÃÊ«œL>Vˆ˜°Ê·+Õj
«>«iÊ«Õi`iʍÕ}>ÀÊiÃÌ>Ê«œÃˆ‡
Vˆ˜Ê>ʘˆÛiÊiÕÀœ«iœ¶
ë>š>ÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê՘>Ê}À>˜Ê`ˆ‡
ÛiÀÈvˆV>Vˆ˜Ê`iÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ>«ÀœÛˆÃˆœ‡
˜>“ˆi˜Ìœ]Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ʵÕiÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`i
ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ`iÊi˜ÌÀ>‡
`>Ê`iÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>°ÊÊÈÃÌi“>Ê}>ÈÃÌ>
ië>šœÊ̈i˜iÊÈiÌiÊ«>˜Ì>ÃÊ`iÊÀi}>Èvˆ‡
V>Vˆ˜ÊÞÊÃiˆÃÊVœ˜i݈œ˜iÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>‡
£Î
iÃÊ«œÀÊ}>Ü`ÕV̜°ÊÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊۉ‡
>Ã]ʏi}>Ê}>ÃÊ`iÊ՘>Ê`iVi˜>Ê`iÊ«>‰Ãið
>Ãʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ã]Êi˜Ê}À>˜Ê«>À‡
ÌiÊVœ˜ÃÌÀՈ`>ÃÊi˜Ê>Ê֏̈“>Ê`jV>`>]Êȇ
ÌÖ>˜Ê>Êë>š>Êi˜Ê՘>Ê«œÃˆVˆ˜ÊiÃÌÀ>‡
Ìj}ˆV>ʵÕiʏiÊ«Õi`iÊ«iÀ“ˆÌˆÀÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃi
i˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊÕÀœ«>°Ê*iÀœ]Ê«>À>
iœ]ÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ>Û>˜â>ÀÊi˜Ê՘>ʓ>‡
ޜÀÊVœ˜i݈˜ÊVœ˜ÊÀ>˜Vˆ>]ʵÕiÊiÃÌ?Êi˜
`iÃ>ÀÀœœ°Ê
£{
>ÃÊ >ÌÕÀ>Êi˜œÃ>Ê`ˆÃ«œ˜iÊ`iÊ՘
Û>ˆœÃœÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÜLÀiÊiÊ`iÃ>‡
ÀÀœœÊivˆVˆi˜ÌiÊ`iÊÀi`iÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã«œÀ‡
ÌiÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊ}>ðÊ
iÃ̈œ˜>“œÃÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ
“?ÃÊ`iÊ£Ó]nʓˆœ˜iÃÊ`iʫ՘̜ÃÊ`i
ÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ}>ðÊÃÌ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>
>ÊiÃÌ>“œÃÊÌÀ>Ï>`>˜`œÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊ«>‡
‰ÃiÃÊ i˜Ê œÃÊ µÕiÊ `iÃ>ÀÀœ>“œÃÊ iÃÌ>
>V̈ۈ`>`°Ê
1˜>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊÀiÃÕiÛ>ʏ>ʏˆ“ˆÌ>‡
Vˆ˜Ê`iʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ>V‡
ÌÕ>]Êë>š>Ê«œ`À‰>ÊV>˜>ˆâ>Àʅ>Vˆ>
̜`œÊiÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÊiÕÀœ«iœÊiÊ}>ÃÊ«Àœ‡
Vi`i˜ÌiÊ`iʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ˜œÀÌiÊ`iÊvÀˆ‡
V>]Ê`iÊ œÀÌi>“jÀˆV>]ʜÊ`iʘÕiۜÃÊ«Àœ‡
`ÕV̜ÀiÃÊVœ“œÊi˜ÊiÊvÕÌÕÀœÊÃiÀ?˜ÊÃÀ>i
œÊ}ˆ«Ìœ°Ê
…ˆiÊÞÊ*iÀÖÊܘʏœÃÊ`œÃÊ֏̈“œÃ
“iÀV>`œÃÊi˜ÊœÃʵÕiʅi“œÃÊi˜ÌÀ>`œÊÞ
i˜ÊœÃʵÕiÊÌi˜i“œÃÊ«ÕiÃÌ>ÃÊ>Ì>ÃÊi݇
«iVÌ>̈Û>ÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>šœÃÆ
«ÕiÃ̜ʵÕiÊܘʫ>‰ÃiÃÊ`œ˜`iʏ>Ê«i‡
˜iÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>ÊiÃÊL>>ÊÞÊÌi‡
˜i“œÃ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]Ê՘Ê>ÌœÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`i
VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊµÕiÊÌi˜i“œÃÊV>À>ʈ˜Ìi˜‡
Vˆ˜Ê`iÊ>«ÀœÛiV…>À°Ê
>Ê Vœ“«>š‰>Ê iÃÌ?Ê V>`>Ê Ûiâ
“?ÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê>̈˜œ>“jÀˆ‡
V>°ÊiʅiV…œ]Ê>ÃÊ >ÌÕÀ>Êi‡
˜œÃ>Ê
…ˆiÊ>V>L>Ê`iÊ>`µÕˆÀˆÀ
iÊ n]ÎÎ¯Ê `iÊ iÌÀœ}>Ã]Ê >Շ
“i˜Ì>˜`œÊ>ÉÊÃÕÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜
i˜Êi>]ÊÞÊiÃÌ?ÊÞ>Ê>V̈Û>Êi˜Ê*i‡
ÀÖ°Ê·
Õ?ÊiÃÊiÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊiÇ
̜ÃʓiÀV>`œÃÊ>VÌÕ>“i˜Ìi¶
,iVˆi˜Ìi“i˜Ìi]ʅi“œÃʈ˜ˆVˆ>`œÊ>Ã
œLÀ>ÃÊi˜Ê>Ê✘>Ê`iÊ*iÀÖ]Ê`œ˜`iʏœ‡
}À>“œÃÊ՘>ÊVœ˜Viȝ˜]ÊÀiµÕˆ«>]ÊVœ˜
iÊvˆ˜Ê`iÊ«œ`iÀÊi“«iâ>ÀÊÞ>ʏ>Ê`ˆÃÌÀˆ‡
LÕVˆ˜ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ>šœÊÞÊ`œ˜`iʘÕiÇ
ÌÀœÃÊ«>˜iÃʈ˜VÕÞi˜Ê`>ÀÊiÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœ
>ÊÈx°äääÊv>“ˆˆ>Ã]Ê>`i“?ÃÊ`iÊViÀV>
`iÊΰäääÊVœ“iÀVˆœÃÊÞÊ>Ê`iVi˜>ÃÊ`i
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ð
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʏ>ÊVœ“«>š‰>
iÃÌ?ʓÕÞÊVœ“«Àœ“ï`>ÊVœ˜
>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜ÊÞʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`
>LœÀ>°Ê˜ÊiÃÌiʓ>ÀVœ]ʅ>Ê«>À‡
̈Vˆ«>`œÊi˜ÊiÊÀiVˆi˜ÌiÊ
œ˜‡
}ÀiÃœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ-i}ÕÀˆ`>`
ÞÊ->Õ`Êi˜ÊiÊ/À>L>œ°Ê
Õj˜‡
Ìi˜œÃʏ>ÃÊVœ˜VÕȜ˜ið
*>À>ʘœÃœÌÀœÃ]ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊ«Ài‡
Ûi˜Vˆ˜ÊiÃÌ?˜Ê«œÀÊ`i>˜ÌiÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀ
œÌÀœÊœLïۜÊi“«ÀiÃ>Àˆ>°Ê ÕiÃÌÀ>ʜÀ‡
}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê̈i˜iʈ˜ÌiÀˆœÀˆâ>`œÊµÕiʘœ
…>Þʘ>`>ʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiʏ>ÊÃi‡
}ÕÀˆ`>`ÊÞʵÕiÊ̜`œÊ>VVˆ`i˜ÌiÊ«Õi`i
ÃiÀÊiۈÌ>`œ°Ê
ÕiÃÌÀœÊœLïۜʘœÊiÃʵÕiʅ>Þ>
«œVœÃÊ>VVˆ`i˜ÌiÃ]ÊȘœÊµÕiʘœÊÃiÊ«Àœ‡
`ÕâV>ʘˆ˜}՘œ°Ê*>À>ʏœ}À>ÀÊiÃÌ>ʓi‡
Ì>]Ê«ÕȓœÃÊi˜Ê“>ÀV…>ÊiÊ*>˜Ê
œ“‡
«Àœ“ˆÃœÊVœ˜Ê>Ê-i}ÕÀˆ`>`ÊÞʏ>Ê->Õ`]
µÕiʈ“«ˆV>Ê>Ê̜`>ʘÕiÃÌÀ>ʜÀ}>˜ˆâ>‡
Vˆ˜ÊÞÊ>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊVœ>LœÀ>`œÀ>ðÊ
`i“?Ã]ʅi“œÃÊ«Àœ“œÛˆ`œÊœÊ«>À‡
̈Vˆ«>`œÊi˜ÊœÌÀœÃÊiÛi˜ÌœÃ]ÊVœ“œÊiÊ
œ˜‡
}ÀiÃœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ-i}ÕÀˆ`>`]Êi˜Êi
µÕiÊ«ÀiÌi˜`i“œÃʵÕiÊ՘ÊÃiV̜ÀÊVœ“œ
iÊ}>ÈÃÌ>ÊÃi>Ê՘>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê«œÀÊÃÕʏˆ‡
`iÀ>â}œÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`°Ê
LQIRUPHHVSHFLDO
Abantia trabaja en la ampliación
de la refinería de La Pampilla
-/"-Ê*,"9
/"-Ê-1 Ê1 Ê6",
*,"8"ÊÊÓäÊ" -ÊÊ1,"-°
œ˜Ì>iÊ`iʏ>ʘÕiÛ>Ê>˜ÌœÀV…>Ê`iÊ££ÓʓiÌÀœÃÊ`iÊ>ÌÕÀ>ÊÞʏ‰˜i>Ê`iÊ>˜ÌœÀV…>Ê`iÊ{È»Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœ°Ê*ÀœÞiV̜Ê,*Ó£]Êi˜
>Ê*>“«ˆ>Ê­*iÀÖ®°
L>˜Ìˆ>ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜Ê«i˜œÊVÀi‡
Vˆ“ˆi˜ÌœÊi˜Ê՘ʫ>‰ÃÊi˜ÊiÊµÕi]Êi˜ÊÌ>˜
ݏœÊÌÀiÃÊ>šœÃ]ÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘œ
`iÊÃÕÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʓiÀV>`œÃʈ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜>iÃ]ÊVœ˜Ê՘>Êv>VÌÕÀ>Vˆ˜ÊiÃ̈“>‡
`>Ê`iÊÎäʓˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊi˜ÊÓä£x°
>ÊVœ“«>š‰>ÊiÃÌ?ÊÌÀ>L>>˜`œÊi˜Ê>
>“«ˆ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ>Ê*>“‡
«ˆ>Ê«>À>Ê,i«Ãœ]ÊVœ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊ«ÀœÞiV‡
̜ÃʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Êv>ÃiÊ`iÊii‡
VÕVˆ˜]ÊÞÊVÕÞ>Êvˆ˜>ˆâ>Vˆ˜ÊiÃÌ?Ê«ÀiۈÇ
Ì>Êi˜ÌÀiÊiÊ֏̈“œÊÌÀˆ“iÃÌÀiÊ`iÊÓä£xÊÞ
«Àˆ“iÀœÊ`iÊÓä£È°Ê
œÃÊ`ˆÛiÀÜÃÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊi˜Ê>ÊÀivˆ‡
˜iÀ‰>ÊÃiÊi˜“>ÀV>˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ“>VÀœ
«ÀœÞiV̜Ê`iÊ,i«ÃœÊ`i˜œ“ˆ˜>`œÊ,*Ó£]
iÊ`iʓ>ޜÀʈ“«œÀÌiÊÞÊi˜ÛiÀ}>`ÕÀ>
µÕiʅ>ÊÀi>ˆâ>`œÊ>Ê«iÌÀœiÀ>Êi˜Ê>Ê✇
˜>ÆÊ`iÃÌ>V>˜`œÊ«ÀœÞiV̜ÃÊVœ“œÊ>Ã
œLÀ>ÃÊVˆÛˆiÃ]ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœ]Êv>LÀˆV>Vˆ˜ÊÞ
“œ˜Ì>iÊ`iÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃʓiÌ?ˆV>ÃÊ«>À>
,>VŽÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊ`iʓœ˜Ì>iÊ`iÊÌՇ
LiÀ‰>ÃÊÞÊiµÕˆ«œÃ°Ê/œ`œÊiœ]Ê«>À>ʏ>Ã
˜ÕiÛ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊµÕi
£È
,i«ÃœÊiÃÌ?ÊVœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œÊ`i˜ÌÀœÊ`i
«ÀœÞiV̜°Ê
ȓˆÃ“œ]ÊL>˜Ìˆ>ÊiÃÌ?ÊiiVÕÌ>˜‡
`œÊ«>À>ʏ>ÊVœ“«>š‰>ÊiÊ«ÀœÞiV̜Ê`i
ÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊiʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ʘÕi‡
Û>ʏ‰˜i>Ê`iÊ>}Õ>Ê`iÊ«œˆïi˜œÊ`iÊ>‡
Ì>Ê`i˜Ãˆ`>`Ê­*®Ê`iÃ`iʏ>ÃÊ>vÕiÀ>Ã
`iʏ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>ʅ>ÃÌ>Ê՘œÊ`iÊÃÕÃÊÌ>˜‡
µÕiÃÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ʓˆÃ“>°
/œ`œÃÊiÃ̜ÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊÀivÕiÀâ>˜Ê>
«œÃˆVˆ˜Ê`iÊL>˜Ìˆ>Êi˜Ê*iÀÖÊÞʏ>ÊÈÌև
>˜ÊVœ“œÊÀiviÀi˜ÌiÊ«>À>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã
`iÊÃiV̜ÀÊ`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>‡
iÃÊiëiVˆ>ˆâ>`œÃÆÊÃiÀۈVˆœÃÊi˜ÊœÃʵÕi
>ÊVœ“«>š‰>ÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê՘>ÊiÝ«i‡
Àˆi˜Vˆ>Ê`iʓ?ÃÊ`iÊÇäÊ>šœÃ°
"ÌÀœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊi˜Ê*iÀÖ
˜ÌÀiʏœÃʘÕiۜÃÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊ>`Õ`ˆ‡
V>`œÃÊ >Ê L>˜Ìˆ>Ê i˜Ê *iÀÖ]Ê `ÕÀ>˜Ìi
Óä£x]ÊV>Liʓi˜Vˆœ˜>ÀÊiÊ`iʏ>ÊÃÌ>‡
Vˆ˜Ê`iʈÌÀ>`œÊ`iÊ}>ÃÊi˜Ê
>šiÌi]Ê«>‡
À>Ê
>ˆ``>]Êi“«ÀiÃ>ʵÕiÊ̈i˜iʏ>ÊVœ˜‡
Viȝ˜Ê`iʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊ}>Ãʘ>ÌՇ
À>Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iʈ“>ÊÞÊ«>À>ʏ>ʵÕi
>ÊVœ“«>š‰>ÊÌÀ>L>>ÊÀi}Տ>À“i˜Ìi°
/>“Lˆj˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌiÊ>šœ]ÊL>˜‡
̈>ʅ>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ>`Õ`ˆV>Ì>Àˆ>Ê`iÊÛ>‡
ÀˆœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ«>À>ÊiÊ
œ˜ÃœÀVˆœÊVœ˜Ã‡
̈ÌՈ`œÊi˜ÌÀiÊÀ>š>ÊÞʜ˜ÌiÀœÊVœ˜Ê"ˆ‡
/>˜Žˆ˜}ÊÞʵÕiʜ«iÀ>Êi˜ÊœÃÊÌiÀ“ˆ˜>iÃ
«œÀÌÕ>ÀˆœÃÊ`iÊ*iÌÀœ«iÀÖ°Ê
œ˜VÀiÌ>“i˜‡
Ìi]ʏ>ÊVœ“«>š‰>ÊÞ>ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊÌÀ>‡
L>>˜`œÊi˜Ê>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Êiʈ˜ÃÌ>>‡
Vˆ˜Ê`iʏ‰˜i>ÃÊ`iÊۈ`>Êi˜ÊVÕ>ÌÀœÊÌiÀ‡
“ˆ˜>iÃ]ʜLÀ>ÃÊVˆÛˆiÃÊÞʓœ˜Ì>iʓi‡
V?˜ˆVœÊi˜ÊiÊÌiÀ“ˆ˜>Ê`iÊ
>>œÆÊÞÊÌ>“‡
Lˆj˜Êi˜ÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÌ>˜µÕiÃ
ÞÊiÃviÀ>ÃÊi˜ÊœÌÀœÃÊVÕ>ÌÀœÊÌiÀ“ˆ˜>ið
ȓˆÃ“œ]ÊL>˜Ìˆ>Ê*iÀÖÊiÃÌ?ÊÀi>ˆâ>˜‡
`œÊÌÀ>L>œÃÊ`iʈ˜}i˜ˆiÀ‰>]ÊVœ“«À>ÃÊÞ
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ`œÃÊ«>˜Ì>ÃÊ`iÊ>Ã
>ÌÕÀ>ÊˆVÕ>`œÊi˜ÊÀiµÕˆ«>]Ê«>À>
>ÃÊ >ÌÕÀ>Êi˜œÃ>ÆÊÞÊi˜Ê՘ʫÀœÞiV‡
̜ʫ>À>ʏœÃÊ>“>Vi˜iÃÊ`iÊœ«iÀ>`œÀʏœ‡
}‰Ã̈VœÊ«>À>ʓˆ˜iÀ‰>]ʓ«>>°Ê
LQIRUPHHVSHFLDO
,ivˆ˜iÀ‰>Ê>Ê,?Lˆ`>]ÊÕiÛ>°
Cepsa realizó inversiones en el negocio
de refino por valor de 153 millones
de euros en 2014
i«Ã>ÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜ÊÌÀiÃÊÀivˆ˜iÀ‰>ÃÊi˜
ë>š>\Ê,ivˆ˜iÀ‰>ʈLÀ>Ì>À‡->˜Ê,œµÕi
­
?`ˆâ®Ê‡Vœ˜Ê՘>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÀivˆ˜œ
`iÊ£Óʓˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>ÃÊ>Ê>šœ‡]
,ivˆ˜iÀ‰>Ê>Ê,?Lˆ`>Ê­ÕiÛ>®]ʵÕiÊiÇ
ÌiÊ>šœÊViiLÀ>ÊÃÕÊxäʘˆÛiÀÃ>ÀˆœÊ‡Vœ˜
™]xʓˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>ÃÊ>Ê>šœÊ`i
£n
V>«>Vˆ`>`Ê`iÊÀivˆ˜œ‡ÊÞÊ,ivˆ˜iÀ‰>Ê/i‡
˜iÀˆviʇVœ˜Ê{]xʓˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>Ã
`iÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÀivˆ˜œÊ>Ê>šœ‡°Ê
>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê̜Ì>Ê`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Ã
`iÊÀivˆ˜œÊ`iÊ
i«Ã>ÊiÊ>šœÊ«>Ã>`œÊvÕi
`iÊÓÓ]{ʓˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>ð
˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊÃi“iÃÌÀiÊ`iÊiÃÌiÊ>šœ]
Ãiʅ>Ê>V>˜â>`œÊiÊ™{¯Ê`iʏ>ÊV>«>‡
Vˆ`>`Ê`iÊÀivˆ˜œÊi˜Ê>Ê«i˜‰˜ÃՏ>]ÊÞʏ>
Vœ“«>š‰>ʅ>Ê`iÃ̈>`œÊÇÈ]nʓˆœ˜iÃ
`iÊL>ÀÀˆiÃÊ`iÊVÀÕ`œÊÞÊv>LÀˆV>`œÊ£ä]Ó
“ˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>ÃÊ`iÊ`iÀˆÛ>`œÃ
«iÌÀœ‰viÀœÃ°Ê
-/Ê 6,-$ Ê-1*" Ê1 ÊÓÓ¯Ê-Ê+1ÊÊ!"Ê /,",°Ê
`i“?Ã]Ê
i«Ã>ʅ>ÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>‡
`œÊn]™Ê“ˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>ÃÊ`iÊ«Àœ‡
`ÕV̜ÃÊ`iÀˆÛ>`œÃÊ`iÊÀivˆ˜œ°
`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏÕLÀˆV>˜ÌiÃ]Ê>Ãv>ÌœÃ
ÞÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ«iÌÀœµÕ‰“ˆVœÃÊL?ÈVœÃ
­Li˜Vi˜œ]Ê݈i˜œ]Ê̜Õi˜œÊÞÊ«Àœ«ˆi˜œ®°Ê
/œ`>Ãʏ>ÃÊÀivˆ˜iÀ‰>ÃÊ`iʏ>ÊVœ“«>‡
š‰>ÊVÕi˜Ì>˜ÊVœ˜Ê>ÃÊViÀ̈vˆV>Vˆœ˜iÃ
"--Ê£nää£]Ê-"Ê£{ää£ÊÞʙää£]
*
ÊÓ£ÓäÊiÊ-"Êxäää£Ê`iÊiÃ̈˜
`iÊvˆVˆi˜Vˆ>ʘiÀ}j̈V>ÆÊÞÊiÃÌ?˜Êœ«i‡
À>`>ÃÊVœ˜Ê՘ʓœ`iœÊ`iʜ«Ìˆ“ˆâ>Vˆ˜
µÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊ}iÃ̈œ˜>À>ÃÊLÕÃV>˜`œÊ>
“?݈“>ʈ˜Ìi}À>Vˆ˜ÊÞÊȘiÀ}ˆ>ÃÊi˜ÌÀi
i>ð
iÃÌ>V>ÊVœ“œÊ֏̈“>ʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜
>ÊÃÕÊ}>“>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ`iÃ̈>‡
`œÊ“>Àˆ˜œÊÊä]£]Ê՘ÊVœ“LÕÃ̈Li
Vœ˜Ê“i˜œÃÊ`iÊ՘Êä]£¯Ê`iÊ>âÕvÀiʵÕi
«iÀ“ˆÌiÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê>ʘÕiÛ>ʘœÀ“>‡
̈Û>ÊÜLÀiÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊi˜Ê>âÕvÀiÊ«>‡
À>ÊVœ“LÕÃ̈LiÃʓ>Àˆ˜œÃ°
>ÃÊÀivˆ˜iÀ‰>ÃÊ`iʈLÀ>Ì>À‡->˜Ê,œ‡
µÕiÊÞÊ>Ê,?Lˆ`>]ÊVœ˜Ê՘ÊiiÛ>`œÊ˜ˆÛi
`iÊVœ˜ÛiÀȝ˜]ÊVÕi˜Ì>˜ÊVœ˜Ê՘ˆ`>`iÃ
>Ãʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊ`iʏœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃ
…>˜Êˆ`œÊœÀˆi˜Ì>`>Ã]Êv՘`>“i˜Ì>“i˜‡
Ìi]Ê>Ê«œ˜iÀÊi˜Ê“>ÀV…>Ê«ÀœÞiV̜ÃÊ«>‡
À>Ê>Փi˜Ì>Àʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ÊÞʓiœÀ>Ê`i
>ÊivˆVˆi˜Vˆ>Êi˜iÀ}j̈V>Êi˜Ê>ÃÊ՘ˆ`>‡
`iÃÊ`iÊ`iÃ̈>Vˆ˜]ʅˆ`Àœ`iÃՏvÕÀ>Vˆ˜
ÞÊۈÃLÀi>ŽiÀ°Ê
Ê«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÊvÀ?}ˆÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`i
Àivˆ˜œÊiÕÀœ«iœ]ÊVœ˜Ê՘>Ê>Ì>Ê«Àiȝ˜
Vœ“«ï̈Û>ÊÞÊÀi}Տ>̜Àˆ>]Ê`i˜ÌÀœÊ`i
*>˜Ê`iʘÛiÀȜ˜iÃÊ`iÊ
i«Ã>Ê«>À>Êi
«iÀˆœ`œÊÓä£x‡Ó䣙]ÊÃiÊ«ÀiÛjÊÀi>ˆâ>À
ˆ˜ÛiÀȜ˜iÃÊi˜ÊÃÕÃÊ>V̈ۜÃÊ`iÊÀivˆ˜œÊ«œÀ
՘Ê̜Ì>Ê`iʙÇäʓˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊ`iÇ
̈˜>`>ÃÊ>Ê>Փi˜ÌœÊ`iʏ>ÊivˆVˆi˜Vˆ>]
“iœÀ>ÃÊi˜ÊœÃÊ«ÀœViÜÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃ]
ˆ˜ÛiÀȜ˜iÃÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>ÃÊ`i
“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÃi}ÕÀˆ`>`]Ê>ÉÊVœ“œ
՘>ʓ>ޜÀʈ˜Ìi}À>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ˜i}œVˆœ
«iÌÀœµÕ‰“ˆVœ]Êi˜ÊiÊVÕ>Ê
i«Ã>ÊiÃÊ՘œ
`iʏœÃʏ‰`iÀiÃÊi˜ÊÃÕÊÃiV̜À°Ê
50 Aniversario de la Refinería La Rábida
˜>Õ}ÕÀ>`>Êi˜Ê£™Èx]ʏ>Ê,ivˆ˜iÀ‰>Ê>Ê,?Lˆ`>ÊÃiÊȇ
ÌÖ>Êi˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`Ê>ʏ>ÊÛ>˜}Õ>À`ˆ>Ê`iÊÃiV̜ÀÊ}À>Vˆ>Ã
>Ê՘>ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê“i`ˆ>Ê>˜Õ>Ê`iÊ£™äʓˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÆ
µÕiÊÃiÊ`iÃ̈˜>]Ê«Àˆ˜Vˆ«>“i˜Ìi]Ê>ʓiœÀ>ÃÊi˜ÊÃi}ÕÀˆ`>`]
ÌiV˜œœ}‰>]ÊÞÊi˜Ê«ÀœViÜÃÊÞÊi˜Êœ«Ìˆ“ˆâ>Vˆ˜Êi˜iÀ}j̈V>]ʏœ
µÕiʏ>ÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜Ê՘>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊVœ“«ï̈Û>ÊÞÊivˆVˆi˜Ìi°
ÊVœ˜ÃiiÀœÊ`ii}>`œÊ`iÊ
i«Ã>]Ê*i`ÀœÊˆÀ]Ê>˜Õ˜‡
VˆÊi˜ÊiÊ>V̜Ê`iÊxäÊ>˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÊ­µÕiÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê>Ê«Ài‡
Ãi˜Vˆ>Ê`iÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iʘ`ÕÃÌÀˆ>]ʜÃjÊ>˜ÕiÊ-œÀˆ>]ÊÞÊ`i
Vœ˜ÃiiÀœÊ`iʓ«iœ]ʓ«ÀiÃ>ÊÞÊ
œ“iÀVˆœÊ`iʏ>Ê՘Ì>
`iʘ`>ÕV‰>]ʜÃjÊ-?˜V…iâÊ>`œ˜>`œ®ÊiÊ«>˜Ê`iʈ˜‡
ÛiÀȜ˜iÃÊi˜Ê˜`>ÕV‰>Ê«>À>ÊiÊ«iÀˆœ`œÊÓä£x‡Ó䣙°Ê˜
iÊ«ÀiÃi˜ÌiÊiiÀVˆVˆœ]ʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜ÊÃiÀ?Ê`iÊÓÎnʓˆœ˜iÃ
`iÊiÕÀœÃ°
µÕiÊܘÊ`iʏ>Ãʓ?ÃÊivˆVˆi˜ÌiÃÊ`iÊÕÀœ«>°Ê/>“Lˆj˜ÊÀiVœÀ‡
`ÊµÕiʺiÃÌ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ
i«Ã>ÊiÃÊvÕi˜ÌiÊ`iÊi˜iÀ}‰>Ê«>‡
À>Ê՘>Ê}À>˜Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>Ãʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÃÊ`iÊÃÕÀÊ`iÊë>š>]ÊÞ
ÀiviÀi˜ÌiÊiVœ˜“ˆVœÊÞÊÜVˆ>Êi˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`ÕÀ>˜Ìi
xäÊ>šœÃ»°
ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊÃiÊÀi>ˆâÊ՘ÊÀiVœÀÀˆ`œÊ«œÀʏ>Ãʈ˜ÃÌ>‡
>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê­i˜Ê>ʈ“>}i˜®]ÊVœ˜ÊiëiVˆ>Ê>Ìi˜‡
Vˆ˜Ê>ʏ>Ê«>˜Ì>Ê`iÊ
œ“LÕÃ̈LiÃÊÓ]ʈ˜>Õ}ÕÀ>`>Êi˜ÊÓä£ä
ÞʵÕi]ÊVœ˜Ê՘>ʈ˜ÛiÀȝ˜ÊViÀV>˜>Ê>ʏœÃʓˆÊ“ˆœ˜iÃÊ`i
iÕÀœÃ]ʅ>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊµÕiʏ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>ʅ>Þ>Ê`Õ«ˆV>`œÊÃÕ
V>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`iÃ̈>Vˆ˜\Ê`iÊVˆ˜VœÊ“ˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>‡
`>ÃÊ>Ê>šœÊ`iÊVÀÕ`œ]Ê>ʏ>Ãʙ]xÊ>VÌÕ>iðÊ
˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜]Ê*i`ÀœÊˆÀÊ`iÃÌ>VÊ>ʘœÌ>Li
ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÃÌ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊÞÊiÊÀiÃ̜Ê`iÊi“«ÀiÃ>Ã
`iÊ«œœÊˆ˜`ÕÃÌÀˆ>]Ê՘œÊ`iʏœÃʓ?ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ`iʘ`>‡
ÕV‰>ÊÞÊë>š>]ÊÞʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ`>ÀÊÛ>œÀÊ>ʘÕiÃÌÀ>Ã
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ã]ÊVœ“œÊ“œÌœÀiÃʵÕiʈ“«ÕÃ>˜Ê>ÊiVœ˜œ“‰>Ê`i
>ÊÀi}ˆ˜°
*œÀÊÃÕÊ«>ÀÌi]ʜÃjÊ>˜ÕiÊ-œÀˆ>Ê>}À>`iVˆÊ>Ê>«ÕiÇ
Ì>Ê`iÊ
i«Ã>Ê«œÀÊiÃÌ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃ]Ê`iʏ>ÃʵÕiʅ>Ê`ˆV…œ
£™
LQIRUPHHVSHFLDO
ACS concluye con éxito una fase
de sus trabajos en la refinería de Cadereyta
*>˜Ì>Ê1Ênä䇣°Ê˜Ê«Àˆ“iÀÊ«>˜œ]ʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜
`iÊ`ÕV̜ÊijVÌÀˆVœÊ«>À>ʏ>ÃÊLœ“L>ÃÊ`iÊ>}Õ>
`iʏ>Û>`œÆÊ>Êvœ˜`œ]ʏœÃÊÀi>V̜ÀiÃÊ
‡nä£
ÞÊ
‡Çä£]ÊÞʏœÃÊV>i˜Ì>`œÀiÃʇnä£ÊÞʇÇ䣰
-Ê/,/
ÊÊ ,]
*,"
1,
$ ]
" -/,1
$
9Ê*1-/Ê Ê,
ÊÊ*,,
Ê-Ê/,-Ê1 ,"-11,
$
Ê-
1/,Ê"Ê<1,°
Óä
*>̈œÊ`iʓ>˜ˆœLÀ>ðʏÊvœ˜`œ]ÊiÊÀi>V̜ÀÊ
‡n䣰
Ê«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iÊ>}œÃ̜]Ê
-ʇ>
ÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÃÊVœ“«>š‰>ÃÊ
œLÀ>ÉÀ>‡
}>`œÃ‡ÊVœ˜VÕޝÊi݈̜Ã>“i˜ÌiÊiÃÌ>ÃÊ>V‡
ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ
>`iÀiއ
Ì>]Ê ÕiۜÊi˜]Êj݈Vœ°Ê
Ìi°ÊÃÌiʏœ}ÀœÊ“iÀiVˆÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜‡
̜Ê`iʏ>Ê>Ì>ʈÀiVVˆ˜Ê`iÊ*iÌÀiœÃÊi‡
݈V>˜œÃÊ,ivˆ˜>Vˆ˜Ê…>Vˆ>Ê
œLÀ>ÉÀ>‡
}>`œÃ]Ê«œÀʏ>ÊVœ˜VÕȝ˜Ê`iʏ>ʓœ`iÀ‡
˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>Ê«>˜Ì>°
ÃÌ>Ê«>˜Ì>Ê̈i˜iÊ՘>ÊV>«>Vˆ`>`
`iÊÓÓ°äääÊ*ÊÞÊÃiÊÃՓ>Ê>ʏ>ʵÕi
-ÊÌiÀ“ˆ˜Êi˜Ê>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iʈ˜>‡
̈̏>˜]Ê6iÀ>VÀÕâ]ÊVœ˜Ê՘>ÊV>«>Vˆ`>`
`iÊÎx°äääÊ*°Ê
VÌÕ>“i˜Ìi]ÊÃiÊiÃÌ?ÊÌÀ>L>>˜`œ
«>À>ÊVœ˜VÕˆÀʏ>ʓœ`iÀ˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ã
œÌÀ>ÃÊ`œÃÊ՘ˆ`>`iÃÊi˜Ê>ʓˆÃ“>ÊÀivˆ‡
˜iÀ‰>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÌÀ>˜ÃVÕÀÜÊ`iÊ“iÃÊ`i
`ˆVˆi“LÀi]ÊÞÊVœ˜Ê>ʵÕiÊÃiÊiëiÀ>Ê>‡
V>˜â>ÀÊ՘>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Êˆ˜Ìi}À>Ê`i
££ä°äääÊ*°
ÃÌ>ÃÊܘʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊÞÊ֘ˆV>ÃÊ՘ˆ‡
`>`iÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊVœ“LÕÃ̈LiÃ
`iÊՏÌÀ>ÊL>œÊ>âÕvÀiÊVœ˜Ê՘ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œ
“?݈“œÊ`iÊ£xÊ««“Ê`iÊ>âÕvÀiÊVœ˜Ê>Ã
µÕiÊj݈VœÊœ}À>À?ʏ>ʈ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`i
œÃʓ?Ãʓœ`iÀ˜œÃʓœÌœÀiÃÊ`iÊVœ“LÕÇ
̈˜Êˆ˜ÌiÀ˜>ÊVœ˜Ê>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê`iʫ՘‡
Ì>Ê«>À>ÊiÊVՈ`>`œÊ`iÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜‡
-iÊ«ÀiÛjʵÕiʏ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊi˜ÌÀi˜Êi˜
œ«iÀ>Vˆ˜Ê>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊÌÀˆ‡
“iÃÌÀiÊ`iÊÓä£Ç]ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊÃՓ>À?˜
œÌÀœÃÊÎÈ°äääÊ*Ê`iÊ`ˆjÃiÊՏÌÀ>ÊL>‡
œÊ>âÕvÀi]Ê£Óä°äääÊ/Ê`iÊ>âÕvÀiÊÞ
£ä°äääÊ*Ê`iÊ>}Õ>Ê>“>À}>°Ê
LQIRUPHHVSHFLDO
Principales actuaciones de Imasa
en el sector del refino en 2014
ˆÃišœ]Êv>LÀˆV>Vˆ˜ÊÞʓœ˜Ì>iÊ`iÊVÕ>ÌÀœÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜Ìœ]Êi˜Ê-ˆ˜iÃÊ­*œÀÌÕ}>®]Ê«>À>Ê,i«Ãœ°
Ê
"*!Ê
" / 2Ê-,," "Ê*",/ /-Ê*,"9
/" ÊÊ-
/",°
U ˆÃišœ]ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœ]Êv>LÀˆV>Vˆ˜
Þʓœ˜Ì>iÊ`iÊVÕ>ÌÀœÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ>‡
“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ}>ݏiœÊi˜Ê>Ãʈ˜Ã‡
Ì>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ,i«ÃœÊ*œÀÌÕ}ÕiÃ>]Êi˜
-ˆ˜iÃÊ­*œÀÌÕ}>®°
ˆi˜Ìi\Ê,i«ÃœÊ*œÀÌÕ}>°
šœÃ\ÊÓä£{‡Óä£x°
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÌÀiÃÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ}>݇
iœÊ­‡™ääÊÉÉ
®]Ê`iÊ{ÇʓiÌÀœÃÊ`i
`ˆ?“iÌÀœÊÞÊÓäʓiÌÀœÃÊ`iÊ>ÌÕÀ>ÆÊÞÊ՘
Ì>˜µÕiÊ`iÊ>“iÊ­‡™ääÓ®]Ê`iÊ£nʓi‡
ÌÀœÃÊ`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊÞÊ£{ʓiÌÀœÃÊ`iÊ>ÌÕÀ>°
U >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ“iV?˜ˆVœÊ>ÊÀivˆ‡
˜iÀ‰>Ê,i«ÃœÊ
œÀ՚>°Ê>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÌiÀ‡
“ˆ˜>Ê“>À‰Ìˆ“œ]ʜiœ`ÕV̜ÊÞÊÌÀ>Èi}œÃ°
ˆi˜Ìi\Ê,i«Ãœ°
˜ˆVˆœÊ`iÊVœ˜ÌÀ>̜\ʜVÌÕLÀiÊ`iÊ>šœ
Óä£{°Ê-ˆ}ÕiÊi˜ÊVÕÀÜ°
ÓÓ
U *>À>`>Ê`iÊVÀÕ`œÊ£Êi˜Ê>ÊÀivˆ˜i‡
À‰>Ê,i«ÃœÊ
œÀ՚>°
ˆi˜Ìi\Ê,i«Ãœ°
-iÊÀi>ˆâ>˜ÊÌÀ>L>œÃʓiÌ>ÖÀ}ˆVœÃ
i˜Ê>ÃÊ1˜ˆ`>`iÃÊ`iÊ-«ˆÌÌiÀ `iÊ >v‡
Ì>ÃÊÞÊ
ÀÕ`œÊ£Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê*>À>`>Êi‡
˜iÀ>Ê`iʏ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ>šœÊÓä£x\
}À>˜ÊÀi«>À>Vˆ˜Ê`iÊ…œÀ˜œÊ`iÊ
ÀÕ`œ
£Ê‡£ä£]ÊÌÀ>L>œÃÊ`iÊÀi«>À>Vˆ˜Êi˜
>iÀœÀÀivÀˆ}iÀ>˜ÌiÃ]ÊÀi>V̜ÀiÃ]Ê̜ÀÀiÃ]
ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃ]ÊÛ?ÛՏ>ÃÊÞʏ‰˜i>ÃÊ`iÊ`ˆÃ‡
̈˜Ì>ÃÊ՘ˆ`>`ið
U œ˜ÌÀ>̜Ê>LˆiÀ̜ʓiÌ>ÖÀ}ˆVœÊ«>‡
À>ʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ«iµÕiš>Ãʈ˜‡
ÛiÀȜ˜iÃÊi˜Ê>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ,i«Ãœ
œÀ՚>°
ˆi˜Ìi\Ê,i«Ãœ°
/À>L>œÃʓiÌ>ÖÀ}ˆVœÃÊi˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>Ã
՘ˆ`>`iÃÊ`iʏ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>°
šœÃ\ÊÓä£Ó‡Êi˜ÊVÕÀÜ°
U >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÈÃÌi“>ÃÊvˆœÃ
`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊVœ˜ÌÀ>ˆ˜Vi˜`ˆœÃÊÞʓ>˜‡
Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛœÊ}i˜iÀ>Ê`iÊÌ>˜‡
µÕiðÊ,ivˆ˜iÀ‰>Ê,i«ÃœÊ
œÀ՚>°
ˆi˜Ìi\Ê,i«Ãœ°
œ˜ÌÀ>̜Ê>˜Õ>°ÊšœÃ\Ê£™™x‡Óä£x°
U *>À>`>Ãʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>`œÀiÃÊ`iÊV>‡
œÀÊ1˜ˆ`>`Ê-ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ>«Êi˜Ê-ˆ‡
˜iÃÊ­*œÀÌÕ}>®°
ˆi˜Ìi\Ê>«Ê˜iÀ}‰>°
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÌÀ>L>œÃÊ`iʏˆ“«ˆiâ>]
Àiۈȝ˜ÊÞÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ«ÀÕiL>Ãʅˆ‡
`À?ՏˆV>ÃÊi˜Êˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>`œÀiÃÊ­«iÀ‡
“ÕÌ>`œÀiîÊ`iʏ>Ê1˜ˆ`>`Ê-Ê`iʏ>ÊÀi‡
vˆ˜iÀ‰>°Ê,ii˜ÌÕL>`œÊ`iʏœÃÊ*iÀ“ÕÌ>`œ‡
ÀiÃÊ-‡‡äÓÊÞÊ-‡‡äx°Ê*>À>`>Ê`iʍՇ
˜ˆœÊ`iÊÓä£x°
U *ÀœÞiV̜Ê`iÊÃÕÃ̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊÌiV…œÃ
vÕVÌÕ>˜ÌiÃÊ`iÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ>“>Vi˜>‡
“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ>«Êi˜Ê>‡
̜Ș…œÃÊ­*œÀÌÕ}>®°
ˆi˜Ìi\Ê>«Ê˜iÀ}‰>°
-iʏiÛ>˜Ê>ÊV>LœÊÌÀ>L>œÃÊ`iÊÃÕÇ
̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊiVÀKÃʈ˜ÌiÀ˜œÃÊvÕÌÕ>˜ÌiÃ
­«>˜Ì>>ÃÊvœÌ>˜ÌiÃʈ˜ÌiÀ˜>îÊi˜ÊÌ>˜‡
µÕiÃÊ`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«Àœ`ÕV‡
̜ÃÊ«iÌÀœ‰viÀœÃ\Ê/‡ÈÓ䣇]Ê/‡ÈÓ䣇
ÊÞÊ/‡än£Ó°
-iʏiÛ>Ê>ÊV>LœÊiÊ`ˆÃišœ]Êv>LÀˆV>‡
Vˆ˜]ʓœ˜Ì>i]ʜLÀ>ÊVˆÛˆ]ʈ˜ÃÌÀՓi˜Ì>‡
Vˆ˜]ʓ>ÀV>`œÊ
ÊÞʏi}>ˆâ>Vˆ˜Ê`i
œÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊÌÀ>â>`œÃÊ`iʏ‰˜i>Ã\Ê
‡ÊÊÎÈÉ£{‡˜Û‰œÊ`iÊ«iÌÀiœÊVœ‡
“œÊvÕÝ>˜ÌiÊ`iÊ,6\Êv>LÀˆV>Vˆ˜Ê`i
˜ÕiÛ>Ãʏ‰˜i>ÃÊVœ˜ÊiÊœLïۜÊ`iÊ`iÇ
ۈ>ÀÊ՘>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊ`iÊ«iÌÀiœÊ`iʏ>
1˜ˆ`>`Ê`iÊiÃ̈>Vˆ˜Ê̓œÃvjÀˆV>]Ê«>‡
À>ʵÕiÊjÃÌ>ÊÃi>ʈ˜ÞiVÌ>`>Êi˜Ê>ÊVœ‡
ÀÀˆi˜ÌiÊ`iÊÀiÈ`՜Ê`iÊۈÃLÀi>ŽiÀ]Ê>Êvˆ˜
`iÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀÊÃÕÊۈÃVœÃˆ`>`°
/À>L>œÃÊ`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ“iV?‡
˜ˆVœÊi˜Ê>Ê«>˜Ì>Ê`iÊ
>ÀÌ>}i˜>°
U >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ“iV?˜ˆVœÊÞÊ`i
Ì>˜µÕiÃÊi˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊv>V̜À‰>ð
ˆi˜Ìi\Ê
°
U /À>L>œÃʓiV?˜ˆVœÃÊÛ>V‰œÊÕLÀˆ‡
ÃÕÀ]Êi˜Ê->˜Ê,œµÕiÊ­
?`ˆâ®°
ˆi˜Ìi\Ê
i«Ã>°
U
U ,i«>À>Vˆ˜Ê“iÌ>ÖÀ}ˆV>Ê`iÊÌ>˜‡
µÕiÃÊ`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>ÊÀivˆ‡
˜iÀ‰>Ê`iÊ,i«ÃœÊ
œÀ՚>°
ˆi˜Ìi\Ê,i«Ãœ°
šœÃ\ÊÓä£{‡i˜ÊVÕÀÜ°
‡Ê«ÀœÛiV…>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ*Ê`iʏ>
?LÀˆV>ÊÊi˜Ê>Ê?LÀˆV>Ê°Ê
‡
‡
ÎäÉ£Î\ʓœ`ˆvˆV>Vˆ˜Ê`iʏ‰˜i>ÃÊVœ˜Êi
œLïۜÊ`iÊÀi>ˆâ>ÀÊiÊi˜Û‰œÊ`iÊ*
«Àœ`ÕVˆ`œÊi˜ÊiÊ
Ê«>À>ÊÃÕÊ«ÀœViÃ>‡
“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>Ê?LÀˆV>Ê]Êi˜Ê>ÃÊ1˜ˆ`>‡
`iÃÊ`iÊÊÞÊ
°
ÕiÛ>Ê«>˜Ì>Ê`iÊ`ˆjÃi]Êi˜Êˆ“>
­*iÀÖ®°
ˆi˜Ìi\Ê,i«Ãœ°
U *>À>`>Ê}i˜iÀ>Êi˜Ê«>˜Ì>Ê`iÊÕÇ
ŽˆâÊ­ˆL>œ®°Ê­/À>L>œÃÊi˜ÊiÊ…œÀ˜œ®°
ˆi˜Ìi\Ê*iÌÀœ˜œÀ°
/À>L>œÃÊ`iÊÀi«>À>Vˆ˜Ê“iÌ>ÖÀ‡
}ˆV>Ê`iʏœÃÊÌ>˜µÕiÃʇxΣÓ]ʇÎänÓ]
‡nnÎÊÞʇnxÈ°
U *ÀœÞiV̜Ê`iÊ`ˆÃišœ]Êv>LÀˆV>Vˆ˜
Þʓœ˜Ì>iÊ`iʏ‰˜i>ÃÊi˜Ê>ÊÀivˆ˜iÀ‰>Ê`i
>«]Êi˜Ê-ˆ˜ið
‡Ê*ÊxäɣӇ˜ÞiVVˆ˜Ê`iÊ,/Êi˜
>Ê՘ˆ`>`Ê
\ʈ“«i“i˜Ì>ÀÊ-ˆÃÌi“>Ê`i
˜ÞiVVˆ˜Ê
œ˜ÌÀœ>`>Ê`iÊ,/Ê`iʺV>‡
ˆ`>`ʘœÊ>`iVÕ>`>»Ê>ÊiÃ̈>Vˆ˜Ê̇
“œÃvjÀˆV>]Ê«œÀʓiâV>ÊVœ˜ÊiÊVÀÕ`œÊi˜
V>À}>Ê>ʏ>ÃÊLœ“L>ÃÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜
‡*‡ä£ÉÉ
°
ˆi˜Ìi\Ê>«°
U >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ“iV?˜ˆVœÊ,i«Ãœ°
šœ\ÊÓä£xÊ
ˆi˜Ìi\Ê,i«Ãœ°
U /iÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê“iV?˜ˆV>ÊÞÊ>ˆÃ>‡
“ˆi˜ÌœÊ`iÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ«>˜Ì>Ê`iʏÕLÀˆ‡
V>˜ÌiÃÊ­
>ÀÌ>}i˜>®°
ˆi˜Ìi\Ê-ŽÃœ°
U iœÀ>Ê`iÊÈÃÌi“>Ê`iÊLœ“Liœ
`iÊ«Àœ«>˜œÊ­*iÀÖ®°
ˆi˜Ìi\Ê*ÕëiÌÀœ°Ê
ÓÎ
LQIRUPHHVSHFLDO
Imtech Spain participa
en la primera parada general programada
de la planta de Combustibles 2
de la refinería “La Rábida”
"-Ê/,"-Ê-Ê,<," Ê1, /ÊÊ-ÊÊ1 "
ÊÊ, ,ÊÊ,]ÊÊ
*-]
-/1Ê Ê*"-ÊÊÊ," /,Ê­16®°Ê
ÃÌ>ÊiÃʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê«>À>`>ʵÕiÊÃi
Ài>ˆâ>Êi˜ÊiÃÌ>Ê«>˜Ì>Ê`iÃ`iʵÕiÊÃi
«ÕÈiÀ>Êi˜Ê“>ÀV…>Êi˜Ê>LÀˆÊ`iÊÓä£ä]
«>À>Êv>LÀˆV>ÀÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊi˜iÀ}j̈VœÃ
‡Vœ“œÊiÊµÕiÀœÃi˜œÊÞÊiÊ}>ݏiœ‡°Ê
>Ê«>˜Ì>Ê`iÊ
œ“LÕÃ̈LiÃÊÓÊ̈i‡
˜iÊ՘>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`iÃ̈>Vˆ˜Ê`i
{]Óʓˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜i>`>ÃÊ`iÊ«iÌÀ‡
iœÊ>Ê>šœ°
>Ê՘ˆ`>`ʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÃʏ>Ê`i
Þ`ÀœVÀ>VŽˆ˜}]ÊÞ>ʵÕiʓ>݈“ˆâ>ʏ>
«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ}>ݏiœÊ`iÊ>Õ̜“œ‡
Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>°Ê
˜Ê՘ʫ>âœÊ`iÊÓnÊ`‰>Ã]ʓÌiV…ÊÀi‡
>ˆâÊœÃÊÌÀ>L>œÃÊ`iÊÀi«>À>Vˆ˜ÊÞʓ>˜‡
Ó{
Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ˜iViÃ>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊiµÕˆ«œÃ
iÃÌ?̈VœÃÊ`iÊÞ`ÀœVÀ>ŽiÀ œµÕiÊ£Êi˜
>Ê«>˜Ì>Ê`iÊ
œ“LÕÃ̈LiÃÊÓÆÊi˜ÌÀiʏœÃ
µÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜ÊÀi>V̜ÀiÃ]ÊVœÕ“‡
˜>Ã]ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃ]ʅœÀ˜œÃÊÞÊ`ÕV̜]ʈ˜ÌiÀ‡
V>“Lˆ>`œÀiÃÊÞÊ>jÀiœÃ°Ê
˜ÌÀiʏ>ÃÊ>VÌÕ>Vˆœ˜iÃʏiÛ>`>ÃÊ>ÊV>‡
Lœ]Ê`iÃÌ>V>˜\Ê>ˆÃ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ՘ˆ`>`Æ
>«iÀÌÕÀ>Ê`iÊiµÕˆ«œÃÊiÃÌ?̈VœÃÊ«>À>ÊÃÕ
ˆ˜Ã«iVVˆ˜ÆÊ«ÀÕiL>Ãʅˆ`À?ՏˆV>ÃÆÊVˆi‡
ÀÀiÊÞÊÀiVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊiµÕˆ«œÃ]
`iӜ˜Ì>iÊÌ>À>`œÊÞʓœ˜Ì>iÊ`iÊÛ?‡
ÛՏ>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]ÊÛiÀˆvˆV>Vˆ˜Ê`iÊÛ?‡
ÛՏ>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÆÊÀiۈȝ˜Ê`iÊÌiÀ“œ‡
«œâœÃÆʈ˜Ã«iVVˆ˜Ê`iÊÜ«œÀÌiÃÊi?Ã̈VœÃ
i˜ÊV>ˆi˜ÌiÊÞÊvÀˆœÆÊÞÊÛiÀˆvˆV>Vˆ˜Ê`iÊ>>À‡
“>ÃÊÞÊ`ˆÃ«>ÀœÃ°
ÃÌ>Ê«>À>`>ʅ>ÊÈ`œÊiëiVˆ>“i˜‡
ÌiÊÀiiÛ>˜ÌiʘœÊݏœÊ«œÀÊiÊۜÕ“i˜Ê`i
ÌÀ>L>œÃÊÀi>ˆâ>`œÃ]ÊÌ>˜ÌœÊ`iʓ>˜Ìi‡
˜ˆ“ˆi˜ÌœÊVœ“œÊ`iʈ˜Ã«iVVˆ˜]ÊȘœÊ«œÀ
>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iʘÕiۜÃÊ«ÀœÞiV̜ðÊ
*>À>ʏ>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊiÃ̜ÃÊÌÀ>L>‡
œÃ]ʓÌiV…ÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊ£ääÊÌjV‡
˜ˆVœÃÊ`iʓi`ˆ>Êi˜Ê«>˜Ì>Ê­Vœ˜Ê«ˆVœÃ
`iʓ?ÃÊ`iÊÓxä®°Ê
>LiÊ`iÃÌ>V>ÀʵÕi]
i˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ«ÀiÛi˜Vˆ˜]ʏ>ÊVœ“«>‡
š‰>ʅ>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ>V>˜â>ÀÊiÊœLï‡
ۜÊ`iʺViÀœÊ>VVˆ`i˜ÌiûÆʏœÊVÕ>Ê‡Ìi‡
˜ˆi˜`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊÌÀ>L>‡
>`œÀiÃ]ʏ>ÊV>À}>Ê`iÊÌÀ>L>œÊÞÊiÊ̈i“‡
«œÊ`iÊ«>À>`>‡Ê“ÕiÃÌÀ>ʏ>ʈ“«ˆV>Vˆ˜
`iÊ̜`œÃÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ʵÕi
̈i˜iʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«>À>ʓÌiV…°Ê
LQIRUPHHVSHFLDO
,ivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ/>ÀÀ>}œ˜>°
Principales inversiones de Repsol
en las refinerías españolas
,ivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ*ÕiÀ̜>˜œ
-iʅ>ÊÀi>ˆâ>`œÊiÊ*ÀœÞiV̜Ê*‡È£]
µÕiÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê>ʓiœÀ>Ê`iʏ>Ê1˜ˆ‡
`>`Ê`iÊ
œµÕˆâ>Vˆ˜Ê,iÌ>À`>`>Ê1‡ÈÓ{°Ê
ÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊVœ˜Ìi“«>ʏ>ʈ˜VÕ‡
ȝ˜Ê`iʘÕiÛ>ÃÊÛ?ÛՏ>ÃÊ>Õ̜“?̈V>Ã
`iÊ>«iÀÌÕÀ>ÊÞÊVˆiÀÀiÊi˜Ê>ÃÊV?“>À>Ã]
µÕiÊÀi`՘`>À?Êi˜Ê՘>ʓiœÀ>Ê`iʏ>
«>˜Ì>Ê>Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʘˆÛiiÃÊ­œ«iÀ>Vˆ˜]
Ãi}ÕÀˆ`>`ÊÞʓi`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi®°Ê
ÓÈ
>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê“>ÀV…>ÊiÃÌ?Ê«ÀiۈÇ
Ì>Ê«>À>ÊiÊÃi}՘`œÊÌÀˆ“iÃÌÀiÊ`iÊÓä£Ç°Ê
œ“œÊ>V̈ۈ`>`iÃʓ?ÃÊVÀ‰ÌˆV>ÃÊ`i
*ÀœÞiV̜]ÊV>Li˜Ê`iÃÌ>V>À]Êi˜Ê«Àˆ“iÀ
Õ}>À]ʏ>Ãʓ>˜ˆœLÀ>ÃÊ`iʓœ˜Ì>iÊ`iʏ>Ã
Û?ÛՏ>ÃÊ­££Ê“Ê`iʏœ˜}ˆÌÕ`ÊÞÊ{äÊ̜˜Ê`i
«iÜ]Ê>«ÀœÝ°®Ê…>ÃÌ>ʏ>ÊVœÌ>ʳxÓ]ääÊÞ]
i˜ÊÃi}՘`œÊÞʘœÊ“i˜œÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi]ʏ>
˜iViÈ`>`Ê`iÊVœÀÌ>Àʏ>ÃÊV?“>À>ÃÊ`i
VœµÕiÊ«œÀʏˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊië>VˆœÊ«>‡
À>ʏ>ʈ“«i“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊÛ?ÛՏ>Ã
`iÊ>«iÀÌÕÀ>]ÊVœ˜Ê>Ê`ˆvˆVՏÌ>`Ê>š>`ˆ‡
`>Ê`iÊÌi˜iÀʵÕiÊÀi>ˆâ>ÀÊ܏`>`ÕÀ>Ã
i˜ÊiµÕˆ«œÃÊ`iÊV…>«>Ê«>V>`œ°
,ivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ>Ê
œÀ՚>
,i«ÃœÊiÃÌ?ʏiÛ>˜`œÊ>ÊV>LœÊ>ÃÊȇ
}Ոi˜ÌiÃÊ>VÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ«>À>ʈ˜ˆVˆ>Àʏ>
>V̈ۈ`>`Ê`iÊ`iÃV>À}>Ê`iÊVÀÕ`œÊi˜Êi
«ÕiÀ̜ÊiÝÌiÀˆœÀ\
Ê, ,ÊÊ*/," ",]
"Ê1 Ê*-"Ê-Ê
ÊÊ
]
6,/,ÊÓÓ]nÎÎÊ" -ÊÊ1,"-Ê Ê-1-//1,
"-Ê"-Ê
"*,-",-ÊÊÊ1 ÊÊ
Ê­
,+1"Ê
//
"®°Ê
U ,i>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ`iʈ˜‡
}i˜ˆiÀ‰>Ê`iÊ`iÌ>iÊ`iʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ‡
˜iÃʘiViÃ>Àˆ>ð
U -œˆVˆÌÕ`Ê`iʏœÃÊ«iÀ“ˆÃœÃÊ>`“ˆ‡
˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊ«iÀ̈˜i˜Ìið
,ivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ/>ÀÀ>}œ˜>
-iÊiÃÌ?ʏiÛ>˜`œÊ>ÊV>LœÊiÊ*ÀœÞiV̜
/ÇÓ]ʵÕiÊ«iÀÈ}ÕiÊiÊ>Փi˜ÌœÊ`iʏ>
V>«>Vˆ`>`Ê`iÊVœ˜ÛiÀȝ˜Êi˜Ê>Ê1˜ˆ‡
`>`Ê1‡ÈxÎÊ`iÊܓ>Ý°
Ê*ÀœÞiV̜ÊVœ˜Ìi“«>ʏ>Ãʓœ`ˆvˆ‡
V>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê>Ê1˜ˆ`>`Ê`iÊܓ>ÝÊVœ˜
œLi̜Ê`iʈ˜VÀi“i˜Ì>Àʏ>ÊVœ˜ÛiÀȝ˜]
>«ÀœÛiV…>˜`œÊ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`ʵÕiÊ«Ài‡
Ãi˜Ì>ʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iʏ>ÊÃÕÃ̈ÌÕVˆ˜Ê`i
œÃÊÀi>V̜ÀiÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃÊ«œÀÊVÕiÃ̈œ˜iÃ
`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ°ÊÃi˜Vˆ>“i˜Ìi]ÊiÇ
̜ÊÃÕ«œ˜iʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊiÊÌ>“>šœÊ`i
œÃÊÀi>V̜ÀiÃÊÞÊ>š>`ˆÀÊ՘ʘÕiۜÊVœ“‡
«ÀiÜÀÊ`iʅˆ`À}i˜œÊ`iÊ>«œÀÌiÊ>ʏ>
՘ˆ`>`°
U Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊۜÕ“i˜Ê`iÊV>‡
Ì>ˆâ>`œÀÊ«iÀ“ˆÌiʈ˜VÀi“i˜Ì>Àʏ>ʏœ˜‡
}ˆÌÕ`Ê`iÊVˆVœÊ`iÊ“ˆÃ“œ]ÊiۈÌ>˜`œÊ՘>
`iʏ>ÃÊ`œÃÊ«>À>`>ÃÊ«>À>ÊV>“LˆœÊ`i
V>Ì>ˆâ>`œÀÊi˜ÊiÊVˆVœÊ`iÊVˆ˜VœÊ>šœÃ
`iÊ«>À>`>Ê`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ­ˆ˜VÀi‡
“i˜ÌœÊ`iÊVˆVœÊ`iÊ՘œÃÊÓxÊ>Ê՘œÃÊÎ{
“iÃiî°
U iœÀ>Àʏ>ÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iʎi‡
ÀœÃi˜œÊµÕiÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊ>V>L>L>Êi˜
iÊVœÀÌiʘ>vÌ>ÊÌÀ>ÃÊ«>Ã>ÀÊ«œÀʏ>Ê՘ˆ`>`
`iÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ}>Ãið
U iœÀ>ÀÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌՇ
À>Êi˜ÊiÊÃi}՘`œÊÀi>V̜ÀÊÞÊVœ˜Ãi}ՈÀ
՘>ÊÀi>̈Û>ʈ˜`i«i˜`i˜Vˆ>Ê`iÊ«Àˆ‡
“iÀœ]Ê`iʓœ`œÊµÕiʘœÊÃiÊÛi>ÊvœÀâ>‡
`>ʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«Àˆ“iÀÊÀi>V̜ÀÊ«œÀ
>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`i
Ãi}՘`œ°
U iœÀ>ÀÊiÊi˜vÀˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iʎi‡
ÀœÃi˜œÊ«Àœ`ÕV̜]ʵÕiÊ>Ê`‰>Ê`iʅœÞÊÞ>
ÃÕ«œ˜iÊ՘>ʏˆ“ˆÌ>Vˆ˜°
U ˜`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]ÊÞÊ`iLˆ`œÊ>Ê“>‡
ޜÀÊVœ˜ÃՓœÊ`iʅˆ`À}i˜œÊÞ]Ê«œÀÊÌ>˜‡
̜]Ê>ʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ՘ʘÕiۜÊVœ“‡
«ÀiÜÀÊ`iÊ>«œÀÌi]ÊÃiʓiœÀ>ÊÌi˜`i˜‡
Vˆ>“i˜Ìiʏ>ÊivˆVˆi˜Vˆ>Êi˜iÀ}j̈V>Ê`i
iÃÌiÊÃiÀۈVˆœÊÞÊÃÕÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`]ÊvÀi˜‡
ÌiÊ>Ê՘œÃÊVœ“«ÀiÜÀiÃÊ`iÊ՘œÃÊ{ä
>šœÃÊ`iÊÃiÀۈVˆœ]ÊVœ˜Ê՘>ʘÕiÛ>ʓ?‡
µÕˆ˜>ʓ?ÃÊivˆVˆi˜Ìi°
>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê“>ÀV…>ÊiÃÌ?Ê«ÀiۈÇ
Ì>Ê«>À>ÊiÊ֏̈“œÊÌÀˆ“iÃÌÀiÊ`iÊÓä£x°Ê
"ÌÀ>Ãʓœ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ«ÀiۈÃÌ>ÃÊVœ˜‡
È}Õi˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊœLïۜÊ`iʓiœÀ>À
>ÊivˆVˆi˜Vˆ>Êi˜iÀ}j̈V>Ê`iʏ>Ê՘ˆ`>`
«œÀʓi`ˆœÊ`iÊ>}՘>ÃÊ>VÌÕ>Vˆœ˜iÃÊi˜‡
V>“ˆ˜>`>ÃÊ>ʏ>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê`iÊVœ˜‡
ÃՓœÊ`iÊvÕiÊ}>ÃÊi˜Ê…œÀ˜œÊ`iÊvÀ>V‡
Vˆœ˜>`œÀ>ÊÞÊ>ʏ>ÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ՘>
vÀ>VVˆ˜Ê`iʎiÀœÃi˜œÊµÕiÊ>V>L>L>ÊVœ‡
“œÊ˜>vÌ>Êi˜Ê>Ê՘ˆ`>`Ê`iÊVœ˜Vi˜ÌÀ>‡
Vˆ˜Ê`iÊ}>Ãið
iÊvœÀ“>ÊLÀiÛi]ÊVœ˜Ê>Ãʓœ`ˆvˆV>‡
Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«ÀœÞiV̜]ÊÃiÊVœ˜Ãˆ}Õi˜ÊœÃ
È}Ոi˜ÌiÃʜLïۜÃÊVœ˜VÀi̜Ã\
U ˜VÀi“i˜Ì>Àʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`i
`iÃ̈>`œÃʓi`ˆœÃʎiÀœÊ³Ê`ˆjÃiÊÞÊ`i
˜>vÌ>°
,ivˆ˜iÀ‰>Ê`iÊ*ÕiÀ̜>˜œ°
ÓÇ
LQIRUPHHVSHFLDO
Técnicas Reunidas se adjudica
el proyecto de la refinería
más grande de Oriente Medio
Ê
"*!Ê
1/,ÊÊ*,"9
/"
Ê-Ê1 -ÊÊ*,"
-"
ÊÊ 16Ê, ,
Êʇ<"1,Ê­17/®°Ê
“>}i˜Ê`iÊ>ÀV…ˆÛœ°
ÊVœ˜ÌÀ>̜ʅ>ÊÈ`œÊ>`Õ`ˆV>`œÊL>‡
œÊ>ʓœ`>ˆ`>`ʺ>ÛiÊi˜Ê“>˜œ»Ê>
Vœ˜ÃœÀVˆœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Êˆ`iÀ>`œÊ«œÀ
/jV˜ˆV>ÃÊ,i՘ˆ`>ÃÊ­/,®]Ê-ˆ˜œ«iVʘ}ˆ‡
˜iiÀˆ˜}ÊÀœÕ«Ê­
…ˆ˜>®ÊÞÊ>˜Ü…>ʘ‡
}ˆ˜iiÀˆ˜}Ê>˜`Ê
œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê­
œÀi>Ê`i
-ÕÀ®]Ê«œÀÊ՘ʈ“«œÀÌiÊ>«ÀœÝˆ“>`œÊ`i
{°£ääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊÞÊ՘>Ê`Շ
À>Vˆ˜Ê`iÊ{xʓiÃiðÊ
/,ÊiÃÊiÊÜVˆœÊ“>ޜÀˆÌ>Àˆœ]ÊVœ˜Ê՘
xä¯Ê`iÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜]Ê«œÀʏœÊµÕiʏi
VœÀÀi뜘`iÊ՘ʈ“«œÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ʏœÃ
Ó°äääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiðʏʫÀœÞiV‡
̜ÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœ>À?Êi˜Ê>ÃʜvˆVˆ˜>ÃÊ`iʏ>
Vœ“«>š‰>Êi˜Ê>`Àˆ`°Ê
>ʘÕiÛ>ÊÀivˆ˜iÀ‰>]ÊVœ˜Ê՘>ʈ˜ÛiÀ‡
ȝ˜Ê̜Ì>Ê`iʣΰäääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`‡
>ÀiÃ]Ê̈i˜iÊiÊœLïۜÊ`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊÞ
ÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÀˆÛ>`œÃÊ`i
«iÌÀiœÊVœ˜Ê՘ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊՏÌÀ>‡L>œ
`iÊ>âÕvÀiÊÌ>˜ÌœÊ«>À>ÊÃ>̈Ãv>ViÀÊÃÕʓiÀ‡
V>`œÊ`œ“jÃ̈VœÊVœ“œÊ>Ê`i“>˜`>
ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>°Ê
Ê>V>˜ViÊ`iÊVœ˜ÌÀ>̜ʈ˜VÕÞiʏ>
ˆ˜}i˜ˆiÀ‰>]Ê>«ÀœÛˆÃˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]ÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕVVˆ˜ÊÞÊ«ÕiÃÌ>Êi˜Ê“>ÀV…>Ê`iʏ>Ã
È}Ոi˜ÌiÃÊ Õ˜ˆ`>`iÃÊ `iÊ Àivˆ˜œ\Ê ÌÀiÃ
՘ˆ`>`iÃÊ `iÊ `iÃ̈>Vˆ˜Ê `iÊ VÀÕ`œ
­Ó£ä°äääÊL«Ã`ÊVÉÕ®]ÊÌÀiÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ`i
`iÃՏvÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈ`՜Ê`iÊVÀÕ`œ
­££ä°äääÊL«Ã`ÊVÉÕ®]ÊÌÀiÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ`i
…ˆ`ÀœÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ`ˆjÃiÊ­ÈÓ°äää
L«Ã`ÊVÉÕ®]Ê`œÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iʅˆ`ÀœÌÀ>‡
Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iʘ>vÌ>Ê­£n°ÓääÊL«Ã`ÊVÉÕ®]
`œÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iʅˆ`ÀœÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`i
ŽiÀœÃi˜œÊ­xΰäääÊL«Ã`ÊVÉÕ®]Ê՘>Ê՘ˆ‡
`>`Ê`iÊ}>ÃÊÃ>ÌÕÀ>`œÊ­n°xääÊL«Ã`®ÊÞ
՘>Ê՘ˆ`>`Ê`iÊi˜vÀˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊVÀÕ`œ
«iÃ>`œ°Ê
ÃÌiÊ«ÀœÞiV̜Ê`>ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê>ʏ>
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊ/,Êi˜ÊÕÜ>ˆÌ]Ê`œ˜`i
iÃÌ?ʏiÛ>˜`œÊ>ÊV>LœÊœÌÀœÊˆ“«œÀÌ>˜Ìi
«ÀœÞiV̜Ê`iÊ}>ÃÊ«>À>Ê *
Ê­ÕÜ>ˆÌ
>̈œ˜>Ê*iÌÀœiՓÊ
œ“«>˜Þ®Ê‡>`Õ‡
`ˆV>`œÊÀiVˆi˜Ìi“i˜Ìi‡]ʵÕi]ʍ՘̜Ê>ÊiÇ
Ì>Ê>`Õ`ˆV>Vˆ˜]ÊÃÕ«œ˜iÊ՘Ê̜Ì>Ê`i
È°äääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiðÊ
*
ÊiÃʏ>Êi“«ÀiÃ>Êi˜V>À}>`>
`iʏœÃÊ«ÀœViÜÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊ`iÊÀivˆ˜œ
ÞÊ«ÀœViÃ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ}>ÃÊi˜ÊÕÜ>ˆÌ]ÊÞ
ÃÕLÈ`ˆ>Àˆ>Ê`iÊÕÜ>ˆÌÊ*iÌÀœiՓÊ
œÀ‡
«œÀ>̈œ˜Ê­*
®°Ê
/,ÊiÃÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊi“‡
«ÀiÃ>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ`iʈ˜}i˜ˆiÀ‰>ÊÞ
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Êi˜ÊœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ`iÊ«Àœ`ÕV‡
Vˆ˜Ê`iÊ«iÌÀiœÊÞÊ}>Ã]ÊÀivˆ˜œ]Ê«iÌÀœµÕ‰‡
“ˆVœÊÞÊ}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊi˜iÀ}‰>Ê«>À>
՘>Ê>“«ˆ>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊVˆi˜ÌiÃÊi˜Ê̜‡
`œÊiÊ“Õ˜`œ°Ê
iÃ`iÊ£™Èä]ʏ>ÊVœ“«>š‰>ʅ>Ê`ˆÃi‡
š>`œÊÞÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊ“?ÃÊ`iʓˆÊ«>˜Ì>Ã
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊi˜Ê“?ÃÊ`iÊxäÊ«>‰ÃiðÊ
Õi˜Ìi\Ê/,
Ón
“>}i˜\Ê- Ê
DFWXDOLGDG
«iÀÌÕÀ>Ê`iʏ>Ê,i՘ˆ˜Ê˜Õ>Ê ÕVi>À°
ADEMI -junto con GES SIEMSA, MONCOBRA
y TAMOIN- acude a la 41ª Reunión Anual
de la SNE
Ê*
"ÊÊ8*"-
" -Ê9Ê
" ,-"-ÊÊÊ
",1!
"$Ê-/Ê
$ ]Ê+1Ê/16"Ê1,ÊÊÓÎÊÊÓxÊÊ-*/,Æ
9Ê
" ,$ÊÊ-ÊÊÈääÊ8*,/"-]Ê*,"-" -]
6-/",-]Ê*,"-",-Ê9Ê1/",-ÊÊ-
/",Ê 1
,°
-]Ê
" /$ÊÊ*,- ÊÊ"/,-Ê*,--ÊÊ\
7-]Ê -]Ê-Ê9Ê"8"°Ê
Îä
“>}i˜\Ê- Ê
˜ÊiÃÌ>Ê{£Ê,i՘ˆ˜Ê˜Õ>]ÊÃiÊ«Ài‡
Ãi˜Ì>Àœ˜Ê“?ÃÊ`iÊÎxäÊ«œ˜i˜Vˆ>ÃÊÌjV˜ˆ‡
V>ÃÊÜLÀiʏœÃÊ>Û>˜ViÃÊ>V>˜â>`œÃÊ`iÇ
`iÊiÊ֏̈“œÊi˜VÕi˜ÌÀœ]ÊÀi«>À̈`>ÃÊi˜
ÎxÊÃiȜ˜iÃ]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊˆ˜}i˜ˆiÀ‰>]
³]ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʘÕVi>À]ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜‡
̜]ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃ°Ê
œÃjÊ,>“˜Ê/œÀÀ>Lœ]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iʏ>Ê- ­>ʏ>Ê`V…>°®]ʈ˜>Õ}ÕÀ>˜`œÊ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊVœ‡
“iÀVˆ>ÊÕ˜ÌœÊ>ÊVœ˜ÃiiˆÀœÊ`iÊVœ˜œ“‰>Êi
˜`ÕÃÌÀˆ>]ÊÀ>˜VˆÃVœÊ
œ˜`i°
«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iʏ>Ê-œVˆi`>`Ê ÕVi>ÀÊÇ
«>šœ>Ê­- ®]ʜÃjÊ,>“˜Ê/œÀÀ>LœÆÊÞ
iÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ
œ“ˆÌjÊ"À}>˜ˆâ>`œÀ
`iÊiÃÌ>Ê{£Ê,i՘ˆ˜Ê˜Õ>]ÊÀ>˜VˆÃVœ
>ÀV‰>ÊVœÃÌ>°Ê
œÃjÊ,>“˜Ê/œÀÀ>LœÊ>vˆÀ“Êi˜ÊÃÕ
iÝ«œÃˆVˆ˜ÊµÕiÊiÊ«Àœ}À>“>ʈ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜>ÊVœ˜vˆÀ“>ÊiÊˆ˜ÌiÀjÃʓ՘`ˆ>Ê«œÀ
>Êi˜iÀ}‰>ʘÕVi>À°Ê
«iÀÌÕÀ>
Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iʏ>Ê- ÊÌ>“Lˆj˜
«ÀiÃi˜ÌÊœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`iÊˆ˜vœÀ“iÊ`i
œÀœÊ ÕVi>ÀÊÜLÀiÊiÊˆ“«>V̜ÊÜVˆœ‡
iVœ˜“ˆVœÊ `iÊ >Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê ˜ÕVi>À
i˜Êë>š>\Ê>«œÀÌ>ÊÓ°Çn£Ê“ˆœ˜iÃÊ`i
iÕÀœÃÊ>Ê*ÊÞÊ}i˜iÀ>ÊÓÇ°{ÈÈÊ«ÕiÃ̜Ã
`iÊÌÀ>L>œÊ‡i˜ÌÀiÊ`ˆÀiV̜Ã]ʈ˜`ˆÀiV̜ÃÊi
ˆ˜`ÕVˆ`œÃ‡°
Ý«œÃˆVˆ˜ÊVœ“iÀVˆ>
*œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê>«iÀÌÕÀ>]ÊÃi
«ÀœVi`ˆÊ>ʏ>ʈ˜>Õ}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êi݇
“>}i˜\Ê- ˜Ê>ÊÃiȝ˜Ê`iÊ>«iÀÌÕÀ>]ÊÃiÊVœ˜‡
̝ÊVœ˜ÊiÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iʏ>ʈ«ÕÌ>Vˆ˜
`iÊ>Ê
œÀ՚>]Ê6>i˜Ì‰˜Êœ˜â?iâʜÀ‡
“œÃœÆÊiÊÀiV̜ÀÊ`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`i
>Ê
œÀ՚>]Ê8œÃjÊՉÃÊÀ“iÃ̜Ê>ÀLiˆ‡
̜ÆÊiÊ`ii}>`œÊ`iÊ>ÃÊ >ÌÕÀ>Êi‡
˜œÃ>]Ê>˜ÕiÊiÀ˜?˜`iâÊ*iˆViÀÆÊi
˜Êë>š>]ʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>
…>ʅiV…œÊ`iÃVi˜`iÀʏœÃÊVœ˜ÃՓœÃÊijV‡
ÌÀˆVœÃÊ>ʘˆÛiiÃÊ`iÊ>šœÊÓää{°Ê>ÊiÞ
`iʓi`ˆ`>ÃÊvˆÃV>iÃÊ«>À>ʏ>ÊÜÃÌi˜ˆ‡
Lˆˆ`>`Êi˜iÀ}j̈V>ʇµÕiʈ“«œ˜iÊ՘œÃ
ˆ“«ÕiÃ̜ÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÃÊ>ʏ>Ê}i˜iÀ>‡
Vˆ˜Ê˜ÕVi>À‡ÊiÃÌ?Ê>viVÌ>˜`œÊ>ʘÕiÃÌÀ>Ã
Vi˜ÌÀ>iÃ]ʵÕiÊÃiÊÛi˜Ê`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>`>Ã
ÀiëiV̜Ê>ʜÌÀ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ}i˜iÀ>Vˆ˜
ijVÌÀˆV>]Ê>Փi˜Ì>˜`œÊœÃÊVœÃÌiÃÊ`i
ŽˆœÛ>̈œÊ«Àœ`ÕVˆ`œ°Ê
˜>Õ}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊ ÃÌ>˜`Ê `iÊ°
Σ
i˜Êë>š>
>«œÀÌ>ÊÓ°Çn£
“ˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊ>Ê*
ÞÊ}i˜iÀ>ÊÓÇ°{ÈÈ
«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊÌÀ>L>œ
‡i˜ÌÀiÊ`ˆÀiV̜Ã]ʈ˜`ˆÀiV̜Ã
…>À>Ê
œœµÕˆœ
œ˜`iÊÌ>“Lˆj˜ÊÀi>ˆâÊ՘>ʏ>“>‡
`>Ê>ʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜
ÞÊ`iÃ>ÀÀœœ°Ê9Ê>š>`ˆÊµÕiÊ>ˆVˆ>ʅ>
«ÕiÃ̜ÊiÊvœVœÊi˜Ê>ÃÊi˜iÀ}‰>ÃÊÀi˜œÛ>‡
LiÃÊÞÊiÃʏ>ÊÃi}՘`>Ê«Àœ`ÕV̜À>Ê`iÊiÇ
Ì>Êi˜iÀ}‰>Êi˜ÊiÊ«>‰Ã°
˜ÊiÃÌ>Êi`ˆVˆ˜]ʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊVœ˜‡
̝ÊVœ˜ÊÎäÊÃÌ>˜`à `iÊi“«ÀiÃ>ÃÊië>‡
šœ>ÃʵÕiÊ`iÃi“«iš>˜ÊÃÕÊ>V̈ۈ`>`ʜ
«>ÀÌiÊ`iÊi>Êi˜ÊiÊÃiV̜ÀʘÕVi>À°
ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê,i՘ˆ˜]ÊÌÕۜʏÕ}>ÀÊ՘>
…>À>Ê
œœµÕˆœÊÜLÀiÊ·
“œÊ`ivˆ˜ˆÀ
>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Êi˜iÀ}j̈V>Êië>šœ>¶]Êi˜
>ʵÕiÊÃiÊ«ÕÜÊ`iʓ>˜ˆvˆiÃ̜ʵÕiʏ>Êȇ
ÌÕ>Vˆ˜Ê>VÌÕ>Êi˜iÀ}j̈V>ÊiÃÊiëiVˆ>
«œÀʏ>ÊL>>`>Ê`iʏœÃÊ«ÀiVˆœÃÊ`iʏ>Êi˜iÀ‡
}‰>Ê«Àˆ“>Àˆ>°Ê`i“?Ã]ÊÃiÊ`iL>̈Ê܇
LÀiʏ>ÊViÃÌ>Êi˜iÀ}j̈V>Ê>VÌÕ>]ÊiÊ>L>Ç
ÌiVˆ“ˆi˜Ìœ]ʏ>ÊvˆÃV>ˆ`>`]ʏœÃʜLïۜÃ
>“Lˆi˜Ì>iÃ]ÊiÌV°Ê
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊië>šœ>ÃÊ`iÊÃiV̜À
˜ÕVi>ÀÊië>šœ]Ê>`i“?ÃÊ`iʏ>ÃÊ`i‡
`ˆV>`>ÃÊ>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊi˜iÀ}‰>
ijVÌÀˆV>]ÊiÃÌ?˜Ê«>À̈Vˆ«>˜`œÊi˜Ê>ʜ«i‡
À>Vˆ˜]ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ]ÊvœÀ“>Vˆ˜]ʈ˜‡
˜ÊiÃÌ>ÊÃiȝ˜]ÊÃiÊVœ˜ÌÊVœ˜ÊœÃÊ«œÀ‡
Ì>ۜViÃÊ`iÊÀÕ«œÊ*œ«Õ>ÀÊÞÊ-œVˆ>‡
ˆÃÌ>Ê`iʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê`iʘ`ÕÃÌÀˆ>ʘiÀ‡
}‰>ÊÞÊ/ÕÀˆÃ“œÊ`iÊ
œ˜}ÀiÜÊ`iʏœÃ
ˆ«ÕÌ>`œÃ°
“>}i˜\Ê- iʈ˜`ÕVˆ`œÃ‡»
ÎÓ
}i˜ˆiÀ‰>]ʈ˜Ã«iVVˆ˜]ÊLˆi˜iÃÊ`iÊiµÕˆ‡
«œÊÞÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊVœ“LÕÃ̈LiÊ`iʘÕiÇ
ÌÀ>ÃÊVi˜ÌÀ>iÃÆÊÞÊi˜Ê«ÀœÞiV̜Ãʈ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜>iÃ]Êi˜ÊœÃʵÕiÊ}œâ>˜Ê`iÊ՘>
}À>˜ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜°Ê
>LiÊ`iÃÌ>V>ÀʵÕi
i˜ÊiÊÃÕ«ÕiÃ̜Ê`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ՘>
˜ÕiÛ>ÊVi˜ÌÀ>Ê˜ÕVi>À]ʓ?ÃÊ`iÊÇx¯
«œ`À‰>ÊÃiÀÊ`iÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê˜>Vˆœ˜>°Ê
“>}i˜\Ê- º>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>À
«œÃˆVˆ˜ÊVœ“iÀVˆ>]ÊVœ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>
`iÊVœ˜ÃiiˆÀœÊ`iÊVœ˜œ“‰>Êiʘ`ÕÇ
ÌÀˆ>]ÊÀ>˜VˆÃVœÊ
œ˜`i]ʵՈi˜Ê“>˜ˆviÇ
̝ʵÕiʏ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ>Ê
œÀ՚>ÊiÃÌ?
ˆ}>`>Ê>ʏ>Êi˜iÀ}‰>ÊÞʵÕiʏ>ʏÕV…>ÊVœ˜‡
ÌÀ>ÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈VœÊiÃÊ՘ÊÌi“>ʵÕi
ÌÀ>ë>Ã>ÊvÀœ˜ÌiÀ>Ã]Ê«œÀʏœÊµÕiÊiëiÀ>
µÕiʏ>Ê«ÀÝˆ“>ÊÀi՘ˆ˜Ê`iÊ
"*Ó£
>«œÀÌiÊ܏ÕVˆœ˜iÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>˜ÊÀi`Շ
VˆÀʏ>ÃÊi“ˆÃˆœ˜iÃÊÞ]Êi˜ÌÀiÊi>Ã]ÊiÃÌ?
>Êi˜iÀ}‰>ʘÕVi>À°Ê
º-iÊ«ÕÜÊ`iʓ>˜ˆvˆiÃ̜ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ÊÀi>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
`iʏ>ÃÊVi˜ÌÀ>iÃʘÕVi>ÀiÃÊië>šœ>ÃÊ>ʏ>À}œÊ«>âœÆ
`>`œÊÃÕÊ>ÌœÊ˜ˆÛiÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]Êvˆ>Lˆˆ`>`
ÞÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊÌi˜`i˜Vˆ>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iû
-iȜ˜iÃÊ«i˜>Àˆ>Ã
/ÕۈiÀœ˜ÊÕ}>Àʏ>ÃÊÃiȜ˜iÃÊ«i˜>Àˆ>Ã\
UÊ-iȝ˜Ê*i˜>Àˆ>Ê£\Ê iViÈ`>`Ê`i
³³ˆÊ«>À>Ê>vÀœ˜Ì>ÀʏœÃÊÀi̜ÃÊ`iÊÃiV‡
̜ÀʘÕVi>À\ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê>ʏ>À}œÊ«>âœ]
}iÃ̈˜Ê`iÊVœ“LÕÃ̈LiÊÞʘÕiۜÃÊ«Àœ‡
ÞiV̜ÃÆÊi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊiÝ«ˆVÊ>ʈ“«œÀ‡
Ì>˜Vˆ>Ê`iʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊÃi}ÕÀ>Ê>ʏ>À}œ
«>âœ]ʏ>Ê}iÃ̈˜Ê>`iVÕ>`>Ê`iÊVœ“‡
LÕÃ̈LiʘÕVi>ÀÊÞʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊÌiV˜œœ‡
}‰>ÃÊ`iÊvˆÃˆ˜Êi˜Ê`iÃ>ÀÀœœ°Ê
UÊ-iȝ˜Ê*i˜>Àˆ>ÊÓ°Ê/À>̝ÊÜLÀiÊi
ˆ˜vœÀ“iÊ"\Ê,i«œÀÌʜ˜Ê̅iÊՎÕň‡
“>Ê>ˆV…ˆÊ>VVˆ`i˜Ì ‡i˜ÊiÊµÕiÊ«>À̈Vˆ‡
«>Àœ˜Ê̜`œÃʏœÃÊiÃÌ>“i˜ÌœÃʍ>«œ˜iÃiÃ
ÞÊ՘Ê}À>˜Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊiÝ«iÀ̜Ãʈ˜ÌiÀ‡
˜>Vˆœ˜>iÇÊÞÊÃiÊ«>ÝÊÀiۈÃÌ>Ê>ʏ>ÃÊ>V‡
ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÃ>ÀÀœ>`>ÃÊi˜Êë>š>Ê«>‡
À>ÊÀivœÀâ>Àʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iʘÕiÃÌÀ>Ã
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊvÀi˜ÌiÊ>ÊÃÕViÜÃÊiÝÌiÀ˜œÃ
iÝÌÀi“œÃ°
"ÌÀœÃÊiÛi˜ÌœÃ
-iȝ˜Ê`iÊ
>ÕÃÕÀ>
UÊ>ÊVœ“ˆÃˆ˜Ê`iʝÛi˜iÃÊ ÕVi>‡
ÀiÃʇµÕiÊiÃÌiÊ>šœÊVՓ«iÊÃÕÊÓäÊ>˜ˆ‡
ÛiÀÃ>Àˆœ‡Êˆ“«>À̈Ê՘ʺ
ÕÀÜÊ?ÈVœÊ`i
ˆi˜Vˆ>ÊÞÊ/iV˜œœ}‰>Ê ÕVi>À»Êi˜Êi
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ,ˆ>âœÀ]Êi˜ÊVœ>‡
LœÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê*œˆÌjV˜ˆ‡
V>Ê`iÊ>Ê
œÀ՚>°Ê
>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊVœ˜VÕȜ˜iÃʵÕiÊÃi
iÝÌÀ>iÀœ˜ÊvÕiÀœ˜\Ê
Ê
ÕÀÜÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê`i
ÓääÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiðÊ
UÊ>ÊVœ“ˆÃˆ˜Ê`iʏ>Ê- ]Ê7 ]
7œ“i˜Êˆ˜Ê ÕVi>À ­ÕiÀiÃÊi˜Ê>ʘ‡
`ÕÃÌÀˆ>Ê ÕVi>À®Ê‡«iÀÌi˜iVˆi˜ÌiÊ>Ê7
˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>‡ÊVՓ«iÊiÃÌiÊ>šœÊÃÕÊÓä
>˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ]ʈ“«>À̈i˜`œÊ՘>ÊVœ˜vi‡
Ài˜Vˆ>ÊÜLÀiÊ«ˆV>Vˆœ˜iÃʓj`ˆV>ÃÊ`i
>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃʈœ˜ˆâ>˜ÌiÃ]ʵÕiÊÃiʜvÀi‡
VˆÊ>ʏ>ÊÜVˆi`>`ÊVœÀ՚iÃ>Êi˜ÊiÊՇ
ÃiœÊ`iÊÀÌiÊ
œ˜Ìi“«œÀ?˜iœÊ`iÊ>Ã
>ÌÕÀ>Êi˜œÃ>°
UÊÕÀ>˜Ìiʏ>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊ,i՘ˆ˜Ê Շ
UÊ-iȝ˜Ê*i˜>Àˆ>ÊΰÊ-œLÀiʏ>ÊiÇ
̈˜Êˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊVˆÕ`>`iÃ\Ê՘ʘÕi‡
ۜʓœ`iœÊ`iÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊi˜iÀ}j̈Vœ
­-“>ÀÌÊ
ˆÌÞ®°
Vi>À]ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊViiLÀ>Àœ˜ÊÌÀiÃÊÌ>‡
iÀiÃÊÜLÀiʈ`iÀ>â}œ]Ê,iiۜÊ}i˜i‡
À>Vˆœ˜>]ÊÞÊ/À>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê`iÊVœ˜œVˆ‡
“ˆi˜ÌœÊÞʘi}œVˆ>Vˆ˜Êˆ˜ÌiÀVՏÌÕÀ>°
UÊ>Êi˜iÀ}‰>ʘÕVi>Àʅ>ÊÈ`œÊ>
«Àˆ˜Vˆ«>ÊvÕi˜ÌiÊ«Àœ`ÕV̜À>Ê`iÊiiVÌÀˆ‡
Vˆ`>`Êi˜ÊiÊ>šœÊÓä£{Êi˜Êë>š>ÊÞ
>ÞÕ`>Ê>ʏ>ÊiÃÌ>Lˆˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«ÀiVˆœÃ
`iÊŽ7ÊijVÌÀˆVœ°
UÊ-iÊVœ˜vˆÀ“>ÊiÊˆ˜ÌiÀjÃʈ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜>]ÊVœ˜ÊÇÓÊVi˜ÌÀ>iÃʘÕVi>ÀiÃÊi˜
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞÊ£Ç{Ê«Àœ}À>“>`>ð
UÊ>ÃÊVi˜ÌÀ>iÃʘÕVi>ÀiÃÊܘÊÀiÇ
«iÌ՜Ã>ÃÊVœ˜ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi]Ê«ÕiÇ
̜ʵÕiʘœÊ}i˜iÀ>˜Ê}>ÃiÃÊ`iÊiviV̜
ˆ˜ÛiÀ˜>`iÀœ°
UÊ>Ê}iÃ̈˜Ê`iʏœÃÊÀiÈ`՜ÃÊiÃÊ>`i‡
VÕ>`>ÊÞÊÃi}ÕÀ>°
UÊ-iÊ«ÕÜÊ`iʓ>˜ˆvˆiÃ̜ʏ>ÊV>«>‡
Vˆ`>`ÊÀi>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ã
Vi˜ÌÀ>iÃʘÕVi>ÀiÃÊië>šœ>ÃÊ>ʏ>À}œ
«>âœÆÊ`>`œÊÃÕÊ>ÌœÊ˜ˆÛiÊ`iÊÃi}ÕÀˆ‡
`>`]Êvˆ>Lˆˆ`>`ÊÞÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ã
Ìi˜`i˜Vˆ>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iðÊ
Î{
“>}i˜\Ê- “>}i˜\Ê- Õi˜Ìi\Ê- >ÕÃÕÀ>Ê`iʏ>Ê,i՘ˆ˜Ê˜Õ>Ê ÕVi>À°
Îx
“>}i˜\Ê- “>}i˜\Ê- “>}i˜\Ê- “>}i˜\Ê- “>}i˜\Ê- DFWXDOLGDG
Celebrado el II Congreso de Seguridad
y Salud en el Trabajo
Ê-1,Ê",]Ê
/6"Ê-/,/
"Ê
Ê"-Ê-
/",-ÊÊ-Ê9Ê
/,
°
-ÊÊ£™äÊ*,--Ê9Ê
,
ÊÊ{xä°äääÊ/,",-/ Ê"-ÊÊ-/"-Ê-
/",-Ê",-°Ê
iʈâ`>°Ê>Ê`V…>°\Ê`Õ>À`œÊœ˜ÌiÃ]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ1 -ÆÊÕ>˜Ê*>LœÊ,ˆiÃ}œ]ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÌ>`œÊ`iʓ«iœÆʈ}Õi
˜}iÊ`iÊ,iÞ]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊÆÊÞʘ̜˜ˆÊ*iÀˆÃ]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ--°
Ê«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iʜVÌÕLÀi]ÊÃiÊVi‡
iLÀÊiÊÊ
œ˜}ÀiÃœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ-i‡
}ÕÀˆ`>`ÊÞÊ->Õ`Êi˜ÊiÊ/À>L>œ]Êi˜Êi
µÕiÊ`iÃÌ>V>`œÃÊiÝ«iÀ̜ÃÊ`iʏœÃÊÃiV‡
̜ÀiÃÊ`iÊ}>ÃÊÞʏ>ÊiiVÌÀˆVˆ`>`]Ê>ÉÊVœ‡
“œÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃÊ`iÊ?“LˆÌœÊˆ˜Ã̈ÌՇ
Vˆœ˜>]Ê>LœÀ`>Àœ˜ÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊÀi>̈Û>Ã
ÎÈ
>ʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊÞÊi݈}i˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>
Ãi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊiÇ
̜ÃÊÃiV̜ÀiðÊÊ
>œÊiÊi“>ʺ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞʏ>ÊÃ>‡
Õ`]ÊV>ÛiÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ʏ>LœÀÊ`ˆ>Àˆ>»]
iÊ
œ˜}ÀiÜʇVœ‡œÀ}>˜ˆâ>`œÊ«œÀʏ>Ê܇
Vˆ>Vˆ˜Ê`iʓ«ÀiÃ>ÃÊ`iʘ}i˜ˆiÀ‰>]
œ˜Ì>iÃ]Ê>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ-iÀۈVˆœÃ
˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊ­®Æʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜ÊÇ
«>šœ>Ê`iÊ>ÃÊ­--®ÆÊÞʏ>Ê܇
Vˆ>Vˆ˜Êë>šœ>Ê`iʏ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>ʏjV‡
ÌÀˆV>Ê­1 -®‡ÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê>Ê«>À̈Vˆ‡
«>Vˆ˜Ê`iÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÌ>`œÊ`i
“«iœ]ÊÕ>˜Ê*>LœÊ,ˆiÃ}œ]Ê«>À>ÊÃÕ
ˆ˜>Õ}ÕÀ>Vˆ˜°Ê
Õ>˜Ê*>LœÊ,ˆiÃ}œÊÀiVœ˜œVˆÊi˜ÊÃÕ
ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊµÕiʺ«>À>ÊiÊœLˆiÀ˜œ
˜œÊݏœÊiÃÊ«ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>ʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`i
i“«iœÊȘœÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÊjÃÌiÊÃi>Ê`i
V>ˆ`>`ÆÊi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iÊiÃÌ>Lˆˆ`>`]
vœÀ“>Vˆ˜]ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê`iÊ`iÀiV…œÃ]
Vœ˜Vˆˆ>Vˆ˜]ÊÞÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊÃ>Õ`»°Êȇ
“ˆÃ“œ]ʈ˜Vˆ`ˆÊi˜Ê>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`i
Vœ˜Ãœˆ`>Àʏ>ÊVՏÌÕÀ>Ê«ÀiÛi˜ÌˆÛ>ÊÞʏ>‡
“Ê>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>Ê>Ì>ʈ“«ˆV>‡
Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>VVˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊÌÀ?vˆVœÊi˜Êi
?“LˆÌœÊ>LœÀ>]ʏœÊµÕiÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ՘>
‰˜i>Ê`iÊ>VVˆ˜ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>
`iÊ«ÀiÛi˜Vˆ˜°Ê
iʈâ`>°Ê>Ê`V…>°\ÊՏˆœÊ ˆi̜]ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ}i˜iÀ>Ê`iÊÆʜÀ`ˆÊ>ÀV‰>]Ê`ˆ‡
ÀiV̜ÀÊ`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ,i>Vˆœ˜iÃÊ>LœÀ>iÃÊ`iÊ
"ÆÊÞʜœÀiÃʈ“˜]
`ˆÀiV̜À>Ê`iÊ -/Æʍ՘̜ÊVœ˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃÊȘ`ˆV>ið
ÃÌiÊ
œ˜}ÀiÜʅ>ÊÈ`œÊ՘>Ê`iʏ>Ã
ˆ˜ˆVˆ>̈Û>Ãʈ˜VÕˆ`>ÃÊi˜ÊiÊVœ˜Ûi˜ˆœÊ`i
Vœ>LœÀ>Vˆ˜ÊµÕiʏ>ÃÊÌÀiÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ‡
˜iÃÊvˆÀ“>Àœ˜ÊiÊ>šœÊ«>Ã>`œ]Ê«œÀÊiÊVÕ>
ÃiÊVœ“«Àœ“ïiÀœ˜Ê>Ê«Àœ“œÛiÀÊ>V̈ۈ‡
`>`iÃÊ`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ>Ê`ˆÛՏ}>ÀÊiʈ˜vœÀ“>À
ÜLÀiʏ>ʘœÀ“>̈Û>Ê`iÊ-i}ÕÀˆ`>`ÊÞÊ*Ài‡
Ûi˜Vˆ˜Ê`iÊ,ˆiÃ}œÃÊ>LœÀ>iÃÆÊ«Àœ‡
“œÛiÀʏ>ʓiœÀ>Ê`iʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`i
ÌÀ>L>œÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ-i}ÕÀˆ`>`]ʈ‡
}ˆi˜iÊÞÊ->Õ`Ê>LœÀ>ÆÊÞÊVœ>LœÀ>ÀÊi˜
>ʓiœÀ>Ê`iʏ>ÊV>ˆ`>`ÊÞʏ>Ê`ivi˜Ã>
`iÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi°
ˆ}ÕiÊ˜}iÊ`iÊ,iÞ]Ê«ÀiÈ`i˜Ìi
`iÊ]Ê`iÃÌ>VÊi˜ÊÃÕÊ`ˆÃVÕÀÜʵÕi
ºœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊܘÊiÊ«ˆ>ÀÊv՘`>‡
“i˜Ì>Ê`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã]Ê«œÀʏœÊµÕi
˜ÕiÃÌÀ>Ê«ÀˆœÀˆ`>`Ê`iLiÊÃiÀÊiÃvœÀâ>À‡
˜œÃÊ «œÀÊ }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ ÃÕÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê Þ
Vœ˜Ãœˆ`>ÀÊi˜ÊiœÃÊ՘>ÊVՏÌÕÀ>Ê«Ài‡
Ûi˜ÌˆÛ>]ʓi`ˆ>˜ÌiÊV>“«>š>ÃÊ`iÊVœ˜‡
Vˆi˜Vˆ>Vˆ˜ÊÞÊvœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊ«Àœ“Õi‡
Û>˜Ê>ÃÊLÕi˜>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊÞÊ՘>ÊVœ˜‡
`ÕVÌ>ÊÃ>Õ`>Li»°Ê
Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ-i`ˆ}>Ã]ʘ̜˜ˆ
*iÀˆÃ]Ê>vˆÀ“ÊµÕiʺiÊÛ>œÀÊ«Àˆ˜Vˆ«>
`iÊÃiV̜ÀÊ}>ÈÃÌ>ÊiÃÊiÊˆ˜ÌiÀjÃÊ«œÀʏ>Ã
«iÀܘ>Ã]Ê«Àœ“œÛˆi˜`œÊ՘Êi˜ÌœÀ˜œÊ`i
ÌÀ>L>œÊÀiëiÌ՜Ü]ÊÃi}ÕÀœÊÞÊÃ>Õ`>‡
Li]ÊÌ>˜ÌœÊ«>À>ʘÕiÃÌÀœÃÊi“«i>`œÃÊVœ‡
“œÊ«>À>ʏœÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊVœ‡
>LœÀ>`œÀ>ÃÊÞʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°Ê˜ÊiÊÃiV̜À
}>ÈÃÌ>]ÊݏœÊ>Vi«Ì>“œÃÊ՘>ʓ>˜iÀ>
`iÊÌÀ>L>>À\ÊVœ˜ÊÃi}ÕÀˆ`>`]ÊÞÊiÃÌiÊÛ>‡
œÀÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?Ê>ʘÕiÃÌÀ>ÃÊVœ“«>š‰>ÃÊiÇ
Ì>Àʓ?ÃÊViÀV>Ê`iÊœLïۜÊvˆ˜>]ʵÕi
˜œÊiÃʜÌÀœÊµÕiÊiÊ`iÊÃi}ՈÀÊVœ˜ÛˆÀ̈i˜‡
`œÊ>Ê}>ÃÊi˜ÊÃiV̜Àʏ‰`iÀÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`i
Ãi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊÃ>Õ`»°Êˆ˜>“i˜Ìi]Ê*iÀˆÃ
ˆ˜`ˆVÊµÕiÊi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ}>ÈÃÌ>ʘœÊÃi
…>Ê«Àœ`ÕVˆ`œÊ˜ˆ˜}֘Ê>VVˆ`i˜ÌiʓœÀ‡
Ì>Ê`iÃ`iÊÓää™ÊÞʵÕiÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`i
>VVˆ`i˜ÌiÃʅ>ÊL>>`œÊ՘ÊÈä¯Ê`iÃ`i
Óä£Ó°
˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜]ÊiÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`i
1 -]Ê`Õ>À`œÊœ˜ÌiÃ]ÊÃÕLÀ>ޝʏ>
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê«Àˆ“œÀ`ˆ>ÊµÕiÊiÊÃiV̜À
ijVÌÀˆVœÊœÌœÀ}>Ê>ʏ>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜ÊÞÊ>ʏ>
Ãi}ÕÀˆ`>`ʏ>LœÀ>°ÊÉʏœÊiۈ`i˜Vˆ>ʏ>
È}˜ˆvˆV>̈Û>ÊÀi`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ÊȘˆiÃÌÀ>‡
ˆ`>`]ʵÕiʅ>Ê`ˆÃ“ˆ˜Õˆ`œÊ՘ÊÈx¯Êi˜‡
ÌÀiÊÓää™ÊÞÊÓä£{]Ê>šœÊi˜ÊiÊµÕiÊÌ>“‡
«œVœÊ ÃiÊ «Àœ`ՍœÊ ˜ˆ˜}Ö˜Ê >VVˆ`i˜Ìi
“œÀÌ>Êi˜Ê>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊÃiV̜À°Êȇ
“ˆÃ“œ]ÊÃiš>ÊµÕiʺiÃÊv՘`>“i˜Ì>
µÕiÊ`iÃ`iʏ>ʓ?ÃÊ>Ì>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê`iʏ>Ã
Vœ“«>š‰>ÃÊÃiÊ«Àœ“ÕiÛ>˜Ê«>˜iÃÊiʈ˜ˆ‡
Vˆ>̈Û>ÃʵÕiʘœÃʏiÛi˜Ê>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ՘
i˜ÌœÀ˜œÊ>LœÀ>ÊÞÊ՘>ÃÊi“«ÀiÃ>Ãʓ?Ã
Ã>Õ`>Liû°Ê>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜]ʏ>ÊÃi}Շ
Àˆ`>`ÊÞʏ>ÊVœ˜ÃiVÕVˆ˜Ê`iÊ՘Êi˜ÌœÀ˜œ
Ã>Õ`>LiÊܘÊV>ÛiÃÊ«>À>ʏ>ÃÊi“«Ài‡
Ã>ÃÊijVÌÀˆV>Ã]Ê>Ê̈i“«œÊµÕiÊVœ˜ÌÀˆ‡
LÕÞi˜Êi˜Ê}À>˜Ê“i`ˆ`>Ê>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊ>L‡
Ãi˜ÌˆÃ“œÊ>LœÀ>°
>ÃÊÌÀiÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃ]ÊvœÀ“>`>ÃÊ«œÀ
i“«ÀiÃ>Ãʏ‰`iÀiÃÊ`iʏ>ÊiVœ˜œ“‰>ÊiÇ
«>šœ>ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÊV>ÈÊ՘Êx¯
`iÊ*]ʅ>˜Ê`iÃÌ>V>`œÊ>ʏœÊ>À}œÊ`i
̜`>ʏ>ʍœÀ˜>`>ÊÃÕÊVœ“«Àœ“ˆÃœÊVœ˜Ê>
Ãi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVœ“œÊ՘
iiÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœÊi˜Ê>Ê}iÃ̈˜Ê`iʏ>ÃÊi“‡
«ÀiÃ>ðÊ>ÞʵÕiÊ>LœÀ`>ÀÊiÃÌiÊ>Ã՘̜
Vœ“œÊ՘>ʈ˜ÛiÀȝ˜ÊÞʘœÊVœ“œÊ՘Ê}>Ç
̜]ÊÞ>ʵÕiÊiÊv>V̜ÀʅՓ>˜œÊiÃÊiÊ>V‡
̈ۜʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÞÊÛ>ˆœÃœÊ`iʏ>Ã
Vœ“«>š‰>ðʏʫœ˜iÀÊ`iʓ>˜ˆvˆiÃ̜ÊiÇ
Ìiʏˆ`iÀ>â}œÊʘœÊݏœÊ«œ˜iÊi˜ÊÛ>œÀÊi
ÌÀ>L>œÊµÕiÊÃiÊÀi>ˆâ>ÊȘœÊµÕiÊÌ>“‡
Lˆj˜ÊVÀi>À?Ê՘Êii“«œÊ«>À>ʜÌÀœÃÊÃiV‡
̜ÀiÃÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êië>šœ>°Ê
ÎÇ
DFWXDOLGDG
Enwesa lleva a cabo un proyecto
en el Polígono Industrial Petroquímico
de Barcelona
" ÊÊ"/6"ÊÊ",,ÊÊ
Ê ,/
Ê1 Ê*",/ /Ê 1-/,Ê+1
°
˜ÊiÊ?“LˆÌœÊ`iÊÃÕÊ>V̈ۈ`>`Êi˜Ê܇
ÕVˆœ˜iÃÊ-,/]ʘÜiÃ>ʅ>ÊÀi>ˆâ>`œ
՘ʫÀœÞiV̜Ê`iʓœ`ˆvˆV>Vˆ˜ÊÞÊÃÕÃ̈ÌՇ
Vˆ˜Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊii“i˜ÌœÃÊi˜ÊœÃ
…œÀ˜œÃÊ`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>ʵՉ“ˆV>Êi˜ÊiÊ*œ‰}œ˜œÊ˜`ÕÇ
ÌÀˆ>Ê*iÌÀœµÕ‰“ˆVœÊ`iÊ>ÀViœ˜>°
>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʅ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊ«œÀʜL‡
i̜ÊiÊÀi>«ÀœÛiV…>“ˆi˜ÌœÊ`iÊV>œÀ
Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊi˜ÊœÃÊ}>ÃiÃÊ}i˜iÀ>`œÃÊ«œÀ
>ÊVœ“LÕÃ̈˜]ʓi`ˆ>˜Ìiʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜
i˜ÊœÃÊÈÃÌi“>ÃÊ`iÊÛ>ÀˆœÃÊLއ«>Ãà ÞÊ>`i‡
VÕ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ Ûi˜Ìˆ>`œÀiÃÊ `iÊ i݇
ÌÀ>VVˆ˜Ê`iʅՓœÃ°
În
i˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ✘>ÃÊ`iʏœÃÊVˆÀVՈ̜Ã]ÊVœ˜
iÊvˆ˜Ê`iʓœ˜ˆÌœÀˆâ>ÀÊ«iÀ“>˜i˜Ìi“i˜‡
Ìiʏ>ÊiviV̈ۈ`>`ÊÞʏ>ʓiœÀ>Ê`iÊÀi˜‡
`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÈÃÌi“>°
,""/-ÊÊ,
1*,
$
Ê/,Ê Ê* /Ê/,/ /"ÊÊ,-1
ȓˆÃ“œ]ʅ>ÊÈ`œÊ˜iViÃ>Àˆ>ʏ>ÊÃÕÇ
̈ÌÕVˆ˜Ê«>À>ʏ>ʓiœÀ>Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>‡
`œÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iÊV>œÀˆvÕ}>`œ°
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʘÜiÃ>ʅ>ÊvˆÀ“>`œ
ÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ՘Ê>VÕiÀ`œÊ`iÊVœ>Lœ‡
À>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>Êi“«ÀiÃ>Ê->`>ŽœÊ/iV…‡
˜œœ}ˆiÃ]ÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Êi˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœ
`iÊۈȝ˜Ê>À̈vˆVˆ>ÊÞÊÀœLÌˆV>]Ê«>À>ÊVœ‡
“iÀVˆ>ˆâ>ÀÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊÃi«>À>Vˆ˜
`iʓ>ÌiÀˆ>Êi˜Ê«>˜Ì>ÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“ˆi˜‡
̜Ê`iÊ,-1Ê­ÀiÈ`՜ÃÊݏˆ`œÃÊÕÀL>˜œÃ®°
ˆ˜>“i˜Ìi]ʏœÃÊÌÀ>L>œÃÊÃiʅ>˜
Vœ“«iÌ>`œÊVœ˜Ê>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iʫ՘‡
̜ÃÊ`iʓi`ˆ`>ÊÞÊ>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê`iÊ`>̜Ã
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊÈÃÌi“>ÊL>Ã>`œÊi˜
ۈȝ˜Ê>À̈vˆVˆ>]ʵÕiÊ`iÌiVÌ>ʓ>ÌiÀˆ>‡
iÃÊ`iʈ˜ÌiÀjÃʇÌ>iÃÊVœ“œÊ*/]Ê*ʜ
>Õ“ˆ˜ˆœ‡]ʵÕiÊvœÀ“>˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`i
i˜Û>ÃiÃÊ`iÊÕÜÊVœ“Ö˜°
1˜>ÊÛiâʈ`i˜ÌˆvˆV>`œÃÊ«œÀÊÃÕÊvœÀ‡
“>]ʏœÃÊÀiVœ}i]ʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊÕÜÊ`iÊ՘
LÀ>âœÊÀœLÌˆVœ]ÊÞʏœÃÊÃi«>À>Ê`iÊÀiÃ̜
`iÊÀiÈ`՜ðÊ
ÃÌiʓj̜`œ]Êi˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊVœ˜‡
`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÌÀ>L>œ]ÊiÃʓ?Ãʈ˜`ˆV>`œ
µÕiʜÌÀœÃÊ`iÊÕÜÊVœ“Ö˜]ÊVœ“œÊœÃÊ>˜>‡
ˆâ>`œÀiÃʝ«ÌˆVœÃÊ`iʓ>ÌiÀˆ>iÃʜʏ>ÊÃi‡
«>À>Vˆ˜Ê“>˜Õ>°Ê
DFWXDOLGDG
El Ministerio de Industria
presentó las líneas de actuación
de Industria Conectada 4.0
"-Ê 1Ê-",Ê*,- /$ÊÊ ",Ê º 1-/,Ê
" /Ê{°ä\ÊÊ/, -",
$ Ê/
ÊÊ 1-/,Ê-*!"»°Ê
Ê«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iʜVÌÕLÀi]ÊÃiÊ«Ài‡
Ãi˜ÌÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊµÕiÊÀiVœ}iʏ>Ãʏ‰‡
˜i>ÃÊ`iÊ>VÌÕ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>ʘ‡
`ÕÃÌÀˆ>Ê
œ˜iVÌ>`>Ê{°ä°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘
«ÀœÞiV̜ʫÖLˆVœ‡«ÀˆÛ>`œÊµÕiʘ>ViÊVœ˜
iÊvˆ˜Ê`iʈ“«ÕÃ>Àʏ>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜Ê`ˆ‡
}ˆÌ>Ê`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êië>šœ>°
>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>Ê̈i˜iÊ՘ÊÌÀˆ«iʜLïۜ\
UʘVÀi“i˜Ì>ÀÊiÊÛ>œÀÊ>š>`ˆ`œÊˆ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>ÊÞÊiÊi“«iœÊVÕ>ˆvˆV>`œÊi˜Êi
ÃiV̜À°
UÊ>ۜÀiViÀÊiÊ“œ`iœÊië>šœÊ«>‡
À>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊvÕÌÕÀœÊÞÊ`iÃ>ÀÀœ>À
>ʜviÀÌ>ʏœV>Ê`iÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ`ˆ}ˆÌ>iðÊ
UÊiÃ>ÀÀœ>ÀÊ«>>˜V>ÃÊVœ“«ï̈‡
Û>ÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>iÃÊ«>À>Êv>ۜÀiViÀʏ>
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê ië>šœ>Ê iÊ ˆ“«ÕÃ>ÀÊ ÃÕÃ
iÝ«œÀÌ>Vˆœ˜iðÊ
˜ÊÓä£È]ʏ>Ê-iVÀiÌ>À‰>Êi˜iÀ>Ê`i
˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÞÊ*9Ê`iÃ̈˜>À?ʙÇ]xʓˆ‡
œ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊ>Ê«ÀœÞiV̜]Ê՘ʫÀi‡
ÃÕ«ÕiÃ̜Ê>ÊµÕiʅ>LÀ?ʵÕiÊÃՓ>Ài
>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iʜÌÀ>ÃÊÃiVÀiÌ>À‰>ÃÊÞ
“ˆ˜ˆÃÌiÀˆœÃ°Ê
ˆ}ˆÌ>ˆâ>Vˆ˜Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê
œÃʓiÀV>`œÃÊܘÊV>`>ÊÛiâʓ?Ã
}œL>ˆâ>`œÃ]Êi݈}i˜ÌiÃÊÞÊVœ“«ï̈‡
{ä
ۜÃ]ÊÞʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê̈i˜iʵÕiÊ>`>«Ì>À‡
ÃiÊÞÊ>Vœ“iÌiÀÊ«ÀœViÜÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>ˆâ>‡
Vˆ˜Ê«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀÊ«œÃˆVˆœ˜iÃÊVœ“‡
«ï̈Û>ðÊ>ʓՏ̈«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜iV‡
̈ۈ`>`ÊÞʏ>Ê>«>ÀˆVˆ˜Ê`iʘÕiÛ>ÃÊÌiV‡
˜œœ}‰>ÃʇVœ“œÊ>ÊVœ“«ÕÌ>Vˆ˜Êi˜Ê>
˜ÕLi]ÊiÊˆ˜ÌiÀ˜iÌÊ`iʏ>ÃÊVœÃ>Ã]ÊiÊLˆ}
`>Ì> œÊ>ÊÃi˜ÃœÀˆâ>Vˆ˜‡Ê«iÀ“ˆÌi˜ÊµÕi
>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê«Õi`>Ê>LœÀ`>ÀÊiÃÌiÊÀi̜]
ÞÊ>V>˜â>ÀÊ`iÊiÃÌiʓœ`œÊ>ÊVÕ>ÀÌ>ÊÀi‡
ۜÕVˆ˜Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>°Ê
ÃÌ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`ʈ“«ˆV>Ê՘ÊV>“‡
LˆœÊÀ>`ˆV>ÊµÕiʜvÀiViÊ>Êë>š>ÊÞÊ>
>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êië>šœ>Ê՘>Ê}À>˜Êœ«œÀ‡
Ì՘ˆ`>`Ê`iÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊiۜÕVˆ˜
µÕiÊÃiÊ`iLiÊ>«ÀœÛiV…>À°Ê>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>
̈i˜iÊ՘ÊiviV̜ʓՏ̈«ˆV>`œÀʵÕiÊÃiÊi݇
̈i˜`iÊ>Ê?“LˆÌœÃÊVœ“œÊ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜
œÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊÃiÀۈVˆœÃÊL>Ã>`œÃ
i˜Ê>ÊÌiV˜œœ}‰>ÊÞÊiÃ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]Ê}>‡
À>˜Ì‰>Ê`iÊVÀiVˆ“ˆi˜Ìœ]Êi“«iœÊ`iÊV>ˆ‡
`>`]ÊVœ“«ï̈ۈ`>`ÊÞÊ«ÀœÃ«iÀˆ`>`°
‰˜i>ÃÊ`iÊ>VÌÕ>Vˆ˜Ê
˜ÊiÊ>V̜Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜]ʵÕi
Vœ˜ÌÊVœ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÃiVÀiÌ>Àˆœ
`iÊÃÌ>`œÊ`iÊ/iiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊÞÊ-œ‡
Vˆi`>`Ê`iʏ>ʘvœÀ“>Vˆ˜]Ê6‰V̜ÀÊ
>‡
ۜ‡-œÌiœ]ÊÞÊ`iʏ>ÊÃiVÀiÌ>Àˆ>Ê}i˜iÀ>
`iʘ`ÕÃÌÀˆ>ÊÞÊ`iʏ>Ê*iµÕiš>ÊÞÊi‡
`ˆ>˜>ʓ«ÀiÃ>]Êi}œš>Ê
ÀˆÃÌi̜]ÊÃi
`iÃ}œÃ>Àœ˜Ê>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʏ‰˜i>ÃÊ`i
`œVՓi˜Ìœ\ʏ>Ê`ˆÛՏ}>Vˆ˜]ʏ>Ê>`>«‡
Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê>V>`j“ˆV>ÊÞ
>LœÀ>]ʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊi˜ÌœÀ˜œÃÊ`iÊVœ‡
>LœÀ>Vˆ˜Ê“Տ̈`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÊÞÊ`iÊ?“‡
LˆÌœÊiÕÀœ«iœ]ÊiÊˆ“«ÕÃœÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœ‡
œÊ`iÊ՘>ʜviÀÌ>Ê`iÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊ{°äÊ>
«>À̈ÀÊ`iÊ³]ÊÞÊiÊ>«œÞœÊ>Êi“«Ài‡
Ã>ÃÊÌiV˜œ}ˆV>ðÊ
ÕÀ>˜ÌiÊÃÕʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜]ÊiÊ“ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœ]ʜÃjÊ>˜ÕiÊ-œÀˆ>]ÊÀiVœÀ`ÊµÕiʏ>
«œ‰ÌˆV>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃÊ«ˆ>ÀiÃ
`iÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊiVœ˜“ˆVœÊ`iÊë>š>
ÞʵÕiÊiÃÌ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>]Êi˜“>ÀV>`>Êi˜Ê>
}i˜`>Ê«>À>ÊiÊvœÀÌ>iVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃiV‡
̜Àʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]ÊiÃÊ՘ʫ>ÜÊ>`ˆVˆœ˜>ÊµÕi
«ÀiÃi˜Ì>ÊÀi̜ÃÊÞÊ`iÃ>v‰œÃ°Ê
-i}֘Ê-œÀˆ>]ÊiÃÌ>“œÃÊ>ÈÃ̈i˜`œÊ>
՘ÊV>“LˆœÊ`iÊ«>À>`ˆ}“>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>
µÕiÊÌi˜`À?Ê՘ʈ“«>V̜Êȓˆ>À]ÊÈʘœ
“>ޜÀ]Ê>ÊµÕiÊÌÕۜʫ>À>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʏ>
ˆ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>Ê`iÊÛ>«œÀ]
iÊviÀÀœV>ÀÀˆÊœÊ>ÊiiVÌÀˆVˆ`>`°Ê>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>]ʅ>ÊVœ˜VÕˆ`œ]ÊiÃÌ?Ê>LœV>`>Ê>
>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜Ê`ˆ}ˆÌ>°Ê
DFWXDOLGDG
Iberdrola se adjudica en México
la central de ciclo combinado de Noreste
Ê 16Ê* /]
+1Ê-/,Ê1
ÊÊ-/"ÊÊ 16"Ê$
Ê ,Ê-1Ê"*,
$
ÊÊ6, "ÊÊÓä£n]
6ÊÊ,+1,,Ê1 Ê 6,-$
Ê1 "-Ê{ääÊ" Ê$,-°
“>}i˜Ê`iÊ>ÀV…ˆÛœ°
LiÀ`Àœ>ÊÃiʅ>Ê>`Õ`ˆV>`œÊ՘ʘÕi‡
ۜÊ}À>˜Ê«ÀœÞiV̜Ê`iÊ}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`i
i˜iÀ}‰>Êi˜Êj݈Vœ]ʏ>ÊVi˜ÌÀ>Ê`iÊVˆVœ
Vœ“Lˆ˜>`œÊ`iÊ œÀiÃÌi]ʵÕiÊÌi˜`À?
՘>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊnxäÊ7°
-i}֘ÊiÃÌ>Ê>`Õ`ˆV>Vˆ˜]ʵÕiʅ>
È`œÊœÌœÀ}>`>Ê«œÀÊiÊœLˆiÀ˜œÊ“i݈‡
V>˜œ]ÊLiÀ`Àœ>ÊÃiÀ?ʏ>Êi˜V>À}>`>Ê`i
>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊÞʓ>˜Ìi‡
˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÌ>Ê«>˜Ì>Ê`iÊ}i˜iÀ>Vˆ˜]
>`i“?ÃÊ`iÊÃiÀÊÃÕÊ«Àœ«ˆiÌ>Àˆ>°
ÊVˆVœÊVœ“Lˆ˜>`œÊ`iÊ œÀiÃÌi]ÊÕLˆ‡
V>`œÊi˜ÊiÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ`iÊÃVœLi`œ]Ê`>‡
À?ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊijVÌÀˆV>Ê>
`œÃʓˆœ˜iÃÊ`iʓi݈V>˜œÃ°Ê
LiÀ`Àœ>ÊÛi˜`iÀ?Ê̜`>ʏ>Êi˜iÀ}‰>
µÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕâV>Ê`iÃ`iÊiÃÌ>ʈ˜ÃÌ>>‡
Vˆ˜Ê>ʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Êi`iÀ>Ê`iʏiV‡
ÌÀˆVˆ`>`Ê­
®Ê“i݈V>˜>]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘
Vœ˜ÌÀ>̜Ê>ÊÓxÊ>šœÃÊVœ˜ÊV>À}œÃÊvˆœÃÊ`i
V>«>Vˆ`>`°ÊÃÌiÊVœ˜ÌÀ>̜ÊVœ˜Ê>Ê
>«œÀÌ>Ê՘>Ê}À>˜ÊViÀÌiâ>Ê>ʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜
Ài>ˆâ>`>]Ê>ˆ˜i>˜`œÊiÊ«ÀœÞiV̜ÊVœ˜
>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê`iÊLiÀ`Àœ>Ê`iÊVÀiViÀÊi˜
>V̈ۈ`>`iÃÊÀi}Տ>`>ÃÊÞÊ«Ài`iVˆLið
>ÃʜLÀ>ÃÊ`iÊ œÀiÃÌiÊÃiʈ˜ˆVˆ>À?˜
>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iÊ>šœÊÓä£ÈÊÞ]ʍ՘̜Ê>
>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iʏ>Ê«>˜Ì>]ÊÃiÊ«œ˜‡
`À?˜Êi˜Ê“>ÀV…>Ê̜`>Ãʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ‡
˜iÃÊ>ÜVˆ>`>ÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊVœ‡
˜i݈˜Ê>ÊÈÃÌi“>ÊijVÌÀˆVœÊ˜>Vˆœ˜>]
Vœ“œÊܘʏ>Ãʏ‰˜i>ÃÊijVÌÀˆV>Ãʜʏ>ÊÃՇ
LiÃÌ>Vˆ˜ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÀ>°Ê>Ê«>˜Ì>
Vœ˜Ì>À?ÊVœ˜Ê`œÃÊÌÕÀLˆ˜>ÃÊ`iÊ}>ÃÊ`iÊ֏‡
̈“>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜ÊÞÊ՘>Ê`iÊÛ>«œÀ°
LiÀ`Àœ>Ê `ˆÃ«œ˜iÊ i˜Ê iÃ̜ÃÊ “œ‡
“i˜ÌœÃÊi˜Êj݈VœÊ`iÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iÊ}i‡
˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊi˜iÀ}‰>ʵÕiÊÃՓ>˜Ê“?Ã
`iÊ£°äääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊ`iʈ˜‡
ÛiÀȝ˜]Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ>«ÕiÃÌ>Ãʈ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜>iÃʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÀi>ˆâ>`>Ã
«œÀʏ>ÊVœ“«>š‰>Êi˜ÊÃÕʅˆÃ̜Àˆ>°
˜ÊVœ˜VÀi̜]ÊVœ˜ÃÌÀÕÞiÊ`œÃʘÕiÛ>Ã
«>˜Ì>ÃÊ`iÊVˆVœÊVœ“Lˆ˜>`œÊ­>>Ê
>‡
ˆvœÀ˜ˆ>ÊÊÞÊՏViÃÊ œ“LÀiÃÊ6®ÆÊÌÀiÃ
Vœ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊ­,>“œÃÊÀˆâ«i]Ê->˜
Õ>˜Ê`iÊ,‰œÊÞʏÌ>“ˆÀ>®ÆÊÞʏœÃÊ«>ÀµÕiÃ
iˆVœÃÊ`iÊ*ˆiÀÊÓ]Êi˜ÊiÊÃÌ>`œÊ`iÊ*Õi‡
L>]ÊÞʜÃÊÀLœˆÌœÃ]Êi˜Ê">Ý>V>°
LiÀ`Àœ>ÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Êj݈Vœ
`iÃ`iʅ>Viʓ?ÃÊ`iÊ£xÊ>šœÃ°ÊÊ«>À‡
̈ÀÊ`iÊi˜Ìœ˜ViÃ]ÊÞÊ`iÊvœÀ“>ʈ˜ˆ˜ÌiÀÀՓ‡
«ˆ`>]ʅ>ʈ`œÊˆ˜VÀi“i˜Ì>˜`œÊÃÕÃʈ˜ÛiÀ‡
Ȝ˜iÃÊÞÊÃÕÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʅ>ÃÌ>ÊVœ˜Ãœ‡
ˆ`>ÀÃiÊVœ“œÊiÊ“>ޜÀÊ«Àœ`ÕV̜ÀÊ`i
iiVÌÀˆVˆ`>`Ê«ÀˆÛ>`œÊ`iÊ«>‰Ã°
˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`]Ê`ˆÃ«œ˜iÊi˜Êj‡
݈VœÊ`iÊ՘>ÊV>«>Vˆ`>`ʈ˜ÃÌ>>`>Ê`i
x°äääÊ7Êi˜ÊVi˜ÌÀ>iÃÊ`iÊVˆVœÊVœ“‡
Lˆ˜>`œÊÞÊÓÎäÊ7Êi˜Ê«>ÀµÕiÃÊiˆ‡
VœÃ]ÊVÕÞ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ`>À
ÃiÀۈVˆœÊ>Ê՘>Ê«œL>Vˆ˜Ê`iÊ>Ài`i`œÀ
`iÊÓäʓˆœ˜iÃÊ`iʓi݈V>˜œÃ°Ê
>ÊVœ“«>š‰>Ê«ÀiÛjʈ˜ÛiÀ̈Àʅ>ÃÌ>
x°äääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`>ÀiÃÊi˜ÊiÊ«>‰Ã
`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊVˆ˜VœÊ>šœÃ°Ê
{£
DFWXDOLGDG
Se inaugura la línea Ancoa-Alto Jahuel
(Chile) construida por Elecnor
Ê*,,Ê
,
1/"ÊÊÊ ÊÊ/, --$
Ê-"Ê 11,"Ê
" Ê*,- ÊÊ-Ê8-Ê1/",Ê*-Ê "]Ê"Ê+1Ê-1,9ÊÊ,6 ÊÊ*,"9
/"
/,"ÊÊÊ*"/
Ê ,/
Ê " °
>Ê«ÀiÈ`i˜Ì>Ê>V…iiÌ]Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ʈ˜>Õ}ÕÀ>Vˆ˜°
iV˜œÀ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊvˆˆ>Ê
iiœ
,i`iÃ]Êvˆ˜>ˆâÊiÊ«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iʜV‡
ÌÕLÀiÊiÊ«Àˆ“iÀÊVˆÀVՈ̜Ê`iʏ>ʘÕiÛ>ʏ‰‡
˜i>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê˜Vœ>‡ÌœÊ>…Õi]
`iÊÓÝxääʎ6]Ê«œÀÊÛ>œÀÊ`iÊÓÓäʓˆ‡
œ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊ­Óxäʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`‡
>ÀiîÊÞÊ՘>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜
`iÊ£°xääÊ6°
ÃÌ>Ê«Àˆ“iÀ>Êv>ÃiÊ`iÊ«ÀœÞiV̜ÊvÕi
ˆ˜>Õ}ÕÀ>`œÊVœ˜Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʏ>Ãʓ?‡
݈“>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ
…ˆiʇi˜ÌÀiʏ>Ã
µÕiÊ`iÃÌ>V>ʏ>Ê«ÀiÈ`i˜Ì>Ê`iÊ«>‰Ã]ʈ‡
V…iiÊ>V…iiÌÆÊÞÊiÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iʘiÀ‡
}‰>]Ê?݈“œÊ*>V…iVœ‡]ʏœÊµÕiÊÃÕLÀ>‡
Þ>ʏ>ÊÀiiÛ>˜Vˆ>Ê`iÊiÃ̜ÃÊÌÀ>L>œÃÊ`i˜‡
ÌÀœÊ`iʏ>Ê«œ‰ÌˆV>Êi˜iÀ}j̈V>ʘ>Vˆœ˜>°Ê
>ʏ‰˜i>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê˜Vœ>‡‡
̜Ê>…ÕiÊiÃÌ?ÊÈi˜`œÊ`iÃ>ÀÀœ>`>Ê>
ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ
iiœÊ,i`iÃ]ÊÜVˆi`>`Êi˜Ê>
µÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À̈Vˆ«>ʏ>ʅœ>˜`iÃ>
{Ó
*°ÊÊ«ÀœÞiV̜ÊvÕiÊ>`Õ`ˆV>`œÊi˜
iÊ>šœÊÓää™Ê“i`ˆ>˜ÌiʏˆVˆÌ>Vˆ˜Ê«Ö‡
LˆV>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>]ÊÞÊi˜Ê>µÕiÊi˜Ìœ˜‡
ViÃÊÃÕ«œ˜‰>ʏ>ʓ>ޜÀʏ‰˜i>Ê`iÊÌÀ>˜Ã‡
“ˆÃˆ˜ÊÌÀœ˜V>ÊˆVˆÌ>`>ʅ>ÃÌ>ʏ>ÊviV…>°ÊÊ
>ʏ‰˜i>Ê̈i˜iÊ՘>ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê`iÊÓxx
Ž“ÊÞÊVœ˜iVÌ>ʏ>ÊÃÕLiÃÌ>Vˆ˜Ê`iʘVœ>
­i˜ÊiÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ
œL֘®ÊÞʏ>ÊÃÕL‡
iÃÌ>Vˆ˜Ê`iʏ̜Ê>…ÕiÊ­i˜ÊiÊ“Õ˜ˆVˆ‡
«ˆœÊ`iÊՈ˜®]Ê>ÌÀ>ÛiÃ>˜`œÊÌÀiÃÊÀi}ˆœ‡
˜iÃÊÞÊ£nʓ՘ˆVˆ«ˆœÃ°Ê
ÕÀ>˜Ìiʏ>Êv>ÃiÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]ÊÃi
VÀi>Àœ˜Ê£°äääÊi“«iœÃÊ`ˆÀiV̜ÃÊÞ]Êi˜
>Ê>VÌÕ>ˆ`>`]Êi˜Ê>Êv>ÃiÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜]
Ãiʅ>˜ÊVÀi>`œÊœÌÀœÃÊxäÊi“«iœÃÊ`ˆ‡
ÀiV̜ÃÊ`iÊV>À?VÌiÀʈ˜`ivˆ˜ˆ`œÊÞÊ`iÊ«iÀ‡
vˆÊ>Ì>“i˜ÌiÊVÕ>ˆvˆV>`œ°
˜ÊÓä£È]ÊiÃÌ?Ê«ÀiۈÃÌ>ʏ>Êi˜ÌÀ>`>
i˜Êœ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊÃi}՘`œÊVˆÀVՈ̜Ê`i
>ʏ‰˜i>°Ê1˜>ÊÛiâÊvˆ˜>ˆâ>`œÊ̜`œÊi
«ÀœÞiV̜]ʏ>ʘÕiÛ>ʏ‰˜i>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆ‡
ȝ˜ÊÀivœÀâ>À?ʏ>ÊivˆVˆi˜Vˆ>]ÊÃi}ÕÀˆ`>`
ÞÊvi݈Lˆˆ`>`Êi˜iÀ}j̈V>Ê`iÊ«>‰ÃÊÞÊ`œ‡
Ì>À?Ê>Ê-ˆÃÌi“>ʘÌiÀVœ˜iVÌ>`œÊ
i˜ÌÀ>
`iÊ՘>ÊV>«>Vˆ`>`Ê>`ˆVˆœ˜>Ê`iÊΰäää
6]ÊiµÕˆÛ>i˜ÌiÊ>Ê{ä¯Ê`iÊÃÕÊ`i‡
“>˜`>ʓ?݈“>°
ºÃÌ>ʏ‰˜i>ÊiÃÊ՘Êii“«œÊ`iÊ̈«œ
`iÊ«ÀœÞiV̜ʵÕiÊVœ“œÊi“«ÀiÃ>ʵÕi‡
Ài“œÃʈ“«ÕÃ>ÀÊi˜Ê
…ˆi]Ê«>À>ÊVœ˜ÌÀˆ‡
LՈÀÊ>Ê`œÌ>ÀÊ`iʓ>ޜÀÊivˆVˆi˜Vˆ>ÊÞÊvi‡
݈Lˆˆ`>`Ê>ÊÈÃÌi“>ÊijVÌÀˆVœÊ˜>Vˆœ˜>°
˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`]ÊVœ˜Ì>“œÃÊVœ˜Ê՘ʫ>˜
`iʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊi˜Ê>̈˜œ>“jÀˆV>Ê«>À>
œÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊVˆ˜VœÊ>šœÃÊVœ˜Ê«ÀœÞiV‡
̜ÃÊ«œÀÊÛ>œÀÊ`iÊ£°äääʓˆœ˜iÃÊ`iÊiՇ
ÀœÃ]ÊÞÊi˜Ê`œ˜`iÊ
…ˆiÊiÃÊ՘ʓiÀV>`œ
iÃÌÀ>Ìj}ˆVœÊ«>À>ʘœÃœÌÀœÃ»]ÊVœ“i˜Ì
>˜ÕiÊ->˜â]Ê}iÀi˜ÌiÊ}i˜iÀ>Ê`iÊ
i‡
iœÊ,i`iÃÊ
…ˆi°Ê
La compañía aumenta un 15,2% su beneficio neto
y un 13,9% sus ventas en los nueve primeros meses del ejercicio
iV˜œÀʜLÌÕۜÊi˜ÊœÃʘÕiÛiÊ«Àˆ“iÀœÃʓiÃiÃÊ`iÊÓä£x
՘ÊLi˜ivˆVˆœÊVœ˜Ãœˆ`>`œÊ`iëÕjÃÊ`iʈ“«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊ{n
“ˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃ]ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏœÃÊ{£]Çʓˆœ˜iÃÊ>V>˜â>`œÃ
i˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊ«iÀˆœ`œÊ`iÊiiÀVˆVˆœÊ>˜ÌiÀˆœÀ°
ÃÌiÊ>Û>˜ViÊÃiʅ>ÊL>Ã>`œÊi˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊv>V̜ÀiÃ
«Àˆ˜Vˆ«>iÃ\Ê
U >Ê«œÃˆÌˆÛ>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iÊLÕi˜>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊ܇
Vˆi`>`iÃÊ`iÊÀÕ«œÊµÕiʜ«iÀ>˜Êi˜ÊœÃʓiÀV>`œÃÊiÝÌi‡
ÀˆœÀiÃ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜\ÊÕÃÌÀ>ˆ>]Ê«>‰ÃÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiÊۈi‡
˜iÊiiVÕÌ>˜`œÊ՘ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊvœÌœÛœÌ>ˆVœÊ«>À>
œÀiiÊ-œ>ÀÊ>À“ÆÊ*iÀÖ]Ê`œ˜`iÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœ>ʏ>Êv>Ãi
ˆ˜ˆVˆ>Ê`iÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊ՘œÊ`iʏœÃÊÌÀ>“œÃÊ`iÊ>Ü`ÕV̜
-ÕÀÊ*iÀÕ>˜œÆʜÊj݈Vœ]ÊVœ˜Ê>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê>ÊÀiÃՏÌ>`œ
Vœ˜Ãœˆ`>`œÊ`iʏ>ÊÜVˆi`>`ʓi݈V>˜>ʜÀiœÃÊ«œÀʏ>Êv>‡
ÃiÊvˆ˜>Ê`iʏ>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊ}>Ü`ÕV̜ʵÕiÊÃiÊiÃÌ?ÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕÞi˜`œÊ«>À>ʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Êi`iÀ>Ê`iʏiVÌÀˆVˆ`>`Ê­
®
`iÊ>µÕiÊ«>‰Ã°Ê
U ÊÀiÃՏÌ>`œÊˆ˜`ÕVˆ`œÊ«œÀʏ>ÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ`œÃ
Ã>ÌjˆÌiÃÊ`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`iÊÀÕ«œ]Êiˆ“œÃ‡
£ÊÞÊiˆ“œÃ‡Ó]ÊVœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê>ˆ>˜â>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>Ê>VœÀ‡
`>`>ÊiÊ«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iʍ՘ˆœÊVœ˜ÊiÊÀÕ«œÊV>˜>`ˆi˜Ãi
1À̅i
>ÃÌ°Ê
U ÊLÕi˜ÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ“iÀV>`œÊ˜>Vˆœ˜>]Êi˜
ÌjÀ“ˆ˜œÃÊÌ>˜ÌœÊ`iÊۜÕ“i˜Ê`iʘi}œVˆœÊVœ“œÊ`iÊÀi˜Ì>Lˆ‡
ˆ`>`Ê`iÊ“ˆÃ“œ°
ÃÌiÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ£x]Ó¯Êi˜ÊiÊʇ«œÀVi˜Ì>iÊÃՇ
«iÀˆœÀÊ>ʏœÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÃÊ>ÊVˆiÀÀiÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊÃi“iÃÌÀi]ʵÕi
vÕiÊ`iÊÇ]Ó¯]ÊÞÊ>ʏ>Êvˆ˜>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ«Àˆ“iÀÊÌÀˆ“iÃÌÀi]ÊiÛ>‡
Õ>`œÊi˜ÊiÊx]£¯‡ÊÃiʅ>ʏœ}À>`œÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊiÊÀՇ
«œÊÃiʅ>Ê>ÌÀˆLՈ`œÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊiÊx£¯Ê`iÊÀiÃՏÌ>`œÊ}i‡
˜iÀ>`œÊ«œÀÊÃÕʘi}œVˆœÊ`iÊÀi`iÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Êi˜ÊÀ>ȏ
ÞÊ
…ˆi]ÊÞÊÃÕʘi}œVˆœÊiˆVœÊV>˜>`ˆi˜ÃiÊÌÀ>ÃʏœÃÊ>VÕiÀ‡
`œÃÊ>V>˜â>`œÃÊi˜Ê>ÊÃi}՘`>Ê«>ÀÌiÊ`iÊiiÀVˆVˆœÊÓä£{
«>À>ʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊÜVˆœÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœÃÊi˜ÊiÃ̜Ãʘi}œVˆœÃÆ
“ˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊiÊ«>Ã>`œÊ>šœÊÃiÊ>ÌÀˆLՉ>ÊiÊ£ää¯Ê`iʏœÃ
“ˆÃ“œÃ°Ê>ÊÈ`œÊ«œÃˆLi]Ê>`i“?Ã]Ê«iÃiÊ>ʏœÃÊVœÃÌiÃÊ`i
ˆ“«>˜Ì>Vˆ˜Êi˜Ê«>‰ÃiÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊiÊÀÕ«œÊ…>ÊVœ“i˜‡
â>`œÊÃÕÃʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊœÃÊ֏̈“œÃÊiiÀVˆVˆœÃ]Êiëi‡
Vˆ>“i˜ÌiÊi˜ÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ°Ê
“>}i˜\ʜÀœÊ ÕVi>À
DFWXDOLGDG
Foro Nuclear presenta el informe
“Impacto Socioeconómico de la Industria
Nuclear en España”
Ê 1-/,Ê 1
,Ê-Ê-/,/
Ê*,Ê 1-/,Ê
" "
*",Ê-1Ê
"*//6]Ê9Ê-1Ê*
/"Ê ÊÊ*]Ê*"]
-1-Ê 6,-" -Ê Ê³]Ê8*",/
" 9Ê-1Ê
" /,1
$ Ê/,1/,°
Êˆ˜vœÀ“iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ʏ>ÊVÕ>˜ÌˆvˆV>‡
Vˆ˜Ê`iÊˆ“«>V̜ÊÜVˆœiVœ˜“ˆVœÊµÕi
}i˜iÀ>ÊiÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘՇ
Vi>ÀÊi˜Êë>š>°Ê
œÃÊV?VՏœÃÊÞÊiÃ̈“>Vˆœ˜iÃÊÃiʅ>˜
Ài>ˆâ>`œÊVœ˜Ê>ÃÊVˆvÀ>ÃÊv>VˆˆÌ>`>ÃÊ«œÀ
>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ­i“«ÀiÃ>ÃÊÞʜÀ}>˜ˆÃ“œÃ®
«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊi˜ÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊÞÊVœ˜Ê>Ã
vÕi˜ÌiÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÖLˆV>ðÊ-œ‡
LÀiʏ>ÊL>ÃiÊ`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiVœ«ˆ‡
>`>]ÊÃiʅ>ʏiÛ>`œÊ>ÊV>LœÊ>ÊVÕ>˜Ìˆvˆ‡
V>Vˆ˜Ê`iʏœÃʈ“«>V̜ÃÊÜVˆœiVœ˜“ˆ‡
{{
VœÃÊÞÊvˆÃV>iÃ]ʵÕiÊܘʏ>ÊVœ˜ÃiVÕi˜‡
Vˆ>Ê `iÊ >Ê >V̈ۈ`>`Ê Ài>ˆâ>`>Ê «œÀ
>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊië>šœ>°Ê-iʅ>
Ṏˆâ>`œÊiÊ“œ`iœÊiÃÌ?˜`>Àʺ˜«Õ̇
"ÕÌ«ÕÌ»]ʓi̜`œœ}‰>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>‡
“i˜ÌiÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ>`>Ê>ʘˆÛiÊ>V>`j“ˆ‡
VœÊÞÊ«ÀœviȜ˜>°Ê
*>À>ʘ̜˜ˆœÊ
œÀ˜>`]Ê«ÀiÈ`i˜Ìi
`iʜÀœÊ ÕVi>À]ʺiÃʘiViÃ>ÀˆœÊÞʜ«œÀ‡
Ì՘œÊ«œ˜iÀÊi˜ÊÛ>œÀʏ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ÊµÕi
Ài>ˆâ>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊ>ʏ>ÊiVœ‡
˜œ“‰>ÊÞÊÜVˆi`>`Êië>šœ>°ÊÊˆ}Õ>
µÕiʜÌÀ>ÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊÃiV̜Àˆ>iÃʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>iÃ]ʜÀœÊ ÕVi>Àʅ>ʵÕiÀˆ`œÊÌi‡
˜iÀÊ՘ÊÀiÌÀ>̜ÊvˆiÊ`iʵÕjÊiÃÊÞʵÕjÊÃՇ
«œ˜iÊiÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘՇ
Vi>À°Ê
œ˜ÊœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`iÊiÃÌiʈ˜vœÀ‡
“i]ÊVœ˜ÃÌ>Ì>“œÃʵÕiʏ>Ê«Àœ`ÕV̈ۈ`>`
`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊiÃʓÕÞÊ>Ì>]ÊÎ]n
ÛiViÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ʏ>ʓi`ˆ>ʘ>Vˆœ˜>°
`i“?Ã]ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>Àʈ˜ÛˆiÀÌi
iÊ£]™n¯Ê`iÊ̜Ì>Ê`iÊÃÕÃʈ˜}ÀiÜÃ]ÊVˆ‡
vÀ>ÊÓ]{ÊÛiViÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ʏ>Ê`iÊ̜Ì>Ê`i
ë>š>°Ê>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊiÃÊiÃÌÀ>Ìj‡
}ˆV>Ê«>À>ÊiÊ«>‰Ã»°Ê
*, *-Ê,-1/"Ê ",Ê
œ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>Ê*Àœ`ÕV̜ʘÌiÀˆœÀÊÀÕ̜
U >Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê ˜ÕVi>ÀÊ >«œÀ̝
Ó°Çn£Ê“ˆœ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊ>Ê*Ê`iÊÇ
«>š>Êi˜ÊiÊiiÀVˆVˆœÊÓä£Î]ʏœÊµÕiÊÀi‡
«ÀiÃi˜ÌÊ՘Êä]ÓǯÊ`iÊ*ʘ>Vˆœ˜>°Ê
U >Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê`ˆÀiVÌ>Ê`iʏ>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊ>Ê*ÊvÕiÊ`iÊ£°™ÈÇʓˆ‡
œ˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃÊ­ä]£™¯Ê`iÊ̜Ì>Ê`i
*®]ÊÞÊÀi«ÀiÃi˜Ì]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi]
iÊÇx¯Ê`iʏ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊÃiV̜À
`iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ>jÀiœÊ­ä]Óx¯®]ÊiÊÎä¯
`iʏ>Ê`iʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÌiÝ̈]Ê`iÊVÕiÀœÊÞÊV>‡
â>`œÊ­ä]È䯮ʜÊiÊ£x¯Ê`iʏ>Ê`iʏ>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>ʵՉ“ˆV>Ê­£]£Î¯Ê`iÊ*®°
œ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>Êi“«iœ
U >ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊi“«iÊi˜
ë>š>Ê>ÊÓÇ°{ÈÈÊ«iÀܘ>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊi
iiÀVˆVˆœÊÓä£ÎÊ­ä]£È¯Ê`iÊi“«iœÊ̜‡
Ì>Êi˜Êë>š>®]Ê`iʏœÃÊVÕ>iÃÊn°{ÇÓ
vÕiÀœ˜Ê}i˜iÀ>`œÃÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ«œÀʏ>
>V̈ۈ`>`Ê`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>À°ÊÊˆ“‡
«>V̜Ê`iÊiÃÌ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êi˜ÊiÊ*Ê«œÀ
i“«i>`œÊvÕiÊÎ]nÊÛiViÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ʏ>
“i`ˆ>Êië>šœ>°
U œÃÊi“«iœÃÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘՇ
Vi>ÀÊÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>˜Ê«œÀÊÃiÀÊ`iÊV>ˆ‡
`>`ÊÞÊiÃÌ>LiðÊÕÀ>˜ÌiÊÓä£Î]ʏ>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊÌi˜‰>ÊVœ˜ÌÀ>Ì>`œÃÊ`i
vœÀ“>ʈ˜`ivˆ˜ˆ`>]Ê`iʓi`ˆ>]Ê>Ên£¯
`iÊÃÕÃÊi“«i>`œÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiʏ>ʓi‡
`ˆ>Ê«>À>Êë>š>Ê>V>˜âÊiÊÇǯ°Ê`i‡
“?Ã]Ê`iʓi`ˆ>]ÊiÊ{™]x¯Ê`iʏœÃÊi“‡
«i>`œÃÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊ`ˆÃ«œ‡
˜‰>Ê`iÊ̈ÌՏ>Vˆ˜Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>]ÊvÀi˜ÌiÊ>
{£]Ó¯Êi˜ÊiÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊë>š>°
U >ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê̜Ì>Êi˜Ê³ÊÀi«Ài‡
Ãi˜ÌÊiÊ£]™n¯Ê`iÊ̜Ì>Ê`iʏœÃʈ˜}Ài‡
ÜÃÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>À]ÊVˆvÀ>ÊÓ]{
ÛiViÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>Ê`>̜ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜‡
ÌiÊ>Êë>š>]Ê`œÃÊÛiViÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ÊÃiV‡
̜ÀÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʵՉ“ˆV>ÊÞÊ>ÊÃiV̜À
ÌiÝ̈]ÊÞÊVÕ>ÌÀœÊÛiViÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ÊÃiV̜À
“iÌ>ÖÀ}ˆVœ°
Ý«œÀÌ>Vˆœ˜iÃ
œ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ÊÌÀˆLÕÌ>Àˆ>
U -Õ«œ˜i˜Ê՘>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊvÕi˜Ìi
`iʈ˜}ÀiÜÃÊ«>À>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi‡
>ÀÆÊi˜ÊiÊiiÀVˆVˆœÊÓä£Î]ʏ>ÃÊiÝ«œÀÌ>‡
Vˆœ˜iÃÊ>ÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê>ÊÓÎnʓˆœ˜iÃ
`iÊiÕÀœÃ]ʈ“«œÀÌiʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜ÌÊi
ä]£ä¯Ê`iʏ>ÃÊiÝ«œÀÌ>Vˆœ˜iÃÊ̜Ì>iÃÊ`i
ë>š>°
U *œÀÊV>`>Ê£ääÊiÕÀœÃÊ`iÊVˆvÀ>Ê`i
˜i}œVˆœÊ`iʏ>ÃÊVœ“«>š‰>ÃÊ`iʏ>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>À]ÊÓxÊiÕÀœÃÊÃiÊ`iÃ̈˜>‡
Àœ˜Ê>Ê«>}œÊ`iʈ“«ÕiÃ̜Ã]Ê`iʏœÃÊVÕ>‡
iÃÊ£ÇÊiÕÀœÃÊvÕiÀœ˜Êˆ“«ÕiÃ̜ÃÊÜ«œÀ‡
Ì>`œÃÊÞʜV…œÊiÕÀœÃÊvÕiÀœ˜Êˆ“«ÕiÃ̜Ã
ÀiV>Õ`>`œÃ°
˜ÛiÀȝ˜Êi˜Ê˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊiÃ>ÀÀœœ
U >ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ÊÌÀˆLÕÌ>Àˆ>Ê̜Ì>Ê`i
>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘÕVi>ÀÊi˜Êë>š>]Êi˜
Óä£Î]Ê>ÃVi˜`ˆÊ>Ê£°£{£Ê“ˆœ˜iÃÊ`i
iÕÀœÃ]Ê`iʏœÃÊVÕ>iÃÊÇn£ÊÃiÊVœÀÀi뜘‡
`‰>˜ÊVœ˜Êˆ“«ÕiÃ̜ÃÊÜ«œÀÌ>`œÃʇµÕi
ÃÕ«ÕÈiÀœ˜Ê՘ÊVœÃÌiÊ«>À>ʏ>ÃÊVœ“«>‡
š‰>ÇÊÞÊÎÈäʓˆœ˜iÃÊVœ˜Êˆ“«ÕiÃ̜ÃÊÀi‡
V>Õ`>`œÃ]ÊVœ“œÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊÃÕ
>V̈ۈ`>`Êi“«ÀiÃ>Àˆ>°Ê
U ˜ÊiÊ>šœÊÓä£Î]ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʘՇ
Vi>Àʈ˜ÛˆÀ̈Ê“?ÃÊ`iÊǣʓˆœ˜iÃÊ`i
iÕÀœÃÊi˜Ê³]ʏœÊµÕiÊÀi«ÀiÃi˜ÌÊi
£]äίÊ`iÊ}>Ã̜Ê̜Ì>Êi˜Ê³ÊÀi>ˆâ>‡
`œÊ«œÀʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊi˜Êë>š>°ÊÃÌi
ˆ“«œÀÌiÊvÕiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>Ê`iÊÃiV̜ÀiÃÊVœ‡
“œÊiÊÌiÝ̈Ê­ä]{Ó¯®]ÊiÊ`iʏ>ÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕVVˆ˜Ê˜>Û>Ê­ä]Çί®ÊœÊiÊ`iʏ>ʓi‡
Ì>ÕÀ}ˆ>Ê­ä]™£¯®°
Foro Nuclear reúne a docentes de toda España
para tratar sobre “Los Retos Energéticos en el Horizonte 2020”
˜ÊiÃÌ>ÊÌÀˆ}jȓœÊÃi}՘`>Êi`ˆVˆ˜]Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊ`ˆi‡
Àœ˜ÊVˆÌ>ʓ?ÃÊ`iÊÓääÊ`œVi˜ÌiÃ]ÊÃiÊÀi˜œÛÊiÊvœÀ“>̜Ê`i
>ÃʜÀ˜>`>Ã]Ê`i`ˆV>˜`œÊiÊ«Àˆ“iÀÊ`‰>Ê>ʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜
`iÊۈÈÌ>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀjÃÊi˜iÀ}j̈VœÊ­>“>Vj˜Ê`iÊÀiÈ`՜Ã
À>`ˆ>V̈ۜÃÊ`iʏÊ
>LÀˆ]ʜʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊi˜iÀ}j̈V>ÃÊi˜
œ«iÀ>Vˆ˜ÊÞÊi˜Ê`iÓ>˜Ìi>“ˆi˜Ìœ®ÆÊÞÊiÊÃi}՘`œÊ`‰>Ê>
Vœ˜viÀi˜Vˆ>ÃÊÞʓiÃ>ÃÊÀi`œ˜`>ÃÊÜLÀiÊi`ÕV>Vˆ˜]ʓi`ˆœ
>“Lˆi˜ÌiÊÞÊi˜iÀ}‰>]ʵÕiÊÛiÀÃ>Àœ˜ÊÜLÀi\Ê
U viV̜ÃÊiÝÌiÀ˜œÃÊÞÊVœÃÌiÃÊÜVˆ>iÃÊ`iʏ>Êi˜iÀ}‰>Ê­vՇ
ÌÕÀœÊi˜iÀ}j̈VœÊ`iʏ>ÃÊVˆÕ`>`iÃ]ÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊi“iÀ}i˜ÌiÃ]
iÌV°®°Ê
U 1˜ˆ˜Ê`iʏ>ʘiÀ}‰>°Ê>Vˆ>Ê՘>Êi˜iÀ}‰>ʓ?ÃÊÃi‡
}ÕÀ>]ÊL>À>Ì>ÊÞÊÜÃÌi˜ˆLi°
U œ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê>Ê>V>˜ViÊ`iʏœÃ
Ài̜ÃÊi˜iÀ}j̈VœÃÊ­-“>ÀÌÊ
ˆÌˆiÃ]ʘ`iÃ>Ê`ÕV>]Ê*>ÞʘiÀ}Þ
ÞʜÌÀ>Ãʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊi`ÕV>̈Û>î°Ê
U *>˜ˆvˆV>Vˆ˜Êi˜iÀ}j̈V>ÊÜÃÌi˜ˆLiÊ«>À>ʏ>Ê}i˜i‡
À>Vˆ˜ÊijVÌÀˆV>°
*>À>ʘ̜˜ˆœÊ
œÀ˜>`]ʺiÃÌ>ÃʜÀ˜>`>ÃÊܘÊ՘ʘi‡
ViÃ>ÀˆœÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœ]Ê`iÊÀivi݈˜ÊÞÊ>˜?ˆÃˆÃÊi˜‡
ÌÀiÊ>V̜ÀiÃʈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiÃÊi˜ÊiÊV>“«œÊ`iʏ>Êi˜iÀ}‰>]ʏ>
i`ÕV>Vˆ˜]ʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÞÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi°ÊÊ«Àœvi܇
À>`œÊÃiÊ`ˆÀˆ}iʏ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ˜ÕiۜÊ,ˆ˜V˜Ê`ÕV>‡
̈ۜ ­ÜÜÜ°Àˆ˜Vœ˜i`ÕV>̈ۜ°œÀ}®]Ê՘>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ʜ˜ˆ‡
˜i Ài˜œÛ>`>ʵÕiÊVœ˜vˆ>“œÃʵÕiÊÃi>Ê՘ÊÀiviÀi˜ÌiÊ>ʘˆÛi
˜>Vˆœ˜>ÊÞÊiÕÀœ«iœ»°Ê
{x
DFWXDOLGDG
Adif adjudica la gestión de instalaciones
de protección civil en los túneles urbanos
de Córdoba y Málaga, y en los de Abdalajís
"-Ê/," Ê-"Ê1
"ÊÊ1/Ê",
“>}i˜Ê`iÊ>ÀV…ˆÛœ°
œÃÊÌÀ>L>œÃ]ʵÕiʅ>˜ÊÈ`œÊ>`Õ`ˆ‡
V>`œÃÊ«œÀÊÓ°Î{È°{näÊiÕÀœÃ]Ê̈i˜i˜Ê՘
«>âœÊ`iÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊ{nʓiÃið
ÊœLi̜Ê`iʏœÃÊÌÀ>L>œÃÊiÃÊ}>À>˜‡
̈â>ÀÊiÊVœÀÀiV̜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ã
ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃ]ÊÌ>˜ÌœÊˆ˜ÌiÀˆœÀiÃÊVœ“œÊi݇
ÌiÀˆœÀiÃ]ʏœÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?Ê«Àœœ˜}>ÀÊÃÕ
ۈ`>ÊÖ̈°
ÊVœ˜ÌÀ>̜ʈ˜VÕÞi]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃÊii‡
“i˜ÌœÃÊÞÊÈÃÌi“>Ã]ÊiÊ>Õ“LÀ>`œÊ}i‡
˜iÀ>ÊÞÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>]Ê«œâœÃÊ`iÊLœ“‡
Liœ]ÊÃ>ˆ`>ÃÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>]Ê`iÌiVVˆ˜
`iʈ˜Vi˜`ˆœÃ]ʓi`ˆVˆ˜Ê`iÊ}>ÃiÃÊÞÊV>‡
ˆ`>`Ê`iÊ>ˆÀi]ʓi}>vœ˜‰>]ÊiÌV°
ÊÌ֘iÊÕÀL>˜œÊ`iÊ
À`œL>]ÊVœ˜
՘>ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê`iÊ£]nʎˆ“iÌÀœÃ]ÊvœÀ“>
«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ>VViÜÃÊ`iÊ>Ì>ÊÛiœVˆ`>`
>ʏ>ÊVˆÕ`>`°ÊÊ?Ài>ÊÜÌiÀÀ>`>ʏˆ“ˆÌ>
«œÀÊiÊ˜œÀÌiÊVœ˜ÊiÊ«>ÜÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`i
{È
“>}i˜\Ê
*",Ê
",
9Ê
",Ê-1,°
…ˆ˜>iÃÊÞÊ«œÀÊiÊÃÕÀÊVœ˜ÊiÊ«>ÜÊÃՇ
«iÀˆœÀÊ`iʏ>ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê`iÊ*>“>Ê`i
,‰œ°ÊÃÌiÊÌ֘iÊviÀÀœÛˆ>ÀˆœÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`i
՘>Êۉ>Êi˜Ê>˜V…œÊˆLjÀˆVœÊ«iÀÌi˜iVˆi˜Ìi
>ʏ>ʏ‰˜i>Ê`iÊ>˜V…œÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>Ê‡
V?â>ÀÊ`iÊ->˜ÊÕ>˜‡
?`ˆâÊÞÊۉ>Ê`œLi
i˜Ê>˜V…œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê«>À>ʏ>ʉ˜i>
`iʏÌ>Ê6iœVˆ`>`Ê>`Àˆ`‡-iۈ>Ê­6®]
̜`>ÃÊi>ÃÊiiVÌÀˆvˆV>`>ð
ÃÊ՘ʘÕ`œÊ«Àˆ“œÀ`ˆ>Ê`iÊVœ“Õ˜ˆ‡
V>Vˆœ˜iÃÊ«œÀÊiÊµÕiÊVˆÀVՏ>˜Ê̜`œÃʏœÃ
ÌÀi˜iÃÊ`iÊ>Ì>ÊÛiœVˆ`>`Êi˜ÌÀiʘ`>‡
ÕV‰>ÊÞÊiÊÀiÃ̜Ê`iÊë>š>]ÊÞʏ>ʈ˜“i˜Ã>
“>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊÌÀi˜iÃÊ`iʓiÀV>˜V‰>Ã
µÕiÊ̈i˜i˜ÊVœ“œÊœÀˆ}i˜ÊœÊ`iÃ̈˜œÊ>Ã
?Ài>Ãʏœ}‰Ã̈V>ÃÊ`iÊ
À`œL>ʏʈ}Õi‡
À˜]Ê-iۈ>‡>>À>LˆµÕi]Ê-iۈ>‡>
i}Àˆ>]ʜÃÊ*À>`œÃÊiÀV>˜V‰>ÃÊ­?‡
>}>®]ÊÕiÛ>ÊiÀV>˜V‰>Ã]ʏ}iVˆÀ>Ã
iÀV>˜V‰>ÃÊ ÞÊ ->˜Ê ,œµÕi‡>Ê ‰˜i>
iÀV>˜V‰>ð
*œÀÊÃÕÊ«>ÀÌi]ÊiÊÌ֘iÊ`iÊL`>>‰Ã]
i˜Ê>ʉ˜i>Ê`iʏÌ>Ê6iœVˆ`>`Ê
À`œ‡
L>‡?>}>]Ê«œÃiiʓ?ÃÊ`iÊÇʎˆ“i‡
ÌÀœÃÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ`ÊÞÊiÃÊiÊ“>ޜÀÊVœ˜Ã‡
ÌÀՈ`œÊi˜Ê˜`>ÕV‰>°Ê
ÃÌ>ʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê`œÃ
ÌÕLœÃÊ«>À>iœÃʵÕiÊ`ˆÃVÕÀÀi˜Ê«œÀʏœÃ
ÌjÀ“ˆ˜œÃʓ՘ˆVˆ«>iÃÊ`iʘÌiµÕiÀ>ÊÞ
œÀ>]Êi˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ?>}>]Ê>ÌÀ>‡
ÛiÃ>˜`œÊ>Ê-ˆiÀÀ>Ê`iÊ6>iÊ`iÊL`>‡
>‰ÃÊÞʏ>Ê-ˆiÀÀ>Ê`iÊՓ>°
˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>Ê?>}>]ÊiÊÌ֘iÊ`iʈ˜‡
Ìi}À>Vˆ˜Ê“ˆ`iÊ£°™ÎÓʓiÌÀœÃÊÞÊÃiÊ`ˆ‡
ۈ`iÊi˜Ê`œÃÊÌÕLœÃÊVœ˜Ìˆ}՜Ã]Ê>“LœÃ
Vœ˜Ê`œLiÊۉ>ÊiiVÌÀˆvˆV>`>°Ê1˜œÊ`iʏœÃ
Ì֘iiÃÊiÃÊ`iÊ>˜V…œÊˆLjÀˆVœÊ­‰˜i>Ê`i
>˜V…œÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>Ê
À`œL>‡?>‡
}>®ÆÊÞÊiÊœÌÀœ]Ê`iÊ>˜V…œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡
˜>]ÊÞÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê6Ê
À`œL>‡
?>}>°Ê
DFWXDOLGDG
La hibernación de Castor
entra en su fase final
Ê "
Ê-Ê Ê*,"
-"
Ê, $
Ê
/"
-1/,, "
Ê-Ê /1,Ê
-/",]
Ê
1,"
" Ê"Ê*,","
9Ê-2 ÊÊ,Ê
,/"‡
9Ê£ÎÉÓä£{°Ê
“>}i˜Ê`iÊ>ÀV…ˆÛœ°
ÊœLïۜÊ`iÊ«ÀœViÜÊ`iʅˆLiÀ‡
˜>Vˆ˜ÊiÃʏiÛ>Àʏ>ʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê>Ê՘>
ÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iʓ?݈“>ÊÃi}ÕÀˆ`>`]ÊȘ
}>ÃÊi˜Ê«>Ì>vœÀ“>]Ê}>Ü`ÕV̜Êiʈ˜ÃÌ>‡
>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̈iÀÀ>°ÊiÃ`iÊiÊˆ˜ˆVˆœ]ʏœ
«ÀˆœÀˆÌ>ÀˆœÊ«>À>ʘ>}?ÃÊi˜Ê̜`œÊ“œ‡
“i˜ÌœÊ…>ÊÈ`œ]ÊÞÊÈ}ÕiÊÈi˜`œ]ʏ>ÊÃi‡
}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>Ã]ʏœÃÊLˆi˜iÃ
ÞÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi°Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ʓi‡
`ˆ`>Ê̜“>`>Ê«œÀʏ>ÊVœ“«>š‰>ÊvÕiÊi
VˆiÀÀiÊ`iʏ>ÃÊÛ?ÛՏ>ÃÊ`iʏœÃÊ«œâœÃ°ÊՇ
{n
À>˜ÌiÊ̜`œÊiÊ«ÀœViÜ]ʘ>}?ÃʘœÊ…>
Ài>ˆâ>`œ]ʘˆÊÀi>ˆâ>À?]ʘˆ˜}՘>ʈ˜ÞiV‡
Vˆ˜ÊœÊiÝÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊ}>Ãʘ>ÌÕÀ>Êi˜Êi
>“>Vi˜>“ˆi˜Ìœ°
-i}֘ʏœÊiÃ̈«Õ>`œÊi˜ÊiÊ,i>Êi‡
VÀi̜‡iÞÊ£ÎÉÓä£{]Ê`iÊÎÊ`iʜVÌÕLÀi]
‡«œÀÊiÊµÕiÊÃiÊ>`œ«Ì>˜Ê“i`ˆ`>ÃÊÕÀ}i˜‡
ÌiÃÊi˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊÈÃÌi“>Ê}>ÈÃÌ>
Þʏ>Ê̈ÌՏ>Àˆ`>`Ê`iÊVi˜ÌÀ>iÃʘÕVi>ÀiÇ]
>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊÃi}ÕÀ>ÃÊ`i
>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊVœ˜Ã̝Ê`iÊÛ>Àˆ>ÃÊv>ÃiÃ\
ÃiÊÀi>ˆâÊ՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iÊ>V‡
̈ۜ]ÊÃiÊi>LœÀÊiÊ«>˜Ê`iʅˆLiÀ˜>Vˆ˜
ÞÊÃiʈ˜ˆVˆÊÃÕÊiiVÕVˆ˜Êi˜Ê“>ÀâœÊ`i
Óä£x°Ê˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`]ÊÃiÊiÃÌ?ÊÌiÀ“ˆ‡
˜>˜`œÊ>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Ê…ˆLiÀ˜>Vˆ˜]Ê>ʏ>
ÛiâʵÕiÊÃiÊiÃÌ?ÊÀi>ˆâ>˜`œÊiÊ“>˜Ìi‡
˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°Ê
˜>}?Ãʅ>Ê܏ˆVˆÌ>`œÊ՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊ>
/Ê­˜Ã̈ÌÕ̜Ê/iV˜œ}ˆVœÊ`iÊ>ÃÃ>‡
V…ÕÃÃiÌîʵÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?Ê`ˆÃ«œ˜iÀÊ`i
՘>ÊL>ÃiÊ>ÊœLˆiÀ˜œÊÜLÀiʏ>ʵÕiÊ«œ‡
`iÀÊ̜“>ÀÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê>ViÀV>Ê`iÊvՇ
ÌÕÀœÊ`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°Ê-i}֘ʏ>ÊiÃ̈‡
“>Vˆ˜Ê`iÊ/]ÊiÃÌiÊiÃÌÕ`ˆœÊiÃÌ>À?
vˆ˜>ˆâ>`œÊi˜ÊiÊÃi}՘`œÊÃi“iÃÌÀiÊ`i
Óä£È°
*ÀœViÜÊ`iʅˆLiÀ˜>Vˆ˜
*>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊiÊ«>˜Ê`ivˆ˜ˆ`œ
`iʅˆLiÀ˜>Vˆ˜]ÊÃiʅ>ÊÀi>ˆâ>`œÊ«Ài‡
ۈ>“i˜ÌiÊ՘Êi݅>ÕÃ̈ۜÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊÀˆiÇ
}œÃÊÞÊÃiʅ>˜ÊVœ˜Ìi“«>`œÊ`ˆviÀi˜ÌiÃ
>ÌiÀ˜>̈Û>ÃÆÊVœ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iÊÀi`ÕVˆÀÊ>Ê“‰‡
˜ˆ“œÊiÊˆ“«>V̜ʓi`ˆœ>“Lˆi˜Ì>]Ê܇
Vˆ>ÊÞÊiVœ˜“ˆVœ]ÊÞÊ`iÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê}>‡
À>˜Ì‰>Ãʏ>Ãʓ?݈“>ÃÊi݈}i˜Vˆ>ÃÊ`i
Ãi}ÕÀˆ`>`°Ê
Ê«ÀœViÜÊ`iʅˆLiÀ˜>Vˆ˜ÊVœ˜ÃˆÃ‡
ÌiÊÌjV˜ˆV>“i˜ÌiÊi˜Êˆ˜iÀ̈â>Àʏ>Ãʈ˜ÃÌ>‡
>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>Ì>vœÀ“>]Ê}>Ü`ÕV̜ÊÃÕL‡
“>Àˆ˜œÊiʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê̈iÀÀ>°Ê*>À>
iœ]ÊÃiÊVˆiÀÀ>˜Ê>ÃÊÛ?ÛՏ>ÃÊ`iʏœÃÊ«œ‡
âœÃÊÞÊÃiÊÀi>ˆâ>Ê՘ÊÃi>`œÊVœ˜Ê«ˆiâ>Ã
`iÊ>ViÀœ]ʵÕiÊ>VÌÖ>˜ÊVœ“œÊÌ>«œ˜ið
9ÊÃiÊÀïÀ>Ê̜`œÊiÊ}>ÃÊ`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜
`iÊÃÕ«iÀvˆVˆi]ÊVÕÞ>Ãʏ‰˜i>ÃʵÕi`>À?˜Êˆ˜iÀ‡
̈â>`>ÃÊVœ˜Ê˜ˆÌÀ}i˜œÊ>ÊL>>Ê«Àiȝ˜°Ê
ÊÊ«ÀœViÜÊVœ“«i̜ʈ˜VÕÞiʏ>ÃÊȇ
}Ոi˜ÌiÃÊÌ>Ài>Ã\ʈ˜iÀ̈â>Vˆ˜]ÊVˆiÀÀiÊ`i
œÃÊ«œâœÃ]ÊVœ˜ÌÀœÊÀi“œÌœÊ`iʏ>Ê«>Ì>‡
vœÀ“>]Ê>µÕˆiÀÊ`iÊ}i˜iÀ>`œÀiÃÊ«>À>
>ˆ“i˜Ì>ÀÊ`iÊiiVÌÀˆVˆ`>`Ê>ʏ>Ê«>Ì>‡
vœÀ“>]ÊÛ>Vˆ>`œÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃʵՉ“ˆVœÃ
`iʏœÃÊÌ>˜µÕiÃ]ÊÞÊ«ÀiÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ã
ÌÕÀLœ“?µÕˆ˜>ÃÊÞÊ`iÊÀiÃ̜Ê`iÊiµÕˆ«œÃ
µÕiʵÕi`>˜ÊȘÊ>V̈ۈ`>`°Ê
*ÀÝˆ“œÃÊ«>ÜÃ
/À>ÃÊiÊVˆiÀÀiʈ˜ˆVˆ>Ê`iʏ>ÃÊÛ?ÛՏ>Ã
`iʏœÃÊ£ÓÊ«œâœÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃ]ÊÞÊ`iëÕjÃ
`iÊVœ˜VÕˆÀʏœÃÊÌÀ>L>œÃʘiViÃ>ÀˆœÃ]
˜>}?ÃÊÛ>Ê>Ê«ÀœVi`iÀÊ>ÊÃi>`œÊ`i
iÃ̜ÃÊ«œâœÃ]ÊVœ“œÊ“i`ˆ`>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ‡
`>`Ê>`ˆVˆœ˜>Ê«œÀʏ>ÊÈӈVˆ`>`Ê`iʏ>
✘>°ÊÃÌiÊÃi>`œÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê>ʈ˜ÃÌ>‡
>Vˆ˜Ê`iÊ«ˆiâ>ÃʓiV?˜ˆV>ÃÊ`iÊ>Vi‡
ÀœÊi˜Ê>ÊL>ÃiÊ`iʏœÃÊ«œâœÃ]Ê>Ê£°Çää
“iÌÀœÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊL>œÊiÊvœ˜`œ
“>Àˆ˜œ]ʵÕiÊ>VÌÖ>˜ÊVœ“œÊÌ>«œ˜iÃÊVœ˜
iÊvˆ˜Ê`iÊ«ÀœÌi}iÀʏ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê}iœ‡
}ˆV>Ê`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊi˜ÊV>ÜÊ`i
«œÃˆLiÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊÉӈVœÃ°Ê
iÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>]ʏœÃÊ«œâœÃʵÕi`>‡
À?˜ÊÌÀˆ«i“i˜ÌiÊÃi>`œÃ\ÊVœ˜Ê>ÃÊVˆÌ>‡
`>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊ>ViÀœÆÊVœ˜ÊÛ?ÛՏ>ÃÊ>
£xäʓiÌÀœÃÊL>œÊiÊvœ˜`œÊ“>Àˆ˜œÆÊÞ
Vœ˜Ê>ÃÊÛ?ÛՏ>ÃÊ`iÊ«>Ì>vœÀ“>]Êi˜ÊÃՇ
«iÀvˆVˆi°Ê­>Ê«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊ“>ÀÊi˜
>Ê✘>ÊiÃÊ`i]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi]ÊÈä
“iÌÀœÃ®°
ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ʵÕi`>À?˜Êi˜Êv՘‡
Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ>Õ݈ˆ>ÀiÃʘi‡
ViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜
`iÊvœÀ“>ÊÃi}ÕÀ>ʭÈÃÌi“>ÃÊ`iÊ`iÌiV‡
Vˆ˜ÊÞÊiÝ̈˜Vˆ˜Ê`iÊvÕi}œ]ÊÞÊ>Õ“LÀ>‡
`œ®ÊÞʏœÃÊÈÃÌi“>ÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>˜Ê«œ`iÀ
Ài>ˆâ>ÀÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊL?ÈVœÊ`i
>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ið
>Ê«Àiۈȝ˜Ê>VÌÕ>ÊiÃʵÕiʏ>ʈ˜ÃÌ>‡
>Vˆ˜ÊµÕi`iÊi˜ÊiÃÌ>`œÊ`iʅˆLiÀ˜>‡
Vˆ˜Êi˜Ê˜œÛˆi“LÀiÊ`iÊÓä£x°
œÃÌiÃ
`i“?Ã]ÊÃiÊ«ÀœVi`iÀ?Ê>ʏiÛ>Àʏ>
ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê>Ê՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài‡
ȝ˜Ê“‰˜ˆ“>Ê`iÊ}>ÃÊÞÊÃiÊiÛ>VÕ>À?Ê`i
vœÀ“>ÊVœ˜ÌÀœ>`>ÊÞÊ«Àœ}À>“>`>ÊiÊ}>Ã
Ài“>˜i˜Ìi]ʓi`ˆ>˜ÌiÊÃÕÊVœ“LÕÃ̈˜
i˜Ê>Ê>˜ÌœÀV…>Ê`iʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`i
>“>Vi˜>“ˆi˜Ìœ°Ê1˜>ÊÛiâÊÀi>ˆâ>`>
iÃÌ>ʜ«iÀ>Vˆ˜]ʏ>Ê>˜ÌœÀV…>ʵÕi`>À?
>«>}>`>Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi°
iëÕjÃ]ÊÃiÊÀi>ˆâ>À?ÊiÊi˜>`œÊVœ˜
˜ˆÌÀ}i˜œÊ­}>Ãʈ˜iÀÌiʵÕiÊÃiÊṎˆâ>Êi˜
ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ}>ÈÃÌ>ÃÊ«>À>Ê«œ˜iÀ>Ã
i˜ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iʓ?݈“>ÊÃi}ÕÀˆ`>`®Ê`i
>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÃÕ«iÀvˆVˆiÊVœ“œ
«>ÀÌiÊ`iÊ«ÀœViÜÊ`iÊ>ˆÃ>“ˆi˜Ìœ°Ê
˜Ê՘>ÊiÃ̈“>Vˆ˜Ê«Àiˆ“ˆ˜>À]Êi
VœÃÌiÊ̜Ì>Ê`iÊ«ÀœViÜÊ`iʅˆLiÀ˜>Vˆ˜
ÞÊ`iÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ‡
˜iÃÊi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊÃi}ÕÀ>ÃÊÃiÀ?Ê`i]
>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi]Ê£Çʓˆœ˜iÃÊ`iÊiՇ
ÀœÃÊi˜ÊÓä£x°Ê
Ê«>À̈ÀÊ`iÊÓä£È]ÊiÃÌ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊÃi‡
À?ʈ˜viÀˆœÀÊ«œÀµÕiʘœÊˆ˜VÕˆÀ?ʏœÃÊVœÃ‡
ÌiÃÊ`iÊ«ÀœViÜÊ`iʅˆLiÀ˜>Vˆ˜°
>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜ÊVœ‡
ÀÀi뜘`iÊ>ʏœÃÊÃi}ÕÀœÃʘiViÃ>ÀˆœÃÊÞ
>ʏœÃÊVœÃÌiÃʈ˜…iÀi˜ÌiÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆ‡
â>Àʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`°Ê
Enagás, en el Dow Jones Sustainability Index
por octavo año consecutivo
>ÊVœ“«>š‰>ʅ>ʓiœÀ>`œÊÃÕʫ՘‡
ÌÕ>Vˆ˜ÊÀiëiV̜Ê>Ê>šœÊ>˜ÌiÀˆœÀ]Ê>‡
V>˜â>˜`œÊœÃÊnxʫ՘̜ðÊ
˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ>ÃÊṎˆÌˆiÃ]ʘ>}?Ã
iÃʏ‰`iÀÊi˜ÊœV…œÊ`iʏœÃÊ?“LˆÌœÃÊ>˜>‡
ˆâ>`œÃÆÊi˜ÌÀiʏœÃʵÕiÊ`iÃÌ>V>ʏ>ʓi‡
œÀ>Ê`iʏ>ʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Êi˜Ê>ÃÊ`ˆ“i˜‡
Ȝ˜iÃÊ>ÜVˆ>`>ÃÊ>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÊvˆÃV>]
ÞÊۜÕ˜Ì>Àˆ>`œÊÞÊ>VVˆ˜ÊÜVˆ>°
Ã̜ÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÃÕ«œ˜i˜ÊiÊÀi‡
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ>ʏ>ÊvˆÀ“iÊ>«ÕiÃÌ>Ê`i
>ÊVœ“«>š‰>Ê«œÀʏ>Ê-œÃÌi˜ˆLˆˆ`>`
Vœ“œÊ՘œÊ`iʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ`ÀˆÛiÀà `i
>ÊVÌÕ>ˆâ>Vˆ˜ÊÃÌÀ>Ìj}ˆV>ÊÓä£x‡
Óä£Ç°
˜Ê>ÊÀiۈȝ˜Ê`iÊiÃÌiÊ>šœ]ÊiÊ‰˜‡
`ˆViÊ-ʅ>Ê>˜>ˆâ>`œÊ>ÃÊÓ°xää
“>ޜÀiÃÊ i“«ÀiÃ>ÃÊ `iÊ “Õ˜`œÊ Þ]
ÌÀ>ÃÊ՘ÊÀˆ}ÕÀœÃœÊ«ÀœViÜÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃ]
…>ÊÃiiVVˆœ˜>`œÊ>ÃÊΣÇʓ?ÃÊÜÇ
Ìi˜ˆLiÃÆÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊVÀˆÌiÀˆœÃ
iVœ˜“ˆVœÃ]Ê “i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ Þ
ÜVˆ>iðÊ
{™
DFWXDOLGDG
TSK se adjudica un complejo solar
por 362 millones de euros en Kuwait
-Ê/,/ÊÊÊ*,,Ê* /Ê-",ÊÊ*-°Ê
œ>µÕ‰˜Ê>ÀV‰>Ê,ˆVœ]ÊVœ˜ÃiiÀœÊ`ii}>`œÊ/-]Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ>V̜Ê`iÊvˆÀ“>Ê`iÊVœ˜ÌÀ>̜°
Ê«ÀœÞiV̜]ÊVœ˜Ê՘>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê̜‡
Ì>Ê`iÊÈäÊ7]ÊiÃÌ?Ê`ˆÛˆ`ˆ`œÊi˜Ê՘>
«>˜Ì>ÊÌiÀ“œÃœ>ÀÊ`iÊxäÊ7ÊÞÊ՘>
«>˜Ì>ÊvœÌœÛœÌ>ˆV>Ê`iÊ£äÊ7°
˜Ê>Ê«>˜Ì>ÊÌiÀ“œÃœ>À]Ê/-ÊṎˆ‡
â>À?ÊÌiV˜œœ}‰>Ê«Àœ«ˆ>Ê«>À>ʏœÃÊV>«‡
Ì>`œÀiÃÊVˆˆ˜`Àœ«>À>LˆVœÃʇVœ˜VÀiÌ>‡
“i˜Ìi]ÊiÊÈÃÌi“>Ê-‡/]Ê`ˆÃiš>`œÊ«œÀ
ÃÕÊvˆˆ>Ê>i“>˜>ʏ>}܏‡°Ê
xä
ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊÌjÀ‡
“ˆVœ]ʵÕiÊÌi˜`À?Ê՘>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`i
˜ÕiÛiʅœÀ>ÃÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Êi“«iœÊ`iÊÃ>‡
iÃÊv՘`ˆ`>Ã]ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÀ?Ê`ˆÃiš>`œ
‰˜Ìi}À>“i˜ÌiÊ«œÀÊ/-ʇi˜ÊiÃÌiÊV>Ü]
`iÃ`iÊÃÕÊVi˜ÌÀœÊÌiV˜œ}ˆVœÊ`iʈ˜‡]
Vœ˜ÛˆÀ̈i˜`œÊ>ÊiÃÌ>Ê«>˜Ì>Êi˜Ê՘>Ê`i
>ÃÊ`iʓ>ޜÀÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>“>Vi‡
˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê`i
iÃÌ>ÊV>ÃiÊ`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊœÌœÀ‡
}>Ê>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ«>˜Ì>ÃÊ՘Ê>ÌœÊ}À>‡
`œÊ`iÊ}iÃ̈œ˜>Lˆˆ`>`]Ê«Õ`ˆi˜`œÊÃՇ
“ˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊiiVÌÀˆVˆ`>`Ê`iÊvœÀ“>ÊiÃÌ>Li
Ó{ʅœÀ>ÃÊ>Ê`‰>ÊÞÊ«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊÀi뜘‡
`iÀÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊ«iÀˆœ`œÃÊ`iÊ`i“>˜`>
`iÊVœ˜ÃՓœÊi˜iÀ}j̈Vœ°Ê
ÃÌ>ÃÊ«>˜Ì>Ã]Ê>ȓˆÃ“œ]ÊVœ˜Ì>À?˜
Vœ˜Ê՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ}iÃ̈˜Ê`iʏ>Êi˜iÀ‡
}‰>Ê«Àœ`ÕVˆ`>ÊVœ˜Ê>“L>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ã
‡ÌiÀ“œÃœ>ÀÊÞÊvœÌœÛœÌ>ˆV>‡]ʵÕiÊÃÕ«œ˜`À?Ê՘ʘÕiۜÊ>Û>˜‡
ViÊi˜Ê>ʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊi˜iÀ}‰>ÃÊÀi˜œÛ>LiÃÊi˜Ê>
Ài`ÊijVÌÀˆV>ʓi`ˆ>˜Ìiʏ>ʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌiÊÃiÀۈVˆœ
>Õ݈ˆ>ÀÊ>Ê}iÃ̜ÀÊ`iʏ>ʓˆÃ“>°
˜ÊۈÀÌÕ`Ê`iÊ>V>˜ViÊ`iÊVœ˜ÌÀ>̜ʺ>ÛiÊi˜Ê“>˜œ»]Ê/-
iÛ>À?Ê>ÊV>LœÊ>ʈ˜}i˜ˆiÀ‰>]ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœ]ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞ
«ÕiÃÌ>Êi˜Ê“>ÀV…>Ê`iÊ̜`>ʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°
Ê*>ÀµÕiÊ`iʘiÀ}‰>Ê,i˜œÛ>LiÊ-…>}>Þ>ʇÈÌÕ>`œÊi˜
iÊ˜œÀÌiÊ`iÊ«>‰Ã]Ê>Ê՘œÃÊ£ääʎ“Ê`iʏ>ÊV>«ˆÌ>Ê­ÕÜ>ˆÌ
ˆÌÞ®‡Ê…>ÊÈ`œÊ`ˆÃiš>`œÊÞÊ«Àœ“œÛˆ`œÊ«œÀÊiÊˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ`i
iVÌÀˆVˆ`>`ÊÞÊ}Õ>ÊÞÊiÊ˜Ã̈ÌÕ̜ʫ>À>ʏ>ʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê
ˆi˜‡
̉vˆV>Ê`iÊÕÜ>ˆÌÊ­-,®]ÊÞÊiÃÌ>À?ʜ«iÀ>̈ۜÊi˜ÊÓä£Ç°Ê˜
ÓäÎä]ÊÌi˜`À?Ê՘>ÊV>«>Vˆ`>`ʈ˜ÃÌ>>`>Ê̜Ì>Ê`iÊÓ°äää
7ÊÞÊÃiÊi˜“>ÀV>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ«>˜Ê`iÊœLˆiÀ˜œÊ`iÊ«Àœ‡
`ÕVˆÀÊiÊ£x¯Ê`iÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊ̜Ì>iÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>ʓi‡
`ˆ>˜ÌiÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊÀi˜œÛ>Li°Ê
Ê>V̜Ê`iÊvˆÀ“>Ê`iÊVœ˜ÌÀ>̜ÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>
`iÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iʏiVÌÀˆVˆ`>`ÊÞÊ}Õ>]ʏ>ʓˆ˜ˆÃÌÀ>Ê`iÊ*>˜ˆ‡
vˆV>Vˆ˜ÊÞÊiÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ`ÕV>Vˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊi“L>‡
>`œÀÊ`iÊë>š>Êi˜ÊÕÜ>ˆÌ°
/À>Ãʏ>Ê>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ“«>š‰>Ê>i“>˜>ʏ>}܏
i˜Ê`ˆVˆi“LÀiÊ`iÊÓä£Î]Ê/-ÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê‰`iÀʓ՘‡
`ˆ>Êi˜ÊÌiV˜œœ}‰>Ê܏>ÀʇÌ>˜ÌœÊ«œÀÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊ«ÀœÞiV‡
̜ÃÊiiVÕÌ>`œÃÊVœ“œÊ«œÀʏ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊÌiV˜œ}ˆV>ÃÊ«Àœ‡
«ˆ>ÃÊ`iÃ>ÀÀœ>`>ÃÊ«œÀʏ>Êi“«ÀiÃ>Ê}ˆœ˜iÃ>‡]ʅ>Lˆi˜`œ
«>À̈Vˆ«>`œÊi˜Ê>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ££Ê«>˜Ì>ÃÊÌiÀ“œÃœ>‡
ÀiÃÊÞÊi˜Ê{xÊ«>˜Ì>ÃÊvœÌœÛœÌ>ˆV>Ãʇ>ʓ>ޜÀ‰>ÊVœ˜ÃÌÀՈ`>Ã
º>ÛiÊi˜Ê“>˜œ»‡]Êi˜Êë>š>]Ê}ˆ«Ìœ]Ê-Õ`?vÀˆV>]ʜ˜`Շ
À>Ã]ÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]Ê*ÕiÀ̜Ê,ˆVœ]ÊÀ>˜Vˆ>]Êj݈VœÊœÊ>‡
ÀÀÕiVœÃÆʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê“?ÃÊ`iÊ£°äääÊ7Ê`iÊ«œÌi˜Vˆ>
ˆ˜ÃÌ>>`>°
>LiÊ`iÃÌ>V>ÀʵÕiÊiÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊÃiÊ՘iÊ>ʏœÃÊÀiVˆi˜‡
Ìi“i˜ÌiÊ>`Õ`ˆV>`œÃÊ>Ê/-Êi˜ÊÕL>ˆÊ«>À>ʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜
`iÊ՘>Ê`iʏ>Ãʓ>ޜÀiÃÊ«>˜Ì>ÃÊvœÌœÛœÌ>ˆV>ÃÊ`iÊ“Õ˜`œ
‡Vœ˜Ê՘>Ê«œÌi˜Vˆ>ʈ˜ÃÌ>>`>Ê`iÊÓÈäÊ7‡]ÊÛ>Àˆ>Ãʈ˜ÃÌ>>‡
Vˆœ˜iÃÊ`iʓ>˜iœÊ`iʓ>ÌiÀˆ>iÃÊi˜ÊÀ>Lˆ>Ê->Õ`‰ÊœÊ՘>
ÌiÀ“ˆ˜>Ê«œÀÌÕ>Àˆ>Êi˜ÊœÀ`>˜ˆ>ÆÊVœ˜ÛˆÀ̈i˜`œÊ>ÊÀi}ˆ˜
`iÊ"Àˆi˜ÌiÊi`ˆœÊi˜Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«>À>
>Êi“«ÀiÃ>Ê>ÃÌÕÀˆ>˜>°
`i“?Ã]Êi˜ÊœÊµÕiÊÛ>Ê`iÊ>šœ]Ê/-ʅ>ʏœ}À>`œÊˆ“‡
«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊi˜Ê>̈˜œ>“jÀˆV>ÊÞÊvÀˆV>ÆÊ>V>˜â>˜‡
`œÊ՘>ÊVˆvÀ>ÊÀjVœÀ`Ê`iÊVœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜Ê`iʓ?ÃÊ`iÊnääʓˆœ‡
˜iÃÊ`iÊiÕÀœÃ°Ê
ʏ>ÊۈÃÌ>Ê`iʏœÃÊ`>̜ÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊÃi“iÃÌÀi]Ê`iʏ>Êiۜ‡
ÕVˆ˜Ê`iʏ>ÊV>ÀÌiÀ>Ê`iÊVœ˜ÌÀ>̜ÃÊ«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊiiVÕÌ>ÀÊÞ
`iÊ>VÌÕ>Êi˜ÌœÀ˜œÊiVœ˜“ˆVœ]Ê/-ʓ>˜Ìˆi˜iÊÃÕÊ«Àiۈȝ˜]
«>À>ÊiÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊÓä£x]Ê`iÊÃÕ«iÀ>Àʏ>ÃÊVˆvÀ>ÃÊ>V>˜â>‡
`>ÃÊi˜ÊiÊ«>Ã>`œÊiiÀVˆVˆœ°Ê
DFWXDOLGDG
Abengoa se adjudica la construcción
de una nueva línea de transmisión
eléctrica en Emiratos Árabes
Ê*-"Ê-ÊÊ-*/,]ÊÊ
"*!Ê1Ê-
" *",Ê1ÊÊ/, ---" ÊEÊ-*/
Ê
"* 9Ê­/, -
"®
*,Ê
" -/,1,Ê1 Ê ÊÊ/, --$ Ê
/,
Ê{ääÉÓÓäÊ6Ê9Ê
" Ê1 Ê" /1ÊÊÓÎÊ°
,iVÀi>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«>˜Ì>ÊÌiÀ“œÃœ>Àʺ
iÀÀœÊœ“ˆ˜>`œÀ»]Êi˜ÊiÊV…ˆi˜œÊ`iÈiÀ̜Ê`iÊÌ>V>“>°
xÓ
Li˜}œ>ÊÃiÀ?ʏ>ÊÀi뜘Ã>LiÊ`i
Vœ˜ÃÌÀՈÀ]ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊÞÊ«œ˜iÀÊi˜Ê“>À‡
V…>ʏ>ʏ‰˜i>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜ÊijVÌÀˆV>
µÕiÊÃiÊiÝÌi˜`iÀ?Ê`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`i
՘ˆ˜Êi˜ÊÊ>Þ>…Ê…>ÃÌ>ʏ>ÊÃÕLiÃÌ>‡
Vˆ˜Ê`iÊ-…>“Ž…>]ÊÈÌÕ>`>ÃÊi˜ÊiÊi“ˆ‡
À>̜Ê`iÊLÕʅ>Lˆ°Ê
œ˜ÊiÃÌ>ʘÕiÛ>Ê>`Õ`ˆV>Vˆ˜]ÊLi˜‡
}œ>ÊÀivÕiÀâ>ÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ÊÞÊ>V̈ۈ`>`
i˜Ê"Àˆi˜ÌiÊi`ˆœÊÞÊVœ˜Ãœˆ`>ÊÃÕÊ«œ‡
ÈVˆ˜Ê`iʏˆ`iÀ>â}œÊi˜Ê>ʈ˜}i˜ˆiÀ‰>
ÞÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iʏ‰˜i>ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜
ijVÌÀˆV>]ÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊÓÈ°äääʎ“ÊÞÊV>‡
ÈÊÎääÊÃÕLiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊÀi>ˆâ>`>ÃÊi˜Ê̜‡
`œÊiÊ“Õ˜`œ°
>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ«ÀœÞiV̜ÊÌi˜‡
`À?Ê՘>Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊ£ÈʓiÃið
>ÊVœ“«>š‰>ÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê“ˆ‡
À>̜ÃÊÀ>LiÃÊ`iÃ`iʅ>Viʓ?ÃÊ`iÊ£ä
>šœÃ]Ê`œ˜`iÊÞ>ʅ>ÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊœÌÀœÃ
«ÀœÞiV̜ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜ÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜]
Vœ“œÊ>ʏ‰˜i>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊՇ
>ˆÀ>…]Ê«>À>Ê/À>˜ÃVœ]Ê>`i“?ÃÊ`iʏ>
«>˜Ì>ÊÌiÀ“œÃœ>ÀÊ`iÊ£ääÊ7Ê-…>“Ç
£]ʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜Êœ«iÀ>Vˆ˜°
>ÊVœ“«>š‰>ÊÃiÊ>`Õ`ˆV>
՘ʘÕiۜʫÀœÞiV̜
`iʈ˜}i˜ˆiÀ‰>ÊÞÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜
i˜Êˆ˜>“>ÀV>
/>“Lˆj˜Êi˜ÊÃi«Ìˆi“LÀi]ÊLi˜}œ>
vÕiÊÃiiVVˆœ˜>`>Ê«œÀÊ ÞÌʜëˆÌ>Ê`i
iÀiÛÊ«>À>Ê«>À>ʏiÛ>ÀÊ>ÊV>LœÊ>Ãʈ˜Ã‡
Ì>>Vˆœ˜iÃÊijVÌÀˆV>Ã]Ê`iÊÛi˜Ìˆ>Vˆ˜ÊÞ
“iV?˜ˆV>ÃÊ`iÊ˜ÕiۜʅœÃ«ˆÌ>°Ê
Ê«ÀœÞiV̜ÊÌi˜`À?Ê՘>Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`i
Ó{ʓiÃið
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊVœ“«iœÊ…œÃ«ˆÌ>>‡
ÀˆœÊµÕiÊÃiʈ˜VÕÞiÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ«Àœ}À>‡
“>Ê`iʈ˜ÛiÀȝ˜Ê…œÃ«ˆÌ>>Àˆ>Ê`iÊ«>‰Ã]
Vœ˜ÊnÓxÊV>“>Ã]Ê՘Ê?Ài>Ê`iÊxÈ°äää
“Ó ÞÊ՘>ÊVœLiÀÌÕÀ>Ê`iÊ{Îx°äääÊ«>‡
Vˆi˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ>šœÊÓä£n°
˜Êˆ˜>“>ÀV>]ÊLi˜}œ>ÊiÃÌ?Ê`i‡
Ã>ÀÀœ>˜`œÊ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃʓiV?˜ˆ‡
V>ÃÊ`iÊ˜ÕiۜÊi`ˆvˆVˆœÊ ˆiÃʜ…ÀÊ`i
>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
œ«i˜…>}ÕiÊ«>À>
º/…iÊ>˜ˆÃ…ÊՈ`ˆ˜}ÊEÊ*Àœ«iÀÌÞÊ}i˜‡
V޻ʭÞ}˜ˆ˜}ÃÃÌÞÀiÃi˜Ã®°Ê
Abengoa ocupa, por segundo año consecutivo,
uno de los primeros puestos del “International Contractor”
Li˜}œ>ʅ>ÊÈ`œÊÀiVœ˜œVˆ`>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊÓäÊ«Àˆ“i‡
À>ÃÊVœ“«>š‰>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iʏ>ÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕVVˆ˜]ÊÃi}֘ÊiÊÀ>˜Žˆ˜} >˜Õ>Êº˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
œ˜‡
ÌÀ>V̜À»]Êi>LœÀ>`œÊÞÊ«ÕLˆV>`œÊ«œÀʏ>Ê«ÀiÃ̈}ˆœÃ>ÊÀi‡
ۈÃÌ>Ê`iÊÃiV̜ÀÊ`iʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê˜}ˆ˜iiÀˆ˜}Ê iÜÇ
,iVœÀ` ­ ,®°
>ÊVœ“«>š‰>ʅ>ʏœ}À>`œÊiÃÌiʘÕiۜÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ
}À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>Ê>`Õ`ˆV>Vˆ˜Ê`iʘÕiۜÃÊ«ÀœÞiV̜Ã]ÊVœ“œ
iÊVœ˜Ãi}Ո`œÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊi˜Ê,iˆ˜œÊ1˜ˆ`œ]Ê`œ˜`i
Û>Ê>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ՘>Ê`iʏ>Ãʓ>ޜÀiÃÊ«>˜Ì>ÃÊ`iÊLˆœ‡
“>Ã>Ê`iÊ“Õ˜`œ°
˜ÊœÊµÕiÊÃiÊÀivˆiÀiÊ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê}iœ}À?vˆV>]Êi˜Ê>‡
̈˜œ>“jÀˆV>ÊÞÊ
>ÀˆLiʇ`œ˜`iÊLi˜}œ>Ê̈i˜iÊ«ÀiÃi˜‡
Vˆ>ÊiÃÌ>LiÊ`iÃ`iʅ>ViÊ{ÇÊ>šœÃÊÞÊÃi`iÊi˜ÊÈiÌiÊ«>‰‡
ÃiÇ]ʏ>ÊVœ“«>š‰>Ê>ÃVˆi˜`iÊ`iÊµÕˆ˜ÌœÊ>ÊÌiÀViÀÊ«ÕiÃ̜
i˜ÌÀiʏœÃʓ>ޜÀiÃÊVœ˜ÌÀ>̈ÃÌ>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÆÊ}À>Vˆ>Ã
>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ܏>ÀiÃÊVœ“œÊœÃʵÕiÊÃiÊiÇ
Ì?˜ÊiÛ>˜`œÊ>ÊV>LœÊi˜ÊiÊ`iÈiÀ̜Ê`iÊÌ>V>“>]ÊÞʵÕi
Vœ˜vœÀ“>À?˜ÊiÊ“>ޜÀÊVœ“«iœÊÌiÀ“œÃœ>ÀÊ`iÊ>̈‡
˜œ>“jÀˆV>]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊ`iÊVœ}i˜i‡
À>Vˆ˜Ê`iÃ>ÀÀœ>`>ÃÊi˜Êj݈Vœ°
Li˜}œ>ÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê«ÕiÃ̜ÃÊ`iÃÌ>V>`œÃÊi˜
œÌÀœÃÊÀ>˜Žˆ˜}à i>LœÀ>`œÃÊ«œÀÊ ,]ÊVœ“œÊœÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã‡
“ˆÃˆ˜ÊijVÌÀˆV>ÊÞÊi˜iÀ}‰>Ê܏>À]Êi˜ÊœÃʵÕiʜVÕ«>
iÊ«Àˆ“iÀÊ«ÕiÃ̜Ê`iÃ`iʅ>ViʜV…œÊÞÊVÕ>ÌÀœÊ>šœÃ]
ÀiëiV̈Û>“i˜Ìi°
˜Ê>ÊV>Ìi}œÀ‰>Ê`iʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊijVÌÀˆV>Ãʇ*œ‡
ÜiÀ]ÊVœ“œÊœÊ`i˜œ“ˆ˜>ʏ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜‡]ÊLi˜}œ>ʜVՇ
«>ʏ>ÊÃi}՘`>Ê«œÃˆVˆ˜°
ÊÀ>˜Žˆ˜} `iÊ ,]Ê`iÊV>À?VÌiÀÊ>˜Õ>]ÊÀiVœ}iʏœÃ
`>̜ÃÊ`iʏ>ÃÊÓÓxʓ>ޜÀiÃÊVœ“«>š‰>ÃÊVœ˜ÌÀ>̈ÃÌ>Ãʈ˜‡
ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ`iʈ˜}i˜ˆiÀ‰>ÊÞÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]ÊÃiiVVˆœ‡
˜>`>ÃÊÃi}֘ÊÃÕÃʈ˜}ÀiÜÃÊLÀÕ̜ð
,]Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊ/…iÊVÀ>܇ˆÊ
œ“«>˜ˆiÃ]
iÃÊ՘>Ê`iʏ>Ãʓ?ÃÊ«ÀiÃ̈}ˆœÃ>ÃÊÀiۈÃÌ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`i
ÃiV̜À]ÊÜLÀiÊiÊµÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]ʘœÌˆVˆ>Ã
ÞÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊ}À>˜ÊṎˆ`>`Ê«>À>ʏœÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>ðÊȇ
“ˆÃ“œ]Ê>LœÀ`>ÊÌi“>ÃÊvˆ˜>˜VˆiÀœÃÊÞʍÕÀ‰`ˆVœÃ]Ê`iÊÃi‡
}ÕÀˆ`>`]ÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞʏ>Ê}iÇ
̈˜Ê`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã]ÊÞʏ>LœÀ>iÃÊ>ÜVˆ>`œÃÊ>ʏ>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>Ê`iʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°
œ˜ÊiÃÌiʘÕiۜÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]ÊLi˜}œ>ÊVœ˜Ãœ‡
ˆ`>ÊÃÕÊ«œÃˆVˆ˜ÊVœ“œÊ‰`iÀʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Êi˜Ê>ÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊÞʓi`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi
œV>ˆâ>`œÃÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ°Ê
xÎ
DFWXDOLGDG
Las normas técnicas
ya suponen el 1% del PIB
-Ê"ÊÊ 1 "Ê ",
" Ê"/6"ÊÊÊ1 ÊÊÊ ",<
$ ]
,"ÊÊ*-"Ê£{ÊÊ"
/1,°
>ÃʘœÀ“>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊÃÕ«œ˜i˜ÊiÊ£¯
`iÊ*Àœ`ÕV̜ʘÌiÀˆœÀÊÀÕ̜ʭ*®Êië>‡
šœ°Ê*>À>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã]ÊjÃÌ>ÃÊ«Õi`i˜
ÃÕ«œ˜iÀʅ>ÃÌ>ÊiÊx¯Ê`iʏœÃʈ˜}ÀiÜÃ
«œÀÊÛi˜Ì>Ã]ÊÃi}֘Ê՘ÊÀiVˆi˜ÌiÊiÃÌÕ`ˆœ
`iÊ-"°Ê
ÊV>Ì?œ}œÊ`iʘœÀ“>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊiÇ
«>šœ]Ê}iÃ̈œ˜>`œÊ«œÀÊ ",]ÊÃiʅ>
ÈÌÕ>`œÊi˜ÊœÃÊΣ°{{£Ê`œVՓi˜ÌœÃ]
Vœ˜Ãœˆ`?˜`œÃiÊ`iÊiÃÌiʓœ`œÊi˜ÌÀiʏœÃ
“?ÃÊVœ“«i̜ÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
Ê‰>Ê՘`ˆ>Ê`iʏ>Ê œÀ“>ˆâ>‡
Vˆ˜ÊÃiÊViiLÀ>Ê«>À>ÊÀiVœ˜œViÀÊiÊÌÀ>‡
L>œÊ`iÊ`iVi˜>ÃÊ`iʓˆiÃÊ`iÊiÝ«iÀ̜Ã
µÕi]Êi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ]ÊÌÀ>L>>˜Êi˜
iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ iÃ̜ÃÊ `œVՓi˜ÌœÃ
ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ°Ê
x{
-œÊi˜Êë>š>]Ê՘œÃÊ£ä°äääÊi݇
«iÀ̜ÃÊVœ>LœÀ>˜ÊV>`>Ê>šœÊi˜Ê>Êi>‡
LœÀ>Vˆ˜Ê`iʘœÀ“>ÃÊi˜Ê>}՘œÊ`iʏœÃ
Ó£äÊVœ“ˆÌjÃÊÌjV˜ˆVœÃÊ`iʘœÀ“>ˆâ>‡
Vˆ˜Ê`iÊ ",]ʏ>Êi˜Ìˆ`>`ÊÀi뜘‡
Ã>LiÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊÌjV‡
˜ˆV>ÃÊi˜Êë>š>°Ê
>ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ Ãœ˜Ê `œVՇ
“i˜ÌœÃÊ>Ê>V>˜ViÊ`iÊ̜`œÃ]ʵÕiÊVœ˜‡
̈i˜i˜ÊiÊVœ˜Ãi˜ÃœÊ`iÊ“iÀV>`œÊÜLÀi
>ÃÊLÕi˜>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ>LœÀ‡
`>ÀÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊV>ÛiÊ«>À>ʏ>ÊVœ“«i‡
̈̈ۈ`>`Ê`iʏ>ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iðʏ>‡
LœÀ>`>ÃÊ«œÀÊ«Àˆ“iÀœÃÊiÝ«iÀ̜Ã]Êܘ
՘>Ê …iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê iÃi˜Vˆ>Ê >Ê >Ê …œ‡
À>Ê`iÊ>LœÀ`>ÀÊ՘ʘÕiۜʓiÀV>`œÊœ
«ÀœViÜ]Êiˆ“ˆ˜>˜`œÊ>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀi
i“«ÀiÃ>Àˆ>°Ê
œÀ“>Ã]
iÊi˜}Õ>iÊ`iÊ“Õ˜`œ
ÃÌiÊ>šœ]ÊiÊ‰>Ê՘`ˆ>Ê`iʏ>Ê œÀ‡
“>ˆâ>Vˆ˜ÊÌÕۜÊVœ“œÊi“>ʺ œÀ“>Ã\
iÊi˜}Õ>iÊ`iÊ“Õ˜`œ»°Ê
œ˜Êj]ʏœÃʜÀ‡
}>˜ˆÃ“œÃÊ`iʘœÀ“>ˆâ>Vˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜>iÃʇ>Ê"À}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡
˜>Ê`iÊ œÀ“>ˆâ>Vˆ˜Ê­-"®]ʏ>Ê
œ“ˆ‡
ȝ˜ÊiVÌÀœÌjV˜ˆV>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê­
®
Þʏ>Ê1˜ˆ˜Ê˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ/iiVœ“Õ‡
˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ­/1®‡ÊLÕÃV>˜Êi˜v>̈â>ÀÊV‡
“œÊ>ÃʘœÀ“>ÃʍÕi}>˜Ê՘ʫ>«iÊˆ“«ÀiÇ
Vˆ˜`ˆLiÊi˜Ê>ÃÊÌÀ>˜Ã>VVˆœ˜iÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡
˜>iÃ]Êv>VˆˆÌ>˜`œÊ՘ʏi˜}Õ>iÊVœ“Ö˜
i˜Ê̜`œÃʏœÃÊ«>‰ÃiðÊ
iʅiV…œ]ʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊ̈i˜i˜Ê՘ʈ“‡
«>V̜Ê`iÊnä¯Êi˜ÊiÊVœ“iÀVˆœÊ“Õ˜‡
`ˆ>]ÊÃi}֘ÊV?VՏœÃÊ`iʏ>Ê"
°ÊÇ
̜ÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊv>VˆˆÌ>˜Ê>ÃÊiÝ«œÀÌ>‡
Vˆœ˜iÃÊÞʏ>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ã
i“«ÀiÃ>Ã]ÊÃÕ«iÀ>˜`œÊ>ÃÊL>ÀÀiÀ>ÃÊVœ‡
“iÀVˆ>iÃÊÞÊVÀi>˜`œÊÀi}>ÃÊ`iʍÕi}œ
iµÕˆÌ>̈Û>ÃÆÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊV>Ü
`iʏ>ÃʫޓiÃ]Ê«>À>ʏ>ÃʵÕiÊÃÕ«œ˜iʏ>
“iœÀÊV>ÀÌ>Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜°Ê
>Èʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʏœÃÊiÝ«iÀ̜ÃÊ`i
i“«ÀiÃ>ÃʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>˜Êi˜Ê>Êi>Lœ‡
À>Vˆ˜Ê`iʘœÀ“>ÃÊ«ÀœVi`i˜Ê`iʫޓið
˜Êë>š>]ÊiÊÇǯÊ`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã
µÕiÊ`iÃ̈˜>˜Ê>ʓˆÌ>`Ê`iÊÃÕÃÊÛi˜Ì>ÃÊ>
iÝÌiÀˆœÀÊ>vˆÀ“>˜ÊµÕiʏ>ʘœÀ“>ˆâ>Vˆ˜
ÃiÊÌÀ>`ÕViÊi˜Ê՘ʈ˜VÀi“i˜ÌœÊÈ}˜ˆvˆV>‡
̈ۜÊ`iÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`ÊiÝ«œÀÌ>`œÀ>]ÊÃi‡
}֘Ê՘ʈ˜vœÀ“i°Ê
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊi˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʝÀ}>‡
˜œÃÊ`iÊÌÀ>L>œ°Ê
œ˜Êiœ]Ê«œÃˆLˆˆÌ>
>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«iÀ̜ÃÊi˜ÊÃiV‡
̜ÀiÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ«>À>ʏœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`i
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊië>šœ>ÃÊi˜ÊiÃ̜ÃÊvœÀœÃ
`œ˜`iÊÃiÊ`ˆÃVÕÌi˜Ê˜œÀ“>ÃÊ`iÊ>V>˜Vi
“Õ˜`ˆ>°Ê
",ÊiÃÊiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊië>‡
šœÊ>˜Ìiʏ>ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃʓ՘`ˆ>‡
iÃÊ`iʘœÀ“>ˆâ>Vˆ˜ÊÞÊ}iÃ̈œ˜>Ê£Óx
`i“?Ã]ʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜ÊÃiÊi˜V>À‡
}>Ê`iʏ>ÊÌÀ>`ÕVVˆ˜Ê>Êië>šœÊ`iÊiÇ
̜ÃÊ`œVՓi˜ÌœÃ°Ê
Publicadas las nuevas ISO 9001 e ISO 14001
iÃ̈˜Ê`iʏ>ÊV>ˆ`>`
iÃ̈˜Ê>“Lˆi˜Ì>
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊië>šœ>ÃÊܘʏ>ÃÊÃiÝÌ>ÃÊ`iÊ“Õ˜`œ
ÞÊVÕ>ÀÌ>ÃÊ`iÊÕÀœ«>Ê«œÀʘ֓iÀœÊ`iÊViÀ̈vˆV>`œÃÊ-"
™ää£]ʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>ʓ՘`ˆ>Ê«>À>ʏ>Ê}iÃ̈˜Ê`iʏ>ÊV>‡
ˆ`>`]ÊVœ˜ÊViÀV>Ê`iÊ£°£Îä°äääʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃʵÕi
>Ê>«ˆV>˜Êi˜Ê£nÇÊ«>‰ÃiðÊ
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊië>šœ>ÃÊܘʏ>ÃʵՈ˜Ì>ÃÊ`iÊ“Õ˜‡
`œÊÞÊÌiÀViÀ>ÃÊ`iÊÕÀœ«>Ê«œÀʘ֓iÀœÊ`iÊViÀ̈vˆV>`œÃ
-"Ê£{ää£]ʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>ʓ՘`ˆ>Ê«>À>ʏ>Ê}iÃ̈˜Ê>“‡
Lˆi˜Ì>]ÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊÎää°äääʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃʵÕi
>Ê>«ˆV>˜Êi˜Ê£Ç£Ê«>‰ÃiðÊ
iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>]ÊVՏ“ˆ˜>ÊiÊÌÀ>L>œÊÀi>ˆâ>`œÊ`Շ
À>˜ÌiʏœÃÊ֏̈“œÃÊÌÀiÃÊ>šœÃÊ«œÀÊViÀV>Ê`iÊ£ääÊiÝ«iÀ̜Ã
“Õ˜`ˆ>iÃ]Êi˜ÌÀiÊiœÃÊ ",]Êi˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜
`iÊë>š>°Ê
ÃÊiÊvÀÕ̜Ê`iÊÌÀ>L>œÊÀi>ˆâ>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ֏̈‡
“œÃÊÌÀiÃÊ>šœÃÊ«œÀÊ£Ó£ÊiÝ«iÀ̜ÃÊ`iÊnnÊ«>‰ÃiÃ]Êi˜ÌÀi
iœÃÊ ",]ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜`œÊ>Êë>š>°Ê
˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã]ÊViÀV>Ê`iÊ{ΰäääʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃ
µÕiÊ>«ˆV>˜ÊiÃÌ>Ê œÀ“>Ê`iLiÀ?˜Ê>`>«Ì>ÀÃiÊ>ʏœÃʘÕi‡
ۜÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊi˜Ê՘ʓ?݈“œÊ`iÊÌÀiÃÊ>šœÃ]ʅ>ÃÌ>ÊÃi«‡
̈i“LÀiÊ`iÊÓä£n°Ê>ÊÜVˆ>Vˆ˜Ê>«œÞ>À?Ê>Ê̜`>Ãʏ>Ã
œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊViÀ̈vˆV>`>ÃÊVœ˜Ê-"ʙää£ÊµÕiʏœ
܏ˆVˆÌi˜°Ê
*>À>Êiœ]ÊiÛ>Õ>À?ÊiÊ}À>`œÊ`iÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`i
œÃʘÕiۜÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊÞÊi>LœÀ>À?Ê՘ʫ>˜Ê`iÊÌÀ>˜Ãˆ‡
Vˆ˜°Êë>š>ÊiÃÊiÊÃiÝ̜ʫ>‰ÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊÞÊVÕ>À̜Ê`i
ÕÀœ«>Ê«œÀʘ֓iÀœÊ`iÊViÀ̈vˆV>`œÃÊVœ˜vœÀ“iÊ>Ê-"
™ä䣰Ê
>Ê œÀ“>ʈ˜VœÀ«œÀ>ʘÕiۜÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃ]ÊVœ“œÊ՘
“>ޜÀÊj˜v>ÈÃÊi˜ÊiÊˆ`iÀ>â}œÊ`iʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜°Ê`i‡
“?Ã]ʈ˜VÕÞiÊiÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iÊÀˆiÃ}œÆʘœÊݏœÊˆ“ˆÌ>`œ
>ÊiviV̜ʘi}>̈ۜÊ`iʏ>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀi]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜
«>À>Ê>«ÀœÛiV…>ÀʏœÃÊiÃVi˜>ÀˆœÃʵÕiÊ«Õi`i˜Êv>ۜÀi‡
ViÀʏ>ÊVœ˜ÃiVÕVˆ˜Ê`iÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ­œ«œÀÌ՘ˆ`>`iî°Êȇ
“ˆÃ“œ]ʏ>ʘœÀ“>Ê«Àœ“ÕiÛiÊ՘>ʓ>ޜÀÊivˆV>Vˆ>Êi˜
>Ê}iÃ̈˜Ê`iʏ>ÊV>`i˜>Ê`iÊ«ÀœÛii`œÀiðÊ
˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã]ʓ?ÃÊ`iʣȰäääʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃ
µÕiÊ>«ˆV>˜ÊiÃÌ>Ê œÀ“>Ê`iLiÀ?˜Ê>`>«Ì>ÀÃiÊ>ʏœÃʘÕi‡
ۜÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊi˜Ê՘ʓ?݈“œÊ`iÊÌÀiÃÊ>šœÃ]ʅ>ÃÌ>ÊÃi«‡
̈i“LÀiÊ`iÊÓä£n°Ê>ÊÜVˆ>Vˆ˜Ê>«œÞ>À?Ê>Ê̜`>Ãʏ>Ã
œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊViÀ̈vˆV>`>ÃÊVœ˜Ê-"Ê£{ää£ÊµÕiʏœ
ÀiµÕˆiÀ>˜°Ê
*>À>Êiœ]Ê`iLiÀ?ÊiÛ>Õ>ÀÊiÊ}À>`œÊ`iÊVՓ«ˆ“ˆi˜Ìœ
`iʏœÃʘÕiۜÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êi>LœÀ>À?Ê՘ʫ>˜
`iÊÌÀ>˜ÃˆVˆ˜°
>Ê œÀ“>ʈ˜VœÀ«œÀ>ʘÕiۜÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃ]ÊVœ“œÊ՘>
“>ޜÀÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi]ʓi`ˆ>˜Ìiʏ>
ˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«À?V̈V>ÃÊ«>À>ʏ>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜Ê`iʏ>
Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊÞÊiÊÕÜÊÜÃÌi˜ˆLiÊ`iʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÆʏ>
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÛ>Àˆ>LiÊ>“Lˆi˜Ì>ÊVœ“œÊ՘Êii‡
“i˜ÌœÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœÊi˜Ê>Ê}iÃ̈˜Êi“«ÀiÃ>Àˆ>ÆÊiÊÀi‡
vÕiÀâœÊ`iÊ«>«iÊ`iʏ>Ê>Ì>Ê`ˆÀiVVˆ˜Êi˜ÊiÊˆ`iÀ>â}œ
`iÊÈÃÌi“>Ê`iÊ}iÃ̈˜ÆÊ՘Êi˜vœµÕiÊ>ÊVˆVœÊ`iÊۈ`>
Vœ“«i̜ÆÊÞÊ՘>ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê“?ÃÊiviV̈Û>Êi˜Ê>
µÕiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÃi>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi]ÊÛiÀ>â]Êvˆ>LiÊÞ
Vœ“«Ài˜ÃˆLi°Ê
xx
DFWXDOLGDG
œ`iœÊÎÊ`iʏ>ʓˆ˜>Ê,>`œ“ˆÀœÊ/œ“ˆV°Ê“>}i˜Ê«œÀÊVœÀÌiÉ>Ê`iÊ
"
"°
Mantener el liderazgo del cobre chileno
Ê9",Ê*,"1
/",Ê1 ÊÊ
",
,1
ÊÊ/*"ÊÊ-!"Ê
" Ê66Ê /°
jV̜ÀÊ*>À`œ
ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ-œÕVˆœ˜iÃʘ`ÕÃÌÀˆ>iÃ]Ê`iÊ66
œ`iVœÊiÃʏ>ʓ>ޜÀÊi“«ÀiÃ>Ê`i
…ˆiÊÞÊiÊ“>ޜÀÊ«Àœ`ÕV̜Àʓ՘`ˆ>Ê`i
VœLÀi°Ê/>“Lˆj˜ÊiÃʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Êi“«Ài‡
Ã>Ê`iÊÃiV̜ÀÊV…ˆi˜œÊ`iʏ>ʓˆ˜iÀ‰>Êi˜
ˆ˜Ìi}À>ÀÊÞÊÈÃÌi“>̈â>ÀÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊÎ
ÞÊÜvÌÜ>Ài `iÊ}iÃ̈˜Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>‡
Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊ`iÊ`ˆ‡
ÃišœÊi˜Ê>ÊiÌ>«>Ê`iÊ`ˆÃišœÊ`iʏ>Êii‡
VÕVˆ˜Ê`iÊ«ÀœÞiV̜ðÊ
xÈ
ÃÌiÊi˜vœµÕiʈ˜˜œÛ>`œÀÊiÃÊۈÌ>]
«ÕiÃ̜ʵÕiʏ>ÊV>‰`>Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜
`iÊVœLÀiÊ>“i˜>â>ʏ>ÊV՜Ì>Ê`iʓiÀ‡
V>`œÊ}œL>Ê`iÊ
…ˆi°ÊÊÕÜÊ`iÊÌiV‡
˜œœ}‰>Ãʓœ`iÀ˜>ÃÊ«>À>Ê>}ˆˆâ>ÀʏœÃ
«ÀœViÜÃÊ`iʘi}œVˆœÃÊÃiÊ«iÀVˆLiÊVœ‡
“œÊV>ÛiÊ«>À>Ê`ivi˜`iÀʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`i
…ˆiÊVœ“œÊ‰`iÀʓ՘`ˆ>Êi˜ÊiÝ«œÀÌ>‡
Vˆ˜Ê`iÊVœLÀi°
…ˆiʏiÛ>ÊÓääÊ>šœÃÊ«Àœ`ÕVˆi˜`œ
VœLÀiÊÞ]Ê`iÃ`iʏ>Ê`jV>`>Ê`iÊ£™™ä]ÊiÃ
iÊ“>ޜÀÊ«Àœ`ÕV̜Àʓ՘`ˆ>°Ê œÊiÃÊÜÀ‡
«Ài˜`i˜Ìi]Ê«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ʵÕiÊiÊÀi˜`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÊ`iʓÕV…>ÃÊ`iÊÃÕÃʓˆ˜>ÃÊÃiÊiÇ
ÌjÊÀi`ÕVˆi˜`œ°ÊÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iʘÕiۜÃ
`i«ÃˆÌœÃÊiÃÊ՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê`iÊ>ÌœÊÀˆiÇ
}œÊµÕiÊ«Õi`iÊÌ>À`>ÀÊ`jV>`>ÃÊi˜Ê«Àœ‡
`ÕVˆÀÊLi˜ivˆVˆœÃ]Ê>ÉʵÕiÊiÊ>Vi˜ÌœÊÃi
ÈÌÖ>ÊÜLÀiʏ>Ê>“«ˆ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êۈ`>
Ö̈Ê`iʏ>Ãʓˆ˜>ÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃÊÞÊiÊ>Փi˜Ìœ
`iÊÃÕÊivˆVˆi˜Vˆ>ʜ«iÀ>̈Û>°
«œÀÌ>˜Ìiʈ“«>V̜ÊÜLÀiÊ
œ`iVœÊÞ]
«ÕiÃ̜ʵÕiʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`
`iÊiÃÌ>`œ]ÊÜLÀiÊiÊ«Àœ«ˆœÊ«>‰Ã°
-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê˜iViÃ>‡
Àˆ>ÊiÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi°Ê
œ`iVœÊ…>ÊiÃ̈“>‡
`œÊµÕi]Êi˜ÌÀiÊÓä£{ÊÞÊÓäÓÎ]ÊÌi˜`À?
µÕiʈ˜ÛiÀ̈ÀÊ£Ó°änÈʓˆœ˜iÃÊ`iÊ1-
i˜ÊÀivœÀ“>Ã]Ê«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊi˜Ê
…Õ‡
µÕˆV>“>Ì>ÊÞʏÊ/i˜ˆi˜ÌiÆʙ°ÈÓÓʓˆœ‡
˜iÃÊ`iÊ1-Êi˜Ê«ÀœÞiV̜ÃÊ`iÊ>“«ˆ>‡
Vˆ˜]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊœÃÊ`iʘ`ˆ˜>ÊÞÊ->Û>‡
`œÀÆÊÞÊÈ°{әʓˆœ˜iÃÊ`iÊ1-Êi˜Ê«Àœ‡
ÞiV̜Ãʺ}Àii˜vˆi`»°Ê*>À>ÊÀi>ˆâ>Àʏ>
“>ޜÀ‰>Ê`iÊiÃÌ>Ãʈ˜ÛiÀȜ˜iÃ]Ê
œ`i‡
VœÊµÕˆÃœÊœ«Ìˆ“ˆâ>ÀʏœÃÊ«ÀœViÜÃÊ`iʈ˜‡
}i˜ˆiÀ‰>Ê«>À>ÊÀi`ÕVˆÀʏœÃÊÜLÀiVœÃ̜ð
œ`iVœÊ`iÃi>L>ʈ“«ˆV>ÀÃiÊÌi“‡
«À>˜œÊÞÊ`iʓ>˜iÀ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Êi˜Ê>Ê̜‡
“>Ê`iÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊ`iʏœÃ
*
]Ê«>À>Ê«œ`iÀÊVœÀÀi}ˆÀʏ>Ãʈ˜ÌiÀvi‡
Ài˜Vˆ>ÃʜʏœÃÊ`ˆÃišœÃʈ˜>`iVÕ>`œÃÊi˜
>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊiÌ>«>ÃÊÞÊVœ˜ÊiÊ“‰˜ˆ“œ
VœÃ̜°ÊÃ̜ʘœÊ܏>“i˜ÌiÊ>…œÀÀ>À‰>ÊÛ>‡
ˆœÃœÊiÃvÕiÀâœÊ`iÊ`ˆÃišœ]ÊȘœÊµÕiÊ«Àœ‡
`ÕVˆÀ‰>Ê՘Ê>…œÀÀœÊ>֘ʓ>ޜÀÊi˜ÊVœÃ‡
̜ÃÊÞÊÀiÌÀ>ÜÃÊiۈÌ>LiÃÊi˜ÊœÃÊ«ÀœÞiV̜ð
Ê«ÀœLi“>
-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÊÕÜÊ`iʏœÃÊÀiVÕÀ‡
ÜÃʘœÊÃiÀ‰>ÊivˆVˆi˜ÌiʘˆÊۈ>LiÊ«œÀµÕi]
i˜ÊiÊ“iœÀÊ`iʏœÃÊV>ÜÃ]ʏœÃʈ˜}i˜ˆi‡
ÀœÃÊ`iÊ
œ`iVœÊ܏>“i˜ÌiÊ«œ`À‰>˜ÊÀi‡
ۈÃ>ÀʏœÃʓœ`iœÃÊṎˆâ>˜`œÊ>ÃʅiÀÀ>‡
“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊ`iʏœÃÊ*
°Ê
œ`iVœÊ>vÀœ˜Ì>L>Ê՘>ÊvÀÕÃÌÀ>Vˆ˜
Vœ“Ö˜\ʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊÞʏœÃÊiµÕˆ«œÃÊ`i
ˆ˜}i˜ˆiÀ‰>Ê`iÊÃÕÃÊ*
ÊṎˆâ>L>˜Ê`ˆvi‡
Ài˜ÌiÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊÜvÌÜ>Ài `iʈ˜‡
}i˜ˆiÀ‰>°Ê>ʈ˜Vœ“«>̈Lˆˆ`>`Ê`iʏœÃ
vœÀ“>̜ÃÊ`iÊ`>̜Ãʈ“«i`‰>ÊVœ“«>À̈À
v?Vˆ“i˜ÌiÊiÃ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê
*>À>ÊÌi˜iÀÊ>VViÜÊ>ʏœÃʓœ`iœÃ
ÎÊ`iÊÃÕÃÊ`ˆÛiÀÜÃÊ«ÀœÞiV̜Ã]Ê
œ`i‡
VœÊÌi˜`À‰>ʵÕiʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ÃʏˆVi˜Vˆ>Ã
Þʏ>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ÊṎ‡
ˆâ>ÀÊ̜`œÃʏœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iÊÜv̇
Ü>Ài `iÊ`ˆÃišœÊṎˆâ>`œÃÊ«œÀÊV>`>
՘œÊ`iÊÃÕÃÊ*
°
`i“?Ã]ÊiÊ>VViÜÊ>Ê“œ`iœÊVœ“‡
«i̜Ê܏>“i˜ÌiÊiÃÌ>L>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊ`Շ
À>˜Ìiʏ>ÃÊÀi՘ˆœ˜iÃÊ`iÊÀiۈȝ˜Ê`iÊ`ˆ‡
Ãišœ°Êiʓ>˜iÀ>ʈ˜iۈÌ>Li]ʏœÃÊV>“‡
LˆœÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊÈ}˜ˆvˆV>̈ۜÃÊݏœÊÃi
`>L>˜Ê>ÊVœ˜œViÀÊ`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊÃi
…ÕLˆiÀ>˜Ê«Àœ`ÕVˆ`œ°
œ`iVœÊÌÕۜʵÕiÊ>`“ˆÌˆÀʵÕiÊÌÀ>‡
L>>ÀÊVœ˜Êˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ`ˆÃišœÊ˜œ
ˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiÊÞÊ`iÊVœ˜vˆ>Lˆˆ`>`Ê`Õ`œÃ>
iÀ>Ê՘Ê`iÀÀœV…iÊ`iÊ̈i“«œÊÞÊ`ˆ˜iÀœ°
>ÃÊVœÀÀiVVˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊiÀ>˜Ê՘ʓ>
i˜`j“ˆVœ]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiʏ>ʈ`i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜
Ì>À`‰>Ê`iʏ>Ãʓœ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃʘiViÃ>‡
Àˆ>ÃÊ܏‰>Ê«ÀœÛœV>Àʈ“«>V̜ÃÊ`iÊ>‡
V>˜ViÊ}i˜iÀ>ˆâ>`œ°Ê
Ê«ÀœÞiV̜ʈ˜ˆÃÌÀœÊ>iÃ]Ê«œÀ
ii“«œ]ÊÃÕ«iÀÊ>ÊÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê`i
˜`i«i˜`i˜ÌÊ*ÀœiVÌʘ>ÞÈà `iʏˆ“ˆ‡
Ì>ÀÊiÊˆ˜VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«ÀiÃÕ«ÕiÃ̜
`iÊ
*8Ê>ÊÎä¯ÊœÊ“i˜œÃ°Ê՘µÕi
ÃiÊÀi`ՍiÀ>Ê܏>“i˜ÌiÊ՘ʫiµÕišœÊ«œÀ‡
Vi˜Ì>iÊ`iÊiÃÌiÊiÝViÜ]ÊÌi˜`À‰>Ê՘ʈ“‡
"ÌÀœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊvÕiÀœ˜\
U >Ì>Ê`iÊۈÈLˆˆ`>`ÊÞÊ>VViÜÊ>
“œ`iœÊΰÊ>`œÊµÕiÊV>`>Ê*
ÊṎˆ‡
â>L>Ê՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ`ˆÃišœÊ`ˆviÀi˜Ìi]
>}՘>ÃÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆœ˜iÃÊÞÊVœÀÀiVVˆœ˜iÃ
`iÊ`ˆÃišœÊi}>L>˜ÊÌ>À`i°
U Ê>VViÜÊ>Ê̜`>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜
`iÊÀiۈȝ˜Ê`iÊ`ˆÃišœÊÌ>À`>L>ʓÕV…>Ã
…œÀ>Ã]Ê«œÀµÕiʏ>ÃÊLÖõÕi`>ÃÊ`iL‰>˜
Ài>ˆâ>ÀÃiÊ`iʓ>˜iÀ>ʓ>˜Õ>Êi˜ÌÀi
‰˜i>ÃÊVœ˜ÌÀ>VÌÕ>iÃÊÞÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊ`i
`ˆÃišœ°
U œ`iVœÊ˜iViÈÌ>L>ÊÌ>˜ÌœÃÊ«Àœ‡
viȜ˜>iÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ«>À>ʏ>ÊÀiۈȝ˜Ê`i
`ˆÃišœÊµÕiÊÃÕÊiµÕˆ«œÊ`iÊ
*8ÊiÀ>
«À?V̈V>“i˜ÌiÊiµÕˆÛ>i˜ÌiÊ>ʏ>ÊiÃÌÀÕV‡
ÌÕÀ>ʜÀ}>˜ˆâ>̈Û>Ê`iÊ*
°
U >ÃÊÀiۈȜ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊÃiÊL>‡
Ã>L>˜Êi˜Ê«>˜œÃ]ʏœÊµÕiʅ>V‰>ÊÌÀ>L>‡
œÃœÊVœ“Õ˜ˆV>ÀœÃÊÞÊ`>L>ʏÕ}>ÀÊ>ÊiÀÀœ‡
ÀiÃÊÞÊÀiÌÀ>Üð
>Ê܏ÕVˆ˜
˜ÊÓä£ä]ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ66]
œ`iVœÊiÃÌ>LiVˆÊ՘>Ê«>Ì>vœÀ“>Ê«>‡
À>ʏ>ÊÀiۈȝ˜Ê`iÊ`ˆÃišœÃÊÎÊ`iÊ«Àœ‡
ÞiV̜ÃʵÕiÊÀivi>L>ʏ>Ãʓœ`ˆvˆV>Vˆœ‡
˜iÃʓ?ÃÊÀiVˆi˜ÌiÃ]ʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi“i˜Ìi
`iʏ>Ê«>Ì>vœÀ“>Ê`iÊ`ˆÃišœÊṎˆâ>`>
«œÀÊV>`>Ê*
°ÊÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊÃiÊ`i‡
˜œ“ˆ˜Ê*/*Ê­/iV…˜œœ}ÞÊ*>ÌvœÀ“ÊvœÀ
˜Ìi}À>Ìi`Ê*ÀœiVÌÊ>˜>}i“i˜Ì œÊ*>‡
Ì>vœÀ“>Ê/iV˜œ}ˆV>Ê«>À>ʏ>ÊiÃ̈˜
˜Ìi}À>`>Ê`iÊ*ÀœÞiV̜î°
*>À>ÊÃiiVVˆœ˜>Àʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê«>‡
À>ÊiÃÌ>Ê«>Ì>vœÀ“>]ÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœÊ՘
«ÀœViÜÊ`iÊiÛ>Õ>Vˆ˜Êi˜ÊiÊµÕiÊ«>À‡
̈Vˆ«>Àœ˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ«ÀœÛii`œÀiÃ
“Õ˜`ˆ>iÃÊ`iÊ܏ÕVˆœ˜iðÊ>Ê܏ÕVˆ˜
*Àœ}ÀiÃÈÛiÊ>˜`œÛiÀ `iÊ66ÊÃiʈ“‡
«ÕÜÊV>À>“i˜ÌiÊVœ“œÊ>ʓiœÀʜ«‡
Vˆ˜]ÊVœ˜Ê՘>ÊÛi˜Ì>>ÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>°
*>Ì>vœÀ“>Ê/iV˜œ}ˆV>
«>À>ʏ>ÊiÃ̈˜Ê˜Ìi}À>`>
`iÊ*ÀœÞiV̜ÃÊ`iÊ
œ`iVœ
>Ê܏ÕVˆ˜Ê*Àœ}ÀiÃÈÛiÊ>˜`œÛiÀ
`iÊ66ÊÃiÊ>«œÞ>Êi˜ÊÌiV˜œœ}‰>Ê6‡
6Ê //]ʵÕiÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê>ÊViÀ̈vˆ‡
V>Vˆ˜Ê-"Ê£x™ÓÈ°Ê
œ“«Ài˜`iÊ6‡
6Ê /Ê7œÀŽ…ÕL/ ­Õ˜Ê`i«ÃˆÌœÊ`i
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜®]Ê«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊi˜>ViÊ>ʏ>
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊÀiVÕ«iÀ>˜Ê`>̜ÃÊ`i
՘>Ê>“«ˆ>Ê}>“>Ê`iÊ>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`i
œÀˆ}i˜]ÊÞÊ66Ê /Ê>ÅLœ>À`/]
µÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê>VViÜÊÀ?«ˆ`œÊiʈ˜‡
ÌՈ̈ۜÊ>Ê̜`œÊiÊ>V̈ۜÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°
>Ê܏ÕVˆ˜ÊiÃÊÌ>˜ÊÃi˜Vˆ>Ê`iÊÕÃ>À
µÕiÊ>ÊiµÕˆ«œÊ`iÊ
œ`iVœÊiÊL>Ã̝Ê՘
VœÀ̜ʫÀœ}À>“>Ê`iÊvœÀ“>Vˆ˜Ê«>À>ÊÃiÀ
V>«>ViÃÊ`iÊVœ˜vˆ}ÕÀ>ÀÊÞÊ`iëi}>ÀÊ*/‡
*Ê«>À>ʘÕiۜÃÊ«ÀœÞiV̜Ã]ÊȘʵÕiʈ“‡
«œÀÌ>À>ÊÃÕÊÌ>“>šœÊ˜ˆÊÃÕÊVœ“«iˆ`>`°
Ê«ÀœÞiV̜Ê*/*ÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœÊ«œÀ
iÌ>«>Ã]ÊÌ>˜ÌœÊ«>À>ʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÀÊiÊÀˆiÃ}œ
Vœ“œÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜‡
̜Ê`iÊÃÕÃʜLïۜÃÊiëiV‰vˆVœÃ°Ê
œ`iVœ
i۝Ê>ÊV>LœÊ՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê«ˆœÌœ]
Ṏˆâ>˜`œÊˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʫÀœÞiV‡
̜ÊÀi>]Ê«>À>Êv>“ˆˆ>Àˆâ>ÀÃiÊVœ˜ÊiÊÈÇ
xÇ
º>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê66Ê /
…>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊµÕiʏ>Ê«>Ì>vœÀ“>Ê*/*Ê`iÊ
œ`iVœ
“iœÀiʏ>ÊivˆVˆi˜Vˆ>ʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊi˜ÀˆµÕiVˆ“ˆi˜Ìœ
՘ʓœ`iœÊÎʈ˜Ìiˆ}i˜ÌiÊÞÊ«Àœv՘`ˆ‡
â>ÀÊ«>À>ÊÛiÀÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÞÊ«>˜œÃÊṎ‡
ˆâ>˜`œÊ՘>Ê֘ˆV>ʈ˜ÌiÀv>âÊ}À?vˆV>]ʵÕi
«iÀ“ˆÌiÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊÀ?«ˆ`>“i˜Ìiʈ˜vœÀ‡
“>Vˆ˜Ê`iÊV>ˆ`>`ÊVœ˜œVˆ`>°
UÊÝÌÀ>VVˆ˜ÊÞÊۈ˜VՏ>Vˆ˜Ê>Õ̜‡
“?̈V>ÃÊ`iÊ`>̜ÃÊ`iÊÌ>}à i˜Ê«>˜œÃÊÞ
`œVՓi˜ÌœÃ°
`iÊÌÀ>L>œÊVœœ«iÀ>̈ۜ
Þʏ>Ê>}ˆˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀi}>°
>ÊLÖõÕi`>Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜
ÃiÊÀi`ÕViÊ`iÊ`‰>ÃÊ>ʓˆ˜Õ̜û
Ìi“>ÊÞÊ`i«ÕÀ>ÀœÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ«>Ã>ÀÊ>ÊÃÕ
`i돈i}ÕiÊVœ“«i̜°
º>Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê`ˆvˆVՏÌ>`ʵÕiʅÕLœ
µÕiÊÃÕ«iÀ>ÀÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÃÌ>Êv>ÃiʘœÊvÕi
ÌjV˜ˆV>]ÊȘœÊ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÕÃÕ>ÀˆœÃ
ÞÊiiVṎۜû]ÊiÝ«ˆVÊÕ}i˜ˆœÊ“iâ]
`ˆÀiV̜ÀÊ`iʏ>Ê«>Ì>vœÀ“>ÊÌiV˜œ}ˆV>
`iÊ
œ`iVœÊ6*°Êº9>ÊÃi>Ê`iʓ>˜iÀ>
Vœ˜ÃVˆi˜Ìiʜʈ˜Vœ˜ÃVˆi˜Ìi]Ê̜`œÃʘœÃ
ÀiÈÃ̈“œÃÊ`iʓ>˜iÀ>ʘ>ÌÕÀ>]Êi˜Ê`ˆ‡
viÀi˜ÌiÃÊ}À>`œÃ]Ê>ʅ>ViÀÊV>“LˆœÃÊi˜
œÃÊ«ÀœViÜÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊµÕiÊVœ˜œVi‡
“œÃ°Ê*œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ÊÈʏœÃÊV>“LˆœÃʘœÊÃi
}iÃ̈œ˜>˜Ê`iʓ>˜iÀ>Ê>V̈Û>]ʏ>Ê܏Շ
Vˆ˜ÊÌjV˜ˆV>ÊvÀ>V>Ã>À?ÊȘʵÕiʈ“«œÀ‡
ÌiÊÃÕÊV>ˆ`>`°Ê>ʈ“«ˆV>Vˆ˜ÊÌi“«À>‡
˜>Ê`iʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ`ˆÃišœ
`iʏ>Ê܏ÕVˆ˜]Ê՘ˆ`>Ê>ʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜
Vœ˜Ìˆ˜Õ>ÊÞÊ>ÊÜ«œÀÌiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê«ÀÕi‡
L>Ê«ˆœÌœÊ`iÊ*/*]Ê>ÞÕ`>Àœ˜Ê>ʈ“‡
«ÕÃ>ÀÊiÊV>“Lˆœ»°
,iÃՏÌ>`œÃ
>Ê«>Ì>vœÀ“>ʈ˜Ìi}À>`>]Ê>…œÀ>Ê«i‡
˜>“i˜Ìiʈ“«i“i˜Ì>`>]ʅ>ViÊ«œÃˆLi
>ÊÀiۈȝ˜Êˆ˜vœÀ“>`>ÊÞÊ>VÌÕ>ˆâ>`>Ê`i
̜`>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀœVi`i˜ÌiÊ`iÊ`ˆ‡
ÛiÀÜÃʜÀ‰}i˜iÃ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ՘Ê֘ˆVœ
«Õ˜ÌœÊ`iÊ>VViÜʫ>À>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ`ˆÃVˆ‡
«ˆ˜>ðʜÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>ÃÊ`iÊV>`>Ê՘>
`iʏ>ÃÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÃÊ`ˆÃ«œ˜i˜Ê>…œÀ>Ê`i
xn
՘>ÊۈÈLˆˆ`>`ÊVœ“«iÌ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊ`i‡
VˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊ̜“>`>ÃÊ«œÀʜÌÀ>Ã
`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÃʵÕi]Ê>ÊÃÕÊÛiâ]Ê«œ`À‰>˜Ê>viV‡
Ì>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃi‡
šœ°ÊÃ̜ÊiۈÌ>ÊÜÀ«ÀiÃ>ÃÊ`iÃ>}À>`>‡
LiÃÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ«ÀœViÜ]ʵÕiÊÃiÀ‰>˜
“?ÃÊVœÃ̜Ã>ÃÊÞʏi˜Ì>ÃÊ`iÊÀi܏ÛiÀ°
Êi˜vœµÕiÊ`iÊ*/*Ê>˜Ìiʏ>Êi˜ÌÀi‡
}>Ê>«œÀÌ>ʏ>ʓ?݈“>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê>ʏœÃ
“œ`iœÃ]Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê«œÌi˜ÌiÃʅiÀÀ>‡
“ˆi˜Ì>ÃÊ`iʈ˜vœÀ“iÊÞÊ}>À>˜Ìˆâ>ʏ>ÊV>‡
ˆ`>`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê*/*Ê«iÀ“ˆ‡
ÌiÊVœ˜ÌÀœ>ÀʏœÃÊ«iÀ“ˆÃœÃÊ`iÊ>VViÜÊ`i
`ˆviÀi˜ÌiÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊi˜ÌÀiÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÃÊÞ
‰˜i>ÃÊVœ˜ÌÀ>VÌÕ>iÃ]Ê«>À>ÊVœ“«>À̈À
À?«ˆ`>ÊÞÊivˆVˆi˜Ìi“i˜Ìiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜
>Ê̈i“«œÊµÕiÊÃiÊ«ÀœÌi}iʏ>ÊÛ>ˆœÃ>
«Àœ«ˆi`>`ʈ˜ÌiiVÌÕ>°Ê
*/*Ê …>Ê «iÀ“ˆÌˆ`œÊ >Ê œ`iVœ
ˆ“«i“i˜Ì>ÀʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`i
}iÃ̈˜Ê `iÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê >`iVÕ>‡
`œÃÊ«>À>Ê}iÃ̈œ˜>ÀʓiœÀÊiÊ«ÀœViÜ
`iÊ`ˆÃišœÊˆÌiÀ>̈ۜÊÞÊiˆ“ˆ˜>Àʏ>Ãʈ“‡
«ÀiVˆÃˆœ˜iÃÊ `iÊ `ˆÃišœÊ >˜ÌiÃÊ `iÊ >
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°
>Ê܏ÕVˆ˜ÊL>Ã>`>Êi˜Ê66ʅ>
…iV…œÊ«œÃˆLiÊ՘>ʈ“«ÀiȜ˜>˜ÌiÊ}>‡
“>Ê`iÊV>«>Vˆ`>`iÃ\
UÊ6ˆÃÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʘ>Ûi}>Vˆ˜Êi˜
ÓÊÞÊÎ]Ê«>À>ʵÕiʏœÃʈ˜}i˜ˆiÀœÃÊ«Õi‡
`>˜Ê˜>Ûi}>ÀÊ`iʓ>˜iÀ>ʈ˜ÌՈ̈Û>Ê«œÀ
UÊ*œ`iÀœÃ>ÃÊV>«>Vˆ`>`iÃÊ`iÊLÖÇ
µÕi`>Êiʈ˜vœÀ“iÊ«>À>ʓœÃÌÀ>ÀÊ*Ê`i
«ÀœÞiV̜ʭˆ˜VÕˆ`œÃʈ˜vœÀ“iÃÊ`iʈ˜}i‡
˜ˆiÀ‰>]ÊiÃ̈“>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
*8]ʈ˜vœÀ‡
“iÃÊ`iÊiÃV>>`œÊiʈ˜vœÀ“iÃÊ`iÊiÃÌ>‡
`œ®ÊœÊ>ÌÀˆLÕ̜ÃÊ`iʏœÃʓœ`iœÃ]ʵÕi
«iÀ“ˆÌi˜Ê>ÊiµÕˆ«œÊ>`i>˜Ì>ÀÃiÊ>ʏœÃ
«ÀœLi“>ÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°
UÊ,i՘ˆœ˜iÃÊ`iÊÀiۈȝ˜Ê`iÊ`ˆÃišœ
Vœ˜Ãœˆ`>`>ÃÊÞʓÕÞÊ«Àœ`ÕV̈Û>ð
UÊ*ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÃi˜VˆœÃ]Ê>`i‡
VÕ>`œÃÊÞÊiÃÌ>˜`>Àˆâ>`œÃ°
UÊiÃ̈˜Ê`iÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ`iʈ˜vœÀ‡
“>Vˆ˜]Ê«>À>Êi݈}ˆÀʏ>ÊÛ>ˆ`>Vˆ˜Ê`i
œÃÊ`>̜ÃÊÞÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃÌ?˜‡
`>ÀiÃÊ`iʈ˜}i˜ˆiÀ‰>Ê«Ài`ivˆ˜ˆ`œÃ°
UÊ}Ài}>Vˆ˜ÊÞÊ>VViÈLˆˆ`>`]Ê`iÇ
`iÊ՘Êi˜ÌœÀ˜œÊ՘ˆvˆV>`œ]Ê«>À>ʏ>ʈ˜‡
vœÀ“>Vˆ˜Ê}i˜iÀ>`>Ê«œÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊVœ˜‡
ÌÀ>̈ÃÌ>ÃÊÞÊ«>Ì>vœÀ“>ð
UÊ/À>L>œÊVœœ«iÀ>̈ۜʓ?ÃÊÃi˜Vˆ‡
œÊÞÊivˆVˆi˜Ìi]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiʏœÃÊV>“LˆœÃ
Þʏ>Ãʓ>ÀV>ÃÊiÃÌ?˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«>À>
>ÃÊ«>ÀÌiÃʈ˜ÌiÀiÃ>`>ÃÊi˜ÊiÊ“œ“i˜Ìœ
i˜ÊµÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜°
UʏՍœÊˆ˜VÀi“i˜Ì>]Ê«œÀÊiÌ>«>Ã]Ê`i
`>̜ÃÊÛ>ˆ`>`œÃ]ÊL>Ã>`œÊi˜Ê>ʓ>`Շ
ÀiâÊ`iʏœÃÊ`>̜ð
ÃÌÕ`ˆœÊ`iÊۈ>Lˆˆ`>`
`iʏ>ʓˆ˜>Ê`iÊÃՏvÕÀœÃ
,>`œ“ˆÀœÊ/œ“ˆVÊ
/À>Ãʏ>ʈ“«i“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«>‡
Ì>vœÀ“>Ê*/*]ʏœÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iʏˆVˆÌ>‡
Vˆ˜Ê`iÊ
œ`iVœÊÃiʓœ`ˆvˆV>Àœ˜Ê«>‡
À>ÊÀivi>Àʏ>ʘÕiÛ>Êi݈}i˜Vˆ>Ê`iÊiÇ
6ˆÃÌ>Ê>jÀi>Ê`iʏ>ʓˆ˜>Ê,>`œ“ˆÀœÊ/œ“ˆV°Ê“>}i˜Ê«œÀÊVœÀÌiÉ>Ê`iÊ
"
"°
Ì?˜`>ÀiÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«Ài`ivˆ˜ˆ`œÃ°
œ“œÊÀiÃՏÌ>`œ]ÊiÊ«ÀœÞiV̜ÊÃiÊVœ“‡
«i̝ÊVՓ«ˆi˜`œÊiÊ«>âœÊÞÊiÊ«ÀiÃՇ
«ÕiÃ̜Êi˜ÊݏœÊœV…œÊ“iÃiÃ]Ê>՘µÕi
“ÕV…œÃʈ˜}i˜ˆiÀœÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÃÊiÇ
«iÀ>L>˜ÊµÕiÊ`ÕÀ>À>Ê£nʓiÃiðʏʫÀœ‡
ÞiV̜]ʵÕiʅ>ViÊ՘Ê>“«ˆœÊÕÜÊ`iÊ*/‡
*]ÊiÃÌ?Ê>…œÀ>Êi˜ÊÃÕÊv>ÃiÊ`iʈ˜}i˜ˆi‡
À‰>Ê`iÌ>>`>°
“«ˆ>Vˆ˜ÊÃÕLÌiÀÀ?˜i>
`iʏ>ʓˆ˜>Ê
…ÕµÕˆV>“>Ì>
"ÌÀœÊ«ÀœÞiV̜ÊV>ÛiʵÕiÊ*/*ÊVœ˜‡
ÌÀˆLՈÀ?Ê>Êv>VˆˆÌ>ÀÊiÃʏ>Ê>“«ˆ>Vˆ˜Ê`i
>ʓˆ˜>Ê
…ÕµÕˆV>“>Ì>°Êº-iÊÌÀ>Ì>Ê`i
՘ʫÀœÞiV̜ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÞÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœ
µÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>Ê«>ÀÌiʈ“«œÀÌ>˜Ìi
`iÊvÕÌÕÀœÊ`iÊ
œ`iVœ»]ÊÃiš>ÊÕ}i‡
˜ˆœÊ“iâ°
º>ʓˆ˜>ʏiÛ>ʓ?ÃÊ`iÊ£ääÊ>šœÃ
>«œÀÌ>˜`œÊÀˆµÕiâ>Ê>Ê
…ˆi]Ê«iÀœÊ`i‡
>À?Ê`iÊÃiÀÊÀi˜Ì>LiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê«ÀÝˆ‡
“>Ê`jV>`>°Ê*>À>ʈ˜ÛiÀ̈ÀÊiÃÌ>ÊÌi˜`i˜‡
Vˆ>]ÊiÊ«ÀœÞiV̜ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>À?Ê
…ÕµÕˆV>‡
“>Ì>Ê`iʏ>ʓ>ޜÀʓˆ˜>Ê`iÊÀ>œÊÊ>LˆiÀ‡
̜Ê`iÊ“Õ˜`œÊi˜Ê՘>Ê}ˆ}>˜ÌiÃV>Êi݇
«œÌ>Vˆ˜ÊÃÕLÌiÀÀ?˜i>»°
*/*Ê«iÀ“ˆÌˆÊ>ʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê`i
“œ`iœÃÊÎÊ`iʏœÃÊÌ֘iiÃÊ`iʏ>ʓˆ˜>]
`iÃ>ÀÀœ>`œÃÊi˜ÊœÌÀœÊÜvÌÜ>Ài]ÊVœ˜
œÌÀœÃÊ`>̜ÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊiʈ˜}i˜ˆiÀ‰>°Ê
>‡
`>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊÌ֘iÊÃiÊ«Õi`iÊïµÕi‡
Ì>À]ʍ՘̜ÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊ>ÌÀˆLÕ̜Ã]Ê«>À>Ê>«œÀ‡
Ì>Àʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê>Ê“œ`iœÊΰ
ÊÀ>œÊ>LˆiÀ̜Êi݈ÃÌi˜ÌiÊ̈i˜iÊ՘>
ÀiÃiÀÛ>ÊiÃ̈“>`>Ê`iÊ£°Çääʓˆœ˜iÃ
`iÊ̜˜i>`>ÃÊ`iʓˆ˜iÀ>Ê`iÊVœLÀiÊ`i
ä]ǯÊ`iʏiÞÊÞÊxäÓÊ««“Ê`iʓœˆL`i‡
˜œ]ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ʓ?ÃÊ`iÊÈä¯Ê`iʏœ
µÕiʅ>Ê«Àœ`ÕVˆ`œÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ֏̈“œÃ
™äÊ>šœÃ°ÊiLˆ`œÊ>ʏœÃÊÀi̜ÃÊÌiV˜œ}ˆ‡
VœÃʵÕiʈ“«ˆV>]ʏ>ÊiÝÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊiÇ
Ì>ÃÊÀiÃiÀÛ>ÃÊ`iLiÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊVœ˜ÃÌÀՇ
Þi˜`œÊ՘>ʓˆ˜>ÊÃÕLÌiÀÀ?˜i>°
>Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê iëiÀ>`>Ê iÃÊ `i
£{ä°äääÊÌÉ`Ê`iʓˆ˜iÀ>]ʵÕiÊÌi˜`À‰‡
>˜Ê՘ÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ>˜Õ>Ê`iÊÎÈÈ°äää
̜˜i>`>ÃÊ `iÊ VœLÀiÊ vˆ˜œÊ ÞÊ “?ÃÊ `i
£n°äääÊ`iʓœˆL`i˜œÊvˆ˜œ°
œ˜VÕȝ˜
>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê66Ê /]Ê>Ê«Àœ‡
«œÀVˆœ˜>ÀÊ՘>ÊL>ÃiÊ`iÊ`>̜ÃÊVœ˜Ìˆ‡
˜Õ>“i˜ÌiÊÃÕ«iÀۈÃ>`>ÊÞÊܓï`>Ê>
“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVœ“‡
«>À̈`>ÊÞÊ«ÀiVˆÃ>]ʅ>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊµÕiʏ>
«>Ì>vœÀ“>Ê*/*Ê`iÊ
œ`iVœÊ“iœÀi
>ÊivˆVˆi˜Vˆ>ʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊi˜ÀˆµÕiVˆ‡
“ˆi˜ÌœÊ`iÊÌÀ>L>œÊVœœ«iÀ>̈ۜÊÞʏ>
>}ˆˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êi˜ÌÀi}>°Ê>ÊLÖõÕi‡
`>Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÃiÊÀi`ÕViÊ`iÊ`‰>Ã
>ʓˆ˜Õ̜ðÊ
`i“?Ã]Ê`>`œÊµÕiÊ>…œÀ>ʏœÃʈ˜‡
}i˜ˆiÀœÃÊ«Õi`i˜ÊÌÀ>L>>ÀÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘
֘ˆVœÊi˜ÌœÀ˜œÊVœ“Ö˜]ʏ>ÃÊVœ“«ÀœL>‡
Vˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌ>`œÊܘʓÕV…œÊ“?ÃÊÀ?«ˆ‡
`>ÃÊi˜ÌÀiÊ̜`œÃʏœÃÊ*
ÆʘœÊiÃÊ«œV>
VœÃ>ÊVÕ>˜`œÊ>ÊiÃV>>Ê`iʏœÃÊ«ÀœÞiV‡
̜ÃÊiÃÊÌ>˜Êi˜œÀ“i°
ViÀV>Ê`iÊ
œ`iVœ
œ`iVœÊ­
œÀ«œÀ>Vˆ˜Ê >Vˆœ˜>
`iÊ
œLÀiÊ`iÊ
…ˆi®ÊiÃÊiÊ“>ޜÀÊ«Àœ‡
`ÕV̜ÀÊ`iÊVœLÀiÊ`iÊ“Õ˜`œÊÞÊVœ˜ÌÀœ>
>Ài`i`œÀÊ`iÊ£ä¯Ê`iʏ>ÃÊÀiÃiÀÛ>Ãʓ՘‡
`ˆ>iðÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>Êi“«ÀiÃ>Ê>Õ̝‡
˜œ“>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊÃÌ>`œÊ`iÊ
…ˆi
ÞÊVœ˜ÌÀœ>Ê̜`>ʏ>ÊV>`i˜>Ê`iÊÛ>œÀÊ`iʏ>
iÝÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊVœLÀi]Ê`iÃ`iʏ>ÊiÝ«œ‡
À>Vˆ˜Ê…>ÃÌ>ʏ>ÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜°Ê
x™
WULEXQDGHOLQVWDODGRU
INFORME ELÉCTRICO
IFEMA presenta “ePower&Building”
/
]Ê1,$/
]Ê6/
"Ê9Ê
" -/,1/
" ", Ê-/Ê, Ê
" 6"
/",Ê-
/",]
+1Ê,1 ,ÊÊ-ÊÊ£°ÓääÊ*,- /, "Ê/"ÊÊ",/Ê*,ÊÊ
"Ê
" -/,1
/6"
“?}i˜iÃ\Ê
9ÊÊÈä°äääÊ*,"-" -°
iʈâ`>°Ê>Ê`V…>°\Ê,>֏Ê
>i>]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ i*œÜiÀEՈ`ˆ˜}]ÊÞÊՉÃÊ,œ`Տvœ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ}i˜iÀ>Ê`iʏ>Ê
œ˜vi`iÀ>Vˆ˜ÊÇ
«>šœ>Ê`iÊÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>LÀˆV>˜ÌiÃÊ`iÊ*Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ
œ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]Ê
*
"°
Èä
iÊÓxÊ>ÊÓnÊ`iʜVÌÕLÀiÊ`iÊÓä£È]
ÊViiLÀ>À?]Êi˜Ê>Ê,Êʇ
,]Êi*œÜiÀEՈ`ˆ˜} ]Ê՘>ʅiÀÀ>‡
“ˆi˜Ì>ÊV>ÛiÊ«>À>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʵÕiʈ˜‡
Ìi}À>À?ʏœÃÊÃ>œ˜iÃÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê«>‡
À>Ê œÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ `iÊ >Ê Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]
Ài…>LˆˆÌ>Vˆ˜ÊÞÊivˆVˆi˜Vˆ>Êi˜iÀ}j̈‡
V>\Ê/
]Ê1,$/
]Ê6/
"ÊÞ
" -/,1/
°Ê
ÃÌiʘÕiۜʫÀœÞiV̜Ê̈i˜iÊ«œÀʜL‡
ïۜʈ“«ÕÃ>Àʏ>ʈ˜˜œÛ>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÌÀˆ‡
LՈÀÊ>ʏ>Ê`ˆ˜>“ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ“iÀV>`œ]
Vœ˜Vi˜ÌÀ>˜`œÊ>ʜviÀÌ>Ê`iÊ£°ÓääÊi“‡
«ÀiÃ>ÃÊÞʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÈä°äääÊۈȇ
Ì>˜ÌiÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃÊ`iʏ>ʈ˜}i˜ˆiÀ‰>]
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>]ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜]Ê>Õ̜“>̈â>Vˆ˜]
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>]ʈ˜vÀ>iÃÌÀÕV‡
ÌÕÀ>Ã]ÊÕÀL>˜ˆÃ“œÊÞÊÃiV̜ÀÊÌiÀVˆ>ÀˆœÆʏœ
µÕiʏiÊÈÌÖ>ÊVœ“œÊiÊ“>ޜÀÊiÛi˜ÌœÊÃiV‡
̜Àˆ>Ê`iÊÃÕÀÊ`iÊÕÀœ«>Êi˜ÊœÃÊ>šœÃ
«>ÀiðÊ
˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊi*œÜiÀEՈ‡
`ˆ˜}]ʵÕiÊÌÕۜʏÕ}>ÀÊiÊ«>Ã>`œÊ“iÃÊ`i
œVÌÕLÀiÊi˜Ê>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ]
ˆ˜ÌiÀۈ˜ˆiÀœ˜Ê,>֏Ê
>i>]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ`i
«ÀœÞiV̜]ÊÞÊՉÃÊ,œ`Տvœ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ}i‡
˜iÀ>Ê`iʏ>Ê
œ˜vi`iÀ>Vˆ˜Êë>šœ>
`iÊÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>LÀˆV>˜ÌiÃÊ`iÊ*Àœ‡
`ÕV̜ÃÊ`iÊ
œ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]Ê
*
"°
œ˜ÊiÃÌ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>]ÊÃiʵՈiÀi˜Ê«œ‡
Ìi˜Vˆ>Àʏ>ÃÊȘiÀ}ˆ>ÃÊiʈ˜ÌiÀ>VVˆœ˜iÃÊi˜‡
ÌÀiʏœÃÊÃiV̜ÀiÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊi˜ÊœÃ
VÕ>ÌÀœÊÃ>œ˜iÃ]Ê̜`œÃÊiœÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ‡
VœÃÊi˜Ê>ÊiVœ˜œ“‰>Êië>šœ>]Ê«>À>ʅ>‡
ViÀÊ`iÊi*œÜiÀEՈ`ˆ˜} ՘>Ê«>Ì>vœÀ‡
“>ÊVœ“iÀVˆ>ÊµÕiÊVœ˜ÌÀˆLÕÞ>Ê>ÊÀi>V‡
̈Û>ÀÊiÊ“iÀV>`œÊ`œ“jÃ̈VœÊÞÊ>Ê«œ˜iÀ
i˜ÊÛ>œÀÊiÊ«>«iÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊiÇ
«>šœ>Êi˜ÊiÊiÝÌiÀˆœÀ]ÊiëiVˆ>“i˜Ìi
i˜Ê>µÕiœÃÊ«>‰ÃiÃʵÕiÊܘÊÃÕÃÊ«Àˆ˜‡
Vˆ«>iÃʓiÀV>`œÃÊ`iÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜°
œÃÊVÕ>ÌÀœœÊÃ>œ˜iÃʇµÕiʓ>˜Ìi˜‡
`À?˜ÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊië>VˆœÊ«Àœ«ˆœÃ‡
«œ˜`À?˜Êi˜ÊVœ“Ö˜ÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`i
Vœ˜ÛœV>̜Àˆ>Ê«>À>ÊV>«Ì>À]Ê«œÀÊ՘ʏ>‡
`œ]ʏœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃÊ«ÀiÃVÀˆ«‡
̜ÀiÃÊ­ˆ˜}i˜ˆiÀ‰>Ã]ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]Ê>Õ̜“>̈‡
â>Vˆ˜Ê`iÊ«ÀœViÜÃ]Ê«Àœ“œÌœÀiÃÊÞÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕV̜À>Ã]Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>]Êv>VˆˆÌÞʓ>˜>‡
}iÀÃ]Ê}iÃ̜ÀiÃÊ«ÖLˆVœÃÊ`iʜLÀ>ÊVˆÛˆÊi
ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ã]ÊÕÀL>˜ˆÃ“œ]ÊÃiV̜ÀÊÌiÀ‡
Vˆ>Àˆœ]ÊiÌV°®ÊÞ]Ê«œÀʜÌÀœ]ʏœÃÊ«ÀœviȜ˜>‡
iÃÊiëiVˆ>ˆâ>`œÃÊ`iÊV>`>Ê՘>Ê`iʏ>Ã
Vœ˜ÛœV>̜Àˆ>ÃÊ­ˆ˜ÃÌ>>`œÀiÃ]ʈ˜Ìi}À>`œ‡
ÀiÃ]Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜]ÊÌ>iÀiÃ]ÊV>À«ˆ˜ÌiÀ‰>Ã]
i“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊÀivœÀ“>ÊÞÊÀi…>LˆˆÌ>Vˆ˜]
iÌV°®°Ê
˜Ê«>>LÀ>ÃÊ`iÊ,>֏Ê
>i>]ʺ>
ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>ˆ`>`ÊÞʏ>ÃÊȘiÀ}ˆ>ÃÊ`iʈ˜‡
˜œÛ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ̜`œÃÊiÃ̜ÃÊÃiV̜ÀiÃ
ÞÊÃ>œ˜iÃÊÃiÀ?ÊiÊ«Õ˜ÌœÊV>ÛiÊ`iʏ>
Vœ˜ÛœV>̜Àˆ>»°
iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊ>«œÞœ
>ʏ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜
iÊV>À>Ê>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ՘Ê>ÌœÊÃi‡
}Ո“ˆi˜ÌœÊÞʏ>ʓ>ޜÀÊÀi˜Ì>Lˆˆ`>`Ê«>‡
À>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÞÊ«ÀœviȜ˜>iÃÊ«>À̈‡
Vˆ«>˜ÌiÃ]Êʈ“«i“i˜Ì>À?Ê̜`>Ã
>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃʵÕiÊv>‡
VˆˆÌi˜Ê“Տ̈«ˆV>ÀÊÞÊ>VÌÕ>ˆâ>Àʏ>Ãʜ«œÀ‡
Ì՘ˆ`>`iÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊi˜ÊV>`>Ê՘œÊ`i
œÃÊÃ>œ˜iÃÊiëiVˆ>ˆâ>`œÃʈ˜Ìi}À>˜ÌiÃ
`iÊi*œÜiÀEՈ`ˆ˜}°Ê˜ÌÀiÊiÃÌ>Ãʓi‡
`ˆ`>Ã]ÊiÃÌ?˜Ê>Êȓ«ˆvˆV>Vˆ˜Ê`iÊ«Àœ‡
ViÜÊ`iÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜]ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊvœÀ“>̜
Vœ“œÊi˜Êˆ˜ÛiÀȝ˜]ÊÞÊ̜`>Ê՘>ÊL>ÌiÀ‰>
`iÊ>VVˆœ˜iÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>˜ÊÀivœÀâ>ÀʏœÃ
ˆ“«>V̜ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃʇVœ“œÊië>VˆœÃ
«>À>ÊÌ>iÀiÃ]Ê`i“œÃÌÀ>Vˆœ˜iÃ]ÊÃ>>Ã
`iÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÌjV˜ˆV>]ÊÓ]ÊiÌV°‡
`ˆVˆœ˜>“i˜Ìi]ÊÃiʜÀ}>˜ˆâ>À?Ê՘
>“LˆVˆœÃœÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊVœ“«À>`œ‡
ÀiÃÉ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀiÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ]Ê`ˆÀˆ}ˆ`œ
>Ê«ÀœviȜ˜>iÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œ]Ê>
œÃʵÕiÊÃiÊv>VˆˆÌ>À?Ê՘>ÊVœ“«iÌ>Ê>}i˜‡
`>Ê`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÃÊ«iÀܘ>ˆâ>`œÃÊVœ˜
i“«ÀiÃ>ÃÊiÝ«œÃˆÌœÀ>ð
"ÌÀ>Ãʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊ«>À>Ê«œÌi˜Vˆ>Àʏ>
Ài˜Ì>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ÊÃiÀ?˜
V>“«>š>ÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊÞÊ«Àœ“œ‡
Vˆ˜]Ê«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊۈÈÌ>ÃÊ}Ո>`>ÃÊ«œÀ
>ÃÊi`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊÞÊ`iÃ>ÀÀœœÃÊÕÀL>‡
˜‰Ã̈VœÃÊ`iÊ>`Àˆ`ʵÕiʓ?ÃÊÃiÊ>ViÀ‡
µÕi˜Ê>Ê˜ÕiۜÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iÊÓ>ÀÌÊVˆÌÞ]
V>“«>š>Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÞÊÀœ>`‡
ŜÜÃ]Ê«>À̈Vˆ«>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊiÛi˜ÌœÃÊÃiV‡
̜Àˆ>iÃ]ÊÞʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʫÀœ‡
}À>“>ÊVœ“«i“i˜Ì>ÀˆœÊ`iʍœÀ˜>`>ÃÊÞ
Vœ˜}ÀiÜÃÊiëiV‰vˆVœÃʜÀˆi˜Ì>`œÃÊ>ÊV>‡
`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ`iÊV>`>ÊÃ>‡
˜]Êi˜ÌÀiʜÌÀ>ÃÊ>VVˆœ˜iðÊ/œ`œÊiœ]
>`>«Ì>`œÊ>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊiëiV‰vˆ‡
V>ÃÊ`iÊV>`>Êi“«ÀiÃ>Ê«>À̈Vˆ«>˜Ìi°
È£
/
Ê
Ê->˜Ê˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ-œÕVˆœ‡
˜iÃÊ«>À>ʏ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>ʏjVÌÀˆV>ÊÞʏiV‡
ÌÀ˜ˆV>ÊÀivœÀâ>À?ʏ>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ÊVœ˜
>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ«>À>ʏ>ʈ˜‡
Ìi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊivˆVˆi˜Vˆ>Êi˜iÀ}j̈V>
i˜ÊiÊVˆVœÊ`iʏ>ʘÕiÛ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜
Þʏ>ÊÀi…>LˆˆÌ>Vˆ˜°Ê
/
ÊۜÛiÀ?Ê>ÊÃiÀÊiÊië>Vˆœ
`œ˜`iÊÃiÊ«œ`À?˜ÊÀi՘ˆÀÊiÊv>LÀˆV>˜‡
Ìi]ÊiÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ]ʏœÃʈ˜ÃÌ>>`œÀiÃÊÞÊi
Vˆi˜ÌiÊvˆ˜>°
*ÀœÞiVÌ>ÀÊVœ˜Ì>˜`œÊVœ˜Ê܏ÕVˆœ˜iÃ
µÕiÊ«iÀ“ˆÌi˜ÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊÞʓœ˜ˆÌœÀˆâ>À
œÃÊVœ˜ÃՓœÃʇÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊÀiȇ
`i˜Vˆ>ÊVœ“œÊi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊÌiÀVˆ>Àˆœ‡]Êi˜
LÕÃV>Ê`iʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÀÊiÊ}>Ã̜Êi˜iÀ}j‡
̈Vœ]ÊiÃÊ՘>ÊÀi>ˆ`>`ÊVÕÞ>ÊÌiV˜œœ}‰>
vœÀ“>À?Ê«>ÀÌiÊ`iÊ/
Ê/
\
܏ÕVˆœ˜iÃÊ`iʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜ÊÞÊ>Õ“LÀ>‡
`œ]ʵÕiÊÞ>ÊvÕiÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊ?Ài>ÃÊVœ˜
“?ÃÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>Ê«>Ã>`>Êi`ˆVˆ˜]
ÞʵÕiÊۜÛiÀ?Ê>ÊÃiÀÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>Êi˜ÊiÇ
Ì>Ê«ÀÝˆ“>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>Ê}À>Vˆ>ÃÊ>
}À>˜Ê`iÃ>ÀÀœœÊÌiV˜œ}ˆVœÊi˜ÊVÕ>˜‡
̜Ê>ÊvœÀ“>̜ÃÊÞÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊi˜Ê°
ȓˆÃ“œ]Ê/
ÊiëiVˆ>ˆâ>
«>ÀÌiÊ`iÊÃÕʜviÀÌ>ÊiÝ«œÃˆÌˆÛ>ʜÀˆi˜Ì>‡
`>Ê>ÊÃiV̜Àʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]ÊL>œÊ>ʓ>ÀV>
/
Ê 1-/,9]ÊÈi˜`œÊiÊ«Àˆ“iÀ
iÛi˜ÌœÊ“Տ̈ÃiV̜Àˆ>ÊµÕiÊ`>ÊÀiëÕiÇ
Ì>Ê>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊÃiV̜Àʈ˜`ÕÇ
ÌÀˆ>]Ê«œÌi˜Vˆ>˜`œÊÃÕÃÊV>«>Vˆ`>`iÃÊ«Àœ‡
`ÕV̈Û>Ãʅ>Vˆ>Ê՘Êi˜ÌœÀ˜œÊ`iÊÓ>ÀÌ
v>V̜ÀÞ Vœ˜Ê>Ê>Õ̜“>̈â>Vˆ˜Ê`iÊ«Àœ‡
ViÜÃÊÞʏ>Ê}iÃ̈˜Êi˜iÀ}j̈V>Ê>ÊÃiÀۈ‡
VˆœÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕV̈ۈ`>`ÊÞÊVœ“«ï̈ۈ‡
`>`ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>°
1,$/
ÈÓ
`iÊ>«œÀÌ>ÀÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ>ʏœÃʘÕiۜÃÊÀi‡
̜ÃÊÕÀL>˜œÃÊi˜ÊœÃÊ?“LˆÌœÃÊ`iʏ>ʓœ‡
ۈˆ`>`]ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞʏ>ÃʘÕi‡
Û>ÃÊVœ˜Vi«Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊië>VˆœÃʫև
LˆVœÃ°ÊiÊ>…‰ÊµÕiÊiÊ->˜ÊVœ˜Ìi“«i
œviÀÌ>ÊiëiVˆ>ˆâ>`>Êi˜\
U -ˆÃÌi“>ÃÊ`iÊ>L>ÃÌiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`i
i˜iÀ}‰>]Ê>}Õ>ÊÞÊÀi`ið
U iÃ̈˜Ê`iÊÃiÀۈVˆœÃÊ«ÖLˆVœÃ°
U *>˜ˆvˆV>Vˆ˜ÊÞÊÀi…>LˆˆÌ>Vˆ˜ÊÕÀ‡
L>˜‰Ã̈V>Êiʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ð
U -œÕVˆœ˜iÃÊÞÊÈÃÌi“>ÃÊ«>À>ʏ>ʈ˜‡
Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊi`ˆvˆVˆœÃ°
U /iV˜œœ}‰>ÃÊ«>À>ʏ>Ê>Õ̜“>̈â>‡
Vˆ˜Êˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiÊ`iʏ>Êۈۈi˜`>°
6/
"Ê
Ê->˜Ê˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iʏ>Ê6i˜‡
Ì>˜>]Ê>V…>`>ÊÞÊ*ÀœÌiVVˆ˜Ê-œ>ÀÊÛi‡
À?Êi˜ÀˆµÕiVˆ`>ÊÃÕʜviÀÌ>Êi˜ÊiÃÌ>Êi`ˆ‡
Vˆ˜]ʈ˜VœÀ«œÀ>˜`œÊiÊÃiV̜ÀÊ«ÀœÌiVVˆ˜
ÞÊVœ˜ÌÀœÊ܏>À°Ê1˜ÊÃiV̜ÀʵÕiÊÃiÊÃՓ>
>ʏ>Ê>“«ˆ>ʜviÀÌ>Ê`iÊÛi˜Ì>˜>ÃÆÊv>‡
V…>`>Ãʏˆ}iÀ>ÃÆÊÌiV…œÃÊÞʏÕViÀ˜>ÀˆœÃÆ
ۈ`ÀˆœÆÊ`œ“ÌˆV>ÊÞÊ>Õ̜“>̈ӜÃÆʅi‡
ÀÀ>iÃÊÞÊ>VViÜÀˆœÃÆÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊ}>À>‡
iÆÊÃi}ÕÀˆ`>`Æʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Æʓ>µÕˆ˜>Àˆ>Æ
iÌV°Ê
1˜>ʜviÀÌ>ʵÕiÊ>VÀi`ˆÌ>ʏ>ÊV>«>‡
Vˆ`>`Ê>Ì>“i˜Ìiʈ˜˜œÛ>`œÀ>Ê`iʏ>ʈ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>Êië>šœ>]ʏœÊµÕiʅ>ʈ“«ÕÃ>‡
`œÊ>ÊVÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Êˆ`i˜Ìˆ`>`Ê«Àœ«ˆ>
`iÊ6/
"Ê-",Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ“>ÀVœ
`iÊ->˜°Ê˜ÊiÃÌiÊië>Vˆœ]ÊÃiÊ`>À?˜
VˆÌ>Êv>LÀˆV>˜ÌiÃÊ`iÊ̜`œÃ]Ê«jÀ}œ>Ã]
«iÀÈ>˜>Ã]Ê>Õ̜“>̈ӜÃÊÞÊ`œ“ÌˆV>]
Ìi>ÃÊÞÊÌiˆ`œÃÊ«>À>ÊVœÀ̈˜>Ã]ʅiÀÀ>iÃ
ÞÊ>VViÜÀˆœÃ]ʓ>µÕˆ˜>Àˆ>]ÊiÌV°Ê
ÃÌiʘÕiۜÊië>VˆœÊœvÀiViÀ?Ê܏Շ
Vˆœ˜iÃÊÌiV˜œ}ˆV>ÃÊ>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iʏ>
}iÃ̈˜ÊivˆVˆi˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊVˆÕ`>`iÃ]Êi`ˆ‡
vˆVˆœÃÊÞʅœ}>Àið
iÊvœÀ“>Ê«>À>i>Ê>ʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜
Vœ“iÀVˆ>]ÊÃiÊViiLÀ>À?ÊiÊÊ
œ˜}Ài‡
ÜÊLjÀˆVœÊ`iÊ*ÀœÌiVVˆ˜Ê-œ>À°Ê
1,$/
ÊÃÕÀ}iÊ>Ìi˜`ˆi˜`œÊ>ʏ>
˜iViÈ`>`Ê`iÊ}i˜iÀ>Àʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃ
`iʘi}œVˆœÊ>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊV>«>ViÃ
ȓˆÃ“œ]ÊV>`>Ê`‰>Ê`iÊiÀˆ>]ÊÌi˜‡
`À?ʏÕ}>ÀÊ՘ÊVœ˜}ÀiÜÊVœ˜ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œ
iëiVˆ>“i˜ÌiÊ`ˆÀˆ}ˆ`œÊ>Ê«ÀiÃVÀˆ«ÌœÀ
ÞÊ>ÊÌ>iÀiÃÊiʈ˜ÃÌ>>`œÀiÃ\Ê
œ˜}ÀiÜ
`iÊ,i…>LˆˆÌ>Vˆ˜ÊÞÊ
œ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÇ
`iʏ>ʝ«ÌˆV>Ê`iʏ>ÊÛi˜Ì>˜>]Ê
œ˜}Ài‡
ÜÊ`iÊ>V…>`>ʈ}iÀ>]ÊÞÊ
œ˜}ÀiÜÊLj‡
ÀˆVœÊ`iÊ
œ˜ÌÀœÊÞÊ*ÀœÌiVVˆ˜Ê-œ>À°
" -/,1/
>ÊÜÃÌi˜ˆLˆˆ`>`ÊÞʏ>ʈ˜˜œÛ>Vˆ˜
i˜ÊœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÃi‡
À?˜ÊœÃÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>ÃÊ`iÊiÃÌ>ʘÕiÛ>
i`ˆVˆ˜Ê`iÊ->˜Ê˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ>‡
ÌiÀˆ>iÃ]Ê/jV˜ˆV>ÃÊÞÊ-œÕVˆœ˜iÃÊ
œ˜Ã‡
ÌÀÕV̈Û>Ã]Ê`œ˜`iÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜ÊœÃʘÕi‡
ۜÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊÞÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊVœ˜ÃÌÀÕV̈‡
Û>ÃÊi˜Ê«>ۈ“i˜Ì>Vˆ˜]ÊÀiÛiÃ̈“ˆi˜ÌœÃ]
«Àiv>LÀˆV>`œÃ]ÊVi“i˜ÌœÃ]Ê>ˆÃ>˜ÌiÃ]ÊÞi‡
ÜÃ]ʏ>`ÀˆœÃ]ÊiÌV°
/œ`œÊiœ]Êi˜vœV>`œÊi˜Ê>ÊVœ˜ÃÌÀÕV‡
Vˆ˜ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê>ÊÀivœÀ“>ÊÞÊÀi…>‡
LˆˆÌ>Vˆ˜]ʵÕiÊ>`µÕˆiÀi˜Ê՘ÊVÀiVˆi˜Ìi
«iÜÊi˜ÊiÊÃiV̜À°
Ê->˜ÊÃiʜÀ}>˜ˆâ>À?Êi˜ÊVÕ>ÌÀœ
ÃiV̜ÀiÃÊiÝ«œÃˆÌˆÛœÃ\
U ÃÌÀÕVÌÕÀ>Ã]ʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊÞÊÈÇ
Ìi“>ÃÊVœ˜ÃÌÀÕV̈ۜð
U ˜ÛœÛi˜ÌiÃ]ÊÀiÛiÃ̈“ˆi˜ÌœÃÊiÝÌi‡
ÀˆœÀiÃÊÞÊVÕLˆiÀÌ>ð
U >ÌiÀˆ>iÃ]Ê>Vœ˜`ˆVˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
ÞÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ʈ˜ÌiÀˆœÀ°
U >µÕˆ˜>Àˆ>]ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊÞÊiµÕˆ‡
«œÃÊ«>À>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°
ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ÊVœ˜Ê!
œ“«i“i˜Ì>˜`œÊiÊ?Ài>ÊiÝ«œÃˆ‡
̈Û>]ÊÃiÊViiLÀ>À?ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Êi`ˆVˆ˜
`iÊ«Àœ}À>“>ÊÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ÊVœ˜Ê!°
˜Êi*œÜiÀEՈ`ˆ˜}]ʏ>Ê>ÀµÕˆÌiV‡
ÌÕÀ>ÊÌi˜`À?Ê՘ʫ>«iÊiëiVˆ>Ê}À>Vˆ>Ã
>ÊiÃÌiÊ«Àœ}À>“>]ʵÕiÊi˜}œL>Ê՘>ÊÃi‡
ÀˆiÊ`iÊiÛi˜ÌœÃÊÞʍœÀ˜>`>ÃÊiëiV‰vˆV>‡
“i˜ÌiʜÀˆi˜Ì>`œÃÊ>ʵÕiÊiÊ«ÀœÞiV̜
Ãi>ÊiÊië>VˆœÊ`iʏœÃÊ>ÀµÕˆÌiV̜ðÊ
MATELEC INDUSTRY pondrá el foco en la industria 4.0
>œÊiÊi“>ʺiÌ¿Ãʈ˜Ž‡Õ«]ÊiÌ¿ÃÊ*Àœ`ÕV»]ÊÃiÊ`i‡
Ã>ÀÀœ>À?Ê iÊ «Àˆ“iÀÊ iÛi˜ÌœÊ Vœ“iÀVˆ>Ê `iÊ ÃÕÀÊ `i
ÕÀœ«>Ê>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÃiV̜Àʈ˜`ÕÃÌÀˆ>\Ê/
1-/,9°
ÃÌ>ʘÕiÛ>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ʓՏ̈ÃiV̜Àˆ>Ê̈i˜iÊVœ“œ
œLïۜÊ`>ÀÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊVœ˜Õ˜‡
̜Ê`iÊÃiV̜Àʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÞÊ«œÌi˜Vˆ>ÀÊÃÕÃÊV>«>Vˆ`>`iÃ
«Àœ`ÕV̈Û>ÃÊVœ˜Ê܏ÕVˆœ˜iÃʜÀˆi˜Ì>`>ÃÊ>Ê«ÀœViÜÊ`i
Àiˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê…>Vˆ>ʏ>ÊÓ>ÀÌÊv>V̜ÀÞ°ÊÊ
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊÃiV̜Àˆ>ÊµÕiÊ«œ˜`À?Êi
>Vi˜ÌœÊi˜ÊiÊÃiV̜Àʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]Ê«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊi˜Ê>
>Õ̜“>̈â>Vˆ˜Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÞÊ`iÊ«ÀœViÜÃÊ`iÊÃiV̜ÀiÃ
Vœ“œÊœÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>]ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÃ]Ê>}Õ>]Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜]
v>À“>VjṎVœÊœÊÃ>Õ`°
/
Ê 1-/,9Ê}ˆÀ>À?Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊÌÀiÃ
?Ài>Ã\Ê
U 1/"/
]ÊÕ̜“>̈â>Vˆ˜Ê`iʏ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>]
˜iÀ}‰>ÊÞÊ*ÀœViÜð
U -œÕVˆœ˜iÃÊ`iÊ
œ˜ÌÀœÊÞÊiÃ̈˜Ê˜iÀ}j̈V>
˜`ÕÃÌÀˆ>°
U iVÌÀ˜ˆV>ʘ`ÕÃÌÀˆ>]ʘÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊÞÊ«ÀœÛii‡
`œÀiÃ]ÊiʏՓˆ˜>Vˆ˜Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>°
/
Ê 1-/,9ÊVœ˜ÛœV>ÊiÃÌiÊ,Ê8*"]
>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ՘>Ê`i“>˜`>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊVœ˜Ê«iÀvˆiÃÊVœ‡
“œÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜]ʍiviÃÊ`iÊ«>˜Ì>]ʈ˜‡
}i˜ˆiÀ‰>ÃÊÞÊ`ˆÃišœÊˆ˜`ÕÃÌÀˆ>]ʳ³ˆ]ÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`i
v>LÀˆV>Vˆ˜]ÊVœ˜ÌÀœÊÞÊV>ˆ`>`]ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ]Ê«>˜ˆ‡
vˆV>Vˆ˜ÊÞÊ«ÀœViÜÃ]Êv>LÀˆV>˜ÌiÃÊ`iʓ>µÕˆ˜>Àˆ>]Êi“‡
«ÀiÃ>ÃÊVœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊ`iÊ>Õ̜“>̈â>ÀÊ«ÀœViÜÃ]ÊiÌV°
>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ʈÀ?Ê`ˆÀˆ}ˆ`>Ê>ÊÃiV̜ÀiÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>‡
iÃÊVœ“œÊ>Ê>Õ̜“œVˆ˜]ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʵՉ“ˆV>ÊÞÊ«?Ã̈VœÃ]
ÃiV̜ÀÊi˜iÀ}j̈VœÊÞÊijVÌÀˆVœ]ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜]ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>
`iÊ“iÌ>]ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜]Ê«>VŽ>}ˆ˜} Þʏœ}‰Ã̈V>]ÊÌi݇
̈ÊÞÊVœ˜viVVˆ˜]Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊLiLˆ`>Ã]ÊÃ>Õ`]ÊiÌV°
/œ`œÃÊiœÃ]ÊÃiV̜ÀiÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃʵÕiÊÀiµÕˆiÀi˜Ê`i
Vœ˜ÃÌ>˜ÌiÃʓiœÀ>ÃÊi˜Ê>ÊivˆV>Vˆ>ÊÞÊivˆVˆi˜Vˆ>Ê`iÊÃÕÃ
«ÀœViÜÃÊ«Àœ`ÕV̈ۜÃ]Ê}iÃ̈˜Ê`iÊ̈i“«œÃÊÞÊVœÃÌiÃ]Êvi‡
݈Lˆˆ`>`Êi˜Ê>Ê>È}˜>Vˆ˜Ê`iÊÀiVÕÀÜÃ]ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞ
Ài˜Ì>Lˆˆ`>`°Ê
>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÊÃiÊ«œ˜iÊi˜Ê“>ÀV…>Êi˜ÊiÊÕ}>ÀÊÞÊi
“œ“i˜ÌœÊœ«œÀÌ՘œÃ]ÊVÕ>˜`œÊi“«ˆiâ>˜ÊÞ>Ê>Ê>«Ài‡
Vˆ>ÀÃiÊV>ÀœÃÊɘ̜“>ÃÊ`iÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>
ië>šœ>]ÊVœ˜Ê˜ÕiÛ>Ãʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊÞÊ՘ÊiÃVi˜>ÀˆœÊiVœ‡
˜“ˆVœÊ`iÊVÀiVˆ“ˆi˜Ìœ]ÊLÕÃV>˜`œÊ՘>ÊVœ˜ÛœV>̜‡
Àˆ>Ê«ÀœviȜ˜>ÊiëiVˆ>ˆâ>`>°Ê˜ÊiÃÌiÊ«œÃˆÌˆÛœÊi˜‡
̜À˜œ]ʏ>Êv>LÀˆV>Vˆ˜Ê>vÀœ˜Ì>Ê̜`>Ê՘>ÊÀiۜÕVˆ˜]ÊVœ˜
>ÊÀiˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê{°ä]ÊVœ˜iVÌ>`>]ʈ˜Ìiˆ}i˜ÌiÊÞ
ivˆVˆi˜Ìi°Ê
*>À>i>“i˜ÌiÊ>Ê?Ài>ÊiÝ«œÃˆÌˆÛ>]ÊÃiʜvÀiViÊiÊ,
"6\Ê̜`œÊ՘Êië>VˆœÊ“Տ̈`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÊ`iʈ˜ÌiÀ‡
V>“LˆœÊ`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ã]Êië>VˆœÃÊ`i
`iL>Ìi]ÊV>ÜÃÊ`iÊj݈̜]ʘÕiÛ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ã]ÊÌ>iÀiÃÊÞ
`i“œÃÌÀ>Vˆœ˜iÃÆʵÕiÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœ>À?˜ÊVœ“œÊVœ“«i‡
“i˜ÌœÊ>Ê˜iÌܜÀŽ Vœ“iÀVˆ>Êi˜ÌÀiʜviÀÌ>ÊÞÊ`i“>˜`>
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>]Ê`œ˜`iÊÃiÊ`iL>̈À?Ê>ViÀV>Ê`iʏœÃÊ>ëiV̜Ã
`iʓ>ޜÀÊ>VÌÕ>ˆ`>`ÊÞÊvÕÌÕÀœÊ«>À>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]ÊVœ“œ
ܘʜ/]Êi>V̜ÀÞÊEʈ}ˆÌ>Ê>V̜ÀÞ]ʈ}`>Ì>]ʘÌiÀ‡
Vœ˜iV̈ۈ`>`]ÊVœÕ`ÊVœ“«Ṏ˜}]ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊVœ˜ÌÀœ]
ÎÊ«Àˆ˜Ìˆ˜}]Ê-]Ê6ˆÃˆ˜ÊÀ̈vˆVˆ>]ÊiÌV°Ê
ÈÎ
WULEXQDGHOLQVWDODGRU
NOTICIAS
*ʏiÛ>ÊiÊÀiVˆV>iÊ`iʏ?“«>À>ÃÊÞʏՓˆ˜>Àˆ>Ã
>ÊVœ˜}ÀiÜʘ>Vˆœ˜>Ê`iÊ
*]ÊÜVˆ>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊ,iVˆV>iÊ`iÊ?“«>À>ÃÊÞÊՓˆ‡
˜>Àˆ>Ã]ʅ>Ê«>ÌÀœVˆ˜>`œÊ>Ê`iVˆ“œÃj«Ìˆ“>Êi`ˆVˆ˜Ê`iÊVœ˜}ÀiÜʜÀ‡
}>˜ˆâ>`œÊ«œÀʏ>Êi`iÀ>Vˆ˜Ê >Vˆœ˜>Ê`iʘÃÌ>>Vˆœ˜iÃʏjVÌÀˆV>ÃÊÞ
/iiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊë>š>Ê­ ®]ʵÕiÊÃiÊViiLÀÊi˜ÊiÊ*>>‡
VˆœÊ`iÊ
œ˜}ÀiÜÃʈi˜âœÊ œÀÌi]Êi˜Êۈ>]ÊiÊ«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iʜVÌÕLÀi°Ê
>ÊÜVˆ>Vˆ˜ÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê՘ÊÃÌ>˜` «Àœ«ˆœÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊVœ˜}ÀiÜ]Êi˜
iÊµÕiʏiÛ>Àœ˜Ê>ÊV>LœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>VVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜‡
Vˆi˜Vˆ>Vˆ˜Ê“i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>Ê`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ>ʏœÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃÊ`iʈÕ“ˆ‡
˜>Vˆ˜ÊÞÊÀiVˆV>iʇ…>Vˆi˜`œÊiëiVˆ>Ê…ˆ˜V>«ˆjÊi˜ÊiÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀi‡
Vœ}ˆ`>ÃÊ>ʓi`ˆ`>ʵÕiʜvÀiViʏ>Êi˜Ìˆ`>`Ê>ʏœÃʈ˜ÃÌ>>`œÀiÃÊ«Àœvi‡
Ȝ˜>iÃʵÕiÊÌÀ>L>>˜Êi˜ÊiÊ?Ài>Ê`iʏ>ʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜‡ÊœvÀiVˆi˜`œÊ՘
Vœ˜Ìi˜i`œÀʓi`ˆ>˜œ]Ê«i˜Ã>`œÊ«>À>Ê՘ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>Ê`ˆÀiV̜°Ê
ÊVœ˜Ìi˜i`œÀʓi`ˆ>˜œÊiÃÌ?ÊVœ“«ÕiÃ̜ʫœÀÊÌÀiÃÊ`i«ÃˆÌœÃÊ`ˆvi‡
Ài˜ÌiÃ\Ê՘œÊ«>À>ʏœÃÊÌÕLœÃÊvÕœÀiÃVi˜ÌiÃÊÀiV̜ÃÊÞÊÃÆʜÌÀœÊ«>À>Êi
`i«ÃˆÌœÊ`iʏ>Ãʏ?“«>À>ÃÊ`iÊL>œÊVœ˜ÃՓœ]ʏ?“«>À>ÃÊ`iÊ`iÃV>À}>
Þʏ?“«>À>ÃÊÆÊÞÊiÊÌiÀViÀœÊ«>À>ʏœÃÊÌÕLœÃÊ`iÊvœÀ“>̜ÊVˆÀVՏ>ÀÊvÕœ‡
ÀiÃVi˜ÌiÃÊÞÊð
VÌÕ>“i˜Ìi]ÊÞ>ÊÃiÊiÃÌ?˜ÊLi˜ivˆVˆ>˜`œÊ`iÊiÃÌiʘÕiۜÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>Ê`ˆÀiVÌ>Êi˜ÊÃÕʏÕ}>ÀÊ`iÊÌÀ>L>œÊV>ÈÊÈ°äää
«Õ˜ÌœÃ]Êi˜ÌÀiÊ«iµÕišœÃÊÞʓi`ˆ>˜œÃʈ˜ÃÌ>>`œÀiðÊ
ÊœLïۜÊ`iÊ86Ê
œ˜}ÀiÜÊ`iÊ Ê…>ÊÈ`œÊv>VˆˆÌ>ÀÊiÊˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ`iÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`i
ÃiV̜ÀÊijVÌÀˆVœ]ÊÞʏ>ÊLÖõÕi`>Ê`iʘÕiÛ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊÞÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ«>À>ÊÃÕʘi}œVˆœ°ÊÃÌiÊVœ˜}ÀiÜÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘>
VˆÌ>ʜLˆ}>`>Ê«>À>Ê̜`œÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊ?“LˆÌœÊ˜>Vˆœ˜>ÊÀi>Vˆœ˜>`œÊVœ˜Ê>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊijVÌÀˆV>ÃÊÞÊiÊÃiV̜ÀÊi“«ÀiÃ>Àˆ>
µÕiʏœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>°Ê
>ÊÜVˆ>Vˆ˜ÊiÃÌÕۜʫÀiÃi˜ÌiÊi˜ÊiÊ888Ê-i“ˆ˜>ÀˆœÊ >Vˆœ˜>Ê`iʘ}i˜ˆiÀ‰>ʜëˆÌ>>Àˆ>Ê
*ÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À̈Vˆ«Êi˜ÊiÊ-i‡
“ˆ˜>Àˆœ]ÊViiLÀ>`œÊi˜ÊœVÌÕLÀiÊi˜ÊÀ>˜>‡
`>]Ê`œ˜`iÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê՘ÊÃÌ>˜` ˆ˜vœÀ“>̈ۜ
i˜ÊiÊµÕiÊÃiʓœÃÌÀ>Àœ˜Ê>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ«>‡
À>ÊiÊÀiVˆV>iÊ`iʏ?“«>À>ÃÊÞʏՓˆ˜>Àˆ>Ã]ÊÞ
`œ˜`iʏœÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃÊ«Õ`ˆiÀœ˜Ê>ViÀV>ÀÃiÊ«>‡
À>ÊÀiV>L>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ«ÀœViÜ
`iÊÀiVˆV>iÊ`iʏœÃÊÀiÈ`՜ÃÊ`iÊ>«>À>̜Ã
ijVÌÀˆVœÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ­,î°Ê
`i“?Ã]ʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê«>À̈Vˆ«Êi˜
iÊ-i“ˆ˜>ÀˆœÊVœ˜Ê՘>Ê«œ˜i˜Vˆ>ÊÜLÀiʏœÃ
ÃiÀۈVˆœÃʵÕiʜvÀiViÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>ÊÞÊÀiVˆ‡
V>`œÊ`iʏ?“«>À>ÃÊÞʏՓˆ˜>Àˆ>Ã]ÊiÊÌÀ>Ì>‡
“ˆi˜ÌœÊµÕiÊÃiÊÀi>ˆâ>Ê>Ê«œÃÌiÀˆœÀˆ `iÊiÜÃ
ÀiÈ`՜Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊÕÜÊivˆVˆi˜ÌiʵÕiÊÃi
…>ViÊ`iʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊ`iÃ̈˜>`œÃÊ>ÊiÃÌ>ʏ>‡
LœÀÊ`iÊÀiVˆV>`œ°Ê
È{
1 Ê V i  i L À > Ê Õ ˜ > Ê  œ À ˜ > ` > Ê ˆ ˜ v œ À “ > Ì ˆ Û >
ÜLÀiʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iʘi}œVˆœÊi˜Ê“jÀˆV>
>ÊÜVˆ>Vˆ˜Êë>šœ>Ê`iÊ>LÀˆV>˜ÌiÃÊ`iʏՓˆ˜>Vˆ˜]Ê 1]ÊViiLÀÊiÊ«>Ã>`œÊÓ£Ê`iʜVÌÕLÀiÊ՘>ʍœÀ˜>`>
i˜Ê>ÊÃi`iÊ`iʏ>Ê
"Êi˜Ê>`Àˆ`]Ê`œ˜`iÊÃiÊ>˜>ˆâ>Àœ˜Ê>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iʘi}œVˆœÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ>“iÀˆV>˜œ]ʅ>‡
Vˆi˜`œÊiëiVˆ>Ê…ˆ˜V>«ˆjÊi˜Ê œÀÌi>“jÀˆV>°
>Ê«ÀiÈ`i˜Ì>Ê`iʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜]Ê*ˆ>ÀÊ6?âµÕiâ]Ê>LÀˆÊ>ÊÃiȝ˜ÊÃÕLÀ>Þ>˜`œÊ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ʵÕiʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊº>ʈ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜ÊVœ“œÊV>ÛiÊi˜ÊiÊÃiV̜Àʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê‡Þ]ÊVœ˜VÀiÌ>“i˜Ìi]Êi˜ÊiÊ`iʏ>ʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜‡]Ê«>À>Ê>vÀœ˜Ì>Àʏ>ÊVÀˆÃˆÃ»°ÊÃÌ>
«Ài“ˆÃ>ʏ>ÊVœ˜ÌÀ>Ã̝ÊVœ˜Ê`>̜ÃÊ`iÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iʏՓˆ˜>Vˆ˜\Ê`iÃ`iÊÓä£Î]ÊVœ˜Ê՘Êί]ʅ>ʈ`œÊVÀiVˆi˜‡
`œ°ÊœÃÊÀi}ˆœ˜iÃÊ`iÊ`iÃ̈˜œÊv՘`>“i˜Ì>iÃÊ`iÊiÃ̜ÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊܘ\Ê>̈˜œ>“jÀˆV>]Ê`œ˜`iʏ>ÃÊiÝ«œÀÌ>Vˆœ˜iÃÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃ
«Àˆ“iÀœÃʓiÃiÃÊ`iÊÓä£xʅ>˜ÊVÀiVˆ`œÊ՘ʣÎ]{¯]ÊÞÊ œÀÌi>“jÀˆV>]Ê`œ˜`iʏ>ÃÊÛi˜Ì>ÃÊ>Փi˜Ì>Àœ˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊÃi“iÃÌÀiÊ`iÊiÇ
ÌiÊ>šœÊi˜Ê՘ÊÎ{]£¯°
,ÕLj˜ÊiÀ˜?˜`iâ]ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊ
œ“iÀVˆœÊÝÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜]ʓœ`iÀÊ>ʍœÀ˜>`>]Êi˜Ê>ʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>Àœ˜
Û>ÀˆœÃÊiÝ«iÀ̜ÃÊi˜ÊœÃÊ«ÀœViÜÃÊ`iʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜ÊÀiviÀˆ`œÃÊ>Ê“iÀV>`œÊ>“iÀˆV>˜œ°Ê
˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>À]ʜ˜â>œÊÀ>˜Vi]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ`iʘÌiÀ«ÀˆÃiʏœÀˆ`>Ê«>À>Êë>š>ÊÞÊ*œÀÌÕ}>]ÊÀi>ˆâÊ՘>Ê«iÀviVÌ>ÊÀ>`ˆœ‡
}À>v‰>Ê`iÊ11]Ê`ivˆ˜ˆj˜`œœÊVœ“œÊºÕ˜Ê«>‰ÃÊ`iÊ«>‰Ãiû\ÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊΣäʓˆœ˜iÃÊ`iʅ>LˆÌ>˜ÌiÃ]ÊVœ˜Ê}À>˜`iÃÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ã
i˜ÌÀiÊÃÕÃÊiÃÌ>`œÃ]ÊÞÊVœ˜Ê՘>ÊiVœ˜œ“‰>ʵÕiÊiÃʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê>ʘˆÛiÊ“Õ˜`ˆ>ÊÞʵÕiÊÃÕ«œ˜iʏ>ʵՈ˜Ì>Ê«>ÀÌiÊ`iÊۜÕ“i˜Ê̜Ì>
`iÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ­iÊ*Ê`iʏœÀˆ`>ÊiÃÊÃi“i>˜ÌiÊ>Ê`iÊÕÃÌÀ>ˆ>®°Ê˜ÊiÊV>ÜÊVœ˜VÀi̜Ê`iÊ“iÀV>`œÊ`iʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜]
À>˜ViÊÃiš>ÊµÕiʏœÃÊv>LÀˆV>˜ÌiÃÊië>šœiÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?˜Ê>‰ÊÌ>˜ÌœÊVœ“«ï`œÀiÃÊiÃÌ>`œÕ˜ˆ`i˜ÃiÃÊVœ“œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃ
­Çä¯Ê`iÊ
…ˆ˜>]ÊÓä¯Ê`iÊj݈Vœ]Êx¯Ê`iÊ
>˜>`?ÊÞʜÌÀœÊx¯Ê`iÊÀiÃ̜Ê`iÊ“Õ˜`œ®°Ê*œÀÊiœ]ʏ>Êi“«ÀiÃ>ʵÕiʵՈiÀ>ʈ“‡
«>˜Ì>ÀÃiÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iLiÀ?ÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊLˆi˜ÊVÕ?Ê«Õi`iÊÃiÀÊÃÕʓiœÀÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê«>À>Ê>VVi`iÀÊ>ÊiÃiʓiÀV>`œ°Ê
*œÀÊÃÕÊ«>ÀÌi]Ê
…ÀˆÃ̈>˜ÊՏiÀ]Ê
"Ê`iÊÕÌÞÊiˆLiÀÞÊ*>ˆ`Ê­*®]Êi“«ÀiÃ>ÊiëiVˆ>ˆâ>`>Êi˜Ê>ʏœ}‰Ã̈V>]ʅ>LÊ`i
>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iʘi}œVˆœÊµÕiʜvÀiViÊiÊiÃÌ>`œÊ`iʏœÀˆ`>]ÊÞʓ?ÃÊVœ˜VÀiÌ>“i˜Ìiʈ>“ˆ°ÊՏiÀÊÃiš>>L>Ê>`i“?ÃÊi
«iÀˆœ`œÊ>«iÀÌÕÀˆÃÌ>ʵÕiÊ«>ÀiViÊÃi݈Ã̈ÀÊ>…œÀ>Êi˜Ê
ÕL>ÊÞʵÕiÊ«Õi`iÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÊ>ÊiÃÌiÊ«>‰ÃÊi˜Ê՘ʺ˜ÕiۜÊ*ÕiÀ̜Ê,ˆVœ»°Ê˜
iÃÌ>ʘÕiÛ>Êv>Ãi]ÊÃiÊ>LÀi˜Êœ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iʘi}œVˆœÊi˜ÊiÊ«>‰Ã]ʓÕV…>ÃÊ`iʏ>ÃÊVÕ>iÃÊÃiÀ?˜ÊVœœÀ`ˆ˜>`>ÃÊÞÊ`ˆÀˆ}ˆ`>Ã
`iÃ`iʏ>Ê«Àœ«ˆ>ʏœÀˆ`>°
>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ«œ˜i˜Vˆ>ÊiÃÌÕۜÊVi˜ÌÀ>`>Êi˜Ê>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ`iʈ“«>˜Ì>Vˆ˜ÊṎˆâ>`>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊië>‡
šœ>ÃÊi˜Ê>̈˜œ>“jÀˆV>]ÊÞʏ>ʏi۝Ê>ÊV>LœÊœ˜â>œÊ*À>`œ]ÊÜVˆœÊ`ˆÀiV̜ÀÊi˜Ê>`Àˆ`Ê`iÊ1,ʏœL>ÆÊi“«ÀiÃ>ʵÕiÊÞ>ÊVÕi˜‡
Ì>ÊVœ˜Ê՘>ʏ>À}>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜Ê>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iʓ?ÃÊ`iÊÓääÊVœ“«>š‰>Ãʘ>Vˆœ˜>iÃÊi˜Ê
œœ“Lˆ>]Êj݈Vœ]ÊÀ>ȏÊÞÊ*iÀÖ°
*À>`œÊÀiÃiš>L>ʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iʅ>ViÀÊ«Àiۈ>“i˜ÌiÊ՘ʫÀœv՘`œÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊ“iÀV>`œÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiʵՈiÀiÊi˜ÌÀ>À]ÊiÃÌՇ
`ˆ>˜`œÊÈÊÀi>“i˜Ìiʅ>ÞÊ«œÌi˜Vˆ>]ÊVœ˜œVˆi˜`œ
œÃÊ>ëiV̜ÃÊÌjV˜ˆVœÃÊÞʘœÀ“>̈ۜÃÊ`iÊiÃiÊ«>‰Ã]
>ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ʵÕiÊÞ>Êi݈ÃÌiÊÞÊÃÕÃʘˆÛiiÃÊ`i
«ÀiVˆœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊv>V̜ÀiÃʓ>VÀœiVœ˜“ˆVœÃ
`iÊiÃiʓiÀV>`œ°Ê*œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]ÊÈÊÃiÊVœ˜Ãˆ`i‡
À>Ê«œÃˆÌˆÛœÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÃiÊ«>‰ÃÊۈi˜iʏ>Êv>ÃiÊ`i
`iVˆ`ˆÀÊVÕ?Ê«Õi`iÊÃiÀʏ>ʓiœÀÊ>ÌiÀ˜>̈Û>Ê`i
ˆ“«>˜Ì>Vˆ˜]ʵÕiÊ`iÃ`iÊ1,ʏœL>ÊÃiÊÀiÃՓi
i˜ÊiÃÌ>Ãʜ«Vˆœ˜iÃ\ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Êvˆˆ>]ÊVœ˜‡
ÌÀ>Ì>Vˆ˜Ê`iÊ՘ÊVœ“iÀVˆ>ÊȘÊ՘ÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜‡
ÌœÊ «iÀ“>˜i˜Ìi]Ê ˆ“«>˜Ì>Vˆ˜Ê “i`ˆ>˜ÌiÊ Õ˜>
i“«ÀiÃ>Ê>}i˜ÌiʜʫÀiÃi˜Vˆ>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`ˆÃÌÀˆ‡
LՈ`œÀiðÊ-i}֘ÊÃÕÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>]ʘœÊÀiVœ“i˜‡
`Ê>ʈ“>}i˜Ê`iÊÜVˆœÊœV>Êi˜ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iʈ“‡
«>˜Ì>Vˆœ˜iðʘÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ÃÊV>ÕÃ>ÃÊ`iÊvÀ>V>‡
ÜÊ`iÊ՘>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜]Ê*À>`œÊÃiš>>L>ÊVœ“œ
>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃ\Ê՘>ʓ>>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iÊ«iÀvˆÊ`i
Ài뜘Ã>LiÊVœ“iÀVˆ>Ê`iʏ>Ê`ii}>Vˆ˜ÊœÊvˆˆ>]
>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊVœ“«ï̈ۈ`>`Ê«œÀÊ`iÛ>Õ>Vˆ˜
iʈâ`>°Ê>Ê`V…>°\ʏvÀi`œÊiÀ}iÃ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ}i˜iÀ>Ê`iÊ 1ÆÊ,Շ
`iʓœ˜i`>]ʈ“«ÕiÃ̜Ã]Ê>À>˜ViiÃ]ÊiÌV°]ÊiÊ`iÇ
Lj˜Ê iÀ˜?˜`iâ]Ê Ài뜘Ã>LiÊ `iÊ >ÀŽï˜} ÞÊ œ“iÀVˆœÊ ÝÌiÀˆœÀÊ `i
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«>ÀÌiÃÊV>ÛiÃÊ`iÊ“iÀV>`œ]Êi˜‡
>ÊÜVˆ>Vˆ˜ÆÊ*ˆ>ÀÊ6?âµÕiâ]Ê«ÀiÈ`i˜Ì>Ê`iÊ 1ÊÞÊÀi뜘Ã>Li
ÌÀiʜÌÀ>ð
`iÊ
>À>˜`ˆ˜ˆÆÊÞÊ>LÀˆâˆœÊ>“ˆ>˜ˆ]ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊ/°
ÈÈ
iÀVˆVˆœÊ`iÊ՘ÊV>ÜÊÀi>
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê 1Ê«Àœ“œÛˆ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>Êi“«ÀiÃ>Êi
œ“«ï̈Ûi]Ê՘ÊiiÀVˆVˆœÊ«À?V̈VœÊ`iʈ“«>˜Ì>Vˆ˜
`iÊ՘>Êi“«ÀiÃ>Êi˜Êj݈Vœ°Ê
/À>ÃÊ՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊ“iÀV>`œÊ“i݈V>˜œ]ÊÃiÊvÕiÊ>˜>ˆâ>˜`œ]Ê«>ÜÊ>Ê«>Ü]ÊV“œÊ`iLi‡
À‰>Ê>VÌÕ>Àʏ>Êi“«ÀiÃ>Êië>šœ>ʵÕiÊÃiÊ«>˜Ìi>Ê>Ãi˜Ì>ÀÃiÊi˜Êj݈VœÊÞʵÕjÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ̈i˜iÊ`iʅ>ViÀœ]ÊÃi}֘ʏ>ÃÊ`ˆ‡
viÀi˜ÌiÃÊ̈«œœ}‰>ÃÊi݈ÃÌi˜Ìið
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iʏՓˆ˜>Vˆ˜Êi˜Ê“jÀˆV>
>ʍœÀ˜>`>ÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊVœ˜ÊœÌÀ>ʓiÃ>ÊÀi`œ˜`>ʓœ`iÀ>`>Ê«œÀÊ,ÕLj˜ÊiÀ˜?˜`iâÊÞÊVœ˜vœÀ“>`>Ê«œÀÊ*ˆ>ÀÊ6?âµÕiâ]Ê`i
>À>˜`ˆ˜ˆ]ÊÞÊ>LÀˆâˆœÊ>“ˆ>˜ˆ]Ê`iÊ/]ʵՈi˜iÃÊiÝ«ÕÈiÀœ˜Ê>ÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃʵÕiʅ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊÃÕÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊi˜ÊÃÕÃÊÃ>ˆ`>Ã
>ÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê“LœÃÊVœˆ˜Vˆ`‰>˜Êi˜ÊÃiš>>ÀÊiÊVÀiVˆi˜ÌiÊ«iÜʵÕiʅ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊ>ÃÊiÝ«œÀÌ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊië>šœ>Ã
`iʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃ]Ê>Ê̈i“«œÊµÕiÊV>‰>˜Ê>ÃÊÛi˜Ì>ÃÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ˜>Vˆœ˜>Ê«œÀʏ>Êv>Ì>Ê`iÊ`i“>˜`>]
Ì>˜ÌœÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iʈ˜ÌiÀˆœÀÊVœ“œÊ`iÊiÝÌiÀˆœÀ]Ê>ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iÊ]ʵÕiʅ>ÊÈ`œ]Ê`iʅiV…œ]ʜÌÀ>Ê`iʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ`iÊVÀi‡
Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃiV̜À°Ê˜Ê}i˜iÀ>]ʏ>Ê}œL>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiVœ˜œ“‰>ʅ>Êv>VˆˆÌ>`œÊ“ÕV…œÊ>ÃÊ>VÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ>ʏ>Êi݇
«œÀÌ>Vˆ˜Ê‡µÕiʅ>ÃÌ>ʅ>ViÊ՘œÃÊ>šœÃÊÃÕ«œ˜‰>˜Ê>À}ՉȓœÃÊÌÀ?“ˆÌiÃÊLÕÀœVÀ?̈VœÃʵÕiÊÀiÌÀ>Ã>L>˜Ê>ÃÊiÝ«œÀÌ>Vˆœ˜iÇÆÊ>`i‡
“?ÃÊ`iʏ>ÃʓiœÀ>ÃʵÕiÊÃiʅ>˜Êœ}À>`œÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>ʏœ}‰Ã̈V>ÊÞÊvˆ˜>˜VˆiÀ>°ÊȓˆÃ“œ]Ê«>À>ʓÕV…>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜
>Êi˜ÌÀ>`>Ê>ÊiÃ̜ÃÊ«>‰ÃiÃÊÃiʅ>ÊۈÃ̜Êv>VˆˆÌ>`>Ê«œÀʏ>Ê«i˜iÌÀ>Vˆ˜Ê«Àiۈ>Ê`iÊVœ˜ÃÌÀÕV̜À>ÃÊië>šœ>ÃʵÕiʈ˜ˆVˆ>Àœ˜ÊÃÕÃ
iÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜Ê…>ViÊ>šœÃÊÞʵÕiÊVœ˜v‰>˜Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«>À>ÊÃÕÃÊ«ÀœÞiV̜Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ið
1ÊVœ˜ÌÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ,>µÕiÊ,œ`À‰}Õiâ]Ê`ˆÀiV̜À>Ê`iÊ
iÀ̈vˆV>Vˆ˜Êi˜Ê ",]ʵՈi˜ÊÀiVœÀ‡
`ÊœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiÊiÃʵÕiʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊvœÀ“i˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀœViÜÊ`iʘœÀ“>ˆâ>Vˆ˜]Ê«ÕiÃʈ˜vÕÞiÊ`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi
i˜ÊiÊj݈̜Ê`iÊi˜ÌÀ>`>Ê>Ê՘ʘÕiۜʫ>‰ÃÆÊÞÊÃiš>ÊµÕiʺ 1Ê̈i˜iʓ?ÃÊ`iʙ°äääÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊViÀ̈vˆV>`>û°Ê
`i“?Ã]ÊÃiÊVœ˜ÌÊVœ˜Ê>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊ-ÕÃ>˜>ʜ˜}i]Ê`ˆÀiV̜À>Ê`iÊVœ“iÀVˆœÊiÝÌiÀˆœÀÊ`iÊ>˜VœÊ->L>`i]Êi˜Ìˆ‡
`>`ÊVœ˜Ê>ʵÕiʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜Ê…>ÊvˆÀ“>`œÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ՘Ê>VÕiÀ`œÊ«œÀÊiÊµÕiÊÃiÊ«œ˜iÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>Ã
>ÜVˆ>`>ÃÊÞÊ`iʏœÃÊi“«i>`œÃÊ`iʏ>ÃʓˆÃ“>ÃʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊÞÊÃiÀۈVˆœÃʵÕiʏiÃÊv>VˆˆÌi˜Ê>VVi`iÀÊ>ʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊÌiV˜œœ}‰‡
>Ã]Ê>ʏ>Êvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iÊÃÕÃʓœ`>ˆ`>`iÃʜÊLˆi˜Ê«>À>ʘÕiÛ>Ãʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊi˜Ê>V̈ۜÃÊvˆœÃʓi`ˆ>˜ÌiÊ«ÀjÃÌ>‡
“œÃʜʏi>Ș}°Êœ˜}iÊÃiÊVi˜ÌÀÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê>ÃÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê«>À>ÊÀië>`>ÀÊÃÕÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ`i
ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜°Ê
"1]Ê «ÀiÃi˜ÌiÊ i˜Ê >Ê 8Ê i`ˆVˆ˜Ê `iÊ ÀœÃÃÊ ÃVœ>À
>Ê՘`>Vˆ˜Ê
"1ÊÞÊ,iVÞVˆ>ÊÃiʅ>˜Ê՘ˆ`œÊ«>À>Ê«>À̈Vˆ«>ÀÊÊi˜Ê>Ê8Êi`ˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊvˆiÃÌ>Ê`iÊ`i«œÀÌiÊiÃVœ>À]ʵÕi
ÌÕۜʏÕ}>ÀÊiÊ`‰>ÊÓnÊ`iʜVÌÕLÀiÊi˜ÊiÊ`ˆÃÌÀˆÌœÊ`iʜÀÌ>iâ>Ê­>`Àˆ`®°Ê
‰>Ê>Ê`‰>]ÊÃiÊṎˆâ>˜Ê՘>ʏ>À}>ʏˆÃÌ>Ê`iÊ>«>À>̜ÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ]ÊVœ“œÊiÊ`iëiÀÌ>`œÀ]ÊiÊÌijvœ˜œÊ“Ûˆ]ÊÀi«Àœ`ÕV̜ÀiÃ
`iʓÖÈV>]ÊÌ>LiÌ>Ã]ÊiÌV°ÊÃ̜ÊÃiÊÌÀ>`ÕViÊi˜Ê՘ÊVœ˜ÃՓœÊ`iʓ?ÃÊ`iÊxääʓˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆ>ÃÊÞÊL>ÌiÀ‰>Ã]ÊÞÊÛ>ÀˆœÃʓˆœ˜iÃ
`iÊÀiÈ`՜ÃÊ`iʏ?“«>À>ÃÊÞʏՓˆ˜>Àˆ>ÃÊV>`>Ê>šœ°
*œÀÊiœ]Ê
"1ÊÞÊ,iVÞVˆ>ʵՈiÀi˜ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ÀÊ>ʏœÃʓ?ÃʍÛi˜iÃ]ʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊ`i«œÀÌiÊÞʏœÃÊÛ>œÀiÃÊ`iʏ>ʈ}Õ>`>`]
`iʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊVՈ`>ÀÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞÊ>…œÀÀ>ÀÊi˜iÀ}‰>ÊÞÊÀiVÕÀÜÃʘ>ÌÕÀ>iðʏʜLïۜÊiÃÊÃi˜ÃˆLˆˆâ>ÀÊ>ViÀV>
`iʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊÀiṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ«ˆ>Ã]ÊLœ“Lˆ>ÃÊÞÊ«iµÕišœÃÊ>«>À>̜ÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ°
`i“?Ã]ÊVœ>LœÀ>ÀÊvÕiʓÕÞÊv?Vˆ]ÊÞ>ʵÕiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊViiLÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê8
i`ˆVˆ˜Ê`iÊ
ÀœÃÃÊÃVœ>À]ÊÃiʈ˜ÃÌ>>Àœ˜ÊVœ˜Ìi˜i`œÀiÃÊiëiVˆ>iÃÊ`œ˜`iÊÃi
«Õ`ˆiÀœ˜Ê`i«œÃˆÌ>ÀÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ>«>À>̜ðÊ
/œ`œÃʏœÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊÃiʏiÛ>Àœ˜]Ê>`i“?Ã]Ê՘ʫiµÕišœÊœLÃiµÕˆœÊ`iÊ,iVއ
Vˆ>ÊÞʏ>Ê՘`>Vˆ˜Ê
"1°
*œÀÊ̜`œÊiœ]ʏ>Ê8Êi`ˆVˆ˜Ê`iÊÊÊ
ÀœÃÃÊÃVœ>Àʅ>ÊÈ`œÊ>ÊvˆiÃÌ>Ê`iÊ`i«œÀÌi
«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊÀiVˆV>i°Ê
ÈÇ
WULEXQDGHOLQVWDODGRU
NUEVOS PRODUCTOS
Ê ÀœÕÌiÀ ˆÀiÜ>Ê /Ê`iÊ7iˆ`“؏iÀ
ˆ˜Ìi}À>ÊivˆV>â“i˜ÌiÊÃÕLÀi`iÃÊVœ˜Êˆ`j˜ÌˆV>ÃÊ`ˆÀiVVˆœ˜iÃÊ*
œÃÊ ÀœÕÌiÀà ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊ ˆ“«i“i˜Ì>˜Ê ˜œÀ“>“i˜ÌiÊ }À>˜Ê V>˜Ìˆ‡
`>`Ê`iÊv՘Vˆœ˜iðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊÞÊÃi}֘ʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜]ÊݏœÊÃiÊÀi‡
µÕˆiÀi˜Ê Ài>“i˜ÌiÊ >}՘>ÃÊ `iÊ Ìœ`>ÃÊ i>Ã°Ê i˜ÌÀ>ÀÃiÊ i˜Ê œÊ Ài>‡
“i˜Ìiʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÃÊiÃi˜Vˆ>ÊÈÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iʓˆ˜ˆ“ˆâ>ÀÊiÊÌÀ>L>œ
`iʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê*Ê`iʓ>µÕˆ˜>Àˆ>Êi˜ÊÀi`iÃÊ`iʘˆÛiÊÃÕ«iÀˆœÀ°
7iˆ`“؏iÀʜvÀiViÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«>À>ʏ>ÊÀi`]ÊÞ>ʵÕiʅ>Ê`ˆÃiš>`œ
iÊÀœÕÌiÀ /ÊÞÊVœÀÌ>vÕi}œÃÊÊ-,‡Ó/Ê Ê Ê«>À>Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃ
i˜Ê >ÃÊ µÕiÊ >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ÞÊ >Ê ÌÀ>`ÕVVˆ˜Ê `iÊ `ˆÀiVVˆœ˜iÃÊ `iÊ Ài`
­ /®ÊܘʫÀˆœÀˆÌ>Àˆ>Ã°ÊÊ ÀœÕÌiÀ «ÀœÌi}iÊVœ˜Êvˆ>Lˆˆ`>`ʏ>ÃÊÀi`iÃ
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>iÃÊL>Ã>`>ÃÊi˜Ê*Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ÊÃÕÊVœÀÌ>vÕi}œÃʈ˜Ìi}À>`œÊ`i
ˆ˜Ã«iVVˆ˜Ê`ˆ˜?“ˆV>Ê`iÊ«>µÕiÌiÃÊVœ˜ÊvˆÌÀ>`œÊvi݈LiÊi˜Ê>“L>ÃÊ`ˆ‡
ÀiVVˆœ˜iÃÊ­«>µÕiÌiÃÊi˜ÌÀ>˜ÌiÃÊÞÊÃ>ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ7 É ®°Ê>ÃÊv՘‡
Vˆœ˜iÃÊ`iÊÀœÕÌiÀ /Ê£\£ÊÞÊ`iÊi˜ÀÕÌ>“ˆi˜ÌœÊ*ɓ>«iœÊۈÀÌÕ>Ê«iÀ“ˆÌi˜Êˆ˜Ìi}À>ÀÊv?Vˆ“i˜ÌiÊÃÕLÀi`iÃÊVœ˜Ê`ˆÀiVVˆœ˜iÃ
*ʈ`j˜ÌˆV>ÃÊȘʘiViÈ`>`Ê`iÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Àʏ>ÊÀi`Ê`iʓ?µÕˆ˜>ÃÊi˜Ê՘>ÊÀi`Ê`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʘˆÛiÊÃÕ«iÀˆœÀ°
Êi˜ÀÕÌ>“ˆi˜ÌœÊ*Êv>VˆˆÌ>Ê՘>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊ`>̜ÃÊVœ˜ÌÀœ>`>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊÃÕLÀi`iðÊ`i“?Ã]ʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜Êi˜ÊÃÕLÀi‡
`iÃÊÀi`ÕViʏ>ÃÊV>À}>ÃÊ`iʏ>ÊÀi`°
>ÃÊ`ˆÀiVVˆœ˜iÃÊ*ÊÃiʈ“«i“i˜Ì>˜ÊۈÀÌÕ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê /Ê£\£°Ê>Ãʓ?µÕˆ˜>ÃÊi˜ÊÃiÀˆiÊVœ˜Êˆ`j˜ÌˆV>ÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜
*Ê«Õi`i˜Êœ«iÀ>ÀÊ>…œÀ>Êi˜Ê«>À>iœÊiʈ˜Ìi}À>`>ÃÊi˜ÊÀi`iÃÊ`iʘˆÛiÊÃÕ«iÀˆœÀÊȘʘiViÈ`>`Ê`iÊ>È}˜>ÀÊÀ>˜}œÃÊ`iÊ`ˆ‡
ÀiVVˆœ˜iÃÊ*ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ>ÊV>`>Ê՘>Ê`iÊi>ð
ÊVœÀÌ>vÕi}œÃʈ˜Ìi}À>`œ]Ê`œÌ>`œÊ`iÊ>“«ˆ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊVœ˜vˆ}ÕÀ>LiÃÊ`iÊvˆÌÀ>`œ]ÊÀiVœ˜œViÊiÊvÕœÊ`iÊ`>̜Ãʏi}‰Ìˆ‡
“œÃÊÞÊ`i˜ˆi}>ÊiÊ>VViÜÊ>ʏ>ÊÀi`Ê`iÊ`>̜ÃʘœÊ>Õ̜Àˆâ>`œÃ°
i}À>˜`Ê>“«‰>ÊÃÕÊ}>“>Ê`iÊ-ÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃ
>ÊVœ“«>š‰>ʜvÀiViÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ«>À>ÊiÊÃiV̜ÀÊÌiÀVˆ>ÀˆœÊV>«>ViÃÊ`iÊÃ>̈Ãv>ViÀÊ̜`>Ã
>ÃÊi݈}i˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊÞÊ`iÊ}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ՘>ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê`iÊÃiÀۈVˆœÊ«Ìˆ“>°
i˜ÌÀœÊ`iÊ՘>ʝ«ÌˆV>Ê`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊÌiV˜œ}ˆVœÊÀiëiÌ՜Ã>ÊVœ˜ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞ
«>À>Ê>vÀœ˜Ì>ÀÊ՘ʓiÀV>`œÊi˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÊiۜÕVˆ˜]Êi}À>˜`Ê«Àœ«œ˜iʏ>ʘÕiÛ>Ê}>“>Ê-]
µÕiÊ œvÀiViÊ ÃœÕVˆœ˜iÃÊ «ÀœviȜ˜>iÃÊ Vœ˜Ê «œÌi˜Vˆ>ÃÊ `iÊ …>ÃÌ>Ê £äÊ 6Ê i˜Ê “œ˜œv?ÈVœÊ Þ
µÕiÊ}i˜iÀ>˜Ê՘>Êi˜iÀ}‰>Ê`iÊ>Ì>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊÃ>ˆ`>ÊVœ˜ÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʅ>ÃÌ>Ê՘ʙί°
-œ˜Ê-Ãʜ˜ˆ˜i `iÊ`œLiÊVœ˜ÛiÀȝ˜ÊiµÕˆ«>`œÃÊVœ˜Ê“ˆVÀœ«ÀœViÃ>`œÀÊ-*]Ê«>À>Ê՘ÊVœ˜‡
ÌÀœÊiÝ>V̜ÊÞÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ`iÊ̜`>Ãʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊÞÊVœ˜Ê՘ÊVˆÀVՈ̜Ê`iÊVœÀÀiVVˆ˜Ê`iÊv>V̜ÀÊ`i
«œÌi˜Vˆ>Ê­*
®°ÊÃÌ>ʏ‰˜i>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÊÌÀiÃʓœ`iœÃʘÕiۜÃ\Ê
U Ê",Ê/\Ê`ˆÃiš>`œÊVœ˜ÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊÞÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊ֏̈“>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜°Ê-iʅ>Êv>LÀˆV>`œÊ«>À>
Ã>̈Ãv>ViÀÊÌ>˜ÌœÊ>ÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊVœ“œÊ>ʈ˜ÃÌ>>`œÀiÃÊi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊÞÊÀi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
U Ê",Ê-\ÊVœ“«>V̜ÊÞÊÀœLÕÃ̜°ÊÃÊiÊ-Ê«iÀviV̜ʫ>À>Ê«ÀœÌi}iÀÊÞÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊV>À}>ÃÊi˜ÊiÊi˜ÌœÀ˜œÊˆ˜`ÕÃÌÀˆ>°
œ˜Ê՘ÊÀ>˜}œÊ`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÎÊ6Ê>Ê£äÊ6ÊÞÊ՘Êv>V̜ÀÊ`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊä]™°Ê
U Ê",Ê*\ÊiÊ-ʜ˜ˆ˜i `iÊ`œLiÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜Ê«>À>Ê>«ˆµÕiÃÊ`iÊ«iµÕiš>ÊÞʓi`ˆ>˜>Ê«œÌi˜Vˆ>°Ê>ÃÊ}>“>ÃÊ`i
«œÌi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ£°äääÊ6Ê>ÊΰäääÊ6Ê«iÀ“ˆÌi˜Ê՘>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊijVÌÀˆV>Ê`iÊ>ÌœÊ˜ˆÛiÊ«>À>ÊiµÕˆ«œÃÊVœ˜ÊVœ˜ÃՓœÃʘœ
`i“>È>`œÊiiÛ>`œÃ°Ê
Èn
6>“>Ã>Ê/iV˜ˆ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Êi˜ÊiÀˆ>ʘV>>ʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊV>ÀÀ>ÃÊ
>ÀŽ
6>“>Ã>Ê/iV˜ˆ>Ê‡i“«ÀiÃ>Ê`i`ˆV>`>Ê>Ê>µÕˆiÀÊÞÊÛi˜‡
Ì>Ê`iÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊÞÊV>ÀÀ>ÃÊiiÛ>`œÀ>ÃÊÞÊVœ˜ViȜ‡
˜>ÀˆœÊœvˆVˆ>Ê
>ÀŽÊi˜Ê>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`Ê6>i˜Vˆ>˜>ÊÞʏ>ÊÀi‡
}ˆ˜Ê`iÊÕÀVˆ>‡ÊiÃÌÕۜʫÀiÃi˜Ìi]Ê«œÀÊÃi}՘`œÊ>šœ]Êi˜
>Ê Î§Ê i`ˆVˆ˜Ê `iÊ iÀˆ>Ê ˜V>>]Ê ViiLÀ>`>Ê iÊ «>Ã>`œ
“iÃÊ`iʜVÌÕLÀiÊi˜ÊiÀˆ>Ê6>i˜Vˆ>°
-Ì>˜` `iÊ6>“>Ã>Ê/iV˜ˆ>Êi˜Ê˜V>>ÊÓä£x°
œ˜Ê iÊ «Àœ«ÃˆÌœÊ `iÊ v>VˆˆÌ>ÀÊ ÃœÕVˆœ˜iÃÊ ivˆV>ViÃÊ Þ
Ài>iÃʵÕiʓiœÀ>˜Ê>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ>“>‡
Vi˜>“ˆi˜Ìœ]Ê `ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê ÞÊ «Õ˜ÌœÊ `iÊ Ûi˜Ì>]Ê >Ê Vœ“«>‡
š‰>Ê«ÀiÃi˜ÌÊ>ʘÕiÛ>Ê}>“>ʈ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊV>ÀÀ>ÃÊ
>ÀŽ
­µÕiÊÃiÊ`ˆiÀœ˜Ê>ÊVœ˜œViÀÊiÊ«>Ã>`œÊnÊ`iÊÃi«Ìˆi“LÀiÊi˜
ՈÃLÕÀ}]ʏi“>˜ˆ>®Æʓœ`iœÃʵÕiÊ`iÃÌ>V>˜Ê«œÀ ÃÕÊV>ˆ‡
`>`ÊÞÊÃÕÊÌiV˜œœ}‰>Ê`iÊ֏̈“>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜°
`i“?Ã]Êi˜ÊiÊ ÃÌ>˜` `iÊ6>“>Ã>Ê/iV˜ˆ>]ÊÃiÊ«Õ`œÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ՘>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iʏœÃʓœ`iœÃʓ?Ãʈ˜˜œÛ>`œÀiÃÊi˜
«>Ì>vœÀ“>ÃÊijVÌÀˆV>Ã]ʜvÀiVˆi˜`œÊÛiÀÃ>̈ˆ`>`ÊÞÊ܏Ûi˜Ì>˜`œÊ՘Ê>“«ˆœÊÀ>˜}œÊ`iÊÌ>Ài>ÃÊ`iÊ>Ì>Ê«ÀiVˆÃˆ˜Ê«>À>ʏœÃ
ÃiV̜ÀiÃʓ?ÃÊi݈}i˜ÌiÃÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]ʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
iʏ>ʘÕiÛ>Ê}>“>Ê
>ÀŽ]ÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>Àœ˜\
U ÕÀ`iÀÊ
>ÀÀˆiÀÊ
8{°ÊÕiÊVi`ˆ`œÊ>ÊiµÕˆ«œÊ`iÊÌÀ>L>œÊ`iÊiÀˆ>Ê6>i˜Vˆ>Ê«>À>Êv>VˆˆÌ>ÀʏœÃÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÃÊ`i
“iÀV>˜V‰>ÊÞÊ«iÀܘ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊiÛi˜Ìœ°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊÛi…‰VՏœÊ«>À>ÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀܘ>ÃʳÊV>À}>]ʈ`i>Ê«>À>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌi
ˆ˜ÌiÀ˜œÊ`iÊiµÕˆ«œÃÊ`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÆÊVœ˜Ê՘>Ê>Õ̜˜œ“‰>Ê`iʅ>ÃÌ>Êxäʎ“ÊÞÊ՘>ÊÛiœVˆ`>`Ê`iʅ>ÃÌ>ÊÓxʎ“É…°
U >ÀÀ>ÊijVÌÀˆV>]ʓœ`iœÊ8Óx°ÊëiVˆ>“i˜ÌiÊ`ˆÃiš>`>Ê«>À>ÊÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊiÊ“i˜œÀÊië>VˆœÊ«œÃˆLiÊÞÊVœ˜
՘>Ê}À>˜Ê>Õ̜˜œ“‰>Ê`iÊÌÀ>L>œ°Ê
>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã\ÊÓ°xääʎ}Ê`iÊV>«>Vˆ`>`]ÊnäÊ6ÊÞÊ£ää¯Ê
°Ê
U >ÀÀ>ÊijVÌÀˆV>]ʓœ`iœÊ/8£È°Ê
œ˜ViLˆ`>ÊiÀ}œ˜“ˆV>“i˜ÌiÊ«>À>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊVœ˜vœÀÌÊ>ÊVœ˜`ÕV̜ÀÊ`i˜‡
ÌÀœÊ`iÊÃÕÃÊÀi`ÕVˆ`>Ãʓi`ˆ`>ÃÆÊ£°Èääʎ}Ê`iÊV>«>Vˆ`>`]ÊÌÀiÃÊÀÕi`>ÃÊÞÊ£ää¯Ê
°
U /À>˜Ã«>iÌ>ÊijVÌÀˆV>]ʓœ`iœÊ**8-Óä°ÊÓ°äääʎ}Ê`iÊV>«>Vˆ`>`]Ê«>Ì>vœÀ“>Ê«>À>ÊiÊVœ˜`ÕV̜À]ÊLÀ>âœÃÊ`iÊÃi‡
}ÕÀˆ`>`]Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊÃiÀۜ>ÈÃ̈`>ÊijVÌÀˆV>“i˜ÌiÊVœ˜ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê`iÊÛiœVˆ`>`Êi˜ÊVÕÀÛ>ÆÊÞÊÈÃÌi“>Ê
>ÀŽÊ-«ii`Ê
œ˜‡
ÌÀœÊ­
-
®]ʵÕiÊÀi}Տ>ʏ>ÊÛiœVˆ`>`Ê`iÊÌÀ>VVˆ˜Ê`iʅ>ÃÌ>Ê£Óʎ“É…Êi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iʏ>ʈ˜Vˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ̈“˜ÊÞÊ}À>˜Ê«œ‡
ÈLˆˆ`>`Ê`iʜ«Vˆœ˜ið
U «ˆ>`œÀÊijVÌÀˆVœ]ʓœ`iœÊ7-8£Ó°Ê£°Óääʎ}Ê`iÊV>«>Vˆ`>`]ÊL>ÌiÀ‰>Ê`iÊÌÀ>VVˆ˜ÊVœ˜ÊiÝÌÀ>VVˆ˜Ê>ÌiÀ>]ÊÌ>«>
`iÊL>ÌiÀ‰>ʓiÌ?ˆV>ÊÞÊÈÃÌi“>Ê
-
°Ê
iëÕjÃÊ`iÊ՘>Ê«Àˆ“iÀ>ʍœÀ˜>`>ʓ>ÀV>`>Ê«œÀʏ>ʓœÌˆÛ>Vˆ˜Ê`iʓˆˆœÊÕÀÊÞÊÃÕ
“Տ̈ÌÕ`ˆ˜>Àˆ>ÊVœ˜viÀi˜Vˆ>]ʘV>>Ê`iëˆ`ˆÊÃÕÊÌiÀViÀ>Êi`ˆVˆ˜ÊVœ˜Ê“?ÃÊ>vÕi˜Vˆ>Ê`i
ۈÈÌ>˜ÌiÃʵÕiÊiÊ>šœÊ«>Ã>`œ]ÊÞÊVœ˜Ãœˆ`?˜`œÃiÊVœ“œÊiÊiÛi˜ÌœÊµÕiÊLÀˆ˜`>Ê܏ÕVˆœ˜iÃ
Ài>iÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜Ìœ]Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜ÊÞʫ՘̜Ê`iÊÛi˜Ì>°
6>“>Ã>ÊLÀˆ˜`>ʘÕiÛ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ>ÊÃÕÃÊVˆi˜ÌiÃ]ÊVœ˜Ê>Ê>`>«Ì>Vˆ˜ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ>
œÃÊVÀiVˆi˜ÌiÃÊ`iÃ>v‰œÃÊ`iÊÃiV̜ÀÊ`iʏ>ÊiiÛ>Vˆ˜°Ê˜ÌÀiÊÃÕÃÊÃiÀۈVˆœÃ]Ê`iÃÌ>V>˜\ÊVœ“‡
«i̜Ê>ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊVœ“iÀVˆ>Êi˜Ê>µÕˆiÀÊÞÊÛi˜Ì>Ê`iÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊÞÊV>ÀÀ>ÃÊiiÛ>‡
`œÀ>Ã]ÊÃiÀۈVˆœÊ«œÃÌÛi˜Ì>]ÊVÕÀÜÃÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÀi}>`>Êi˜ÊÕÜÊÞʓ>˜iœÆÊÞʏ‰˜i>Ê`ˆ‡
ÀiVÌ>Ê`iÊ>Ìi˜Vˆ˜°Ê"vÀiViÊVœLiÀÌÕÀ>Êi˜Ê
>Ì>Õš>]ÊiÛ>˜ÌiÊÞÊ<œ˜>Ê
i˜ÌÀœÆÊ`iÃ`iÊÃÕÃ
L>ÃiÃÊÀi«>À̈`>ÃÊi˜ÊˆV>˜Ìi]Ê>ÀViœ˜>]Ê>`Àˆ`]ÊÕÀœÊ`iʏVœÞÊÞÊ6>i˜Vˆ>°Ê
ÕÀ`iÀÊ
>ÀÀˆiÀÊ
8{°
ș
ÎÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊÃÕÃʘÕiÛ>ÃÊV>>ÃÊÌiÀ“ˆ˜>iÃÊ`iÊvˆLÀ>Ê*"ÊۜṎœ˜
>ÃÊV>>ÃÊ*"ÊۜṎœ˜Êܘʏ>Ê֏̈“>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊVˆiÀÀiÃ
`iÊi“«>“iÊ`iÊvˆLÀ>Ê`iÊÎÒ ÞÊÃiÊṎˆâ>˜Ê«>À>ʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê`i
œÃÊi“«>“iÃÊ`iÊvˆLÀ>ʝ«ÌˆV>Êi˜Ê>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iʏ>ÊvˆLÀ>Êi˜ÊœÃ
`i돈i}ÕiÃÊ­//®°
*Õi`i˜Ê>œ>Àʅ>ÃÌ>Ê{nÊi“«>“iÃÊ«œÀÊvÕȝ˜ÊÞʓiV?˜ˆVœÃÆÊÞ
돈ÌÌiÀÃ]ʏ>̈}ՈœÃÊÞÊ>`>«Ì>`œÀiðÊ
ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊVœ˜Ê`œÃÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«ÕiÀ̜ÃÊ`iÊi˜ÌÀ>`>ÊÞ
Ã>ˆ`>Ê«>À>Ê>`>«Ì>ÀÃiÊ>ʏœÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iÊÀi`]ʏ>ÊV>>Ê*"Ê£°x
ˆ˜VœÀ«œÀ>Ê՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ}iÃ̈˜Ê`iÊvˆLÀ>ÊVœ˜Ê£ÓÊÀ>˜ÕÀ>ÃÊ«>À>ʅ>Ç
Ì>Ê£ÓÊL>˜`i>ÃÊÞÊ՘Êië>VˆœÊ`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ«>À>ʏ>ÃÊVœV>Ã
`iÊ ÌÕLœÊ …œ}>`œÊ `iL>œÊ `iÊ >ÃÊ L>˜`i>Ã°Ê Ê œÀ}>˜ˆâ>`œÀÊ `iÊ vˆ‡
LÀ>ÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ʏ>Êvi݈Lˆˆ`>`ʘiViÃ>Àˆ>Êi˜ÊœÃÊ`i돈i}ÕiÃÊ`iÊvˆLÀ>Ê`iʅœÞÊi˜Ê`‰>ÆÊÞÊ«Õi`iÊ>Vœ“œ`>ÀÊÌ>˜ÌœÊi“‡
«>“iÃÊ«œÀÊvÕȝ˜ÊVœ“œÊ“iV?˜ˆVœÃÊ>ÉÊVœ“œÊœÌÀœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ«>ÈۜÃ]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊ돈ÌÌiÀà œÊ «ˆ}Ì>ˆÃ°
>Ê}>“>Ê*"ÊۜṎœ˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊṎˆâ>Êi˜ÌÀ>`>ÃÊ`iÊV>LiÊ̜Ì>“i˜ÌiʓiV?˜ˆV>ÃÊ­
®ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`i˜Ê«Ài‡
«>À>ÀÊvÕiÀ>Ê`iÊ̜À«i`œÊ«>À>Êiˆ“ˆ˜>Àʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊV>œÀ]Ê}iÊÕʜÌÀœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊVœ“«iÌ>ÀÊ՘
Ãi>`œÊvˆ>Li°Ê
ÃÌ>ÃÊV>>ÃÊ`iÊi“«>“iÊVœ˜Ê`ˆÃišœÊ*ÈnÊ>`“ˆÌi˜Êi“«>“iÃÊVœ˜Ê«ÀœÌiV̜ÀiÃÊÀiÌÀ?V̈iÃʜÊ`iÊVÀˆ“«>`œ]ÊvˆLÀ>ÃÊÀˆL‡
Lœ˜ ÞÊi“«>“iÃÊ vˆLÀœŽ°Ê
œÃÊ̜À«i`œÃÊ*"ÊۜṎœ˜ÊÃiÊ«Õi`i˜ÊṎˆâ>ÀÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iÊÀi`]ÊÞ>ÊÃi>Êi˜Êˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊi˜ÌiÀÀ>`>Ã]
Ìi˜`ˆ`œÊ>jÀiœÃʜÊv>V…>`>ð
,ÕÌ>Ê{ä£]ÊiÊ Lœ} `iʜV̈ÌiÊ«>À>ʏœÃÊi˜ÌÕÈ>ÃÌ>ÃÊ`iÊÌ>iÀÊ
œV̈Ìiʅ>ʏ>˜â>`œÊ,ÕÌ>Ê{ä£]Ê՘ÊLœ} ˆ˜Ìi}À>`œÊi˜
>ÊÜiLÊ`iÊ,i«>À>Vˆ˜ÊÞÊ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ6i…‰VՏœÃ
ÜÜÜ°Ài«>À>Vˆœ˜‡Ûi…ˆVՏœÃ°iÃÆÊiÊVÕ>ÊÃÕÀ}iÊ«>À>ÊVœ“‡
«>À̈ÀÊ̜`œÊ>µÕiœÊµÕiʏiÊ«Õi`>ʈ˜ÌiÀiÃ>ÀÊÜLÀiÊ}iÃ̈˜
`iÊÌ>iÀ]ÊÃi}ÕÀˆ`>`]Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃ]ʘœÌˆVˆ>ÃÊÞÊVÕÀˆœÃˆ‡
`>`iÃÊÜLÀiÊiÊÃiV̜À°Ê
,ÕÌ>Ê{ä£Ê…>ʘ>Vˆ`œÊ«>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘>ÊvÕi˜Ìi
`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iʈ˜ÌiÀjÃÊ«>À>ʏœÃʓiV?˜ˆ‡
VœÃ°Ê*œÀÊiœ]ÊV>`>ʓiÃ]ʏ>ʓ>ÀV>Ê`iÊ>`…iÈۜÃʈ˜`ÕÇ
ÌÀˆ>iÃÊ`iÊi˜ŽiÊœvÀiViÀ?Ê՘Êi‡LœœŽ Vœ“«iÌ>“i˜Ìi
}À>̈ÃÊÜLÀiÊ՘ÊÌi“>Ê`iʈ˜ÌiÀjðÊiÊiÃÌiʓœ`œ]ʏœÃʏiV‡
̜ÀiÃʈ˜ÌiÀiÃ>`œÃÊ«œ`À?˜Ê>“«ˆ>ÀÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÜLÀiÊ՘ÊÌi“>Ê`iÃV>À}?˜`œœÊ`iʓ>˜iÀ>Êv?VˆÊÞÊȘÊVœÃÌiðÊ/œ‡
`œÃÊ>µÕiœÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃʈ˜ÌiÀiÃ>`œÃÊÞ>Ê̈i˜i˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊiÊˆLÀœÊiiVÌÀ˜ˆVœÊ`iÃV>À}>Li°ÊÊ«Àˆ“iÀœÊiÃʺ>Ê>Ìi˜‡
Vˆ˜Ê«iÀܘ>]ÊV>ÛiÊi˜Ê>Ê}iÃ̈˜Ê`iÊÌ>iÀ»°Ê˜ÊÃÕÃÊ«?}ˆ˜>Ã]ʏœÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃÊ`iÊÃiV̜ÀÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?˜Ê˜Õ“iÀœÃœÃ
Vœ˜ÃiœÃÊÞÊÌÀÕVœÃʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiÃÊ«>À>Ê>vÀœ˜Ì>Àʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê̜“>Ê`iÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Êj݈̜ÆÊiʈ`i˜ÌˆvˆV>Àʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃ
ÞÊiÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ`iʏœÃÊVˆi˜ÌiÃ]Ê`iÃ`iÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiÊi˜ÌÀ>˜Ê«œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊ>Ê«i`ˆÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ“œ‡
“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiʅ>ViÊi˜ÌÀi}>Ê`iÊÛi…‰VՏœÊÀi«>À>`œ°Ê
Çä
QRWLFLDVGHHQHUJtDVUHQRYDEOHV
La energía eólica podrá cubrir el 24,4%
de la demanda de electricidad europea en el año 2030
-i}֘ʏ>ÃÊ«ÀiۈȜ˜iÃÊ`iʏ>ÊÜVˆ>Vˆ˜ÊÕÀœ«i>Ê`iʘiÀ}‰>ʝˆV>Ê­7®]ÊÈʏœÃÊiÃÌ>`œÃʓˆi“‡
LÀœÃÊVՓ«i˜ÊœÃʜLïۜÃÊVˆ“?̈VœÃÊÞÊi˜iÀ}j̈VœÃ]ÊÞÊÃiÊ>V>˜â>˜ÊœÃÊÎÓäÊ7Ê`iÊ«œÌi˜Vˆ>ʈ˜ÃÌ>‡
>`>ÊiˆV>]ÊiÃÌ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊi˜iÀ}‰>Ê«œ`À?ÊVÕLÀˆÀʏ>ÊVÕ>ÀÌ>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê`i“>˜`>Ê̜Ì>Ê`iÊiiVÌÀˆVˆ`>`°
iÊiÃÌ>ÊV>«>Vˆ`>`ʈ˜ÃÌ>>`>]Ê7ÊiÃ̈“>ʵÕiÊÓx{Ê7ÊÃiÀ?˜ÊiˆV>ÊÌiÀÀiÃÌÀiÊÞÊÈÈÊ7Êiˆ‡
V>ʓ>Àˆ˜>°Ê-ˆÊiÃÌiÊiÃVi˜>ÀˆœÊÃiÊVՓ«i]ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊiˆV>ÊiÕÀœ«i>Ê`>À?Êi“«iœÊ>Ê՘>ÃÊÎÎ{°äää
«iÀܘ>Ãʇ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ`ˆÀiV̜ÃÊiʈ˜`ˆÀiV̜Ç]Êi˜ÊÓäÎä°
œÞÊi˜Ê`‰>]ʏœÃÊ£Ón]nÊ7ÊiˆVœÃʈ˜ÃÌ>>`œÃÊi˜ÊÕÀœ«>Ê«Õi`i˜ÊÃ>̈Ãv>ViÀʓ?ÃÊ`iÊ£ä¯Ê`i
Vœ˜ÃՓœÊ`iÊi˜iÀ}‰>Ê`iʏ>ÊÀi}ˆ˜Êi˜Ê՘Ê>šœÊ˜œÀ“>Ê`iÊۈi˜Ìœ°
-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê7ÊÃÕ«i`ˆÌ>ÊiÃÌ>ÃÊ«ÀiۈȜ˜iÃÊ>Ê՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊv>V̜ÀiÃÊ«œ‰ÌˆVœÃÊÞÊÀi}Տ>̜ÀˆœÃ
µÕiʈ˜VÕÞi˜Ê՘>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ}œLˆiÀ˜œÊV>À>Ê«>À>Ê̜`>ʏ>Ê1ÊVœ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iÊVՓ«ˆÀÊiÊœLïۜÊ`i
i˜iÀ}‰>ÃÊÀi˜œÛ>LiÃÊ`iÊÓǯʫ>À>ÊÓäÎä]ʵÕiÊvÕiÊ>VœÀ`>`œÊiÊ>šœÊ«>Ã>`œ°Ê˜ÌÀiʜÌÀ>ÃÊVœÃ>Ã]ÊÃi
˜iViÈÌ>Ê՘>Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊV>À>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜ÊÕÀœ«i>Ê«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀʵÕiʏœÃÊiÃÌ>`œÃ
“ˆi“LÀœÃÊ«Àœ«œ˜i˜Êݏˆ`œÃÊ«>˜iÃÊ`iÊ>VVˆ˜Ê«>À>ʏ>ÃÊi˜iÀ}‰>ÃÊÀi˜œÛ>LiÃÊÞÊVœ˜Ìˆ˜Ö>˜Êi˜ÊiÊV>“ˆ‡
˜œÊ`iÊVՓ«ˆÀÊiÊœLïۜÊVœ“Ö˜°
“>}i˜\Ê7
-i}֘Ê7]ʅ>ÞÊÌÀiÃÊÀi̜ÃÊV>Ûi\Ê՘>ʘÕiÛ>Ê`ˆÀiV̈Û>Ê`iÊi˜iÀ}‰>ÃÊÀi˜œÛ>LiÃʵÕiÊVœ˜Ìi˜}>
՘>Êݏˆ`>ÊL>Ãiʏi}>Ê«>À>ÊiÃÌ>ÃÊi˜iÀ}‰>ÃÊÌÀ>ÃÊÓäÓäÆÊ՘ʓiÀV>`œÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊÀivœÀ“>`œÊÞÊ>`>«‡
Ì>`œÊ>ʏ>ʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊi˜iÀ}‰>ÃÊÀi˜œÛ>LiÃÆÊÞÊ՘ÊÀiۈÌ>ˆâ>`œÊ-ˆÃÌi“>Ê`iÊ
œ“iÀVˆœÊ`iʓˆ‡
Ȝ˜iÃʵÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜iÊ՘>ÊV>À>ÊÃiš>Ê>ʏœÃʈ˜ÛiÀÜÀiÃÊÜLÀiÊiÊ«ÀiVˆœÊµÕiÊÃÕ«œ˜iʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>‡
Vˆ˜ÊVœ˜Ê
"Ó°
ÇÓ
Varios proyectos solares de ABB
apuntan a un cambio en el “mix” energético mundial
*iŽŽ>Ê/ˆˆÌˆ˜i˜]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iʏ>Ê`ˆÛˆÃˆ˜ÊˆÃVÀiÌiÊÕ̜“>̈œ˜Ê>˜`
œÌˆœ˜ `iÊ]ʅ>Ê`iV>À>`œ\ʺœÞÊi˜Ê`‰>ÊÃiÊiÃÌ?Ê«Àœ`ÕVˆi˜`œÊ՘
VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊȘʫÀiVi`i˜ÌiÃÊi˜Ê“ÕV…œÃʓiÀV>`œÃÊi˜ÊœÃʵÕiʏ>Êi˜iÀ‡
}‰>Ê܏>ÀʘˆÊȵՈiÀ>ÊÃiÊÌi˜‰>Êi˜ÊVÕi˜Ì>ʅ>ViÊݏœÊ՘Ê>šœ°ÊÃ̜ÊiÃÌ?
ÃÕVi`ˆi˜`œÊ i˜Ê «>‰ÃiÃÊ i˜Ê œÃÊ µÕiÊ œÃÊ }œLˆiÀ˜œÃÊ ˜œÊ ÃÕLÈ`ˆ>˜Ê iÃÌ>
i˜iÀ}‰>ÆÊÞÊiÃÌ?ÊÃÕVi`ˆi˜`œÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊÌi>`œÃÊ`iÊۈۈi˜`>ÃÊÞÊVi˜ÌÀœÃ
Vœ“iÀVˆ>iÃÊVœ“œÊi˜ÊVi˜ÌÀ>iÃÊVœ˜ÃÌÀՈ`>ÃÊ«œÀÊVœ“«>š‰>ÃÊijVÌÀˆV>ð
ÃÌ?ÊV>ÀœÊµÕiʏ>Êi˜iÀ}‰>Ê܏>ÀÊ«Õi`iʓ>˜Ìi˜iÀÃiÊi˜Ê«ˆiÊ«œÀÊÉʓˆÃ‡
“>ÊÞʵÕiÊiÃÌ?ʏˆ`iÀ>˜`œÊ՘ÊV>“LˆœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ“ˆÝÊi˜iÀ‡
}j̈Vœ°Ê>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ʺ iÝÌÊiÛi»Ê`iÊʅ>ÊÈ`œÊ`ˆÃiš>`>Ê«>À>Ê>«Àœ‡
ÛiV…>ÀÊiÃÌiÊV>“Lˆœ]ÊVœ˜Êœ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ«>À>ÊiÝ«>˜`ˆÀʘÕiÃÌÀ>Ê>V̈ۈ`>`Êi˜ÊœÃʓ֏̈«iÃʘÕiۜÃ
“iÀV>`œÃÊ܏>ÀiÃʵÕiÊÃiÊiÃÌ?˜ÊVÀi>˜`œÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊÞÊ«>À>ÊÃi}ՈÀʈ˜˜œÛ>˜`œÊi˜Ê“iœÀiÃÊÌiV˜œœ‡
}‰>û°ÊÃ̜ÃʘÕiۜÃʓiÀV>`œÃÊÀivÕiÀâ>˜Ê>Êݏˆ`>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊÊi˜Ê>}՘œÃÊ`iʏœÃʓ>ޜÀiÃʓiÀ‡
V>`œÃÊ܏>ÀiÃÊ`iÊ“Õ˜`œ]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊÞÊ
…ˆ˜>°Ê
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]Êʅ>Ê`Õ«ˆV>`œÊiÊÌ>“>šœÊ`iÊÃÕʘi}œVˆœÊ`iʈ˜ÛiÀÜÀiÃÊ܏>ÀiÃÊi˜Ê˜`ˆ>Êi˜
ݏœÊVˆ˜VœÊ“iÃiðÊÊ>˜Õ˜VˆÊi˜Ê“>ÀâœÊ`iÊÓä£xÊiÊ…ˆÌœÊ`iÊ£Ê7Ê`iÊV>«>Vˆ`>`ʈ˜ÃÌ>>`>Ê`i
ˆ˜ÛiÀÜÀiÃÊ܏>ÀiÃ]ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊ>V>˜â>L>Êi˜ÊiÊ«>‰Ã°ÊVÌÕ>“i˜Ìi]ÊÊiÃʏ>Ê«Àˆ“iÀ>
Vœ“«>š‰>ʵÕiÊÃÕ«iÀ>ʏœÃÊÓÊ7Ê`iÊV>«>Vˆ`>`Êi˜Êˆ˜ÛiÀÜÀiÃÊ܏>ÀiÃÊi˜Ê˜`ˆ>]ʏœÊµÕiÊÃÕ«œ˜iÊ>Ài‡
`i`œÀÊ`iʏ>ʓˆÌ>`Ê`iÊ̜`>ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iʈ˜ÛiÀÜÀiÃÊ܏>ÀiÃÊ`iÊ«>‰Ã°
Celebrado con éxito el segundo Foro Solar Español
>Ê1˜ˆ˜Êë>šœ>ʜ̜ۜÌ>ˆV>Ê­1 ®ÊViiLÀÊœÃÊ`‰>ÃÊÎÊÞÊ{Ê`iʘœÛˆi“LÀiʏ>ÊÃi}՘`>Êi`ˆ‡
Vˆ˜Ê`iʜÀœÊ-œ>ÀÊë>šœ]ÊiÊi˜VÕi˜ÌÀœÊ>˜Õ>Ê`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊvœÌœÛœÌ>ˆV>Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã]Êi˜Êi
µÕiÊ iÝ«iÀ̜ÃÊ ˜>Vˆœ˜>iÃÊ iÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ >LœÀ`>Àœ˜Ê œÃÊ Ài̜ÃÊ `iÊ >Ê i˜iÀ}‰>Ê vœÌœÛœÌ>ˆV>°Ê ÃÌi
>šœ]ÊiÊVœ˜}ÀiÜÊiÃÌÕۜʓ>ÀV>`œÊ«œÀʏ>ʈ˜“ˆ˜i˜ÌiÊ«ÕLˆV>Vˆ˜Ê`iÊ,i>ÊiVÀi̜ʵÕiÊÀi}Տ>À?Êi
>Õ̜Vœ˜ÃՓœÊijVÌÀˆVœÊÞÊVÕޜʺˆ“«ÕiÃ̜Ê>Ê܏»Ê…>ÊÀiVˆLˆ`œÊ>ʜ«œÃˆVˆ˜Ê`iʓ?ÃÊ`iÊÓää°äääÊvˆÀ‡
“>ÃÊÞÊ{ä°äääÊ>i}>Vˆœ˜ið
˜ÊiÃÌiÊVœ˜ÌiÝ̜]ÊiÊœÀœÊ>LœÀ`Ê>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊ>Õ̜Vœ˜ÃՓœÊvœÌœÛœÌ>ˆVœÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`i
“Õ˜`œ]ÊÞʏ>Ê>ÌiÀ˜>̈Û>ÊÀi>ÊµÕiÊÃÕ«œ˜iÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê`iÊiÝ«iÀ̜ÃÊVˆi˜Ì‰vˆVœÃ]ÊÞÊi“«Ài‡
Ã>ÃÊiʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃÊ«ÖLˆV>ðÊ
ȓˆÃ“œ]Ê`iʏ>ʓ>˜œÊ`iʍÕÀˆÃÌ>Ã]ÊÃiÊ>˜>ˆâÊiÊœÌÀœÊ}À>˜ÊÀi̜Ê`iÊÃiV‡
̜ÀÊiÃÌiÊ>šœ\Ê>vÀœ˜Ì>Àʏ>ÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊV>“LˆœÊÀiÌÀœ>V̈ۜÊ`iʏ>ÊÀiÌÀˆ‡
LÕVˆ˜Ê>ʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊvœÌœÛœÌ>ˆV>ÊÞʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊ}>‡
˜>ÀʏœÃÊ>ÀLˆÌÀ>iÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iðʘÌÀiʏœÃÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃ]ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>˜Êˆ˜Ã‡
̈ÌÕVˆœ˜iÃÊÌ>˜Ê`iÃÌ>V>`>ÃÊVœ“œÊiÊœLˆiÀ˜œÊ`iʜ˜`ÕÀ>Ã]ʏ>Ê}i˜Vˆ>ʘ‡
ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iʏ>ʘiÀ}‰>]Ê,i`ʏjVÌÀˆV>Êë>šœ>]ʜÊiÊ
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈‡
}>Vˆœ˜iÃʘiÀ}j̈V>Ã]Êi`ˆœ>“Lˆi˜Ì>iÃÊÞÊ/iV˜œ}ˆV>ð
ÇÎ
IHULDV
IFEMA se consolida como operador ferial
en Iberoamérica
-1-Ê,
-Ê,-]Ê/
Ê9Ê ,]
-Ê < Ê ÊÊ,
"Ê
"°Ê
Ê«>Ã>`œÊ“iÃÊ`iʜVÌÕLÀi]ÊÃiÊVi‡
iLÀÊi˜ÊiÊë>VˆœÊ,ˆiÃVœ]Ê`iÊ->˜‡
̈>}œÊ`iÊ
…ˆi]ʏ>ÊÃi}՘`>ÊVœ˜ÛœV>‡
̜Àˆ>Ê`iÊ ,Ê>̈˜œ>“jÀˆV>ʇi‡
Àˆ>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iʏ>ÊvˆVˆi˜Vˆ>ʘiÀ‡
}j̈V>ÊÞʏ>ÃʘiÀ}‰>ÃÊ,i˜œÛ>LiÇÊÞ
/
Ê>̈˜œ>“jÀˆV>ʇ->˜Ê˜ÌiÀ‡
˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ-œÕVˆœ˜iÃÊ«>À>ʏ>ʘ`ÕÇ
ÌÀˆ>ʏjVÌÀˆV>ÊÞʏiVÌÀ˜ˆV>]ʵÕiÊÃiÊVi‡
iLÀÊ«œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛi⇰Ê
?ÃÊ`iÊ{°äääÊ«ÀœviȜ˜>iÃÊۈȇ
Ì>Àœ˜ÊœÃÊÃ>œ˜iÃÆÊi˜ÊœÃʵÕiÊ£äÇÊi“‡
«ÀiÃ>Ã]ʓ?ÃÊÃÕÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>Ã]ʓœÃ‡
ÌÀ>Àœ˜ÊœÃÊ֏̈“œÃÊ>Û>˜ViÃÊÌiV˜œ}ˆVœÃ
i˜Ê}i˜iÀ>Vˆ˜ÊijVÌÀˆV>]ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜]
>Õ̜“>̈â>Vˆ˜ÊÞÊivˆVˆi˜Vˆ>Êi˜iÀ}j̈‡
V>]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃÊÃiV̜ÀiðÊ
Ç{
*>À>i>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊVœ‡
“iÀVˆ>]ÊÌÕۜʏÕ}>ÀÊiÊ
œ˜}ÀiÜʘÌiÀ‡
˜>Vˆœ˜>Ê/
‡ ,ÊÓä£x]
µÕi]ÊL>œÊiÊi“>ʺ/i˜`i˜Vˆ>Ê`iÊÃiV‡
̜ÀÊijVÌÀˆVœ]ÊiiVÌÀ˜ˆVœÊÞÊ>Õ̜“>̈‡
â>Vˆ˜°Ê*œÀÊ՘ʫ>‰ÃÊVœ˜Ê“>ޜÀÊÌiV˜œ‡
œ}‰>]ÊivˆVˆi˜Vˆ>ÊÞÊ܏ÕVˆœ˜iÃʈ˜Ìi}À>‡
iû]Ê>LœÀ`ÊœÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ>ëiV̜ÃÊÀi‡
>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê>ʓ>ÌiÀˆ>°Ê
œ˜ÌÊVœ˜
{ääÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊÞÊәÊVœ˜viÀi˜Vˆ>˜Ìið
`i“?Ã]ÊÃiÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>Àœ˜ÊәÊVœ˜vi‡
Ài˜Vˆ>ÃÊi˜ÊœÃÊÃi“ˆ˜>ÀˆœÃʏjVÌÀˆVœ]Ê`i
iVÌÀ˜ˆV>ÊÞÊ`iÊÕ̜“>̈â>Vˆ˜°
/>“Lˆj˜ÊÃiÊViiLÀÊ՘>Ê,Õi`>Ê`i
i}œVˆœÃ]Êi˜Ê>ʵÕiÊiÃÌÀiV…>Àœ˜Ê>âœÃ
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊiÝ«œÃˆÌœÀ>ÃÊ­}i˜iÀ>`œ‡
À>ÃÊ`iÊLˆœVœ“LÕÃ̈LiÃ]ÊLˆœ“>Ã>]Êivˆ‡
Vˆi˜Vˆ>Êi˜iÀ}j̈V>ÊÞÊi˜iÀ}‰>ÃÊÀi˜œÛ>‡
LiÃÊi˜Ê}i˜iÀ>ÆÊ>ÉÊVœ“œÊ«ÀœÛii`œ‡
À>ÃÊ`iÊÌiV˜œœ}‰>]ÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iʈ˜Ã‡
Ì>>Vˆ˜ÊijVÌÀˆV>]Ê܏ÕVˆœ˜iÃÊ`iʈÕ‡
“ˆ˜>Vˆ˜Ê«>À>ÊVˆÕ`>`iÃʈ˜Ìiˆ}i˜ÌiÃ]
iÌV°®°Ê˜Ê̜Ì>]ÊÃiÊViiLÀ>Àœ˜Ê“?ÃÊ`i
ÎxäÊÀi՘ˆœ˜iÃÊVœ“iÀVˆ>ið
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiÊÞ]ÊVœ˜ÊœLi̜Ê`iʵÕi
>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊ«Õ`ˆiÀ>˜
«ÀiÃi˜Ì>ÀÊi˜Ê`iÌ>iʏ>ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ`iÊÃÕÃ
«Àœ`ÕV̜ÃÊÞÊÃiÀۈVˆœÃ]Ê/
ÊÞʇ
,Ê>̈˜œ>“jÀˆV>Ê«Ài«>À>Àœ˜Ê՘
«Àœ}À>“>Ê`iÊ
…>À>ÃÊ/jV˜ˆVœ‡
œ“iÀ‡
Vˆ>iÃ]ʵÕiÊ>LÀˆÊ>Ê1˜ˆ˜Êë>šœ>
œÌœÛœÌ>ˆV>Ê­1 ®ÊVœ˜ÊiÊÌi“>ʺ˜Ìi‡
}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>ÊvœÌœÛœÌ>ˆV>
i˜Ê>ÊÀi`ÊijVÌÀˆV>Ê`iÊ
…ˆi»°Ê
DJHQGDGHHYHQWRV
0$5=2
“>}i˜\Ê-V…Àj`iÀ
)(%5(52
SICUR
iV…>\Ê`iÊÓÎÊ>ÊÓÈÊ`iÊviLÀiÀœ
Õ}>À\ °Ê>`Àˆ`
0$5=2
Feria Internacional
de Iluminación
iV…>\Ê`iÊ£ÎÊ>Ê£nÊ`iʓ>Àâœ
Õ}>À\ À>˜ŽvÕÀÌÊ­i“>˜ˆ>®
0$<2-81,2
iV…>\Ê`iÊnÊ>Ê££Ê`iʓ>Àâœ
Õ}>À\ iÀˆ>Ê<>À>}œâ>
$%5,/
@asLAN. 2016
Congreso y Exposición
“Cloud&Network Future”
iV…>\Ê`iÊ£ÎÊ>Ê£{Ê`iÊ>LÀˆ
Õ}>À\ *>>VˆœÊ՘ˆVˆ«>
`iÊ
œ˜}ÀiÜÃÊ`iÊ>`Àˆ`
-81,2
BIEMH
GENERA
Feria Internacional de Máquina
Herramienta
Feria Internacional de Energía
y Medio Ambiente
iV…>\Ê`iÊÎäÊ`iʓ>ޜ
>Ê{Ê`iʍ՘ˆœ
Õ}>À\ ˆL>œÊ݅ˆLˆÌˆœ˜Ê
i˜ÌÀi
iV…>\Ê`iÊ£xÊ>Ê£ÇÊ`iʍ՘ˆœ
Õ}>À\ °Ê>`Àˆ`
2&78%5(
129,(0%5(
MATELEC
MetalMadrid
Salón Internacional de Soluciones
para la Industria Eléctrica
y Electrónica
Feria Industrial de la Comunidad
de Madrid
iV…>\Ê`iÊÓxÊ>ÊÓnÊ`iʜVÌÕLÀi
Õ}>À\ °Ê>`Àˆ`
Salón Internacional del Agua
y del Riego
iV…>\Ê`iÊ£ÈÊ>Ê£ÇÊ`iʘœÛˆi“LÀi
Õ}>À\ °Ê>`Àˆ`
“>}i˜\Ê
ˆÀVÕ̜À
“>}i˜\Ê
“>̈V
LIGHT & BUILDING
SMAGUA
Çx
ULQFyQGHOGLUHFWLYR
Hotel De las Letras,
un homenaje al lenguaje y a la cultura
11,"Ê ÊÓääxÊ ÊÊ
",<$ ÊÊÊ, Ê6Ê,!
-",Ê1 Ê
"ÊÊ£™£Ç]Ê-Ê1 Ê,, /Ê
""Ê" /"
- 1,Ê ÊÊ
*/°
/""Ê ÊÊ"/ʇ-1Ê ",]Ê"-Ê-*
"-Ê"ÊÊ
",
$ ‡
, Ê" ÊÊ1 "ÊÊ-Ê/,-]
9Ê-/Ê6 1"ÊÊÊ
,
$ Ê/,,Ê9ÊÊÊ
1/1,°
ÇÈ
Êi`ˆvˆVˆœÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiÊÕLˆV>ÊiÊ…œÌiÊVœ“Lˆ˜>Ê>
>Ê«iÀviVVˆ˜Ê>ʅiÀi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ʓœ`iÀ˜ˆ`>`]Ê`i>˜`œ
µÕiÊ«ÀiÃi˜Ìi]Ê«>Ã>`œÊÞÊvÕÌÕÀœÊÃiÊi˜ÌÀi>Vi˜ÊÞÊVÀii˜Ê՘
ië>VˆœÊ֘ˆVœ°Ê
iÊiÃÌiÊi`ˆvˆVˆœÊœÀˆ}ˆ˜>ÊÃiʅ>˜ÊVœ˜ÃiÀÛ>`œÊ>}՘œÃ
ii“i˜ÌœÃʵÕiÊÀivÕiÀâ>˜ÊÃÕÊ«iÀܘ>ˆ`>`Ê֘ˆV>]ÊVœ“œ
œÃʓœÃ>ˆVœÃÊ`iÊ>âՏiœÃÊ`iÊ՘œÊ`iʏœÃÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜‡
̜ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃʵÕiÊi˜ÊÃÕÊ`‰>ÊÃiÊÕLˆV>Àœ˜Êi˜Ê>Ê«>˜‡
Ì>ÊL>>Æʓ>ÀµÕiȘ>ÃÊÞÊÌ>>ÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃ]Ê՘Ê>ÃVi˜ÃœÀ
`iÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iÊÈ}œÊÞÊ՘>ÃÊiÃV>iÀ>ÃÊÃišœÀˆ>iÃÊ«œÀ
>ÃʵÕiÊ«>ÀiViʘœÊ…>LiÀÊ«>Ã>`œÊiÊ̈i“«œ°Ê*ˆiâ>ÃʵÕi
…œÞÊVœ˜ÛˆÛi˜Êi˜Ê>À“œ˜‰>ÊVœ˜Ê“ÕiLiÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊÞÊ՘>
>«ˆV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊVœœÀiÃʵÕiÊ`iV>À>Ê>LˆiÀÌ>“i˜ÌiÊ՘>
ˆ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iVœÀ>̈Û>Ê`ˆÃ̈˜Ì>°
˜ÊV>`>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜]ÊÃiʅ>ÊVՈ`>`œÊiÊ“‰˜ˆ“œÊ`iÌ>‡
i°ÊœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ`iÊ>V>L>`œÃ]ÊÌiˆ`œÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊ`i
>}œ`˜ÊÞʏˆ˜œ]Ê>vœ“LÀ>ÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊiÝVÕÈۜÊ>ÉÊVœ‡
“œÊœÃʓÕiLiÃÊÞÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜ÊiÃÌ?˜
iëiVˆ>“i˜ÌiÊÃiiVVˆœ˜>`œÃÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊ>“Lˆi˜ÌiÃÊV?ˆ‡
`œÃÊÞÊ>Vœ}i`œÀiðÊiÊÃÕÃÊ£ä™Ê…>LˆÌ>Vˆœ˜iÃ]Ê`ˆÃÌÀˆLՈ`>Ã
i˜ÊÃiˆÃÊ«>˜Ì>Ã]ÊnäÊܘʺiÌÀ>ûʭiÃÌ?˜`>À®]Ê£xÊÃÕ«iÀˆœÀ]
ÈiÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊVœ˜ÊÌiÀÀ>â>]ÊÃiˆÃÊ`iÕÝi Vœ˜ÊÌiÀÀ>â>ÊVœ˜
>VÕâ∠ÞÊ՘>ÊÃՈÌi `Õ«iÝ°Ê/œ`>ÃÊi>ÃÊVÕi˜Ì>˜ÊVœ˜Ê>Ã
“?݈“>ÃÊVœ“œ`ˆ`>`iÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊ֘ˆV>ʏ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>
`iʏœÃÊVˆi˜ÌiðÊ
iÃ`iÊiÊ>šœÊÓä£Î]ÊiÊ…œÌiÊœvÀiViÊ՘>ʘÕiÛ>Ê«Àœ‡
«ÕiÃÌ>Ê}>ÃÌÀœ˜“ˆV>Êi˜ÊÃÕÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiʏÊ/À>«œ]Ê>Ãi܇
À>`œÊ«œÀÊiÊÀiVœ˜œVˆ`œÊV…iv *>VœÊœÀ>iÃ]Ê}>>À`œ˜>‡
`œÊVœ˜Ê՘>ÊiÃÌÀi>ʈV…iˆ˜°ÊÊ/À>«œÊiÃÌ?ÊL>Ã>`œÊi˜
>ʏ>“>`>ʺ>Ì>ÊVœVˆ˜>ʈ˜vœÀ“>»]ʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê«>̜Ã
i>LœÀ>`œÃÊVœ˜ÊiÊÀˆ}œÀÊÌjV˜ˆVœÊ`iʏ>Ê>Ì>ÊVœVˆ˜>]ÊVœ˜‡
Õ}>`œÊVœ˜Ê՘>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜ÊiÃVi˜>ʏˆLÀiÊ`iÊ«ÀiÕˆVˆœÃÊÞ
>VœÀ`iÊ>ÊiÃ̈œÊ`iÊœV>°Ê
՘̜Ê>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi]ʜV>LœÊiÃÊiÊœÕ˜}i L>À]Ê՘
Õ}>ÀÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÊµÕiÊÃiÊ>`>«Ì>Ê>ʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʅœ‡
À>ÃÊ`iÊ`‰>°ÊiÃ`iÊ>µÕ‰]ÊiÃÊv?VˆÊ>VVi`iÀÊ>ʏ>ÊLˆLˆœÌi‡
V>Ê`iÊ…œÌiÊµÕi]ÊVœ“œÊ˜œÊ«œ`‰>ÊÃiÀÊ`iʜÌÀœÊ“œ`œ]ÊVœ˜Ã‡
̈ÌÕÞiÊ՘œÊ`iÊÃÕÃÊië>VˆœÃʓ?ÃÊ`iÃÌ>V>`œÃ]ÊÞÊ`œ˜`iÊiÃ
«œÃˆLiÊÀi>>ÀÃiÊ`iëÕjÃÊ`iÊ՘Ê`‰>Ê`iÊÌÀ>L>œÊœÊVii‡
LÀ>ÀÊ̜`œÊ̈«œÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÃÊÞÊiÛi˜ÌœÃ°Ê
*œÀÊÃÕÊ«>ÀÌi]Êi˜Ê>ÊÃj«Ìˆ“>Ê«>˜Ì>]ÊÃiÊ`i돈i}>Êi
̈VœÊiʏ>ÃÊiÌÀ>Ã\ʏ>ÊÌiÀÀ>â>Ê`iÊ…œÌi]ʵÕiÊÃiÊVœ˜‡
ۈiÀÌiÊi˜Ê՘ʍ>À`‰˜Êi˜ÊiÊVˆiœÊ«>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iʏ>ÃÊۈÇ
Ì>ÃÊ>ʏ>ÊVˆÕ`>`°Ê
`i“?ÃÊ`iÊiÃ̜ÃÊië>VˆœÃ]ÊiÊœÌiÊiʏ>ÃÊiÌÀ>Ã
œvÀiViÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃʝÀՓÃ]ÊÃ>>ÃÊ«œˆÛ>i˜ÌiÃÊ`iʅ>ÃÌ>
ÎääÊ“Ó Vœ˜ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ£äÊ>Ê£xäÊ«iÀܘ>Ã]Ê«>À>
>ÊViiLÀ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`œÊ̈«œÊ`iÊÀi՘ˆœ˜iÃ]ÊVœ˜viÀi˜Vˆ>Ã
ÞÊL>˜µÕiÌiðÊ
ÇÇ
ULQFyQGHOGLUHFWLYR
TIEMPO DE OCIO
San Pedro penitente de los Venerables
“>}i˜\ÊÕÃiœÊ`iÊ*À>`œ
Ê*À>`œÊÞʏ>Ê՘`>Vˆ˜ÊœVÕÇLi˜}œ>Ê`iÛÕiÛi˜ÊiÊiëi˜`œÀÊ>ÊiÃÌ>ʜLÀ>
“>iÃÌÀ>Ê`iÊÕÀˆœ]ÊÀiVÕ«iÀ>`>Êi˜Ê,iˆ˜œÊ1˜ˆ`œÊ«œÀÊLi˜}œ>]
µÕiÊÃiʓœÃÌÀ>À?Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʓiÃiÃÊi˜ÊiÊÕÃiœÊ`iÊ*À>`œ
‡…>ÃÌ>ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ£ÇÊ`iÊi˜iÀœ‡Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÊi݅ˆLˆVˆ˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>
i˜ÊiÊœÃ«ˆÌ>Ê`iʏœÃÊ6i˜iÀ>LiÃ]ÊÃi`iÊ`iʏ>Ê՘`>Vˆ˜°Ê
>ʜLÀ>]Ê«ˆ˜Ì>`>Ê«>À>ÊÕÃ̈˜œÊ`iÊ iÛiÊÞʏi}>`>Ê«œÀÊjÃÌiÊ>ÊœÃ«ˆÌ>
`iʏœÃÊ6i˜iÀ>LiÃÊi˜Ê£Ènx]ÊÃiÊi݅ˆLˆÀ?Ê>Vœ“«>š>`>Ê«œÀʜÌÀ>ÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>Ã
`iÊ>À̈ÃÌ>ÊÃiۈ>˜œ°
/À>ÃÊÃÕÊ«>ÜʫœÀÊ,iˆ˜œÊ1˜ˆ`œ]ʏ>ʜLÀ>ʏi}Ê>Ê*À>`œ
«>À>ÊÃiÀÊܓï`>Ê>Ê՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊÌjV˜ˆVœÊÞÊ՘>ʏˆ“«ˆiâ>]ʵÕiʅ>Ê«œÃˆLˆˆÌ>`œ
>ÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜ÊVœ˜ViLˆ`>Ê«œÀÊiÊ>Õ̜À
ÞÊ«iÀ“ˆÌiÊ>«ÀiVˆ>ÀʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊÌjV˜ˆVœÃÊÞÊiÃ̈‰Ã̈VœÃÊi“«i>`œÃÊ«œÀÊÕÀˆœ°
(GYDUG0XQFKArquetipos
“>}i˜\ÊÕÃiœÊ/…ÞÃÃi˜
6HDFHUFD),785
>ÃÌ>ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ£ÇÊ`iÊi˜iÀœ]ÊiÊÕÃiœÊ/…ÞÃÃi˜‡œÀ˜i“ˆÃâ>
>Vœ}iÊiÃÌ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ«ˆ˜ÌœÀʘœÀÕi}œÊ՘V…]ʵÕiÊÀi֘i
՘>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iʜV…i˜Ì>ʜLÀ>ÃÊ`iÊ>À̈ÃÌ>]ʅœÞÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œ
՘œÊ`iʏœÃÊ«>`ÀiÃÊ`iÊ>ÀÌiʓœ`iÀ˜œ]ʍ՘̜Ê>Ê
jâ>˜˜i]
6>˜Êœ}…ÊÞÊ>Õ}Ո˜°Ê
ÀµÕ﫜à Vi˜ÌÀ>ʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ>ëiV̜Ãʓ?ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÃ
`iÊÃÕÊvÕiÀâ>ÊVÀi>`œÀ>ÊÞÊi˜ÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊȘÌïâ>À
>ÃʜLÃiȜ˜iÃÊ`iÊ…œ“LÀiÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜iœ°Ê-ˆÊLˆi˜Ê՘V…
˜Õ˜V>Ê>L>˜`œ˜Ê>Êvˆ}ÕÀ>Vˆ˜]ÊÉÊÀœ“«ˆÊVœ˜ÊiÊ“Õ˜`œÊۈÈLi
ÞÊiÝ«œÀÊ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊiëˆÀˆÌÕ>ÊœVՏÌ>Ê`iʏ>ÊÀi>ˆ`>`Ê«>À>
‡>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ՘ʈ˜˜œÛ>`œÀʏi˜}Õ>iÊ«?Ã̈VœÊµÕiÊiۜÕVˆœ˜Ê`iÃ`i
iÊȓLœˆÃ“œÊ…>ÃÌ>ÊiÊiÝ«ÀiȜ˜ˆÃ“œ‡Êˆ˜“œÀÌ>ˆâ>ÀÊ«?Ã̈V>“i˜Ìi
œÃÊÌi“>Ãʓ?ÃÊ՘ˆÛiÀÃ>iÃÊÜLÀiʏ>Êۈ`>]ÊiÊ>“œÀÊÞʏ>ʓÕiÀÌi°
Çn
>ÊviÀˆ>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊÌÕÀˆÃ“œ
ViiLÀ>À?ÊÃÕÊÎÈÊi`ˆVˆ˜Ê`iÊÓäÊ>ÊÓ{
`iÊi˜iÀœ°
"À}>˜ˆâ>`>Ê«œÀÊ]Ê/1,ÊiÃÊiÊ«Õ˜Ìœ
`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÊ}œL>Ê«>À>ʏœÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃ
`iÊÌÕÀˆÃ“œ]ÊÞʏ>ÊviÀˆ>ʏ‰`iÀ
«>À>ʏœÃʓiÀV>`œÃÊÀiVi«ÌˆÛœÃ
ÞÊi“ˆÃœÀiÃÊ`iÊLiÀœ>“jÀˆV>°
/1,ʓÕiÃÌÀ>ʜviÀÌ>ÃÊÌÕÀ‰Ã̈V>Ã
`iʏœÃÊVˆ˜VœÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiðÊ
ÃÌiÊ>šœÊ«Àœ“iÌiÊÃiÀÊ՘>Ê}À>˜ÊVˆÌ>°
QRWLFLDV
iˆÃÊÀi˜ÕiÛ>ÊÜiLÊÞÊÈÌi\
“iœÀÊiÃÌj̈V>ÊÞʓ>ޜÀÊv՘Vˆœ˜>ˆ`>`
˜ÕiÛ>ÊÜiLÊ`>Ê>VViÜÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃ
“>ÀV>`œÀiÃÊÜVˆ>iÃÊ>ʏ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊÀi‡
`iÃÊ«>À>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜Ê>Õ̜“?̈V>Ê`i
>ÃÊ ˜œÛi`>`iÃ]Ê ˜œÌˆVˆ>ÃÊ ÞÊ iÛi˜ÌœÃÆ
`œ˜`iÊÃiÊ«œ`À?ÊVœ“i˜Ì>À]ÊVœ“«>À̈À
ÞÊVœ˜œViÀÊ̜`>ʏ>Ê>VÌÕ>ˆ`>`Ê`iÊÃÕ
œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜°
ÕiÛ>ÊÜiL°
iˆÃ]ʏ>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊi˜Ã>ޜÃÊÀivi‡
Ài˜Vˆ>Ê`iʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊViÀ̈vˆV>`œÀiÃ
Ì>˜ÌœÊ˜>Vˆœ˜>iÃÊVœ“œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>‡
iÃ]ÊÀi˜ÕiÛ>ÊÃÕÊ«?}ˆ˜>ÊÜiL]ʓœ`iÀ˜ˆ‡
â>˜`œÊ>ʈ“>}i˜Ê}i˜iÀ>ÊVœ˜Ê՘ÊiÃ̈‡
œÊ“?ÃÊVՈ`>`œÊÞÊۈÃÕ>\ÊVœ˜Ìˆi˜iʘՓi‡
ÀœÃ>ÃʘœÛi`>`iÃÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊ`ˆÃišœ]
>VViÈLˆˆ`>`ÊÞÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊVœ“œÊi˜Ê>
ÌiV˜œœ}‰>ÊṎˆâ>`>°
-iʅ>ʓiœÀ>`œÊ>Ê«Àœ«œÀVˆ˜Ê`i
>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iʏ>ÊÜiL]ÊÀi`ˆÃi‡
š>˜`œÊiÊ“i˜ÖÊ}i˜iÀ>Ê‡µÕiÊ>…œÀ>ÊiÃ
“?Ãʈ˜ÌՈ̈ۜÊÞÊ>VViÈLi‡ÊÞÊ>VÌÕ>ˆ‡
â>˜`œÊi˜Ê}i˜iÀ>Ê>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊ`iÊ«Àœ‡
`ÕV̜ÃÊÞÊÃiÀۈVˆœÃÆʜvÀiVˆi˜`œÊˆ˜vœÀ‡
“>Vˆ˜Ê`iÊÀiiÛ>˜Vˆ>ÊVœ˜Ê՘ÊiÃ̈œÊ“?Ã
«ÀiVˆÃœ°Ê>ʘÕiÛ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊLÖõÕi‡
`>Ê«iÀ“ˆÌiÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊv?Vˆ“i˜ÌiʏœÃÊ«Àœ‡
`ÕV̜ÃʜÊÃiÀۈVˆœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊ>À̉‡
VՏœÃÊÞʘœÌˆVˆ>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃ°
œ˜Ê œLiÌœÊ `iÊ Vœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ «œÌi˜‡
Vˆ>˜`œÊiÊvii`L>VŽ Vœ˜ÊiÊÕÃÕ>Àˆœ]ʏ>
ÕiۜÊÈÌi >LœÀ>̜Àˆœ
ˆijVÌÀˆVœÃ
iˆÃÊÌ>“Lˆj˜Ê«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ʘÕiÛ>
ÜiLÊ«>À>ÊÃÕÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`i
>ViˆÌiÃÊ`ˆijVÌÀˆVœÃ\ÊÃi˜Vˆ>Êiʈ˜vœÀ“>‡
̈Û>]ʜvÀiViʓՏ̈ÌÕ`Ê`iÊv՘Vˆœ˜ið
1˜Ê`ˆÃišœÊV>ÀœÊÞÊ՘>Êv?VˆÊ˜>Ûi‡
}>Vˆ˜ÆÊ՘ÊvœÀ“>̜Êv՘Vˆœ˜>ÊµÕiÊVœ˜‡
È}ÕiÊÀi`ÕVˆÀÊ>Ê“?݈“œÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`i
VˆVà ˜iViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>Ê>VVi`iÀÊ>ʏ>ʈ˜‡
vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÃi>`>°Ê>ÊÜiLÊÌ>“Lˆj˜
ˆ˜VœÀ«œÀ>ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ`iʈ˜ÌiÀjÃ]ʓi‡
œÀ>˜`œÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÞÊiÊ>VViÜÊ>ʏ>
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜°
ÃÌ>ʘÕiÛ>ÊÜiLÊÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>Ê«œÀ
«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊv?Vˆ“i˜Ìiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜
Vœ“«iÌ>Ê>ÊÕÃÕ>ÀˆœÊÜLÀiÊ̜`œÃʏœÃÊ>Ç
«iV̜ÃÊ`iÊÃiÀۈVˆœ]Ê`iÌ>iÃÊ`iÊˆ˜vœÀ‡
“i]Ê>˜?ˆÃˆÃÊÀiVœ“i˜`>`œÃ]Ê«ïVˆ˜
`iÊ«ÀiÃÕ«ÕiÃ̜ÊȘʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀˆœÃʜ
«ïVˆœ˜iÃÊ `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÃˆÊ >Ã‰Ê œ
`iÃi>˜°Ê
ÊÀÕ«œÊ
ÃiÊ՘iÊ>ʏ>ÊV>“«>š>
º£Ê“ˆ˜Ê«œÀÊiÊVˆ“>»
ÊÃiʅ>Ê՘ˆ`œÊ>ʏ>ÊV>“«>š>ʺ£
“ˆ˜Ê«œÀÊiÊVˆ“>»]ʈ“«ÕÃ>`>Ê«œÀÊi
ˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ`iÊ}ÀˆVՏÌÕÀ>]ʏˆ“i˜Ì>‡
Vˆ˜ÊÞÊi`ˆœÊ“Lˆi˜ÌiʵÕiÊ̈i˜iÊVœ‡
“œÊœLïۜʈ˜ÛœÕVÀ>ÀÊi˜Ê>ʏÕV…>ÊVœ˜‡
ÌÀ>ÊiÊV>“LˆœÊVˆ“?̈VœÊ>Êi“«ÀiÃ>Ã]
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆœ˜iÃÊ«ÖLˆV>Ã]Êi˜Ìˆ`>`iÃ
ÜVˆ>iÃ]Ê VˆÕ`>`>˜œÃÊ ÞÊ “i`ˆœÃÊ `i
Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜°
œ˜ÊÃÕʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê>ÊiÃÌ>ÊV>“‡
«>š>]ÊiÊÀÕ«œÊÃiÊVœ“«Àœ“iÌiÊ>ÊVœ˜‡
̈˜Õ>ÀÊ`iÃ>ÀÀœ>˜`œÊÞʓiœÀ>˜`œÊÛ>‡
Àˆ>Ãʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊVœ˜Ìi“«>`>ÃÊ`i˜ÌÀœ
`iÊÃÕÊ*>˜ÊˆÀiV̜ÀÊ`iÊ,-
ÆÊVœ“œÊ>
>`iVÕ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊÀi`Ê`iʜiœ`ÕV̜ÃÊ>
œÃÊLˆœV>ÀLÕÀ>˜ÌiÃ]ʏ>ʓˆ˜ˆ“ˆâ>Vˆ˜
ÞÊÃi}Ài}>Vˆ˜Ê>`iVÕ>`>Ê`iʏœÃÊÀiȇ
`՜Ã]ʜʏ>ÊÛiÀˆvˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÜÃÌi˜ˆ‡
Lˆˆ`>`Êiʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Êi˜ÊiÊi˜ÌœÀ˜œÊ`i
ÃÕÃʜiœ`ÕV̜ðÊ
ȓˆÃ“œ]ʏ>ÊVœ“«>š‰>ʅ>ÊÀi>ˆ‡
â>`œÊ>ʓi`ˆVˆ˜Ê«iÀˆ`ˆV>Ê`iÊÃÕʅÕi‡
>Ê`iÊV>ÀLœ˜œÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ>Ê>šœ
Óä£{]ÊÀiVœ}ˆ`>Êi˜Ê՘ʈ˜vœÀ“iÊ>˜Õ>
i˜ÊiÊµÕiÊÃiÊÀivi>ʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê̜Ì>
`iÊ}>ÃiÃÊ`iÊiviV̜ʈ˜ÛiÀ˜>`iÀœÊ­®
i“ˆÌˆ`œÃ]ÊÌi˜ˆi˜`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʏœÃÊv>V‡
̜ÀiÃʵÕiÊ>ÞÕ`>˜Ê>ÊVœ“«i˜Ã>ÀÊ«>ÀÌi
`iʏ>ÃÊi“ˆÃˆœ˜iÃ]ÊVœ“œÊiÊ>ÀLœ>`œ
œÊiÊÀiVˆV>`œÊ`iÊ«>«i°Ê
iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊiÃÌiʈ˜vœÀ“i]ÊiÊ̜‡
Ì>Ê`iÊi“ˆÃˆœ˜iÃÊ`iÊ
"Ó `iÊÀÕ«œ
ʅ>Ê>ÃVi˜`ˆ`œÊ>ÊnÈ°{™£Ê̜˜i>‡
`>Ã]Ê`iʏ>ÃÊVÕ>iÃÊiÊx{¯ÊÃiÊ>ÜVˆ>˜
>ÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊiiVÌÀˆVˆ`>`ʘiViÃ>Àˆœ
«>À>ÊiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ`iʅˆ`ÀœV>ÀLÕÀœÃÊ>
ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊÀi`Ê`iʜiœ`ÕV̜ÃÊ­>V>˜‡
ViÊÓ®°Ê
ÕiÛœÊ ÃˆÌi°
nä
ÊÕÜÊ`iÊiÃÌ>ÊÀi`ÊiۈÌ>ʏ>Êi“ˆÃˆ˜
>ʏ>Ê>̓ÃviÀ>Ê`iÊÎÈä°äääÊ̜˜i>`>Ã
`iÊ`ˆÝˆ`œÊ`iÊV>ÀLœ˜œÊ>Ê>šœ]ʵÕiÊÃi‡
À‰>˜Ê>ÃÊi“ˆÃˆœ˜iÃÊiµÕˆÛ>i˜ÌiÃÊÈÊÃi
i“«i>À>˜ÊœÌÀœÃʓi`ˆœÃ°Ê
"1 " -
/À>L>œÃÊ`iÊÀiVœÃˆ`œÊ`iÊV>Li°
UÊ
- 9 - ­
,
$
9 / /"
/,
" - ­/" -
]ÊÊÊÊÊÊÊÊ
-/
" - /,
- /,-°
­-]Ê "]Ê
- ,/
- *, 1-/,°
, /
"1 " -°
UÊ-1,
/,$ °
UÊ1/"/<
$
/
°®°
UÊ
/À>L>œÃÊi˜ÊÀi«>À̈`œÀ°
,-/,1
/1,-
/, -*",/°
UÊ--/-
,-]Ê /,/-®°
UÊ-,6
"-
UÊ
UÊ--/-
$*/
°
UÊ-,6
"-
˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊijVÌÀˆV>]Ê>Õ“LÀ>`œÊÞÊvÕiÀâ>°
º*Õi˜ÌiÊ`iʏ>Ê
œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊ£n£Ó»]Êi˜Ê
?`ˆâ°
UÊ*
"
,®°
UÊ,
-/
" -
9 " /,"°
,-/,1
/1,- ,"*",/1,-°
*>˜Ì>ʜ̜ۜÌ>ˆV>Ê`iÊÈäÊ7«Êº}Õ>ÊÀ‰>»]
i˜Êœ˜`ÕÀ>ð
>À`i˜>Ê>ÀViœÊ-«‰˜œ>]Ê£ä°ÊÓnä£ÈÊ>`Àˆ`
/i°\™£Ê{xÈʙxÊääÊ>Ý\ʙ£Ê{xÈʙ{Êxä
‡“>ˆ\ÊVi˜ÌÀ>J}ÀÕ«œVœLÀ>°Vœ“