1. Bienes raíces

PROGRAMA
JORNADA SOBRE LA TRANSPOSICIÓN DE LA DIRECTIVA 2010/64/UE DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, DE 20 DE OCTUBRE DE 2010 RELATIVA AL
DERECHO A INTERPRETACIÓN Y A TRADUCCIÓN EN LOS PROCESOS PENALES
17 DE OCTUBRE DE 2014
Mañana viernes, 17 de octubre
Lugar de reunión: Sala Europa SEDE DE LAS INSTITUCIONES EUROPEAS EN ESPAÑA
PASEO DE LA CASTELLANA, 46 - 28046 MADRID (METRO RUBÉN DARÍO)
9:00
Recepción de participantes
9:15-9:30
Inauguración por D. Francisco Fonseca Morillo, Director de la
Representación de la Comisión Europea en España.
Conferencia inaugural: D. Francisco Javier Vieira Morante, Presidente
del Tribunal Superior de Justicia de Madrid
Dña. Bärbel Heinkelmann, team leader del equipo de derechos
procesales, Unidad B1 Derecho Procesal Penal, DG Justicia de la
Comisión Europea
Dña. Rosa Lamana Bulnes, Coordinadora de la Unidad de Apoyo de la
DG de Relaciones con la Administración de Justicia, Ministerio de
Justicia de España
9:30- 10:00
10:00-10:30
10:30-11:00
11:00-11:15
Pausa café
11:15-11:30
D. Gaspar Llamazares Trigo, Diputado por Asturias, G.P. La Izquierda
Plural (GIP)
D
Leandro Valencia Alonso, Director de la Oficina de
Interpretación de Lenguas, Ministerio de Asuntos Exteriores de España
Experiencia en el Reino Unido y Polonia:
D. Geoffrey Buckingham, Chairman, APCI, Member of the EULITA
Executive Committee
Dña. Zofia Rybińska, Vicepresidenta de TEPIS y Vicepresidenta de
EULITA
Situación en las Comunidades Autónomas: Canarias, Galicia, Aragón:
D. Pedro Herrera Puentes, Vice-consejero de Justicia del Gobierno de
Canarias y D. Miguel Ángel González Reyes, coordinador de
intérpretes y traductores de la Dirección General de Relaciones con la
Administración de Justicia
D. Juan José Martín Álvarez, Director General de justicia de la
Vicepresidencia y Consejería de Presidencia, Administraciones Públicas
y Justicia, Galicia
11:30 11:45
11:45-12:15
12:15 13:15
Dña. Tomasa Hernández Martín, Directora General de Administración
de Justicia, Aragón
13:15 -14:15 Situación en las Comunidades Autónomas: Cataluña, Madrid, Navarra,
Asturias
D. Xavier Fabregat Vera, Director General de Modernización de la
Administración de Justicia, Cataluña
D. Agustín Carretero, Director General de Relaciones con la
Administración de Justicia, Madrid
D. Jesús Jiménez de Luque, Director del Servicio de Justicia Social,
Gabinete de Presidencia, Justicia e Interior, Navarra
Dña. Flor Gutiérrez García, traductora/Intérprete Tribunal Superior de
Justicia (TSJA) de Asturias
14:15-15:00 ALMUERZO EN LOS LOCALES DE LA REPRESENTACIÓN DE LA COMISIÓN
EUROPEA
Tarde viernes, 17 de octubre
15:00-16:00
16:00-16:30
Asociaciones profesionales
D. Juan Miguel Ortega Herráez, Presidente, Asociación Profesional de
Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ)
Dña. Sonsoles Plaza, Vicepresidenta de APTIJ, Vicepresidenta de RITAP
Dña. Margaret Clark, Dña. María Galán ASETRAD
Asociaciones empresariales
D. Juanjo Arevalillo, Presidente ASPROSET
D. Gabriel Cabrera, ANETI
16:30 16:45
Pausa café
16:45-17:00
Universidades:
Dña. María Jesús Blasco Mayor, Coordinadora de la Comisión de
Expertos para la correcta transposición de la Directiva 2010/64/UE,
Conferencia de Centros y Departamentos Universitarios de Traducción
e Interpretación de España (CCDUTI)
Presentación de la Asociación de Formadores, Investigadores y
Profesionales de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos
(AFIPTISP):
Dña. Carmen Valero Garcés, Presidenta, Asociación de Formadores,
Investigadores y Profesionales de la Traducción e Interpretación en los
Servicios Públicos (AFIPTISP), Coordinadora del Grupo FITISPos;
D. Alexandru Sorín SURÍ BUCURENCIU, Secretario AFIPTISP
Debate de clausura presidido por D. Juan Martínez Guillén, Director
del Departamento de Español, Dirección General de Traducción de la
Comisión Europea
17:00-17:30
17:30-18:30