1. No category

PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A
NTRA. SRA. LA VIRGEN DE UDIARRAGA
Organiza: Comisión de Fiestas de Ugao
SEPTIEMBRE 6 AL 14
UDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN
OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA
Antolatzailea: Ugaoko Jai Batzordea
IRAILAREN 6tik 14ra
Eskerrik asko herriko elkarteei zein boluntarioei 2015eko
jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egon izanagatik.
Agradecimiento a la disposición de las asociaciones y
voluntarios/as para la organización de actos de las fiestas 2015
JAIETAKO KARTELEN
LEHIAKETA
CONCURSO CARTEL DE
FIESTAS
Jaietako XXV. Kartel lehiaketako
epaimahaia batu da eta hurrengo
erabakia hartu du:
Reunido el jurado calificador del XXV
Concurso de cartel para el anuncio de
las Fiestas Patronales en honor a Ntra.
Sra. de Udiarraga 2015, integrado por
los miembros de la Comisión de fiestas
2015, acuerdan lo siguiente:
B MAILA
(15 urtetik gorakoak)
CATEGORIA B
(Mayores de 15 años)
1. saria:
1º premio:
SERGIO GARCÍA ZABALA
(Ugao-Miraballes)
SERGIO GARCÍA ZABALA
(Ugao-Miraballes)
A MAILA
(15 urtetik beherakoak)
CATEGORIA A
(Menores de 15 años)
1. saria :
1º premio:
MARÍA HERNÁNDEZ GARCIA
(Ugao-Miraballes)
MARÍA HERNÁNDEZ GARCIA
(Ugao-Miraballes)
Aide libirudendak
emandako saria
Este premio lo otorga la Librería
Aide de Ugao-Miraballes
-“Aitama” Asociación de padres y madres de alumnos/as
- Asociación de vecinos/as de Markio
- Asociación de jubilados/as y pensionistas “Gure Etxea”
-Barraskilo kultur elkartea
-Cofradía Ntra. Sra. de Udiarraga
-Escuela de patinaje artístico de Ugao
-Etorki dantza taldea
-Harile kultur elkartea
-Kick-boxing “Txapeldunak”
-Moto group Ugao
-Sarea abesbatza
-Sarea sound system
-Sarea Txikia abesbatza
-Sociedad de caza y pesca
-Sociedad ciclista Ugao
-Ugaoko Bidea antzerki taldea
-Ugaoko dorrea xake Elkartea
-Ugaoko Izarra
-Ugao Mendi taldea
-Ugaoko merkataritza elkartea
Irailak 6, domeka
6 de Septiembre, domingo
12:15 Kuadrillen jaitsiera, buruhandiak
eta kale animazioa Gazteleku
fanfarrearen eskutik
12:15 Bajada de cuadrillas, cabezudos y
animación callejera de la mano de
la Fanfarre Gazteleku
13:00 Pregoia irakurriko da.
“Txupinazoa” eta jarraian
Ohorezko Aurreskua
13:00 Lectura de Pregón. “Txupinazo” y
acto seguido Aurresku de Honor
16:00 Txirrindulari lasterketa. XXXIII
Udiarragako Ama Birjina Saria
16:00 Carrera ciclista. XXXIII Premio
Virgen de Udiarraga
16:30 Aspaldiko eta gaur egun motorren
erakusketa Gernika Enparantzan
16:30 Exhibición de motos de ayer y hoy
en Gernika Enparantza
18:00 Ugao Mendi Taldearen mendiko
argazki erakusketaren irekiera
Kultur Etxean
18:00 Apertura de la Exposición de
fotografías de montaña del Ugao
Mendi Talde en Kultur-Etxea
19:00 XXXIII Udiarragako Ama Birjina
Sariaren sari-banaketa Herriaren
Enparantzan
19:00 Entrega de premios del XXXIII
Premio Virgen de Udiarraga en
Herriaren Enparantza
19:00 “Coro Gaudeamus” eta “Sarea
Txikia”ren kontzertu korala
Udiarragako Ama Birjinaren ermitan.
19:00 Concierto Coral “Coro
Gaudeamus” y “Sarea Txikia” en la
ermita Ntra. Sra. de Udiarraga
19:30 Kale animazioa Ugaoko
buruhandiekin
19:30 Animación callejera con los
cabezudos de Ugao
20:00 Berbena Luhartz taldearen eskutik
20:00 Verbena con el grupo Luhartz
21:30 Kuadrilla-jaitsieraren eta Ugao
mendi taldeak antolatutako
argazki-lehiaketaren saribanaketa Herriaren Enparantzan
21:30 Entrega de premios del Concurso de
bajada de Cuadrillas y del Concurso
Fotográfico del Ugao Mendi taldea en
Herriaren Enparantza
22:00 Berbena Luhartz taldearen eskutik
22:00 Verbena con Luhartz taldea
Jai zoriontzu
ak o
pa di
zkizue
Irailak 7, astelehena
7 de Septiembre, lunes
17:00 Mus txapelketaren kanporaketak
jubilatuen etxean
17:00 E
liminatorias del Campeonato de
Mus en el hogar del jubilado/a
Irailak 8, martitzena
8 de Septiembre, martes
11:00 Diana
11:00 Diana
12:00 Meza nagusia Udiarragako Ama
Birjinaren ermitan
12:00 M
isa Mayor en la ermita Ntra. Sra.
de Udiarraga
13:00 “La Ribera Canta” taldearen
emanaldia Herriaren Enparantzan
13:00 A
ctuación de “La Ribera Canta” en
Herriaren Enparantza
18:00 Pirritx eta Porrotx pailazoen
emanaldia Gernika Enparantzan
18:00 A
ctuación de los payasos
Pirritx eta Porrotx en Gernika
Enparantza
19:00 Kale animazioa Ku-Klux
fanfarrearekin eta Ugaoko
buruhandiekin
19:30 Hitzaldia Luis Mari Zalduaren
eskutik Jane Jauregiko
teilatupean.
Gaia: “Saroiak edo kortabasoak,
zirkulu zentrokide bat Udiarragan”
Polígono Ugaldeguren I, Parcela, nº 5 – II, Pabellón, nº 1
48170- ZAMUDIO (BIZKAIA)
Teléfono: 94 422 21 43- Fax : 94 421 38 93
Les d
ese
a fe
lice
s fie
stas
21:00 Gontzal Mendibilen kontzertua
Herriaren Enparantzan
19:00 Animación callejera con la
fanfarre Ku-Klux y Cabezudos de
Ugao
19:30 Conferencia a cargo de Luis
Mari Zaldua en el ático del
Palacio Jane sobre “Los seles
o kortabasoak, un círculo
concéntrico en Udiarraga”
21:00 C
oncierto de Gontzal Mendibil en
Herriaren Enparantza
Gozatu Jaietaz!!
dis
s
a
fr utad
t
s
de las fie
Elkartasuna, 2
Ugao-Miraballes
620 227 687 94 612 06 83 - 94 608 61 46
www.betikoautoescuela.com
Irailak 9, eguaztena
9 de Septiembre, miércoles
19:30 Biolin kontzertua Eder
Bengoetxearen eskutik
Udiarragako Ama Birjinaren
ermitan
19:30 Concierto de violín a cargo de
Eder Bengoetxea en la ermita
Ntra. Sra.de Udiarraga
Irailak 10, eguena
10 de Septiembre, jueves
19:30 Hitzaldia Mª Jose Sagarduy
eta Beatriz Herrerasen eskutik
Jane Jauregiko teilatupean.
Gaia: “Udiarraga, arkeologia eta
historia”
19:30 Conferencia de mano de Mª Jose
Sagarduy y Beatriz Herreras en
el ático del Palacio Jane sobre
“Udiarraga, arqueología e historia”
BESTE ZERBITZU DIMENTSIO BAT 20 URTE BAINO GEHIAGO MAILA ALTUKO KONPONBIDEAK BERMATZEN BESTE ZERBITZU DIMENTSIO BAT UNE-­‐EN ISO 14001:2004 / OHSAS 18001:2007 / UNE-­‐EN ISO 9001:2008 20 URTE BAINO GEHIAGO MAILA ALTUKO KONPONBIDEAK BERMATZEN UNE-­‐EN ISO 14001:2004 / OHSAS 18001:2007 / UNE-­‐EN ISO 9001:2008 • INSTALAZIOEN GARBIKETA • BIDEEN ETA OBREN GARBIKETA • ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA • OSASUN ZENTROETARAKO KONPONBIDEAK EMATEKO ZERBITZUA. HIRUGARREN ADINEKO • INSTALAZIOEN GARBIKETA • BIDEEN ETA OBREN GARBIKETA PERTSONENTZAKO EGOITZAK • OSASUN ZENTROETARAKO • ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA • KONPONBIDEAK HIRI HONDAKIN SOLIDOEN •EMATEKO ZERBITZUA. IZURRITEEN KONTROLA. 3D HIRUGARREN ADINEKO BILKETA. BIRZIKLATZEA TRATAMENDUAK PERTSONENTZAKO EGOITZAK • LOREZAINTZA • AIRE GIROTUA •• HIRI HONDAKIN SOLIDOEN • IZURRITEEN KONTROLA. 3D OSTALARITZA BILKETA. BIRZIKLATZEA TRATAMENDUAK •
•
LOREZAINTZA OSTALARITZA • AIRE GIROTUA JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE BULEGOAK: [email protected] Elguero industrialdea, trapaga-­‐6ª lantegia www.garbialdi.com BULEGOAK: [email protected] Ugarte Galindo errepidea z/g telfa: 94 472 20 25 Elguero industrialdea, trapaga-­‐6ª lantegia www.garbialdi.com 48510 faxa: 94 472 21 49 Ugarte Galindo errepidea z/g telfa: 94 472 20 25 Irailak 11, barikua
11 de Septiembre, viernes
13:00 Udalerriko emakumezko eta
gizonezko nagusienei omenaldia
13:00 H
omenaje a la mujer y al hombre
de mayor edad del municipio
14:30 Jubilatuen bazkaria “El Jaro”
kiroldegian
14:30 Comida de Jubilados y Jubiladas
en el Polideportivo “El Jaro”
18:00 Ugao Mendi Taldearen mendiko
argazkien erakusketa Kulturetxean
18:00 E
xposición de fotografías de
montaña del Ugao Mendi Taldea
en Kultur-Etxea.
19:00 Kale animazioa Guretzat
fanfarrearekin eta Ugaoko
buruhandiekin
19:00 A
nimación callejera con los
cabezudos de Ugao y la Fanfarre
Guretzat
19:30 Kick-boxing taldeen artekoa
ermitaren zabaldegian. Euria
eginez gero “El Jaro” kiroldegian
izango da.
19:30 Interclub de Kick-Boxing en la
explanada de la Ermita. En caso
de lluvia se desarrollara en el
Polideportivo “El Jaro”
20:00 Ugao Futbol Taldearen aurkezpena.
Herriko Sarea Abesbatzak Futbol
Taldeari konposatu dion ereserkia
aurkeztuko da
20:00 P
resentación del Club Deportivo
Ugao de Futbol. Se presentará
su himno compuesto por el coro
local Sarea Abesbatza
21:30 Berbena Trikizio taldearen eskutik
Herriaren Enparantzan
21:30 V
erbena de la mano de Trikizio en
Herriaren Enparantza
23:00 Kontzertua Gernika Enparantzan
ondorengo taldeen eskutik:
23:00 C
oncierto en Gernika Enparantza
con los grupos:
Zain
Vendetta
Zain
Vendetta
Irailak 12, zapatua
12 de Septiembre, sábado
9:00 G
astronomia txapelketan izena
ematea: marmitakoa eta tortillak,
Ermitaren zabaldegian . Euria eginez
gero “ Ugaoko Eskolan” egingo da
10:30 Aldibereko xake partidak itsu-itsuan.
Santiago González de la Torre eta
Erlantz Miguelezen parte-hartzearekin
11:00 Diana
11:30 8 urtetik gorako umeentzako arrantza
ikastaro teoriko-praktikoa. Ezinbestekoa
da arrantza-lizentzia izatea. Ez da
materialik ekarri behar. Elkargunea: ehiza
eta arrantza elkartearen lokala
(Bide Zaharraren etxartea).
14:00 G
astronomia txapelketen saribanaketa ermitaren zabaldegian
15:30 Plater-tiroketa “Dinamitaren landan”
(Goikiri gainean).
Izen-ematea zabalik 15:30etatik 18:30etara
16:30 Betiko jolasak Herriaren Enparantzan
Euria eginez gero “El Jaro” kiroldegian
izango da
17:00 E
makumezkoen futbol txapelketa
triangularra
18:00 M
us txapelketaren finala Jubilatuen
etxean
18:00 U
gao Mendi Taldearen mendiko
argazkien erakusketa Kultur-etxean
18:30 Dantza-agerraldia Lugoko “Asociación
Cultural Peleriños de Sarria” taldearekin
eta Etorki Dantza Taldearekin Ermitaren
enparantzan. Euria eginez gero “El Jaro”
kiroldegian izango da
19:30 Kale animazioa Ugaoko buruhandiekin
9:00 Inscripción al concurso gastronómico:
marmitako y tortillas en explanada
de la ermita. En caso de lluvia se
celebrará en el Colegio
10:30 Partidas simultaneas y a ciegas de
Ajedrez. Participación de Santiago
González de la Torre y Erlantz Miguelez
11:00 Diana
11:30 Curso teórico-práctico de pesca para
niños y niñas a partir de los 8 años.
Necesario estar en posesión de licencia
de pesca. No es necesario material.
Punto de encuentro, local de la scdad de
caza y pesca. ( Bide Zaharraren etxartea)
14:00 Entrega de premios de los concursos gastronómicos en la explanada de la ermita
15:30 T iro al Plato en la “Campa de la
dinamita” (encima de Goikiri)
Inscripción abierta de 15:30 a 18:30
16:30 Juegos de siempre en Herriaren Enparantza. En caso de lluvia se desarrollará
en el Polideportivo “El Jaro”
17:00 C
ampeonato de futbol triangular
femenino
18:00 F inal del campeonato de mus en el
Hogar del Jubilado/a
18:00 Exposición de fotografías de montaña
del Ugao-Mendi taldea en Kultur-Etxea
18:30 Festival de danzas con el grupo “Asociación Cultural Peleriños de Sarria” (Lugo)
y Etorki dantza taldea en la plaza de la
Ermita. En caso de lluvia se desarrollara
en el Polideportivo “El Jaro”
19:30 Animación callejera con los cabezudos
de Ugao
20:00 C
oncierto Coral en torno al
compositor Karl Jenkins de la mano
de “Coro Rossini” y la “Orquesta de
Cámara “en la ermita Ntra. Sra. de
Udiarraga
24:30 C
oncierto en Gernika Enparantza
“I Love 80`s” (la música de tu vida)
A la finalización DJ
20:00 Kontzertu korala Karl Jenkins
musikagilearen inguruan “Rossini”
abesbatzaren eta “Ganbara orkestra”ren
eskutik Udiarragako Ama Birjinaren
ermitan
24:30 Kontzertua Gernika Enparantzan:
“I Love 80`s” (zure bizitzako musika)
Amaitzen denean DJ-a
Irailak 13, domeka
13 de Septiembre, domingo
8:00 Mendi martxa. Herriaren Enparantzatik
irteera Untzuetapikorantz.
8:00 M
archa montañera. Salida de Herriaren
Enparantza hacia Untzuetapiko
9:00 I Máster de Pesca “Villa Ugao-Miraballes”
9:30 Marcha de Mountain bike
10:00 M
archa montañera “txikia”
11:00 T ocinada en el barrio de Udiarraga
11:00 Diana
11:00 F eria agrícola con productores de
Gorbeialde en la explanada de la ermita
11:00 P
arque Infantil en plaza de la ermita:
hinchables, ludoteka circuito de golf,
playa, taller de maquillaje y peluquería
fantástica
11:00 P
arque para jóvenes en la zona de
Arandia: tabla de surf, pista de hockey,
circuito de karts y txoppers a pedales y
juegos deportivos.
12:00 C
ampeonato de rana en Herriaren
Enparantza.
13:00 E
ntrega de premios del I Máster de
Pesca “Villa Ugao-Miraballes”
17:00 Parque Infantil en plaza de la ermita:
hinchables, ludoteka circuito de golf,
playa, taller de maquillaje y peluquería
fantástica
17:00 P
arque para jóvenes en la zona de
Arandia: tabla de surf,pista de hockey,
circuito de karts y txoppers a pedales y
juegos deportivos
17:30 Festival de deporte Rural en Herriaren
Enparantza. Desafio entre aizkolaris y
trontzalaris
18:00 E
xposición de fotografías de montaña
del Ugao-Mendi taldea en Kultur-Etxea
18:00 F estival de patinaje artístico en Gernika
Enparantza. En caso de lluvia se
desarrollara en el Polideportivo “El Jaro”
19:00 A
nimación callejera con los cabezudos
de Ugao y la Fanfarre Guretzat
22:00 R
epresentación teatral en Gernika
Enparantza con la compañía Percutor
interpretando la obra “Bajo el andamio”
9:00 I. “Ugao-Miraballes Hiribildua”
arrantza-masterra
9:30 Montain Bike martxa
10:00 Mendi martxa “txikia”
11:00 Urdai-jana Udiarraga auzoan
11:00 Diana
11:00 Gorbeialdeko ekoizleen nekazaritzaazoka ermitaren zabaldegian
11:00 Haurrentzako parkea ermitaren
enparantzan: puzgarriak, ludoteka,
golf-zirkuitua, hondartza, makillaje
tailerra eta ile-apainketa fantastikoa
11:00 Gazteentzako parkea Arandia inguruan:
surf taulak, hockey-pista, pedaldun
txoperrentzako eta kart-zirkuitua eta
kirol jokoak
12:00 Igel txapelketa Herriaren Enparantzan
13:00 I. “Ugao-Miraballes Hiribildua”
arrantza- masterraren sari-banaketa
17:00 Haurrentzako parkea ermitaren
enparantzan: puzgarriak, ludoteka,
golf-zirkuitua, hondartza, makillaje
tailerra eta ile-apainketa fantastikoa
17:00 Gazteentzako parkea Arandia inguruan:
surf taulak, hockey-pista, pedaldun
txoperrentzako eta kart-zirkuitua eta
kirol jokoak
17:30 Herri kirol jaialdia Herriaren
Enparantzan. Aizkolari eta trontzalarien
arteko norgehiagoka
18:00 Ugao Mendi Taldearen mendiko
argazkien erakusketa Kultur-etxean
18:00 Irristaketa artistiko jaialdia Gernika
Enparantzan. Euria eginez gero “El Jaro”
kiroldegian izango da.
19:00 Kale animazioa Guretzat fanfarrearekin
eta Ugaoko buruhandiekin
22:00 Antzerkia Gernika Enparantzan
Percutor konpainiaren eskutik
“Aldamiopean” lana antzeztuz
Irailak 14, astelehena
14 de Septiembre, lunes
Mozorroaren gaia: Monsters VS Zombies
Tema del disfraz: Monsters VS Zombies
11: 00 Diana
11:00 Diana
12:00 Hildakoen aldeko meza Udiarragako
Ama Birjinaren Ermitan
12:00 M
isa difuntos en la ermita Ntra.
Sra de Udiarraga
12:30 Kalejira Betijai fanfarrearekin
12:30 P
asacalles con la fanfarrea Betijai
14:30 Ohiko indaba-jana
14:30 Alubiada tradicional
18:30 Kale animazioa Zo-Zongó taldearekin.
“Rock-kalean” ikuskizuna aurkeztuko
dute
18:30 A
nimación callejera con el
grupo Zo-Zongó presentado el
espectáculo “Rock-kalean”
19:00 Galtzontzillo, kulero eta tanga
lasterketan izen-ematea
19:00 Inscripción a la Carrera de
calzoncillos, bragas y tangas
20:00 Galtzontzillo, kulero eta tanga
lasterketa
20:00 C
arrera de calzoncillos, bragas y
tangas
20:30 Pako Dj-ren eta Mitxel
animatzailearen emanaldia Herriaren
Enparantzan
20:30 A
ctuación con Pako Dj y el
animador Mitxel en Herriaren
Enparantza
20:30 Kale animazioa Zo-Zongó
taldearekin. “Psiko-klown”
ikuskizuna aurkeztuko dute
20:30 A
nimación callejera con el
grupo Zo-Zongó presentado el
espectáculo “Psiko-klown”
24:00 Bola jiraraziko da
24:00 Vuelta a la Bola
24:15 Azken traka
24:15 Traka final.
www.ateadecoracion.com
Almacen y Oficinas: Poligono de Usila, Calle1,
Pab.8, Mod. 6
Telefono: 94 648 13 80
48490 - Ugao-Miraballes (Bizkaia)
info@gareka .es / www.gareka.es
PONTO Y
TXUTXI
OS
DESESAN
FELICES
FIESTAS!
JAI
ZORIONTSUAK
- Fachadas
PONTO ETA
-Trabajos interiores (baños, cocinas, rehabilitaciones interiores de todo tipo:
enchapados, pladur, yeso, electricidad, fontanería etc…)
TXUTXIREN
-Trabajos exteriores (suelos ,colocación de baldosas, bordillos, recrecidos,
PARTEZ
pulidos, pintura etc…)
- Servicios Integrales. Asociación de Gremios.
- Mantenimientos (tejados, cubiertas de caserío, cubiertas industriales,
jardinería etc..)
Servicios
veterinarios
Accesorios
Peluquería
canina y felina
Animales
exóticos
OHARRA
Jai Batzordeak egitarau hau aldatzeko eskubide osoa du, beti ere
bere borondatearekin zerikusirik
ez duen arrazoiek hala behartuta,
eta inolako erreklamaziorik ez du
onartuko.
Era berean, jakitera ematen da
ez Ugao-Miraballeseko Udala ez
Jai Batzordea ez direla jaietako
ekitaldietan parte hartzearen ondorioz sor daitezkeen istripu edo
ezbeharren arduradun egiten.
Herriko jaiak ospatzen ditugun
egunetan, Ugaoko auzokideak
gonbidatzen ditugu balkoi eta
leihoetan OHIAL ZINTZILIKARIAK
jartzera.
NOTA
La Comisión se reserva el derecho
de alterar el presente programa,
si por causas ajenas a su voluntad
se viere obligada a ello, no admitiéndose reclamación alguna.
Se hace constar que, ni el Ayuntamiento ni la Comisión de Fiestas se hacen responsables de los
POSIBLES accidentes que pudieran ocurrir a los participantes en
cualquiera de los festejos.
Se invita a los vecinos/as de Ugao
a que, durante las Fiestas, engalanen sus balcones o ventanas
con las COLGADURAS hechas al
efecto.
LARRIALDI TELEFONOAK / TELEFONOS DE EMERGENCIA