1. No category

Hidrohogares y estufas de acumulación - H2O
Fuego y agua…
...¡son los elementos que nos acompañan desde el principio!
Estos elementos fueron los primeros en hacer posible
¿Problemas de espacio con tanta tecnología?
la vida, la subsistencia y el desarrollo de las civilizaciones.
¡En absoluto!
A primera vista son elementos totalmente opuestos,
Nuestros hogares con tecnología H2O no ocupan más espacio
pero bien combinados, se convierten en una manera
en la estancia que un hogar de aire caliente o un acumulador
inteligente de sacar el máximo provecho energético. Del
convencional.
mismo modo que el fuego en el interior de la tierra produce
fuentes y lagos de agua caliente, su hidrohogar calienta el
¿Merece la pena la inversión?
agua fría procedente del acumulador de inercia a través del
Naturalmente, esto depende de diversos factores. Pero si
intercambiador de calor integrado. El agua, ahora caliente,
ya dispone de un acumulador de inercia con la capacidad
retorna al acumulador y el calor se puede utilizar de forma
suficiente y del resto de los componentes importantes de una
descentralizada en la casa, ya sea mediante radiadores,
calefacción central moderna, entonces merece la pena
calefacción por suelo radiante o en la ducha/bañera.
comparar nuestros productos con una chimenea de aire
caliente “normal”. Bueno, no si sólo se tienen en cuenta
La sabia combinación de estos elementos, gran
los resultados obtenidos en un año, pero a lo largo de la
competencia técnica y la voluntad incondicional de
vida útil de la chimenea, seguro.
obtener soluciones sostenibles: todo esto permite
la creación de un sistema de calefacción eficiente y
Y naturalmente no se deben subestimar otras de sus ven-
favorable al medio ambiente.
tajas: el confort y el aliciente de un fuego visible, protegido y efectivamente aprovechado. Además, ya no tendrá
Datos que convencen:
que preocuparse de comprar recursos energéticos caros.
• Porcentajes térmicos al agua entre 25-80%
• Rendimientos térmico 78-86%
• CO2 neutral
Índice
Además del tratamiento térmico del agua, el hogar emi-
Páginas 02 - 09
Introducción a la tecnología H2O
te un agradable calor radiante en la estancia donde está
Páginas 10 - 11
Aquabox - Flexibles
Páginas 12 - 25
Varia - Eficaces
Páginas 26 - 29
Mini - Hogares compactos
Páginas 30 - 35
Nova/Renova. Tradición moderna
colocado y esto sin tener en cuenta la agradable atmosfera
que proporciona.
2
3
Un sueño hecho
realidad
Imagínese que su agua
caliente procede de la chimenea.
Imposible, pensará.
¡Pero sí es posible con SPARTHERM!
Dado que una gran parte de nuestro consumo diario de agua
es precisamente agua caliente, aprovechemos de forma
consecuente, la chimenea como nueva fuente de energía.
Aplicando tecnología puntera, convertimos nuestros
hogares hidráulicos en mucho más que una fuente de
energía adicional.
Todo lo que usted viene haciendo con agua caliente,
puede hacerlo también con nuestros hidrohogares. Ya se
trate de un baño o una ducha caliente, o incluso del calor
acogedor del suelo radiante, el agua caliente necesaria
también se puede producir con nuestros hidrohogares.
Precisamente en estos tiempos en los que las materias primas se van reduciendo, es conveniente utilizar las fuentes
de energía disponibles de manera óptima. En tiempos en los
que se percibe el cambio climático, es conveniente usar la
leña como fuente de energía, aminorando a la vez la emisión
de CO2. Debido al progresivo incremento de los costes de
energía, calentar de manera económica se convierte casi en
una necesidad.
¡Consígalo con leña
y con la tecnología de SPARTHERM!
4
Ducha: 20l/min temp. del agua 39 ˚C
Horas
Cantidad leña
Duración ducha
1
2,0 kg
8,4 min
2
4,0 kg
16,7 min
3
6,0 kg
25,1 min
4
8,0 kg
33,4 min
5
10,0 kg
41,8 min
Estos son los
beneficios que le
proporciona el
hogar Mini Z1 H2O
Sólo 2,0 kg
de leña permiten
• Acumular
Gracias al calor radiante del hogar, con 2,0 kg/h de leña
• Ducharse
puede mantener una habitación de 40 m2 a una tempe-
Baño: 160l temp. del agua 39 ˚C
Horas
Cantidad leña
Bañeras
1
2,0 kg
1,1
2
4,0 kg
2,2
3
6,0 kg
3,3
4
8,0 kg
4,4
5
10,0 kg
6,5
ratura interior de 20 ºC en viviendas que se encuentren
+ 16,1°C
39 °C
dentro del estándar energético alemán KfW 70.
8,4 min
Además, con el intercambiador de calor hidráulico podrá:
• Bañarse
39 °C
• elevar la temperatura del agua contenida en un
160 l
acumulador de 300l de 40 ºC a 56,1 ºC, o bien
• ducharse durante 8,4 min con agua a 39 ºC, o bien
• llenar 1 bañera con 160l de agua a 39 ºC.
Acumulador: 300l de agua a 40 ˚C
Temperatura ambiente: 20 °C; temperatura exterior: -12 °C
Horas
Cantidad leña
Temperatura
Δ /°C
Cantidad
leña
1
2,0 kg
56,1 °C *
16,1 °C
kg/h
2
4,0 kg
72,3 °C *
32,3 °C
3
6,0 kg
88,4 °C *
48,4 °C
4
8,0 kg
104,6 °C *
64,6 °C
5
10,0 kg
120,7 °C *
80,7 °C
* Temperaturas orientativas del acumulador sin tener en cuenta los elementos extractores de calor
ni los componentes de seguridad de la calefacción.
Superficie calentada
Casa según KfW 70 Casa según ENEV
(ca. 40 W/m²)
2002 (ca. 55 W/m²)
Casas 1970-90
(ca. 100 W/m²)
1,5
≈ 30 m²
≈ 21 m²
≈ 12 m²
2,0
≈ 40 m²
≈ 29 m²
≈ 16 m²
3,0
≈ 60 m²
≈ 44 m²
≈ 24 m²
A título de ejemplo. La carga térmica de cada casa se debe calcular individualmente conforme a DIN
EN 12831.
5
Así se hace
En el ejemplo ilustrado, le mostramos como reemplazamos una caldera de calefacción a gas por
un sistema que combina energía solar y combustión de madera en una casa de principios de los
años 70. La chimenea abierta existente en el salón se sustituyó por un hogar Varia 1Vh H20 XL con
intercambiador de calor hidráulico. Visualmente sigue siendo un hogar con un cristal grande que
permite disfrutar del juego de las llamas, pero en cuanto a potencia es una verdadera central
energética.
Gracias al proceso ilustrado cronológicamente puede ver que los trabajos adicionales para instalar
un hidrohogar son prácticamente insignificantes. Además, se integran en el sistema existente sin
dejar rastro.
Casa de 3 viviendas de los años 70.
La chimenea abierta en el salón.
Lucir el muro de ladrillos tras finalizar el derribo.
Perforaciones a través del techo del sótano –
Con una buena planificación, la instalación es tan rápida y limpia como si se hubiera
decidido por una solución convencional.
Derribo de la chimenea abierta y de la salida de
humos.
Conexiones para el suministro externo del aire
de combustión y las tuberías de alimentación
y retorno.
6
Montaje de los tubos del hogar para las cone-
Se ha alcanzado la posición final, las conexio-
Las tuberías de alimentación y de retorno se tien-
xiones en el lado del agua y orientación de la
nes se encuentran encima de las perforaciones,
den por el techo del sótano a lo largo de un falso
salida del conducto de humo.
el hogar se puede alinear.
techo y se conectan con el hogar.
Ahora el especialista de chimeneas monta la cá-
La conexión del conducto de humo está lista, el
La campana, ya lucida se repasa y se controla
La chimenea acabada con un aspecto moderno.
mara de combustión.
hogar se reviste ahora con ladrillos.
con precisión.
El hogar en el salón.
7
Ventajas de una buena planificación
Hasta hace poco tiempo las calefacciones domésticas eran muy
chimeneas y el instalador de la calefacción les comunique
como la estructura o la geometría del edificio, por una parte,
sencillas. Un tipo de combustible, un quemador y la calefacción
sus deseos y expectativas con exactitud. Así el personal
y los hábitos o el estilo de vida, por otra, son decisivos. Para
estaba lista. A causa de la evolución de los precios energéticos
especializado podrá proponerle una solución adecuada para su
poder elegir la mejor opción en cada caso se necesita una
y de la creciente sensibilidad ecológica, estas soluciones
vivienda y su estilo de vida.
oferta tan amplia y variada en la ponderación del porcentaje
calorífico de la estancia y del porcentaje térmico del agua
individuales y aisladas ya prácticamente no se utilizan. Por el
contrario hoy en día suelen ser una combinación de los más
Es posible que necesite averiguar la carga térmica exacta
diversos sistemas de calefacción, siempre teniendo en cuenta
de su casa
la situación personal, la ubicación de la vivienda y el tipo de
• Ya que, sólo quien conoce la necesidad energética de su casa
construcción.
como la que le ofrece SPARTHERM.
¿Regulación y control como contribución al medio
(tanto en periodos de alto rendimiento como en promedio)
ambiente?
sabe qué es lo que necesita. Para ello se calcula la carga
• Cuanto mayor sea la potencia térmica requerida, más
En función del uso que le dé a su hidrohogar, a su Aquabox o
térmica de la superficie habitable, conforme a lo establecido
importante se hace disponer de un control automático para
a su estufa de cerámica (ya sea para producir agua caliente o
en la norma EN 12831. De este cálculo resulta la cantidad de
la regulación de la combustión. Dicho regulador permite
como refuerzo de la calefacción), las exigencias en cuanto a la
madera que necesita por día y por año.
una combustión más eficiente, reduciendo así los gastos de
combustible y proporcionando además un mayor confort
producción y el suministro energético varían. La carga térmica
real de la casa es otro factor decisivo.
¿Qué generador de calor le conviene más?
Es importante que cuando se reúna con el especialista de
• Esto también se debe determinar en cada caso. Factores
debido al ahorro de tiempo que implica.
• Ahorra combustible
8
Centralitas para el control
automático de la combustión
S-Thermatik, S-Thermatik Pro
o S-Thermatik Global: Una manera fácil,
inteligente y cómoda de hacer fuego
Modo automático
• Detección automática del inicio o
del fin de la combustión mediante
un sensor de temperatura y un conmutador de contacto de la puerta.
Modo manual
• En este modo el ajuste del aire se
puede regular mediante las teclas de
Dispositivos que regulan automáticamente el suministro del aire para la combustión, garantizando
una combustión limpia y un fuego perfecto. Una opción compatible con todos los hidrohogares.
Características del control S-Thermatik
Control de la
combustíon
función de la pantalla.
Accionamiento manual
Control del aire de combustión abierto
Control del aire de combustión cerrado
• Ajuste manual (con la mano fría) del
aire primario y secundario.
• Regulación automática del caudal de aire de combustión,
por medio de la válvula giratoria integrada en el hogar.
• Distribución diferenciada de aire primario y secundario en
el equipo.
• Parámetros de combustión preprogramados específicos
para cada hogar. Basta con seleccionar una sola vez su
Pantallas del
S-Thermatik
modelo en el menú para regular adecuadamente el caudal
de aire necesario para la combustión de la leña.
S-Thermatik
• En caso de un fallo de electricidad, es posible controlar
manualmente el aire mediante la palanca de ajuste.
• Acceso a todos los componentes de control a través de la
cámara de combustión. Pantalla grande, sencilla y clara
con sólo 3 teclas de función.
S-Thermatik pro: Centralita para el control automático de
S-Thermatik Pro/Global VA (acero inox.) curvada
S-Thermatik Pro/Global VA (acero inox.)
la combustión con pantalla táctil y múltiples funciones
Esquema de conexión de la S-Thermatik Pro
1) Palanca de ajuste de aire 2) Conmutador de contacto de la
puerta 3) Acoplamiento magnético 4) Servomotor 5) Sensor de
adicionales.
temperatura 6) Unidad de mando con pantalla 7) Caja de distri-
S-Thermatik Global: Centralita para el control automático de
bución 230V CA con conexión de red
la combustión, universal en su uso y sobresaliente por sus
múltiples funciones adicionales.Cuenta con pantalla táctil.
S-Thermatik Pro/Global WS (blanco-negro)
S-Thermatik Pro/Global SW (negro-blanco)
9
Aquabox La caja mágica.
AQUA
AQUA
AQUA
Las Aquabox seducen por su gran capacidad de adaptación
De este modo se respalda la producción de agua caliente, o
a una amplia variedad de hogares con diferentes tamaños.
al mismo tiempo, se suministra calor a otras estancias.
Nuestras Aquabox funcionan de manera similar a los hidro-
La Aquabox está disponible en 2 variantes con dife-
hogares. En un intercambiador de calor hidráulico super-
rentes capacidades de agua.
puesto se extrae el calor de los gases de combustión ascendentes y se conduce al acumulador reduciendo así la carga
Las Aquabox son convenientes casi siempre. Sus datos ha-
de trabajo del sistema de calefacción.
blan por sí mismos: reducen el consumo de electricidad, gasoil o gas y le ahorran dinero.
Varia 2Lh-4S con Aquabox grande
S
Datos técnicos en la página 24
L
PEQUEÑA
KLEIN
10,5l de capacidad
Ventajas para usted:
• compatible con numerosos hogares de.
cumple con la normativa alemana
DIBT No.Z-43.31-198
• rendimiento térmico al fluido, aprox. 25-40% de
la potencia térmica
• sin molestas aberturas para la limpieza o la
revisión
• limpieza a través de la cámara de combustión
• ocupan poco espacio
• favorable al medio ambiente
• reducción de los costes energéticos
10
• rotencia térmica del agua hasta 7,5 kW
L
SS
GROSS
KLEIN
KLEIN
L GROSS
GRANDE
GROSS
13,5l de capacidad
AQUA
Aquabox
QUA Compatibilidad de la Aquabox
Homologación técnica general
¿Qué Aquabox es compatible con mi hogar?
¿Qué es? Pregunte por su homologación.
Las dos variantes de la Aquabox se diferencian en su capacidad y en su compatibilidad con los respec-
En Alemania, el reglamento de construcción del estado federal en cuestión (LBO) regula qué
tivos modelos. En el siguiente listado puede ver qué Aquabox es compatible con su equipo.
equipos de combustión se pueden utilizar:
S
S
PEQUEÑA
KLEIN
10,5l de capacidad
MiniL
GROSS
Speedy
Varia
L
El uso y la instalación de dichos productos; no deben representar un peligro para la seguridad, el orden pú-
KLEIN
Las llamadas Listas del reglamento de la construcción del LBO proporcionan información sobre las normas
GRANDE
GROSS
que rigen para los productos de construcción. Se diferencia entre tres tipos de productos:
13,5l de capacidad
Mini R1V-51/57-4S
Mini R1Vh-57-4S
Mini Z1-51/57-4S
Mini S-4S
Mini Sh-4S
Mini 2R-4S / 2L-4S
Mini 2LRh-4S
Speedy 1V-51/57
Speedy 1Vh-51/57
Speedy MR-51/57
Speedy MRh-51/57
Speedy R-51/57
Speedy Rh-51/57
Speedy M-51/57
Speedy Mh-51/57
Speedy K-51/57
Speedy Kh-51/57
Varia 1V-100h-4S
Varia 1V-100h
Varia
Varia 2L-55h-4S /
2R-55h-4S
(An x Pr x Al) en mm
Presión de servicio
Peso sin agua
blico, la salud o la vida de las personas cuando se utilicen correctamente.
Varia 2LR-55h-4S /
2RR-55h-4S
362 x 362 x 465
hasta 3 bares
51 kg
En lugar de la caja Aquabox grande,
también se puede emplear la pequeña.
(An x Pr x Al) en mm
Presión de servicio
Peso sin agua
AQUA
Varia 1V-51/57-4S
Varia 1V-51/57-3S
Varia 1Vh-45/51/57-4S
Varia 1Vh-45/51/57-3S
Varia Sh-4S
Varia Sh-3S
Varia Ah-4S
Varia Ah-3S
Varia AS-4S-2
Varia ASh-4S-2
Varia ASh-3S-2
Varia AS-2Lh-4S
Varia AS-2Rh-4S
Varia Bh-4S
Varia Bh-3S
Varia M-60h-4S
Varia M-80h-4S
Varia M-100h-4S
Varia 2L-55-4S /
2R-55-4S
Varia 2L / 2R
Varia 2Lh-4S / 2Rh-4S
Varia 2LRh / 2RRh
362 x 362 x 545
hasta 3 bares
65 kg
Deutsches
Institut
für
Bautechnik
(Homologación técnica acorde DIBt núm. Z-43.31-198)
• Productos estandarizados, los cuales cumplen con las normas técnicas establecidas en el reglamento o
difieren mínimamente de ellas.
• Productos no regulados por dicho reglamento, que difieren considerablemente de las normas técnicas contenidas en el mismo y que tampoco vienen regulados por ninguna otra normativa vigente.
• Los productos fabricados a medida no están incluidos en la Lista del reglamento de la construcción aunque
existen reglamentos técnicos generalmente aceptados para ellos.
Los fabricantes deben demostrar la idoneidad de los productos de construcción y de los tipos constructivos
no regulados. Esto se lleva a cabo mediante una homologación técnica general.
En Alemania, el único ente que otorga homologaciones técnicas es el Instituto Alemán de Tecnología de
Construcción (DIBt) en Berlín, una entidad común a nivel federal y regional.
• L a homologación técnica general se otorga con carácter revocable y por un plazo determinado, por lo
general cinco años.
• L a homologación técnica general hace que no sea necesario realizar pruebas individuales. Los arquitectos y los contratistas de obras pueden planificar y construir de manera creativa, innovadora y económica; y todo ello sin los retrasos y la incertidumbre que una autorización para cada caso particular.
¡La homologación es simplemente más segura y ahorra tiempo y dinero!
11
Cristal grande,
técnica probada.
Almacenamiento
eficiente de agua
Hidrohogares serie Varia H2O.
Los hogares Varia H 2 O son verdaderas centrales ener-
Varia 1Vh H2O-4S
géticas con el aspecto de elegantes chimeneas. Combi-
Datos técnicos en la página 23
nan un diseño exclusivo con una técnica innovadora y
aunque el cristal de la puerta es muy grande, alcanzan
altos porcentajes térmicos del agua.
En caso de fallos eléctricos, el intercambiador de calor
hidráulico con sistema de refrigeración por termosifón
integrado y válvula de descarga térmica,
protege
contra posibles golpes de ariete u otros problemas
mayores. Una seguridad que no se ve, pero que no deja
de trabajar para usted: ¡Puede estar tranquilo!
Ventajas para usted:
• Porcentajes térmicos del agua del 50 -73 %
• Cristal grande 67 x 51 cm
• Componentes de seguridad no visibles
• Control automático de la combustión opcional mediante
S-Thermatik y S-Thermatik Pro
• Grandes beneficios ecológicos sin afectar al diseño
• Válvula corta tiro automática
12
Varia
13
Varia 1V H2O XL-4S
con S-Thermatik Pro
Datos técnicos en la página 23
Varia 1Vh H2O-4S
Datos técnicos en la página 23
14
Varia
15
16
Varia 1VXh H2O-4S
Varia
Datos técnicos en la página 18
Utilizar al
máximo la
energía
Varia FDh H2O-4S
Datos técnicos en la página 18
17
18
Varia
1VX / 1VXh
-4S
Export
Varia
FD / FDh
-4S
Varia
FD / FDh
-4S
Export
Potencia térmica nominal
10,0 kW
15,0 / 21,0 kW
10,0 kW
15,0 / 21,0 kW
Potencia térmica al fluido
6,4 kW
9,4 / 13,2 kW
6,4 kW
9,4 / 13,2 kW
Rendimiento
> 80 %
85 % / > 85 %
> 80 %
85 % / > 85 %
Potencia térmica al fluido
~ 64 %
~ 63 %
~ 64 %
~ 63 %
< 40 mg/Nm³
Polvo
Temp. de los gases de combus202 °C
tion en la salida de humos
12 Pa
Presión impelida mín. a PtN
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
217 / 226 °C
202 °C
217 / 226 °C
11 / 13 Pa
12 Pa
11 / 13 Pa
Caudal de humo
14,7 / 17,0 g/s
14,3 g/s
14,7 / 17,0 g/s
~ 32 l
~ 32 l
~ 32 l
Transmisión de calor a los
humos (pérdida)
C Agua
Transmisión de calor al
agua de la calefacción
(provecho)
~ 32 l
Potencia térmica del agua
3 kg
6,2 kW
|
-
6,2 kW
|
-
4 kg
8,3 kW
8,3 kW |
-
8,3 kW
8,3 kW |
-
5 kg
10,3 kW
10,3 kW | 10,3 kW
10,3 kW
10,3 kW | 10,3 kW
6 kg
-
12,4 kW | 12,4 kW
-
12,4 kW | 12,4 kW
7 kg
-
Función de la puerta
Conexión suministro externo
sí – opcional
aire de combustión
Dirección de conexión conduc/
to de humo
Revestimiento
Chamota Eboris
cámara de combustión
> 500 litros
Acumulador
-
-
| 14,5 kW
-
-
-
Chamota Eboris
Chamota Eboris
Chamota Eboris
> 500 litros
> 500 litros
> 500 litros
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Valores límite cumplidos según Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
Altura total
1378/1496 mm
1378/1496 mm
1378/1496 mm
1378/1496 mm
Transmisión de calor a la
estancia (provecho)
CFuego
Potencia de la combustión
(esfuerzo)
batiente / escamotable
sí – opcional
3,0 bares
CEstancia
| 14,5 kW
sí – opcional
sí – opcional
/
Anchura total
765/878 mm
765/878 mm
765/878 mm
765/878 mm
Profundidad total
564/576 mm
564/576 mm
608/618 mm
608/618 mm
Altura de la puerta
512/513 mm
512/513 mm
512/513 mm
512/513 mm
Anchura de la puerta
675/671 mm
675/671 mm
675/671 mm
675/671 mm
Ø 200 mm
Ø 200 mm
Ø 200 mm
Ø 200 mm
Salida de humos
CHumos
350 kg | 380 kg 350 kg | 380 kg 350 kg | 380 kg 350 kg | 380 kg
Cantidad de leña
Presión de servicio máx
Potencia térmica del agua
en la serie Varia
Varia FD
H2O-4S
Capacidad de agua
14,3 g/s
Datos técnicos en la página 18
Varia FDh
H2O-4S
Peso (sin agua)
Varia FD H2O-4S
Varia 1VXh
H2O-4S
Dimensiones
Información
Prestaciones
Datos técnicos
Varia
1VX / 1VXh
-4S
4,5 kW
2,5 kW
7,0 kW
4,5 kW
2,5 kW
7,0 kW
QF
4,5 kW
14,0 kW
2,5 kW
7,0 kW
3,33 kg/h
Varia
19
20
Varia
Varia A-FDh H2O-4S
con S-Air y S-Thermatik Pro
Datos técnicos en la página 24
Varia Ah H2O-4S
con S-Thermatik Pro
Datos técnicos en la página 24
Simbiosis entre técnica y diseño
21
Varia 2Lh H2O-4S
con S-Air
Datos técnicos en la página 24
22
Varia
1V / 1Vh
-4S
Export
Varia
1V / 1Vh
XL-4S
Varia
1V / 1Vh
XL-4S
Export
Varia
1V / 1Vh
XXL-4S
Varia
1V / 1Vh
XXL-4S
Export
Varia
Potencia térmica del agua
en la serie Varia
Potencia térmica nominal
8,0 kW
11,0 kW
9,0 kW
12,0 kW
15,0 kW
22,0 kW
Potencia térmica al fluido
5,0 kW
6,0 kW
6,0 kW
8,5 kW
11,0 kW
15,0 kW
Rendimiento
> 80 %
> 80 %
> 85 %
85 %
> 85 %
> 85 %
CHumos
Potencia térmica al fluido
~ 63 %
~ 55 %
~ 67 %
~ 71 %
~ 73 %
~ 71 %
Transmisión de calor a los
humos (pérdida)
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
250 °C
220 °C
235 °C
225 °C
240 °C
12 Pa
12 Pa
12 Pa
12 Pa
12 Pa
10,4 g/s
7,5 g/s
10,8 g/s
13,1 g/s
14,8 g/s
< 40 mg/Nm³
Polvo
Temp. de los gases de combus240 °C
tion en la salida de humos
12 Pa
Presión impelida mín. a PtN
~ 32 l
~ 32 l
Cantidad de leña
~ 32 l
~ 32 l
~ 32 l
Transmisión de calor a la
estancia (provecho)
Potencia térmica del agua
3 kg
6,6 kW
5,8 kW
7,2 kW
7,5 kW
-
-
4 kg
-
7,8 kW
-
10,0 kW
10,4 kW
-
5 kg
-
-
-
12,5 kW
13,0 kW
15,4 kW
6 kg
-
-
-
-
15,6 kW
18,0 kW
7 kg
-
-
-
-
-
20,6 kW
Función de la puerta
Conexión suministro externo
sí – opcional
aire de combustión
Dirección de conexión conduc/
to de humo
Revestimiento
Chamota Eboris
cámara de combustión
> 500 litros
Acumulador
Presión de servicio máx
3,0 bares
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Valores límite cumplidos según Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
Altura total
batiente / escamotable
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
/
/
/
/
/
Chamota Eboris
Chamota Eboris
Chamota Eboris
Chamota Eboris
Chamota Eboris
> 500 litros
> 500 litros
> 500 litros
> 750 litros
> 750 litros
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2 del
BlmSchV
CFuego
Potencia de la combustión
(esfuerzo)
11,0 kW
3,0 kW
4,7 kW
2,2 kW
7,1 kW
3,9 kW
2,1 kW
8,0 kW
1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm
Anchura total
800 / 801 mm
800 / 801 mm
800 / 801 mm
800 / 801 mm
886 / 886 mm
886 / 886 mm
Profundidad total
564 / 595 mm
564 / 595 mm
564 / 595 mm
564 / 595 mm
621 / 652 mm
621 / 652 mm
Altura de la puerta
512 / 513 mm
512 / 513 mm
512 / 513 mm
512 / 513 mm
512 / 513 mm
512 / 513 mm
Anchura de la puerta
675 / 745 mm
675 / 745 mm
675 / 745 mm
675 / 745 mm
675 / 745 mm
675 / 745 mm
Ø 180 mm
Ø 180 mm
Ø 200 mm
Ø 200 mm
Ø 200 mm
Ø 200 mm
Salida de humos
CEstancia
~ 32 l
Varia 1V-4S
Capacidad de agua
6,7 g/s
230 kg | 260 kg 230 kg | 260 kg 250 kg | 290 kg 250 kg | 290 kg 280 kg | 320 kg 280 kg | 320 kg
Varia 1V
H 2O -4S
Peso (sin agua)
Transmisión de calor al
agua de la calefacción
(provecho)
Varia 1V
H 2O XL-4S
Caudal de humo
C Agua
Varia 1V
H 2O XXL-4S
Dimensiones
Información
Prestaciones
Datos técnicos
Varia
1V / 1Vh
-4S
Nota: L os modelos Varia 1V H 20 XL y Varia 1V H 2O XXL también están disponibles como equipos de cámara estanca (RLU).
Los modelos RLU no disponen de válvula corta tiro automática y presentan distintos valores de potencia.
QF
3,6 kW
14,0 kW
2,1 kW
8,7 kW
3,33 kg/h
23
Varia Ah
-4S
Varia Ah
-4S
Export
Varia A-FDh
-4S
Varia A-FDh
-4S
Export
Potencia térmica nominal
10,4 kW
14,0 kW
10,4 kW
15,0 kW
10,4 kW
14,7 kW
7,0 kW
12,0 kW
Potencia térmica al fluido
7,2 kW
9,8 kW
6,2 kW
9,0 kW
5,9 kW
8,4 kW
4,2 kW
7,2 kW
Rendimiento
> 85 %
> 80 %
> 80 %
> 85 %
> 80 %
> 80 %
> 85 %
> 80 %
Potencia térmica al fluido
~ 69 %
~ 70 %
~ 60 %
~ 60 %
~ 57 %
~ 57 %
~ 60 %
~ 60 %
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
250 °C
260 °C
240 °C
285 °C
265 °C
230 °C
235 °C
12 Pa
12 Pa
12 Pa
12 Pa
12 Pa
12 Pa
12 Pa
< 40 mg/Nm³
Polvo
Temp. de los gases de combus230 °C
tion en la salida de humos
12 Pa
Presión impelida mín. a PtN
Transmisión de calor a los
humos (pérdida)
C Agua
Transmisión de calor al
agua de la calefacción
(provecho)
13,3 g/s
10,1 g/s
13,0 g/s
10,8 g/s
12,2 g/s
7,4 g/s
11,0 g/s
Peso (sin agua)
395 kg
395 kg
396 kg
396 kg
380 kg
380 kg
180 kg
180 kg
CEstancia
Capacidad de agua
~ 32 l
~ 32 l
~ 32 l
~ 32 l
~ 41 l
~ 41 l
~ 29 l
~ 29 l
Transmisión de calor a la
estancia (provecho)
Potencia térmica del agua
3 kg
7,5 kW
7,1 kW
6,2 kW
6,4 kW
5,9 kW
5,8 kW
6,4 kW
6,0 kW
CFuego
4 kg
10,0 kW
9,4 kW
8,3 kW
8,6 kW
7,9 kW
7,7 kW
8,6 kW
8,1 kW
Potencia de la combustión
(esfuerzo)
5 kg
12,5 kW
11,8 kW
10,3 kW
10,7 kW
9,8 kW
9,6 kW
10,7 kW
10,1 kW
QF
batiente / escamoteable
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
150 mm
/
/
/
/
/
/
Eboris 1300
Eboris 1300
Vermiculite
Vermiculite
Eboris 1300
Eboris 1300
Eboris Fusion
Multicapas
Eboris Fusion
Multicapas
> 500 litros
> 500 litros
> 500 litros
> 500 litros
> 500 litros
> 500 litros
> 300 litros
> 300 litros
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
Altura total
1287 mm
1287 mm
1287 mm
1287 mm
1427 mm
1427 mm
1423 mm
1423 mm
Anchura total
1089 mm
1089 mm
1089 mm
1089 mm
783 mm
783 mm
666 mm
666 mm
Profundidad total
629 mm
629 mm
610 mm
610 mm
632 mm
632 mm
530 mm
530 mm
Altura de la puerta
438 mm
438 mm
438 mm
438 mm
512 mm
512 mm
512 mm
512 mm
Anchura de la puerta
955 mm
955 mm
955 mm
955 mm
685x465 mm
685x465 mm
584x392 mm
584x392 mm
ø 200 mm
ø 200 mm
ø 200 mm
ø 200 mm
ø 200 mm
ø 200 mm
ø 180 mm
ø 180 mm
Presión de servicio máx
Salida de humos
14,0 kW
150 mm
Varia Ah
H 2O -4S
sí – opcional
Varia A-FDh
H 2O -4S
Función de la puerta
Conexión suministro externo
aire de combustión
Dirección de conexión conducto de humo
Revestimiento
cámara de combustión
Acumulador
Varia 2Lh/2Rh
H 2O-4S
Información
CHumos
8,0 g/s
Valores límite cumplidos según
Dimensiones
Potencia térmica del agua
en la serie Varia
Caudal de humo
Cantidad de leña
24
Varia 2Lh/2Rh Varia 2Lh/2Rh Varia 2L/2R- Varia 2L/2R-4S 55h
-4S
-4S
-4S 55h
Export
Export
Varia 2L/2R55h H 2O-4S
Prestaciones
Datos técnicos
3,33 kg/h
3,7 kW
2,1 kW
8,2 kW
4,5 kW
2,5 kW
7,0 kW
4,9 kW
2,5 kW
6,6 kW
4,8 kW
2,1 kW
7,1 kW
Varia
Varia A-FDh H2O-4S
Varia Ah H2O y Varia
A-FDh H2O
con S-Thermatik Pro
Datos técnicos en la página 24
Ahora con formato panorámico a una
banda o como hogar H2O con puertas
a dos bandas.
Amplio cristal en “formato panorámico” para disfrutar al
máximo del fuego. El modelo Varia A-FDh H2O también está
disponible con cristal panorámico a dos bandas, ideal como
separador de ambientes.
Varia Ah H2O-4S
Varia A-FDh H2O-4S
Ventajas para usted:
• a pesar de sus cristales grandes se genera un porcentaje del
agua del 60% - 70%
• máxima eficiencia con un rendimiento superior al 80 %
• doble acristalamiento y recubrimiento de infrarrojos
• gran compatibilidad medioambiental sin renunciar a un magnífico fuego
25
Mínimas dimensiones,
máxima producción
de agua caliente
Hidrohogares Mini Z1 H2O:
rendimiento demostrado.
Con nuestras MINIs la economía está por encima de todo.
Desde luego que es importante gozar de un fuego bonito,
pero cuanto más grande el cristal, mayor es la perdida de
calor a través de él. Por eso, para todos aquellos que dan
prioridad al rendimiento en el lado del agua, nuestras MINIs
con la máxima potencia del agua son la mejor opción.
Para propietarios de casas pasivas, con requerimientos
energéticos muy bajos, ofrecemos el Mini H2O con una
potencia térmica nominal de 7 kW. El doble acristalamiento y
el reflectante especial permiten que la energía permanezca en la cámara de combustión. La radiación de calor en la
estancia está limitada a un mínimo.
Ventajas para usted:
• máxima economía con un porcentaje térmico del agua
del 78% - 80 %
• máxima eficiencia con un rendimiento superior al 85 %
• doble acristalamiento y recubrimiento de infrarrojos
• gran compatibilidad medioambiental sin renunciar
a un magnífico fuego
• clapeta térmica de arranque con bi-metal
26
Mini Z1 H2O-4S
Datos técnicos en la página 29
Mini
27
Así es como funciona
Hogar Mini Z1 H2O XL.
Mini Z1 H2O-4S
Datos técnicos en la página 29
28
Mini
Mini Z1/Z1h
XL-4S
Potencia térmica nominal
7,0 kW
10,0 kW
Potencia térmica al fluido
5,5 kW
8,0 kW
Rendimiento
> 85 %
> 85 %
78 %
< 40 mg/Nm³
Polvo
Temp. de los gases de combus235 °C
tion en la salida de humos
12 Pa
Presión impelida mín. a PtN
80 %
< 40 mg/Nm³
Transmisión de calor a los
humos (pérdida)
12 Pa
Caudal de humo
6,0 g/s
7,5 g/s
210 kg
220 kg | 250 kg
~ 25 l
~ 25 l
Cantidad de leña
CHumos
245 °C
Peso (sin agua)
Capacidad de agua
Potencia térmica del agua
en la serie Mini
C Agua
Transmisión de calor al
agua de la calefacción
(provecho)
Potencia térmica del agua
-
3 kg
8,4 kW
8,7 kW
S
5,6 kW
Dimensiones
Información
4 kg
Función de la puerta
Conexión independiente para
aire de combustión
Dirección de conexión conducto de humo
Revestimiento
Acumulador
Presión de servicio máx
11,3 kW
CFuego
sí – opcional
sí – opcional
/
/
Eboris 1300
Eboris 1300
> 500 litros
> 500 litros
3,0 bares
3,0 bares
Altura total
1321 mm
1321/1405 mm
Anchura total
646 mm
646 mm
Profundidad total
597 mm
597 mm
Altura de la puerta
510 mm
510/513 mm
445 mm
445/441 mm
ø 180 mm
ø 180 mm
QF
14,0 kW
3,33 kg/h
Potencia de la combustión
(esfuerzo)
batiente / escamoteable
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
Salida de humos
Transmisión de calor a la
estancia (provecho)
11,6 kW
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Valores límite cumplidos según Nivel 1 y 2
del BlmSchV
Anchura de la puerta
CEstancia
E R M-Q UA
RTH
LI
PA
TY
2 kg
Mini Z1
H 2O-4S
Potencia térmica al fluido
Prestaciones
Mini Z1
-4S
Mini Z1/Z1h
H 2O XL-4S
Datos técnicos
Nota: L os modelos Mini Z1 H 20 und Mini Z1 H 2O XL también están disponibles como equipos de cámara estanca (RLU).
Los modelos no disponen de válvula corta tiro automática y presentan distintos valores de potencia.
2,6 kW
2,0 kW
9,4 kW
2,3 kW
2,0 kW
9,7 kW
29
Renova A H2O
Tradición moderna
Datos técnicos en la página 34
Nova y Renova con intercambiador de calor
hidráulico integrado: fantásticas acumulando
calor.
El nombre no define necesariamente la esencia. Hasta hace algunos
Hoy en día el término “estufa de acumulación” se utiliza
años las estufas de cerámica siempre tenían relación con la cerámica
de forma genérica tanto para estufas de cerámica tradicio-
de los azulejos. No sólo recibieron su nombre de la cerámica, sino que
nales como para diversas alternativas desarrolladas poste-
también era su material acumulador. Debido a su capacidad térmica*,
riormente que siguen el mismo principio de funcionamiento.
la cerámica, o mejor dicho, los azulejos para estufas, acumulan energía
Estas presentan las siguientes características: un hogar de
térmica y calientan con ella la estancia donde se encuentran, incluso
acero eficiente, medios acumuladores más potentes y un
algún tiempo después de que se haya apagado el fuego.
mejor aprovechamiento de la energía.
* L a capacidad térmica indica cuánta energía térmica puede
almacenar un cuerpo en base al cambio de temperatura.
Ventajas para usted:
• porcentajes térmicos del agua del 51%-64%
• renovación de viejas estufas de cerámica por aire caliente
con modernas alternativas adecuadas
• acumulación de calor, en dependencia de la capacidad
térmica del material en la superficie acumuladora de calor
y del sistema de calefacción.
• calefacción doméstica moderna con el aspecto de un clásico
de tiempos pasados
• clapeta térmica de arranque con bi-metal
• doble combustión
30
Nova/Renova
31
Estufas de acumulación Nova y Renova
En una estufa de acumulación la leña quema de la forma más
• Por medio de un intercambiador de calor hidráulico, se
su funcionamiento está dirigido a respaldar al máximo la
económica y eficiente posible. El calor radiante que se genera
aprovecha de manera eficaz y descentralizada el calor de
calefacción. Por supuesto, una vez haya decidido que la
a través del cristal se irradia directamente a la estancia. Sin
los gases de combustión. El calor recuperado se utiliza
temperatura en la estancia es lo suficientemente agradable.
embargo, los gases de combustión calientes que se producen
para calentar el agua del acumulador de inercia y caldear
no se conducen directamente a la chimenea, sino que en
luego la casa ya sea mediante radiadores o calefacción
función de las necesidades particulares se pueden:
por suelo radiante.
La alusión a la palabra “renovar” es intencionada. En este
caso se trata de un equipo de sustitución para instalaciones
Hay dos variantes disponibles:
disponible.
superficies acumuladoras de calor hechas de cerámica o de
metal. El calor acumulado se va irradiando a la estancia
La estufa de acumulación Nova ha sido concebida para
durante un periodo de tiempo prolongado; o bien
ser integrada en nuevo sistemas de calefacción. Con una
potencia térmica al fluido del 64% y su doble acristalamiento es idónea para producir, en función de sus necesidades,
la menor cantidad de calor posible en la estancia cuando
32
de estufas de acumulación ya existentes. Su tamaño permite
reemplazar cómodamente el mero equipo de aire caliente ya
• Dirigir los gases de combustión, primero a través de unas
Nova/Renova
Embellecedores frontales
Nova und Renova
N 1.0 oder R 1.0
N 1.1 oder R 1.1
N 1.2 oder R 1.2
Nova N 2.0 oder R 2.0
En función de la situación de montaje de las estufas de cerámica Nova y Renova, es posible que ya esté
disponible un cerco de montaje o un bastidor. Para estos casos tenemos embellecedores frontales con
Nota: Encontrará las medidas de los embellecedores frontales en las hojas de datos técnicos en www.spartherm.com
diseños modernos para colocarlos en el marco disponible.
Serie
Número
Montaje
Función
Aspecto
R
1.0
Insertado
Sin convección
Liso
R
1.1
Insertado Convección/ Revisión Diseño circular
R
1.2
Insertado Convección/ Revisión
R
2.0
Insertado
Revision
Diseño de
helecho
Labio
Superficie
Estándar/negro
Acero inoxidable
Estándar/negro
Acero inoxidable
Estándar/negro
Acero inoxidable
Estándar/negro
Acero inoxidable
Dimensiones
(An x Al x Pr)
480 x 835 x 15
mm
480 x 835 x 15
mm
480 x 835 x 15
mm
480 x 835 x 15
mm
En una construcción nueva el hogar Nova se puede montar con o sin embellecedor frontal. Estos
embellecedores se colocan aquí delante de la pared de montaje.
Serie
Número
Montaje
Función
Aspecto
N
1.0
Antepuesto
Sin convección
Liso
N
1.1
Antepuesto Convección/ Revisión Diseño circular
N
1.2
Antepuesto Convección/ Revisión
Diseño de
helecho
N
2.0
Antepuesto Convección/ Revisión
Labio
Superficie
Estándar/negro
Acero inoxidable
Estándar/negro
Acero inoxidable
Estándar/negro
Acero inoxidable
Estándar/negro
Acero inoxidable
Dimensiones
(An x Al x Pr)
570 x 1130 x 15
mm
570 x 1130 x 15
mm
570 x 1130 x 15
mm
570 x 1130 x 15
mm
33
Basados en la
potencia térmica
nominal
Para el uso en conjunto con superficies
acumuladoras de
calor
Basados en la
potencia térmica
nominal
Para el uso en conjunto con superficies acumuladoras
de calor
Potencia térmica nominal
14,0 kW ***
-
13,4 kW**
-
Potencia térmica al fluido
9,0 kW
-
6,9 kW
-
Rendimiento
> 85 %
-
> 85 %
-
64 %
-
51 %
-
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
< 40 mg/Nm³
340 °C
520 °C
396 °C **
570 °C
166 °C **
-
165 °C **
-
Datos técnicos
Polvo
Temp. de los gases de combustión en la salida de humos
(delante del intercambiador
de calor)
Temp. de los gases de combustión en la salida de humos
(detras del intercambiador de
calor)
Temperatura media de los
gases de combustión (detras
del intercambiador de calor
hidráulico
Presión impelida mín. a PtN
Dimensiones
-
-
CHumos
Transmisión de calor a los
humos (pérdida)
C Agua
Transmisión de calor al
agua de la calefacción
(provecho)
-
12 Pa
15 Pa
12 Pa
15 Pa
Caudal de humo
12,7 g/s
25,0 g/s
12,8 g/s
23,0 g/s
Peso (sin agua)
290 kg
290 kg
200 kg
200 kg
Capacidad de agua
~ 44 l
~ 44 l
~ 30 l
~ 30 l
CFuego
Cantidad de leña
3,8 kg/h
10 kg/h
3,6 kg/h
8 kg/h
Potencia de la combustión
(esfuerzo)
3 kg
6,9 kW
-
5,5 kW
-
4 kg
9,2 kW
-
7,4 kW
-
5 kg
11,6 kW
-
9,2 kW
-
Función de la puerta
Conexión suministro externo
aire de combustión
Dirección de conexión conducto de humo
Revestimiento
cámara de combustión
Acumulador
batiente
batiente
batiente
batiente
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
sí – opcional
Presión de servicio máx
Valores límite cumplidos según
34
193 °C
Potencia térmica del agua
en la serie Classic
/
/
/
/
*
Transmisión de calor a la
estancia (provecho)
Renova A H 2O
Renova A H2O
5,9 kW
2,0 kW
6,1 kW
*
Chamota
Chamota
Chamota
Chamota
> 500 litros
> 500 litros
> 400 litros
> 400 litros
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
3,0 bares
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
DIN EN 13229,
DIN plus, 15A,
Nivel 1 y 2
del BlmSchV
4,4 kW
2,0 kW
7,6 kW
QF
14,0 kW
Altura total
1180 mm
1180 mm
1005 mm
1005 mm
Anchura total
480 mm
480 mm
425 mm
425 mm
Profundidad total
783 mm
783 mm
703 mm
703 mm
Altura de la puerta
450 mm
450 mm
450 mm
450 mm
Anchura de la puerta
445 mm
445 mm
390 mm
390 mm
ø 180 mm
ø 180 mm
ø 180 mm
ø 180 mm
Salida de humos
CEstancia
Nova E H 2O
Información
Prestaciones
Potencia térmica al fluido
Nova E H2O
3,33 kg/h
* Opcional: Pza. de conexión giratoria aplanada, para instalación con salida de humos lateral o posterior
** Solo en combinación con intercambiador del calor de los gases de combustión
*** Solo en combinación con intercambiador del calor de los gases de combustión u otros sistemas
de recuperación de calor, conexión lateral o posterior.
Nova E H2O
Datos técnicos en la página 34
Nova/Renova
35
SPARTHERM Feuerungstechnik GmbH
Maschweg 38 · D-49324 Melle · Tel. +49 5422/94 41-0 · Fax +49 5422/94 41-14
[email protected] · www.spartherm.com
A1-ES-SP-3.000/02/2016-DC
Su distribuidor especializado: