1. No category

ǢǼʳNŎÞĶĶȖǣ
NǼÌŸĶÞOōȖĶǼÞOȖĶǼȖNjĶƻNjÞǣÌ
%OHVWZLWK'LYHUVLW\
&KDOOHQJHGE\WKH*RVSHO
0LVVLRQHGIRUWKH.LQJGRP
ϭϲϬϬ^ƚ͘ĂŵŝůůƵƐƌŝǀĞͻ^ŝůǀĞƌ^ƉƌŝŶŐ͕DĂƌLJůĂŶĚϮϬϵϬϯ
ϯϬϭͲϰϯϰͲϴϰϬϬͻǁǁǁ͘ƐƚĐĂŵŝůůƵƐĐŚƵƌĐŚ͘ŽƌŐ
ƻNjÞǣÌǢǼ¯¯
hWKD/E'sEd^
-RHOOH+DSSL±2IILFH$VVLVWDQW±H[W
%U(GJDUGR³/DOR´-DUD2)0H[W
)U0LNH-RKQVRQ2)0±3DVWRUH[W
)U-HDQ0DULH.DEDQJR/HQJH2)0H[W
)U(ULFN/RSH]2)0±H[W
7UDF\0F'RQQHOO±3DVWRUDO$VVRFLDWHIRU/LWXUJ\0XVLF
)U-DFHN2U]HFKRZVNL2)0²
(VPHOLD3DODFLRV*XLOOHQ±$GPLQ$VVLVWDQWH[W
6DQGUD3HUH]±3DULVK6HFUHWDU\H[W
-XOLH6DUZDWW²6DFULVWDQ
'HDFRQV
0U3HWHU%DUEHUQLW]
0U)UDQFLVFR&DUWDJHQD
0U$OIUHGR³)UHGGLH´+LGDOJR
)DLWK)RUPDWLRQ2IILFH±
:LOOLDP3LQHGD±'LUHFWRURI)DLWK)RUPDWLRQ
IRU&KLOGUHQ<RXWKH[W
0DULD5LYHUD±$GPLQLVWUDWLYH$VVLVWDQWH[W
&KULVWPDV3DJHDQW
&DOOLQJDOOFKLOGUHQLQWHUHVWHGLQSDUWLFLSDWLQJ
LQ WKH &KULVWPDV
3DJHDQW DW WKH ϱ
Ɖŵ DĂƐƐ ŽŶ ĞĐ
Ϯϰ͘ DĂƌŬ LJŽƵƌ
ĐĂůĞŶĚĂƌƐ
ĨŽƌ
ƌĞŚĞĂƌƐĂů ŽŶ dƵĞƐ
ĞĐ ϮϮ ϲͲϳ͗ϯϬ ŝŶ
ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ͘ tĞ
ǁŝůů ďĞ ŐŝǀŝŶŐ ŽƵƚ ĐŽƐƚƵŵĞƐ ĂŶĚ ǁĂůŬŝŶŐ
ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ǀĞƌLJŽŶĞ ǁŝůů
ŚĂǀĞ Ă ƉĂƌƚ͘ tĞ ĂƌĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ƚǁŽ ƐƚƌŽŶŐ
ƌĞĂĚĞƌƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ
>ĂƵƌĂůŬŝŶƐĂƚODHONLQV#\DKRRFRP
6W)UDQFLV%XLOGV
6DLQW)UDQFLV,QWHUQDWLRQDO6FKRRO
2XUSDULVKVFKRROVHUYHVSUHVFKRRODJHVJUDGHV.
ZZZ6DLQW)UDQFLV,QWHUQDWLRQDORUJ
+HOS5HEXLOG+RPHVLQ1HZ2UOHDQV
/DQJOH\3DUN2IILFH
0D\UD0HMLD±2IILFH0DQDJHU±
NsĶsENjǼÞŸŘŸ¯ǻÌsrȖOÌNjÞǣǼʲ
6DWXUGD\
6XQGD\
SP
SP
DP
DP
DP
SP
SP
SP
(QJOLVK
0LVDHQ(VSDxRO
(QJOLVK
(QJOLVK
(QJOLVKPXOWLFXOWXUDO
0LVDHQ(VSDxRO
0HVVHHQ)UDQFDLV
(QJOLVK*RVSHO0DVV
NŸŘ¯sǣǣÞŸŘǣʲ
6DWXUGD\SPWRSPSPWRSP
&RQIHVLRQHV6iEDGRSPDSP\GHSPDSP
ɟssĨ_ɴōǣǣsǣʲ
DPDP
6DWXUGD\DPRQO\‡0LpUFROHVSP0LVDHQHVSDxRO
0HVVHHQ)UDQoDLV/XQGL0HUFUHGLHW9HQGUHGLiK¶'DQVOD
6DOOH6W$QWKRQ\DXQGQLYHDXDO¶HFROH
&DQ \RX KHOS D 1HZ 2UOHDQV IDPLO\ UHEXLOG
WKHLU KRPH" $ JURXS RI 6W &DPLOOXV
SDULVKLRQHUV ZLOO JRWR 1HZ 2UOHDQVDV SDUW
RI RXU 6W )UDQFLV %XLOGV SURMHFW 7KHUH ZH
ZLOOOHDUQ
DERXW
WKH
GDPDJH
OHIW
E\
+XUULFDQH.DWULQDDQGDERXWWKHSHRSOHDQG
WKH FXOWXUH RI 1HZ 2UOHDQV :H ZLOO EH
KHOSLQJ WR UHEXLOG WKH KRPHV RI VHQLRUV
IDPLOLHVDQGRUWKHGLVDEOHGWKURXJKWKH6W
%HUQDUG
V 3URMHFW :H ZLOO VSHQG GD\V
IURP-DQ QG LQ FRPPXQLW\ VHUYLQJ
RWKHUV DQG VKDULQJ RXU IDLWK :H ZLOO DOVR
WDNH WLPH WR H[SORUH WKH FXOWXUH UHOLJLRQ
IRRG PXVLF DUW DQG VLJKWV RI 1HZ
2UOHDQV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RU WR EH
FRQVLGHUHG IRU WKH SURMHFW SOHDVH FRQWDFW
-HDQ &RRN DWHOMPFRRN#YHUL]RQQHW )RU D
YLGHR RI SUHYLRXV WULSV WR 1HZ 2UOHDQV
SOHDVHFKHFNRXWRXUZHEVLWH
QG6XQGD\RI$GYHQW²GR'RPLQJRGH$GYLHQWR
%DU3KLO)LO/N/F
'HFHPEHU
³7RGRVVRPRVKHUPDQRV\KHUPDQDV´
:HDUH$OO%URWKHUVDQG6LVWHUV
,Q WKH ILUVW UHDGLQJ RI WKLV6HFRQG6XQGD\RI $GYHQW WKH
SURSKHW %DUXFK ZULWHV RI D WLPH VLPLODU WR RXU RZQ +H
DGYLHQWR HO SURIHWD %DUXF HVFULEH VREUH XQ WLHPSR VLPLODU
GHVFULEHV D QDWLRQ WKDW KDV VXIIHUHG GHVWUXFWLRQ DQG
DO QXHVWUR 'HVFULEH D XQD QDFLyQ TXH KD VXIULGR OD
PLVHU\ VLPLODU WR WKDW H[SHULHQFHG WRGD\ E\ SHRSOH LQ
GHVWUXFFLyQ\ODPLVHULDVLPLODUDODH[SHULPHQWDGDKR\SRU
&HQWUDO $PHULFD 1RUWK $IULFD WKH 0LGGOH (DVW DQG RWKHU
ORVSXHEORV HQ&HQWUR$PpULFDÈIULFDGHO1RUWHHO2ULHQWH
DUHDV RI WKH ZRUOG %DUXFK ZULWHV RI D SHRSOH LQ H[LOH
0HGLR \ RWUDV iUHDV GHO PXQGR %DUXF GHVFULEH XQ SXHEOR
EHFDXVH RI ZDU DQG YLROHQFH LQ WKH ODQG RI WKHLU ELUWK ,Q
HQH[LOLRSRUFDXVDGHODJXHUUD\ODYLROHQFLDHQODWLHUUDGH
WKH*RVSHO-RKQWKH%DSWLVWSURFODLPVWKHFRPLQJRI-HVXV
VXQDFLPLHQWR(QHOHYDQJHOLR-XDQHO%DXWLVWDSURFODPDOD
LQWRDYLROHQWDQGXQMXVWZRUOG+LVZRUGVEULQJKRSHIRUD
YHQLGD GH -HV~V HQ XQ PXQGR YLROHQWR H LQMXVWR 6XV
QHZ VSLULW RI SHDFH D SDWK LQ WKH GLVRUGHUHG ZLOGHUQHVV RI
SDODEUDVWUDHQHVSHUDQ]DSDUDXQQXHYRHVStULWXGHSD]XQ
YLROHQFH DQG ZDU 7KH ,QFDUQDWLRQ *RG WDNLQJ RQ RXU
FDPLQR HQ HO GHVLHUWR GHVRUGHQDGR GH YLROHQFLD \ GH
KXPDQLW\ RXW RI ORYH VKRZV XV WKDW WKH SDWK WR SHDFH LV
JXHUUD
UHFRJQL]LQJ WKLV KXPDQLW\ DQG FRQQHFWLRQ WR WKH 'LYLQH LQ
KXPDQLGDG SRU DPRU QRV PXHVWUD TXH HO FDPLQR KDFLD OD
DOOSHRSOH
SD] HV HO UHFRQRFLPLHQWR GH HVWD KXPDQLGDG \ OD FRQH[LyQ
:H DUH DOO EURWKHUV DQG VLVWHUV EHFDXVH RI -HVXV 7KURXJK
FRQOD'LYLQLGDGHQWRGDVODVSHUVRQDV
(Q OD SULPHUD OHFWXUD GH HVWH 6HJXQGR GRPLQJR GH
/D
(QFDUQDFLyQ
'LRV
DVXPLHQGR
QXHVWUD
%DSWLVP*RGKDVEHJXQDJRRGZRUNLQXV3KLO$V
7RGRV VRPRV KHUPDQRV \ KHUPDQDV D FDXVD GH -HV~V 3RU
IROORZHUVRI-HVXVKRZDUHZHEHLQJFDOOHGWRFRQWLQXHWKLV
PHGLR GHO EDXWLVPR 'LRV KD ³FRPHQ]DGR XQD EXHQD REUD
JRRG ZRUN" +RZ DUH ZH WR PDNH WKH ZLQGLQJ URDGV
HQ QRVRWURV´ )LO &RPR VHJXLGRUHV GH -HV~V ¢&yPR
VWUDLJKWDQGWKHURXJKZD\VVPRRWK/NIRUWKHPRUH
HVWDPRV OODPDGRV D FRQWLQXDU HVWD EXHQD REUD" ¢&yPR
WKDQPLOOLRQFKLOGUHQZRPHQDQGPHQIRUFHGIURPWKHLU
KDUHPRVORVFDPLQRVWRUFLGRVUHFWRV\ORVVHQGHURViVSHURV
KRPHV WRGD\ GXH WR YLROHQFH" +RZ ZRXOG RXU DQFHVWRUV
DOODQDGRV /F SDUD PiV GH PLOORQHV GH QLxRV
ZKRILUVWFDPHWRWKLVFRXQWU\WRHVFDSHWKHLUSHUVHFXWLRQV
PXMHUHV\KRPEUHVIRU]DGRVDDEDQGRQDUVXVKRJDUHVKR\
DQVZHUWKHFDOORIWKHQHZLPPLJUDQWVWRRXUFRXQWU\"+RZ
HQGtDGHELGRDODYLROHQFLD"¢&yPRUHVSRQGHUtDQQXHVWURV
ZRXOG WKH\ UHVSRQG WR WKH QHHGV RI UHIXJHHV LQ WKH ZRUOG
DQWHSDVDGRVTXHOOHJDURQSRUSULPHUDYH]DHVWHSDtVSDUD
WRGD\"
HVFDSDU GH VXV SHUVHFXFLRQHV D OD OODPDGD GH ORV QXHYRV
LQPLJUDQWHV D QXHVWUR SDtV" ¢&yPR UHVSRQGHUtDQ D ODV
$V WKH ZLQWHU ZHDWKHU GHVFHQGV RQ WKH FRXQWULHV
QHFHVLGDGHVGHORVUHIXJLDGRVHQHOPXQGRGHKR\"
VXUURXQGLQJ 6\ULD WKH FROG DQG ZHW FRQGLWLRQV ZLOO RQO\
$PHGLGDTXHHOFOLPDLQYHUQDOGHVFLHQGHHQORVSDtVHVTXH
PDNH WKH VLWXDWLRQ PRUH GLUH&DWKROLF 5HOLHI 6HUYLFHVKDV
WDNHQ WKH OHDG LQ SURYLGLQJ WKH EDVLF QHHGV RI UHIXJHHV
WKURXJKRXW WKH ZRUOG ,Q WKH UHPDLQLQJ ZHHNV RI $GYHQW
WDNHDIHZPLQXWHVWRLPDJLQH\RXUVHOILQWKHVKRHVRIRQH
RI RXU EURWKHUV DQG VLVWHUV LQ H[LOH :KDW ZRXOG \RX GR"
:KDWFDQ\RXGRWRFRQWLQXHWKHJRRGZRUN*RGKDVEHJXQ
LQ\RX"
6U0DU\DQQH0XHOOHU&66)
)$1%RDUGRI'LUHFWRUV
URGHDQ 6LULD ODV FRQGLFLRQHV IUtDV \ K~PHGDV VROR KDUiQ
TXH VLWXDFLyQ PiV JUDYH &DWKROLF 5HOLHI 6HUYLFHV KD
WRPDGR HO OLGHUD]JR HQ OD SURYLVLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV
EiVLFDVGHORVUHIXJLDGRVHQWRGRHOPXQGRHQODVVHPDQDV
UHVWDQWHV GH DGYLHQWR WyPHVH XQRV PLQXWRV SDUD
LPDJLQDUVH HQ OD PLVPD VLWXDFLyQ GH QXHVWURV KHUPDQRV \
KHUPDQDV HQ HO H[LOLR ¢4Xp KDUtDV W~" ¢4Xp SXHGHV KDFHU
SDUD FRQWLQXDU OD %XHQD REUD TXH HO 6HxRU KD FRPHQ]DGR
HQWL"
Ϯ
7KLV:HHNLQRXU3DULVK
6W&DPLOOXVLVD7LWKLQJ3DULVK
/DVWZHHN¶VFROOHFWLRQ
7KDQN\RXIRU\RXUJHQHURVLW\
)RRG3DQWU\&251(5
+HOS8V+HOS2WKHUV
5HFHQWO\ )U 0LNH KDV
DQQRXQFHG WKDW RYHU
WKH QH[W VL[ PRQWKV KH
ZDV JRLQJ WR EH WUDQVL
WLRQLQJ DV D 3DVWRU RI
6W &DPLOOXV FKXUFK DQG
PRYLQJ RQ 7KH JRRG
QHZV LV WKDW )U &KULV
3RVFK 2)0 D IULDU RI
+RO\ 1DPH 3URYLQFH IRU
\HDUV ZLOO EH MRLQLQJ RXU SDULVK )UDQFLVFDQ WHDP
DQG JUDGXDOO\ WDNH RYHU WKH UHVSRQVLELOLWLHV RI )U
0LNHDVD3DVWRURI6W&DPLOOXV
)U&KULVKDVVHUYHGDVWKH'LUHFWRURI+LVSDQ
LF 0LQLVWU\ IRU WKH :LOPLQJWRQ 'LRFHVH IRU WKH SDVW \HDUV7KHUHKHKDVKHOSHGWRHVWDEOLVKDQGJURZ+LV
SDQLF 0LQLVWULHV LQ WHQ SDULVKHV DQG GLUHFWHG D PRELOH
VFKRRORIIRUPDWLRQOHDGHUVKLSGHYHORSPHQW,QDG
GLWLRQKHKDVFRRUGLQDWHGWKHSURJUDPRIWKH86%LVK
RSV¶ &RQIHUHQFH FDOOHG %XLOGLQJ ,QWHUFXOWXUDO &RPSH
WHQFH IRU 0LQLVWHUV %,&0 DQG HQJDJHG LQ EULGJH
EXLOGLQJ EHWZHHQ LPPLJUDQWV PDLQVWUHDPHUV )U
&KULV¶V SDVWRUDO H[SHULHQFH LQFOXGHV FKDSODLQFLHV RI +LVSDQLF PLQLVWU\ SDULVKHV DV ZHOO DV SULVRQ PLJUDQW
DQG\RXWK\RXQJDGXOWPLQLVWULHV+HKDVVHUYHGDV
D VLWH VXSHUYLVRU ZLWK )UDQFLVFDQ 9ROXQWHHU 0LQLVWULHV
VLQFH
3UHYLRXVO\ )U &KULV VHUYHG DV FRRUGLQDWRU RI
WKH +RO\ 1DPH 3URYLQFH¶V +LVSDQLF 0LQLVWU\ WHDP DQG
LQ WKH )UDQFLVFDQ SDULVK RI 6W $QWKRQ\ RI 3DGXD LQ
&DPGHQ 1HZ -HUVH\ +H ZDV D ZHOFRPLQJ OLYHLQ
FRPPXQLW\PHPEHUDW+RVSLWDOLW\,QQIRUWKRVHH[SH
ULHQFLQJKRPHOHVVQHVVLQ+HPSVWHDG/RQJ,VODQG
)U &KULV ZLOO YLVLW 6W &DPLOOXV DW WKH
HQG RI )HEUXDU\ DQG DUULYH IXOOWLPH RQ0D\ $Q
RUGDLQHGIULDUSULHVWIRU\HDUV%URWKHU&KULVSUHIHUV
EHLQJ FDOOHG ³EURWKHU´ RU ³KHUPDQR´ EHFDXVH DV KH
VD\VLWUHIOHFWVWKHDWWLWXGHRI%URWKHU)UDQFLVRI$VVL
VLIRUZKRPIULDUVZHUHFDOOHGWREHIUDWHUHVPHQRUHV
RU³OHVVHUEURWKHUV´WRDOO
%URWKHU&KULVVD\V³,DPHODWHGWREHMRLQLQJ
WKH PDJQLILFHQW PXOWLFXOWXUDO 6W &DPLOOXV IDPLO\,
ZLOOJLYHP\DOOWREHEURWKHUWRDOO´
7KDQNV WR \RXU JHQHURXV GRQDWLRQV ZH ZHUH DEOH WR
VHUYHD UHFRUG IDPLOLHV ODVW ZHHNHQG 2Q )ULGD\
ZHDVVLVWHGIDPLOLHVDW6W&DPLOOXVDQGRQ6DWXU
GD\ZHDVVLVWHGIDPLOLHVDWRXU/DQJOH\3DUNORFD
WLRQ DQG IDPLOLHV DW 6W &DPLOOXV (DFK SDQWU\
VKLIWLVRQO\KRXUV
7KDQN \RX WR DOO RI RXU YROXQWHHUV ZKR KHOSHG WR
VKRS VKHOYH DQG EDJ IRRG DV ZHOO WKRVH ZKR KHOSHG
WR UHJLVWHU IDPLOLHV DQG GLVWULEXWH IRRG WR RXU QHLJK
ERUVLQQHHGDVZHOODVFOHDQXSDIWHUHDFKVKLIW
$ VSHFLDO WKDQN \RX WR WKH WK *UDGH )DLWK )RU
PDWLRQFODVVDW6W-RKQWKH%DSWLVWZKRKHOGDZRQ
GHUIXOEDNHVDOHDQGFRQGXFWHGDIRRGGULYHWREHQHILW
WKH6W&DPLOOXV)RRG3DQWU\IRU7KDQNVJLYLQJ
$VWKHKROLGD\VDUHDSSURDFKLQJSOHDVHWKLQNDERXW
KRZ \RX FDQ KHOS RWKHUV LQ QHHG E\ GRQDWLQJ WR WKH
3DQWU\RUVKDULQJWKHHIIRUWVRIWKH3DQWU\ZLWKIULHQGV
DQG FROOHDJXHV (DFK ZHHN \RX FDQ EULQJ IRRG LWHPV
GXULQJWKHRIIHUWRU\DQGSODFHLQWKHEURZQELQVWRWKH
OHIWDQGULJKWRIWKHDOWDU$OVR\RXFDQSODFHDPRQ
HWDU\GRQDWLRQLQWKHFROOHFWLRQLQDQHQYHORSHPDUNHG
³6W&DPLOOXV)RRG3DQWU\´RUZULWHDFKHFNSD\DEOHWR
WKH6W&DPLOOXV)RRG3DQWU\1RZ\RXFDQDOVRVHQG
PRQHWDU\ GRQDWLRQV WR WKH 6W &DPLOOXV )RRG 3DQWU\
DW
6W&DPLOOXV&KXUFK)RRG3DQWU\
32%R[
6LOYHU6SULQJ0'
7R SURYLGH DQ RQOLQH GRQDWLRQ \RX FDQ JR WR RXU *R
)XQG0HVLWHDWKWWSZZZJRIXQGPHFRPWUSTQF
,I \RX ZRXOG OLNH WR OHDUQ PRUH DERXW KRZ \RX FDQ
KHOS VHQG XV DQ HPDLO DW VWFDPLOOXVIRRGSDQ
WU\#JPDLOFRP
7KDQN\RXIRU\RXUFRQWLQXHGJHQHURVLW\DQGVXSSRUW
7KH)HDVWRIWKH,PPDFXODWH&RQFHSWLRQ
7KH$QJHO7UHH
&KULVWPDV3URMHFW
7KHQDPHWDJVIRURXU$QJHO7UHHFKLOGUHQKDYHDOOEHHQ
JLYHQ RXW 3OHDVH EX\ WKH VXJJHVWHG JLIW DQG EULQJ WR
WKH SDULVK RIILFH RU WR WKH VDFULVW\ RQ RU EHIRUH
'HFHPEHU)RULQIRUPDWLRQFDOO5XVW\
ϯ
LVD+RO\'D\RI2EOLJDWLRQ
7XHVGD\'HFHPEHU
$OO0DVVHVLQWKHFKXUFK
SP0XOWLFXOWXUDO0DVV
(YHQWVLQRXU3DULVKþ 7KH+DLWLDQ&RPPXQLW\RI
6W&DPLOOXV
,QYLWHV\RXWRWKHLU
&KULVWPDV%D]DDU
*DOD1LJKW
7KH3DUHQWV7HDFKHU2UJDQL]DWLRQ
RI6W)UDQFLV,QWHUQDWLRQDO6FKRRO
,QYLWHV\RXWRMRLQXVIRURXU«
QG$QQXDO&KULVWPDV%D]DDU
'HFHPEHU
DP±SP
,QWKH&DPLOOLD+DOO
6KRSDW6DQWD¶V:RUNVKRS
&UHDWHIXQKRO\GD\DUWVFUDIWV
*HWJRRGLHVIURPRXU%DNH6DOH
(QMR\OXQFKIURPRXU%D]DDU&DIp
:HDUHDFFHSWLQJGRQDWLRQVIRURXU
:KLWHHOHSKDQWWDEOH
*HQWO\XVHGEDE\LWHPV
*HQWO\XVHGERRNV
*HQWO\XVHGWR\V
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDQGRUWRGRQDWHLWHPV
&RQWDFW\RXU372SWR#VILVPGRUJ
&GEGODGT
RO
-RLQXVIRUDQHOHJDQWHYHQLQJILOOHGZLWKGHOLFLRXV
+DLWLDQGHOLFDFLHVDQGGDQFLQJ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQFDOO
(PDLOKDFVWFDP#JPDLOFRP
)HDVWRI2XU/DG\RI*XDGDOXSH
7KHWUDGLWLRQDO0DxDQLWDV³6HUHQDGH´WR
2XU/DG\RI*XDGDOXSH
ZLOOEHKHOGRQ
6DWXUGD\'HFHPEHU
$0±$0±LQWKH&KXUFK
,QFOXGLQJWKHURVDU\LQ6SDQLVK)UHQFK
(QJOLVKDQG%HQJDOL
30±0DVVLQ6SDQLVKIROORZHGE\
DFXOWXUDOFHOHEUDWLRQZLWKWUDGLWLRQDOGDQFHVPXVLF
DQGIRRGDWSPLQWKH&DPLOOLD5RRP
³0\6RXOLQ6WLOOQHVV:DLWV´
$Q$GYHQW&RQWHPSODWLYH3UD\HU6HULHV
'R\RXIHHOOLNH\RXDUHUXVKLQJIURPRQHWKLQJWRDQRWKHULQD
IUHQ]\RI&KULVWPDVSUHSDUDWLRQ"'R\RXFUDYHDIHZPRPHQWV
IRU VLOHQFH DQG VWLOOQHVV WR SUHSDUH DQ LQQHU VSDFH IRU WKH
FRPLQJRI &KULVW",I VR SOHDVH MRLQ XVIRU VRPH TXLHW WLPH RI
SUD\HU DQG PHGLWDWLRQ³0\ 6RXO ,Q 6WLOOQHVV :DLWV´LV
RQ0RQGD\QLJKWV LQ $GYHQW IURP SPLQ WKH
0HGLWDWLRQ URRP 1R SUHYLRXV PHGLWDWLRQ H[SHULHQFH QHHGHG
:H KDYH ERWK FKDLUV DQG FXVKLRQV DYDLODEOH:KHUH LV WKH
PHGLWDWLRQ URRP ORFDWHG" ,W¶V RQ WKH QGIORRU GRZQ WKH KDOO
IURPWKH&ODUHFHQWHU
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW0DU\5HLQRU.DWK\
*DOOHKHU.DWK\DWNJDOOHKHU#\DKRRFRPRU
0DU\DWPDU\EHQQHWWUHLQ#JPDLOFRP
ϰ
6W&DPLOOXV)DLWK)RUPDWLRQ
6W&DPLOOXV'U6LOYHU6SULQJ0'
)DLWK)RU
PDWLRQ#6W&DPLOOXV&KXUFKRUJ
0RQ7XH7KX)ULSP6XQSP
:HG6DW&ORVHG/XQFKKRXUSP
,PSRUWDQW$QQRXQFHPHQWV
6XQGD\ 'HFHPEHU 5HJXODU )DLWK )RUPDWLRQ
&ODVVHV
6XQGD\'HFHPEHU
3UHN NLQGHU )LUVW &RPPXQLRQ OHYHOV 5HJXODU
)DLWK)RUPDWLRQ&ODVVHV
/HYHOVUG±WK3DUHQW0HHWLQJVWXGHQWV0867DWWHQG
ZLWKWKHLUSDUHQWV
/HYHOV RI &RQILUPDWLRQ 5&,< :KROH )DPLO\
&DWHFKHVLV 6WXGHQWV 0867 FRPH ZLWK WKHLU 3DUHQWV
IRUWKH)DPLO\DFWLYLW\
7XHVGD\ 'HFHPEHU 5(48,5('3DUHQW0HHW
LQJ IRU &RQILUPDWLRQ 5&,& DW 30 &DPLOOLD
5RRP
6DWXUGD\'HFHPEHUWK
$0)HHGWKH+XQJU\&DPLOOLDURRP
$0)DPLO\)DOO&OHDQ8S&DPLOOLD5RRP
6XQGD\'HFHPEHUWK5HJXODU)DLWK)RUPDWLRQ&ODV
VHV
%DSWLVPDO3UHSDUDWLRQ&ODVV
7KH QH[W %DSWLVPDO &ODVV ZLOO EH KHOG RQ 7XHVGD\
-DQXDU\ LQ WKH 6W )UDQFLV 5RRP 7KH
SUHSDUDWLRQ FODVV LV PDQGDWRU\ IRU ERWK SDUHQWV
DQG JRGSDUHQWV 5HJLVWUDWLRQ LV UHTXLUHG SULRU WR
WKH FODVV 3OHDVH FDOO WKH SDULVK RIILFH IRU PRUH
LQIRUPDWLRQ
*LIWIURP%H\RQGWKH*UDYH
*LIWIURP%H\RQGWKH*UDYH
0\JUDQGPRWKHUZDVDQDPD]LQJWHDFKHUDSLRQHHULQWKHILHOGRIVSHFLDOHGXFDWLRQEDFNLQWKHHDUO\V%XWIRU1DQD
WHDFKLQJZDVQRWDWRMRE$WKRPHVKHUDUHO\PLVVHGDQRSSRUWXQLW\WRWXUQVRPHWKLQJ
LQWRDOLIHOHVVRQ7KLVRIWHQWRRNWKHIRUPRIXQVROLFLWHGDGYLFHDERXWVHOILPSURYHPHQW
6KH
G DUULYH DW RXU KRXVH ODGHQ ZLWK WKLQJV VKH¶G FROOHFWHG GXULQJ WKH ZHHN WR KHOS XV EH
EHWWHU VWXGHQWV 6KH¶G VQLSVRPH DUWLFOH IURP /LIHRU 5HGERRN PDJD]LQH DERXW KRZ WR EH D
EHWWHUVWXGHQWRUSXEOLFVSHDNHUKRZWRLPSURYH\RXUH\HVLJKWRUSRVWXUH,
GSROLWHO\DFFHSW
WKHDUWLFOHVDQGFRQVLJQWKHPWRDSLOHRQP\PHVV\GHVN
2QH \HDU IRU KHU ELUWKGD\ VRPHRQH JDYH 1DQD D VXEVFULSWLRQ WR 3UHYHQWLRQ D KHDOWK
PDJD]LQH)RU1DQDWKLVRSHQHGDWUHDVXUHWURYHRIDGYLFHSRVVLELOLWLHVLQWKHKHDOWKDUHQD
7KH SDVVLQJ RQ RI WKHVH SDJHV¶ SHDUOV RI ZLVGRP FDPH IDVWDQG IXULRXV 1R RQH HVFDSHG
:HDOODGRUHG1DQDDQGVRZHSOD\HGDORQJ
, ZDV WKH ILUVW JUDQGFKLOG WR KHDG WR FROOHJH 1DQD
V IUHH DGYLFH IROORZHG PH RQO\ QRZ LQ
OHWWHUIRUP,W¶VKRZZHFRPPXQLFDWHG\HDUVDJR&HOOSKRQHVGLGQ
WH[LVWFDOOVFRVWD
PLQXWH
2QH GD\ ODVW VXPPHU , RSHQHG D ERRN 1DQD KDG JLYHQ PH DV D FKLOG )URP EHWZHHQ WKH
SDJHVIHOODOHWWHU1DQD
VSHUIHFW3DOPHUPHWKRGKDQGZULWLQJZDVXQPLVWDNDEOH
0RVWRIWKHQRWHFRQWDLQHGQHZVRIWKH6W3DWULFN
V'D\IHVWLYLWLHV6KHOHGRIIZLWKDFULWLTXHRQWKHFRUQHGEHHIGLQQHUDW
WKH FKXUFK WRR IDWW\ 7KH 1HZ (QJODQG ZHDWKHU XSGDWH IROORZHG JUH\ )LQDOO\ WKHUH ZHUH WKH ZHHNO\ JRLQJVRQ LQ RXU
IDPLO\5HPHPEHUWKLVZDVEHIRUH)DFHERRN
7KHQFDPHWKHXQVRXJKW\HWIUHHO\JLYHQDGYLFH
'HDUGHDU0LFKDHOWDNHFDUHRI\RXUVHOI(DWJRRGPHDOVDGD\DQGHLJKWJODVVHVRIZDWHU<RXUNLGQH\EODGGHUHWF
PD\VXIIHULI\RXGRQ
WSURSHUO\IOXVKWKHV\VWHPDQGH[SHUWRSLQLRQLVLWWDNHVHLJKWJODVVHVWRGRWKDW,I\RXGRQ
WOLNHWKH
WDVWHRIWKHZDWHULWZDVGUHDGIXOVTXHH]HDOLWWOHOHPRQMXLFHLQWRLWDQGQRERWWOHGVRGD:ULWHPHDERXWDOOWKHJRRGIRRG
\RXDUHHDWLQJ/RDGVRIORYH1DQD
,VPLOHGDV,WXFNHGWKHOHWWHULQWRDER[ZKHUH,NHHSLPSRUWDQWWKLQJVDORYLQJYRLFHIURPP\SDVW
1DQDZDVRQHRIWKHPRVWSURIRXQGLQIOXHQFHVLQP\OLIH0XFKRIKHUDGYLFH,WRRNWRKHDUWEXWRWKHUELWV,ZRXOGGLVPLVV
DVTXDLQW7KURXJKWKHOHQVRI\RXWK,VRPHWLPHVYLHZHGKHUFRQFHUQVDVRXWPRGHGRUDWOHDVWQRWUHOHYDQWWRDKHDOWK\
\HDUROG,QFOXGHGLQWKLVGLVPLVVDOZDVKHUFRXQVHOWRGULQNHLJKWJODVVHVRIZDWHU
$ZHHNDIWHUGLVFRYHULQJWKHQRWH,ZHQWRQUHWUHDW7KUHHGD\VLQ,IHOWZHLUGO\XQFRPIRUWDEOH7KLVPRUSKHGLQWRDVKDUS
SDLQLQP\OXPEDUUHJLRQOLNHVRPHRQHZDVWKUXVWLQJDEODGHLQWRP\EDFN,FDOOHGRQHRIP\ROGHVWIULHQGVDGRFWRU2XU
IDPLOLHVKDYHEHHQFORVHIRU\HDUVDQGKHWRRDGRUHGP\JUDQGPRWKHU$V,GHVFULEHGWKHSDLQKHVDLG6RXQGVOLNHD
NLGQH\VWRQHWRPH,W
OOSDVV,ILWJHWVWRRXQEHDUDEOHJRWRWKHKRVSLWDO2KE\WKHZD\PDNHVXUH\RXGULQNSOHQW\RI
ZDWHU5HPHPEHUZKDW\RXUJUDQGPRWKHUXVHGWRWHOOXV´
,
PVXUHLQKHDYHQP\1DQDZDVVPLOLQJKDSS\DWOHDVWRQHSHUVRQKDGOLVWHQHGWRKHU
7KHREVWUXFWLRQSDLQIXOO\SDVVHGEHIRUH,UHDFKHGWKHKRVSLWDOVWDJH%XW,ZDONHGDZD\IURPWKHH[SHULHQFHZLWKRQHPRUH
OHVVRQIURP1DQDWKLVRQH\HDUVDIWHUVKHOHIWXV,QRZGULQNHLJKWJODVVHVRIZDWHUDGD\
0D\EH 1DQD¶V ZLVGRP IURP D VLPSOHU WLPH ZDV QRW DVRXWPRGHG DV, WKRXJKW EXW UDWKHU WLPHOHVV ZLVGRP IRU WKH DJHV
7KHROGHU,JHWWKHZLVHUP\JUDQGPRWKHUVHHPVWRKDYHEHHQ
8SRQUHIOHFWLRQRIDOOWKHOHVVRQV1DQDWDXJKWXVWKHRQHVKHVKDUHGPRVWRIWHQZDVDERXWZKDWXQFRQGLWLRQDOORYHORRNHG
OLNH6KHPRGHOHGLWIRUXVGD\LQDQGGD\RXW6KHORYHGXVDVZHZHUHDQGJHQWO\QXGJHGXVWREHDOOZHZHUHFUHDWHGWR
EH
,WKLQNWKDWLVZKDW*RG¶VORYHORRNVOLNH
,WKLQNWKDWLVZKDWRXUORYHLVVXSSRVHGWRORRNOLNHWRR
3HDFH
0LNHRIP
ϱ
8SFRPLQJHYHQWVLQJUHDWHU:DVKLQJWRQþ
7KHKLGGHQFRVWVRIKXQJHUZHDOOSD\
+XQJHU DQG IRRG LQVHFXULW\LQ WKH 8QLWHG6WDWHV FRVW XV DOO
D JUHDW GHDO PRUH WKDQ ZH PD\ UHDOL]H DV
PDQ\ RI WKH UHDO FRVWV RI KXQJHU DUH KLGGHQ
2QH PDMRU KLGLQJ SODFH LV WKH KHDOWKFDUH
V\VWHP %UHDG IRU WKH :RUOG ,QVWLWXWH¶V +XQJHU 5HSRUW 7KH 1RXULVKLQJ (IIHFW
(QGLQJ +XQJHU ,PSURYLQJ +HDOWK 5HGXFLQJ
,QHTXDOLW\ ZKLFK ZDV UHOHDVHG 1RYHPEHU VKRZV
WKDWLQDORQHXVLQJYHU\FRQVHUYDWLYHILJXUHVKXQJHU
DQG IRRG LQVHFXULW\ DGGHG ELOOLRQ WR RXU QDWLRQDO
KHDOWKFDUH FRVWV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ JR WR KWWS
KXQJHUUHSRUWRUJ DQG KWWSZZZEUHDGRUJ
EORJKLGGHQFRVWVKXQJHUZHDOOSD\
3OHDVH FRQWDFW \RXU PHPEHUV RI &RQJUHVV HVSHFLDOO\6HQDWRU%DUEDUD0LNXOVNLDQGXUJHWKHP
WRHQVXUHWKDWVHTXHVWUDWLRQUHOLHIWRXFKHVSURJUDPV
WKDW PDNH LPSRUWDQW SURJUHVV DJDLQVW KXQJHULQWKH
86 ([DPSOHV LQFOXGH ORZLQFRPH KRXVLQJDVVLVWDQFH
SURJUDPV VXFK DV +RXVLQJ &KRLFH 9RXFKHUV :,& WKH
6SHFLDO 6XSSOHPHQWDO 1XWULWLRQ 3URJUDP IRU :RPHQ
,QIDQWV DQG &KLOGUHQ DQG 61$3 WKH 6XSSOHPHQWDO
1XWULWLRQ $VVLVWDQFH 3URJUDP FDOOHG WKH )RRG 6WDPS
3URJUDPXQWLO
+$9,1* 815(62/9(' )((/,1*6 $%287 <285
$%257,21 (;3(5,(1&(" <RX MXVW GRQ¶W IHHO IRUJLYHQ"
)HHOLQJV RI JXLOW VKDPH UHJUHW DQG VDGQHVV UHWXUQ" &RPH
WRDQ(QWHULQJ&DQDDQ'D\RI3UD\HUDQG+HDOLQJ'HFHPEHU
/RFDWLRQ DQG FRQWDFWV DUH FRQILGHQWLDO GXH WR WKH
SHUVRQDOQDWXUHRIWKLVH[SHULHQFH*RWRKRSH#DGZRUJRU
3URMHFW5DFKHO0LQLVWU\
7KH$UFKGLRFHVDQFHOHEUDWLRQRIWKH)HDVWRI
2XU/DG\RI*XDGDOXSH
6$785'$<'(&(0%(5
7KHFHOHEUDWLRQZLOOEHJLQZLWKDSURFHVVLRQIURPWKH6KULQH
RI WKH 6DFUHG +HDUW DW 1RRQ DQG HQG ZLWK D ELOLQJXDO
0DVV DW WKH 6KULQH RI WKH ,PPDFXODWH &RQFHSWLRQ DW
SP %LVKRS 0DULR ( 'RUVRQYLOOH ZLOO SUHDFK DQG
SUHVLGH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZDGZRUJ
JXDGDOXSH
:RPHQ
V'D\RI5HIOHFWLRQ:H+DYH)RXQG0HUF\
)U'DQ/HDU\ZLOOWHDPXSZLWK.DWKOHHQ%HFNPDQ/+6
UDGLR VKRZ KRVW DXWKRU DQG &RIRXQGHU DQG 3UHVLGHQW RI
WKH )RXQGDWLRQ RI 3UD\HU IRU 3ULHVWV IRU D :RPHQ¶V 'D\ RI
5HIOHFWLRQDW6DLQW$QGUHZ$SRVWOH&DWKROLF&KXUFKLQ6LOYHU
6SULQJ RQ6DWXUGD\ -DQXDU\ IURP DP SP &RVW LV 3OHDVH YLVLW WKH 6DLQW $QGUHZ¶V ZHEVLWH
DWKWWSVWDQGUHZDSRVWOHRUJGD\RIUHIOHFWLRQ
IRUUHJLVWUDWLRQDQGLQIRUPDWLRQ
&LWL]HQVKLS)DLU
6SRQVRUHGE\&$6$0DU\ODQG
6DWXUGD\'HFHPEHU
DP²SP
&$6$/DQJOH\3DUNWK$YH+\DWWVYLOOH0'
5HJLVWHUQRZ
<RXPXVWEHDODZIXO3HUPDQHQW5HVLGHQW
ϲ
6W*LXVHSSH0RVFDWL*XLOGRIWKH&DWKROLF0HGLFDO
$VVRFLDWLRQ
&DOOLQJ DOO &DWKROLF SK\VLFLDQV QXUVHV SKDUPDFLVW DQG
RWKHU KHDOWKFDUH SURIHVVLRQDOV 7KH QHZO\ IRUPHG 6W
*LXVHSSH 0RVFDWL *XLOG RI WKH &DWKROLF 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ
VHHNVQHZPHPEHUVZKRGHVLUHWROLYHWKH&DWKROLFIDLWKLQ
WKHSUDFWLFHRIPHGLFLQH7KH*XLOGPHHWVIRXUWRVL[WLPHV
\HDUO\ IRU VRFLDO HYHQWV &0( SUHVHQWDWLRQV DQG SUD\HUIXO
UHWUHDW -RLQ RXU PDLOLQJ OLVW DQG ILQG RXW PRUH (PDLO
0DUJXHULWH 'XDQH 0' &0$ *XLOG 3UHVLGHQW DW
'&&0$*XLOG#JPDLOFRP
%OHVVLQJRIWKH%DPELQHOOLDQG/LJKWLQJRIWKH
&KULVWPDV7UHHDWWKH1DWLRQDO6KULQH
2Q 6XQGD\ 'HFHPEHU WKH %DVLOLFD RI WKH 1DWLRQDO
6KULQH RI WKH ,PPDFXODWH &RQFHSWLRQ ZLOO KRVW LWV VHFRQG
DQQXDO %OHVVLQJ RI WKH %DPELQHOOL DQG /LJKWLQJ RI WKH
&KULVWPDV7UHHDWSP0DVV%ULQJWKH%DE\-HVXVIURP
\RXU 1DWLYLW\ VFHQH WR EH EOHVVHG DW WKH 6KULQH RQ WKLV
)RXUWK 6XQGD\ RI $GYHQW )ROORZLQJ WKH 0DVV DQG %OHVVLQJ
RI WKH %DPELQHOOL WKH 1DWLRQDO 6KULQH ZLOO EOHVV DQG
FHUHPRQLRXVO\ OLJKW WKH &KULVWPDV 7UHH DV ZH SUHSDUH IRU
WKH ELUWK RI -HVXV 1R WLFNHWV RU UHVHUYDWLRQV DUH UHTXLUHG
9LVLWZZZQDWLRQDOVKULQHFRPRUFDOO
1DWLRQDO6KULQH¶V&KULVWPDV'LQQHUIRU7KRVHLQ1HHG
7KH %DVLOLFD RI WKH 1DWLRQDO 6KULQH RI WKH ,PPDFXODWH
&RQFHSWLRQ ZLOO VSRQVRU GLQQHU IRU WKRVH ZKR DUH DORQH RU
LQ QHHG RQ &KULVWPDV 'D\ 'HFHPEHU 9ROXQWHHUV DUH
QHHGHGWRDVVLVWLQSUHSDULQJVHUYLQJDQGGHOLYHULQJPHDOV
DVZHOODVDVVLVWLQJZLWKRWKHUORJLVWLFV7KRVHLQWHUHVWHGLQ
YROXQWHHULQJ
FDQ
VLJQXS
RQOLQH
DW
ZZZQDWLRQDOVKULQHFRPFKULVWPDVGLQQHU RU E\ FDOOLQJ WKH
%DVLOLFDDW
5HWURXYDLOOHZHHNHQG
,6 <285 0$55,$*( ,1 7528%/(" ,I \RXU UHODWLRQVKLS KDV
JURZQ FROG DQG GLVWDQW LI \RX DUH VHSDUDWHG RU WKLQNLQJ
DERXW VHSDUDWLRQ RU GLYRUFH ZH EHOLHYH WKDW 5HWURXYDLOOH D
&DWKROLF SURJUDP )UHQFK IRU 5HGLVFRYHU\ DQG SURQRXQFHG
5HWURYLHFDQKHOS\RX7KLVSURJUDPLV GHVLJQHGWR KHOS
KXUWLQJ FRXSOHV PHQG DQG KHDO WKHLU EURNHQQHVV 2XU QH[W
ZHHNHQGLV-DQXDU\$OOFDOOVDQGLQTXLULHVDUH
FRQILGHQWLDO )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO RU YLVLW ZZZUHWURXYDLOOHRUJ RU HPDLO XV DW
UHWURIHOGH#FRPFDVWQHW
0DUULDJH(QFRXQWHU
$OORZ*RGWRWUDQVIRUP\RXUPDUULDJHUHODWLRQVKLS
6WUHQJWKHQ UHQHZ DQG UHNLQGOH \RXU PDUULDJH
VDFUDPHQW E\ DWWHQGLQJ D :RUOGZLGH 0DUULDJH
(QFRXQWHU :HHNHQGV RQ $SULO LQ
5RFNYLOOH0'
) R U P R U H L QI R U P D W LR Q D QG WR D S S O\ R Q OL Q H
YLVLW ZHORYHPDWULPRQ\RUJ RU FDOO RU HPDLO
DWDSSOLFDWLRQV#ZHORYHPDWULPRQ\RUJ
&RPXQLGDGKLVSDQDþ
þ
>&Z/>Z'>K>dZEd/sK
Es/ϮϬϭϱ
¢&XiQGR"/RVILQHVGHVHPDQDGHO\GHGL
FLHPEUH
¢'yQGH" (Q OD SDUWH GH DWUiV GH OD LJOHVLD GHVSXpV GH
WRGDVODV0LVDV
/D)HULDGHO5HJDOR$OWHUQDWLYRGH1DYLGDGHVXQDRSRU
WXQLGDG ~QLFD SDUD FHOHEUDU HO QDFLPLHQWR GH &ULVWR -H
V~V HQ XQD IRUPD TXH SURYHH XQD DOWHUQDWLYD DO FRQVX
PLGRUORFXDOSDUHFHGRPLQDUQXHVWUDFXOWXUD
(VWHDxRWRGRORUHFDXGDGRGHODVYHQWDVGHOUHJDORGH
ODVWDUMHWDVVHUiXWLOL]DGRSDUD*OREDO3DUWQHUV5XQQLQJ
:DWHUV3URMHFWSDUDD\XGDUGHVHVSHUDGDPHQWHDOSREUH
DODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVGH4XLFKp*XDWHPDOD
*OREDO3DUWQHUV5XQQLQJ:DWHU*35:
0iVGHOGHODVGRQDFLRQHVYDQGLUHFWDPHQWHD
3UR\HFWRVGHDJXD
*35: KD D\XGDGR FRQ DJXD SRWDEOH GHVGH D
PiV GH IDPLOLDV DSUR[LPDGDPHQWH
SHUVRQDV
$OJXQDV YHFHV ORV DFXHGXFWRV HVWiQ FRQWDPLQDGRV
FDXVDQGRSUREOHPDVGHVDOXG
/DVIDPLOLDVFDPLQDQXQSURPHGLRGHPiVGHPL
OODV SDUD UHFRJHU JDORQHV GH DJXD QHFHVDULD
SDUDODYDUFRFLQDU\EDxDUVH
$ XQD PXMHU OH WRPD DOUHGHGRU GH KRUDV SDUD OD
YDU HQ XQ DJXMHUR GH ULHJR XVDQGR XQD SLHGUD
SDUDODYDUODURSD
(O SHVR SURPHGLR TXH XQD PXMHU OOHYD VREUH VX FD
EH]DHVGHOLEUDVDFDUUHDQGRDJXD
&yPRIXQFLRQDHOUHJDORDOWHUQDWLYR
&XDQGRODGRQDFLyQPtQLPDGHHVKHFKDHOGRQD
GRUSXHGHHOHJLUXQDGHODVWDUMHWDVGLVHxDGDVH[SUH
VDQGR VXV EXHQRV GHVHRVGH 1DYLGDG \ H[SOLFDQGR TXH
XQD GRQDFLyQ KD VLGR KHFKD DO 3UR\HFWR GH *OREDO 3DUW
QHUVHQVXQRPEUH
/RV GRQDWLYRV SXHGHQ VHU HQ FDQWLGDGHV GH SHURHVODFDQWLGDGPtQLPDSRUXQDWDUMHWD
/D WDUMHWD SXHGH GDUVH FRPR UHJDOR GH 1DYLGDG HQ YH]
GHFRPSUDUXQUHJDORFRPHUFLDO
5HFLHQWHPHQWH HO 3DGUH 0LNH DQXQFLy TXH HQ
ORV SUy[LPRV VHLV PHVHV
VHUtD VX WUDQVLFLyQ FRPR
SiUURFR GH 6DQ &DPLOR
/D EXHQD QRWLFLD HV TXH
HO 3DGUH &KULV 3RVFK
2)0 XQ IUDLOH GH OD 3UR
YLQFLD GHO 6DQWR 1RPEUH
SRU DxRV VH XQLUi D
QXHVWUR HTXLSR SDUUR
TXLDO IUDQFLVFDQR \ SRFR
DSRFRVHKDUiFDUJRGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHO3DGUH
0LNHFRPRSiUURFRGH6DQ&DPLOR
(O3DGUH&KULVVHKDGHVHPSHxDGRFRPR'LUHF
WRU GHO 0LQLVWHULR +LVSDQR SDUD OD 'LyFHVLV GH :LOPLQJ
WRQ GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV$OOt KD D\XGDGR DHV
WDEOHFHU \ KDFHU FUHFHU HO 0LQLVWHULR +LVSDQR HQ GLH]
SDUURTXLDV\KDGLULJLGRXQDHVFXHODPyYLOGHIRUPDFLyQ
\GHVDUUROORGHOLGHUD]JR$GHPiVKDFRRUGLQDGRHOSUR
JUDPDGHOD&RQIHUHQFLDGH2ELVSRVGH(VWDGRV8QLGRV
OODPDGR &RQVWUX\HQGR &RPSHWHQFLD ,QWHUFXOWXUDO SDUD
0LQLVWURV \ SDUWLFLSy HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH SXHQWHV
HQWUH ORV LQPLJUDQWHV \ OD FRPXQLGDG HQ JHQHUDO /D
H[SHULHQFLDSDVWRUDOGHO3DGUH3RVFKLQFOX\HODFDSHOOD
QtD GH SDUURTXLDV FRQ PLQLVWHULR KLVSDQR DVt FRPR
XQD SULVLyQ PLQLVWHULR GH MyYHQHV DGXOWRV \ SDUD HO
PLJUDQWH 6H KD GHVHPSHxDGR FRPR VXSHUYLVRU FRQ HO
0LQLVWHULRGH9ROXQWDULRV)UDQFLVFDQRVGHVGHHO
$QWHULRUPHQWH HO 3DGUH &KULV VH GHVHPSHxy
FRPR FRRUGLQDGRU GHO HTXLSR 0LQLVWHULR +LVSDQR GH OD
3URYLQFLDGHO6DQWR1RPEUH\HQODSDUURTXLDIUDQFLVFD
QD GH 6DQ $QWRQLR GH 3DGXD HQ &DPGHQ 1HZ -HUVH\
eOIXHPLHPEURGHODFRPXQLGDGGHELHQYHQLGDHQ+RV
SLWDOLGDG ,QQ SDUD DTXHOORV TXH H[SHULPHQWDQ OD IDOWD
GHYLYLHQGDHQ+HPSVWHDG/RQJ,VODQG
(O 3DGUH &KULV YLVLWDUi 6DQ&DPLOR D ILQDOHV GH
IHEUHUR\HVWDUiWLHPSRFRPSOHWRDSDUWLUGHOGHPD
\R 8Q IUDLOHVDFHUGRWH RUGHQDGR SRU DxRV HO KHU
PDQR&KULVSUHILHUHVHUOODPDGR³KHUPDQR´SRUTXHFR
PR pO GLFH UHIOHMD OD DFWLWXG GHO KHUPDQR )UDQFLVFR GH
$VtVSRUTXLHQORVIUDLOHVIXHURQOODPDGRVDVHUIUDWHUHV
PHQRUHVR³KHUPDQRVPHQRUHV´SDUDWRGRV
(O KHUPDQR &KULV GLFH ³HVWR\ HQFDQWDGR GH
XQLUPH D OD PDJQtILFD IDPLOLD PXOWLFXOWXUDO GH 6DQ &D
PLOR9R\DGDUORWRGRSDUDVHUKHUPDQRGHWRGRV´
6ROHPQLGDGGHOD,QPDFXODGD&RQFHSFLyQ
(OPDUWHVGHGLFLHPEUHODLJOHVLD
FHOHEUDOD6ROHPQLGDGGHOD,QPD
FXODGD &RQFHSFLyQ GH OD 9LUJHQ
0DUtD (V XQ GtD GH 3UHFHSWR /D
0LVD PXOWLFXOWXUDO VH FHOHEUDUi D
ODVSPHQODLJOHVLD
ϳ
&RPXQLGDGKLVSDQDþ
þ
GHGLFLHPEUH
GHGLFLHPEUH
'ǯDGHOD9LUJHQGH*XDGDOXSH
'ǯDGHOD9LUJHQGH*XDGDOXSH
%D]DUGH1DYLGDG
6DLQW)UDQFLV,QWHUQDWLRQDO6FKRRO
/RVLQYLWDDVX
GR%D]DU$QXDOGH1DYLGDG
GHGLFLHPEUH
DP±SP
(QHO&DPLOOLD5RRP
7DOOHUGH6DQWDFRQDUWHVDQtDV\GHFRUDFLRQHV
9HQWDGHSDVWHOHV
'LVIUXWHGHODFRPLGDGHQXHVWURFDIp%D]DU
$FHSWDPRVGRQDFLRQHV
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQFRPXQLFDUVHFRQ
SWR#VILVPGRUJ
9HQFRQQRVRWURVDFDQWDUOHODVPDxDQLWDVD1XHVWUD
0DGUH6DQWtVLPD
HVWHGHGLFLHPEUHDODVDP
FRQPDULDFKLV
/XHJRGHOD0LVDGHODVSPHQHVSDxRO
WHQGUHPRVXQ3URJUDPD&XOWXUDO
$ODVSPHQHO&DPLOOLD5RRP
HQKRPHQDMHD
1XHVWUD6HxRUDGH*XDGDOXSH
£7UDHDWXIDPLOLD
1LxRVYHVWLGRVGH-XDQ'LHJXLWR\QLxDV
YHVWLGDVGHWUDMHWtSLFRVRQELHQYHQLGRV
3UHJXQWDVRGRQDFLRQHVFRPXQLFDUVHFRQ
-RVp3HUHJULQR
0DUtDGH-HV~V
'LQRUD8PDxD
2ILFLQDSDUURTXLDO
³3RUTXHHOPLUyFRQERQGDGODSHTXHxH]GHWXVHUYLGR
UD(QDGHODQWHWRGDVODVJHQHUDFLRQHVPHOODPDUiQ
IHOL]´/F
(OÈQJHOGH1DYLGDG
/RV QRPEUHV SDUD HO 3UR\HFWR GHO ÈQJHO VH
HQWUHJDURQ HO GRPLQJR DQWHULRU 3RU IDYRU FRPSUH
HO UHJDOR VXJHULGR \ UHJUpVHOR D OD RILFLQD
SDUURTXLDO R D OD VDFULVWtD FRQ HO QRPEUH DGMXQWR
KDVWDHOGHGLFLHPEUH
/ODPDUD5XVW\DOSDUDPD\RULQIRUPDFLyQ
&HOHEUDFLyQGHOD3XUtVLPD
¢4XLpQFDXVDWDQWDDOHJUtD"
£/D&RQFHSFLyQGH0DUtD
/DFRPXQLGDG1LFDUDJHQVHLQYLWDDWRGDODFRPXQLGDGDOD
FHOHEUDFLyQ SRU OD )LHVWD GH OD 3XUtVLPD HO PDUWHV GH
GLFLHPEUH HQ HO &DPLOOLD 5RRP GHVSXpV GH OD 0LVD
PXOWLFXOWXUDO7RGRVVRQELHQYHQLGRV
ϴ
5HSUHVHQWDFLyQGHOD1DYLGDG
7RGRV ORV QLxRV LQWHUHVDGRV HQ SDUWLFLSDU
HQODUHSUHVHQWDFLyQGHODQDYLGDGHOGH
GLFLHPEUH HQ OD 0LVD GH ODV SP HVWiQ
LQYLWDGRV D XQLUVH D XQ HQVD\R HO GtD
PDUWHV GH GLFLHPEUH GH SP D
SP HQ OD LJOHVLD (Q HVWH GtD
HQWUHJDUHPRV ODV YHVWLPHQWDV \ WUDEDMDUHPRV HQ WRGD OD
SURGXFFLyQ 7RGRV ORV SDUWLFLSDQWHV WHQGUiQ XQ SDSHO TXH
UHSUHVHQWDU(VWDPRVEXVFDQGRDGRVEXHQRVOHFWRUHV3DUD
PiV LQIRUPDFLyQ FRPXQLFDUVH FRQ /DXUD (ONLQV
ODHONLQV#\DKRRFRP
3DVWRUDOGH(QIHUPRV
6LKD\HQIHUPRVHQFDVDTXHQHFHVLWDQUHFLELU OD
YLVLWD GH XQ PLQLVWUR GH OD (XFDULVWtD SRU IDYRU
QR ROYLGH GDU OD LQIRUPDFLyQ ORV GRPLQJRV
GHVSXpV GH 0LVD D XQR GH ORV LQWHJUDQWHV GH OD
3DVWRUDO GH (QIHUPRV 7DPELpQ SXHGH OODPDU D OD RILFLQD
SDUURTXLDO SDUD VROLFLWDU OD YLVLWD GH XQ 0LQLVWUR GH OD
(XFDULVWtD
&DWHTXHVLV%DXWLVPDO
/D SUy[LPD FODVH GH 3UHSDUDFLyQ %DXWLVPDO SDUD
SDGUHV \ SDGULQRV VHUi HO PDUWHV GH HQHUR
D ODV SP HQ HO VDOyQ 6DQ &DPLOR
FDIHWHUtD GH OD HVFXHOD 3DUD LQVFULELUVH GHEH
YHQLUDODRILFLQDSDUURTXLDOWUD\HQGROD3DUWLGDGH
1DFLPLHQWR GH VX KLMRD 3RU IDYRU OODPH D OD 2ILFLQD
3DUURTXLDOSDUDPiVLQIRUPDFLyQ
)HULDGH&LXGDGDQtD
$XVSLFLDGRSRUOD&$6$0DU\ODQG
6iEDGR GH GLFLHPEUH GH DP D SP HQ
&$6$ GH /DQJOH\ 3DUN WK $YH +\DWWVYLOOH 0'
,QVFULSFLRQHVDO
5HTXLVLWRVGHEHVHU5HVLGHQWH/HJDO3HUPDQHQWH
8QUHJDORGHVGHHOFLHOR
8QUHJDORGHVGHHOFLHOR
0L DEXHOD HUD XQD PDHVWUD LQFUHtEOH XQD SLRQHUD HQ HO FDPSR GH OD HGXFDFLyQ HVSHFLDO D
SULQFLSLRVGHORVDxRV3HURSDUDOD1DQDODHQVHxDQ]DQRHUDXQWUDEDMRGHD(Q
FDVDUDUDYH]SHUGLyODRSRUWXQLGDGGHFRQYHUWLUDOJRHQXQDOHFFLyQGHYLGD(VWRDPHQXGR
WRPyODIRUPDGHFRQVHMRVQRVROLFLWDGRVVREUHODDXWRVXSHUDFLyQ
(OODOOHJDEDDFDVDFDUJDGDGHFRVDVTXHKDEtDUHFRJLGRGXUDQWHODVHPDQDSDUDD\XGDUQRV
DVHUPHMRUHVHVWXGLDQWHV(OODFRUWDEDDOJXQRVDUWtFXORVGHODUHYLVWD/LIHR5HGERRNVREUH
FyPR VHU XQ PHMRU HVWXGLDQWH R XQ RUDGRU S~EOLFR FyPR PHMRUDU OD YLVWD R OD SRVWXUD <R
DFHSWDED DPDEOHPHQWH HVWRV DUWtFXORV \ ORV FRQVLJQDED HQ XQD SLOD VREUH PL HVFULWRULR
GHVRUGHQDGR
8Q DxR SDUD VX FXPSOHDxRV DOJXLHQ GLR D 1DQD XQD VXEVFULSFLyQ D XQD UHYLVWD VREUH OD
VDOXG3DUD1DQDHVWRDEULyXQWHVRURGHSRVLELOLGDGHVHQHOiPELWRGHODVDOXG(OSDVRGH
HVWDV SiJLQDV ³SHUODV GH VDELGXUtD´ VH KLFLHURQ UiSLGR 1DGD HVFDSy 7RGRV TXHUtDPRV D
1DQD\DVtMXJDPRVVRORV
<RIXLHOSULPHUQLHWRHQLUDODXQLYHUVLGDG/RVFRQVHMRVJUDWLVGH1DQDPHVLJXLHURQVROR
TXHDKRUDHQIRUPDGHFDUWD(VODIRUPDHQTXHQRVFRPXQLFiEDPRVKDFHDxRV/RVFHOXODUHVQRH[LVWtDQ\ODVOODPDGDV
FRVWDEDQHOPLQXWR
8QGtDHVWHSDVDGRYHUDQRDEUtXQOLEURTXH1DQDPHKDEtDGDGRFXDQGRHUDQLxR'HHQWUHODVSiJLQDVFD\yXQDFDUWDOD
HVFULWXUDSHUIHFWDHQPpWRGR3DOPHUGH1DQDHUDLQFRQIXQGLEOH
/DPD\RUSDUWHGHODQRWDFRQWHQtDQRWLFLDVVREUHODVIHVWLYLGDGHVGH6DQ3DWULFLR&RPHQ]yFRQXQDFUtWLFDVREUHODFDUQH
HQFXUWLGD GH OD FHQD HQ OD LJOHVLD PX\ JUDVRVD 6HJXtD OD DFWXDOL]DFLyQ GHO WLHPSR HQ 1HZ (QJODQG JULV 3RU ~OWLPR
HVWDEDQORVHQUHGRVHQQXHVWUDIDPLOLD5HFXHUGHQTXHHVWRIXHDQWHVGH)DFHERRN
/XHJRYLQRHOFRQVHMRQRVROLFLWDGRSHUROLEUHPHQWHGDGR
³4XHULGR0LFKDHOFXtGDWH&RPHEXHQDVFRPLGDVDOGtD\WRPDRFKRYDVRVGHDJXD7XULxyQYHMLJDHWFSXHGHQVXIULU
VLQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHHOVLVWHPD\ODRSLQLyQGHORVH[SHUWRVHVTXHVHQHFHVLWDRFKRYDVRVSDUDHVWR6LQRWHJXVWD
HOVDERUGHODJXDTXHHUD KRUULEOHH[SULPHXQSRFRGHMXJRGHOLPyQVREUHHOOD \QRUHIUHVFRVHPERWHOODGRV(VFUtEHPH
VREUHWRGDOREXHQRTXHHVWDVFRPLHQGR&RQPXFKRDPRU1DQD
6RQUHtPLHQWUDVPHWtDODFDUWDHQXQDFDMDGRQGHJXDUGRODVFRVDVLPSRUWDQWHVXQDYR]DPRURVDGHPLSDVDGR
1DQDIXHXQDGHODVLQIOXHQFLDVPiVSURIXQGDVHQPLYLGD0XFKRVGHVXVFRQVHMRVORVWRPpHQVHULRSHURRWURVSRFRVORV
FODVLILFDUtD FRPR SLQWRUHVFRV $ WUDYpV GHO OHQWH GH OD MXYHQWXG DOJXQDV YHFHV YHtD VXV SUHRFXSDFLRQHV FRPR SDVDGDV GH
PRGDRDOPHQRVQRUHOHYDQWHVSDUDXQMRYHQVDOXGDEOHGHDxRVGHHGDG,QFOXLGRHQVXGHVSHGLGDHVWDEDVXFRQVHMR
GHWRPDURFKRYDVRVGHDJXD
8QDVHPDQDGHVSXpVGHGHVFXEULUODQRWDPHIXLDXQUHWLUR7UHVGtDVHQTXHPHVHQWtDH[WUDxDPHQWHLQFyPRGR(VWRVH
WUDQVIRUPyHQXQGRORUDJXGRHQPLUHJLyQOXPEDUFRPRVLDOJXLHQHVWXYLHUDHPSXMDQGRXQDFXFKLOODHQPLHVSDOGD/ODPp
DXQRGHPLVYLHMRVDPLJRVXQGRFWRU1XHVWUDVIDPLOLDVKDQVLGRFHUFDQDVSRUDxRV\pOWDPELpQDGRUDEDDPLDEXHOD
$OGHVFULELUHOGRORUPHGLMR³6XHQDFRPRSLHGUDHQHOULxyQ3DVDUi6LVHSRQHLQVRSRUWDEOHYHDOKRVSLWDO$KSRUFLHUWR
DVHJ~UDWHGHWRPDUPXFKDDJXD5HFXHUGDORTXHWXDEXHODVROtDGHFLUQRV´
(VWR\VHJXURGHTXHHQHOFLHOR1DQDHVWDEDVRQULHQGRIHOL]GHTXHDOPHQRVXQDSHUVRQDODKDEtDHVFXFKDGR
/DREVWUXFFLyQSDVyGRORURVDPHQWHDQWHVGHOOHJDUDODHWDSDGHOKRVSLWDO3HURVDOtOLEUDGRGHODH[SHULHQFLDFRQXQDOHFFLyQ
PiVGH1DQD\DxRVGHVSXpVTXHQRVGHMy$KRUDWRPRRFKRYDVRVGHDJXDDOGtD
7DOYH]ODVDELGXUtDGH1DQDGHXQDpSRFDPiVVLPSOHQRHUDWDQDQWLFXDGDFRPR\RSHQVDEDVLQRPiVELHQLQWHPSRUDO
VDELGXUtDGHODHGDG&XDQWRVPiVDxRVWHQJRPiVVDELDSDUHFHKDEHUVLGRPLDEXHOD
$OUHIOH[LRQDUHQODVOHFFLRQHVTXHPHHQVHxyOD1DQDODTXHFRPSDUWLyFRQPiVIUHFXHQFLDHUDVREUHDTXHVHSDUHFtDHO
DPRULQFRQGLFLRQDO(OODIXHHOHMHPSORDVHJXLUGtDWUDVGtD(OODQRVDPyFRPRpUDPRV\VXDYHPHQWHQRVGLRXQHPSXMyQ
SDUDVHUWRGRSDUDORTXHIXLPRVFUHDGRV
&UHRTXHHVWRHVDORTXHVHSDUHFHHODPRUGH'LRV
&UHRTXHHVORTXHQXHVWURDPRUHVWDVXSXHVWRDSDUHFHUVHWDPELpQ
3D]
0LNHRIP
ϵ
ϭϬ
3DULVK&DOHQGDUa&DOHQGDULR3DUURTXLDO
0RQGD\OXQHV'HFHPEHUGLFLHPEUH
5RRP
)RRG3DQWU\PHHWLQJ
DP
)UDQFLV
&RUR(YDQJHOL]DFLyQ
SP 0XVLF
SP &KDSHO*UDFH
*UXSRGH,QWHUFHVLyQ
(VFXHODGH'LULJHQWHV
SP &DPLOOLD
7XHVGD\PDUWHV'HFHPEHU'LFLHPEUH
+DLWLDQ/HJLRQRI0DU\
SP
*UDFH
SP
-3,&ODWLQR
)ULDU\
&ULVWR-RYHQ
SP
8SSHU5RRP
6LOHQW3UD\HU*URXS
SP
0HGLWDWLRQ5RRP
(62/FODVVHV
SP
6FKRRO
(TXLSR3HTXHxDV&RPXQLGDGHV SP
)ULDU\
&RUR6DQ&DPLOR
SP
0XVLF
(QJOLVK&KDULVPDWLF3UD\HU
SP
&KDSHO
:HGQHVGD\PLpUFROHV'HFHPEHU'LFLHPEUH
$,0
SP
&KXUFK
%LEOH6WXG\
DP
*UDFH
-XVW)DLWK
SP
0HGLWDWLRQ5RRP
&ULVWR-RYHQ
SP
8SSHU5RRP
)UHQFK&KRLU
SP
0XVLF
)UHQFK/HJLRQRI0DU\05GX0SP
$QWKRQ\
(YDQJHOL]DFLyQ
SP
)ULDU\
(VWXGLR%tEOLFR
SP
&DPLOOLD
7KXUVGD\MXHYHV'HFHPEHU'LFLHPEUH
+RUD$SRVWROLFD
SP
&KDSHO
(62/FODVVHV
SP
6FKRRO
0XOWOLFXOWXUDO&KRLU5HKHDUVDO SP
&KXUFK0XVLF
3DVWRUDOGH(YDQJHOL]DFLyQ
SP
)ULDU\
&RUR&DULVPiWLFR
SP
0XVLF
)ULGD\YLHUQHV'HFHPEHU'LFLHPEUH
*UXSRGH2UDFLRQ&DULVPDWLFR SP
&KDSHO*UDFH
5HQRXYHDX&KDULVPDWLTXH
SP
&KXUFK
/LWXUJLFDO'DQFH
SP
)UDQFLV
&KDULVPDWLF<RXWK*URXS
SP
$QWKRQ\
(TXLSR7LPRQ&ULVWR-RYHQ
SP
0HGLWDWLRQ5RRP
$$
SP )ULDU\
6DWXUGD\ViEDGR'HFHPEHU'LFLHPEUH
(QJOLVK/HJLRQRI0DU\
DP *UDFH
)UHQFK$OWDU6HUYHUV
DP
&KDSHO
6SDQLVK%DSWLVPV
DP &KXUFK
)RRG3DQWU\
DP )ULDU\
<RXWK/HJLRRI0DU\
DP 8SSHU5RRP
7HDP1RWUH'DPH
SP *UDFH
)UHQFK&KDULVPDWLF3UD\HU*U SP )ULDU\
3HTXHxD&RPXQLGDG;WR-RYHQ SP $QWKRQ\
0LQLVWHULR0XVLFD;WR-RYHQ
SP $QWKRQ\
/XPLHUH'X0RQGH&KRLU
SP 0XVLF
-XDQ;;,,,
SP
&KDSHO*UDFH
0LQ*XDGDOXSDQR
SP &ODUH
(YDQJHOL]DFLRQ
SP &KXUFK)UDQFLV
6XQGD\'RPLQJR'HFHPEHU'LFLHPEUH
$OO&KRLUV
$OO'D\
0XVLF
/HJLRQGH0DULD
DP
*UDFH
&KLOGUHQ¶V/LWXUJ\
DP )ULDU\
&RUR&ULVWR-RYHQ
SP $QWKRQ\
&:$
SP )ULDU\
)UHQFK/HJLRQRI0DU\00GH0SP &ODUH
<RXWK*URXS
SP .2&
+RVSLWDOLGDG
SP
)ULDU\
8WRSLD)UDQFLVFDQD
SP
&ODUH
8OWUH\D&XUVLOOR
SP
&DPLOOLD
)UHQFK/HJLRQRI0DU\1'GH9 SP
)UDQFLV
&ODXVXUD&XUVLOOR
SP
&KXUFK&DPLOOLD
ϭϭ
0DVV,QWHQWLRQV
,QWHQFLRQHVGHOD0LVDSDUDHVWD6HPDQD
6XQGD\GRPLQJR'HFHPEHUGLFLHPEUH
DP
3HRSOHRIWKHSDULVK DP
ŭ-RKQ0DULDK
DP
ŭ5RVD5RGULFN ŭ6WHSKHQ/DKDL
SP
ŭ-RVH8OLVHV6DUDYLD
ŭ/XLV5LYHUD
SP
6RXOVLQ3XUJDWRU\
SP
3HDFHLQWKHZRUOG
0RQGD\OXQHV'HFHPEHUGLFLHPEUH
DP
ŭ1LFRODV3HxD3HxD
DP
9LFWRU²,QJUDWLWXGH
7XHVGD\PDUWHV'HFHPEHUGLFLHPEUH
DP
ŭ1LFRODV3HxD3HxD
DP
IRUWKHIDPLO\RI+HURQLPD:LOH]HZVND
:HGQHVGD\PLpUFROHV'HFHPEHUGLFLHPEUH
DP
ŭ-RKQ(XGHV%RFR
DP
6FKRRO0DVV
SP
ŭ$VFHQFLD4XLVSH
7KXUVGD\MXHYHV'HFHPEHUGLFLHPEUH
DP
$OHMDQGUD5DPRV²JHWZHOO
DP
ŭ6KDQH0F1HLO
/LQGD*DUFLD²%LUWKGD\%OHVVLQJ
)ULGD\9LHUQHV'HFHPEHUGLFLHPEUH
DP
ŭ-DQH%XUNH DP
ŭ<D0HUU\%DGMLH
6DWXUGD\ViEDGR'HFHPEHUGLFLHPEUH
DP
/\VVHWWH%RFR²%LUWKGD\%OHVVLQJ SP
ŭ0LOGUHG0LOOHU
SP
ŭ0DULD9LOODWRUR
6FULSWXUH5HDGLQJVIRUQH[W6XQGD\
6FULSWXUH5HDGLQJVIRUQH[W6XQGD\
'HF±7KLUG6XQGD\RI$GYHQW
VW5HDGLQJ/HFWXUD=HS=HID
QG5HDGLQJ/HFWXUD3KLO)LO
*RVSHO(YDQJHOLR/N/F
3UD\IRURXUVLFN±
2UHPRVSRUQXHVWURVHQIHUPRV
3DWULFLD :HEVWHU &ODUD %DVVH\ -RKQ 5REHUWR
0ROLQD6DUDGH-HVXV-DFRPH%LOO0XGG-RKQ
-6PLWK
3UD\IRURXU'HFHDVHG
2UHPRVSRUQXHVWURV'LIXQWRV
0DULD 9LOODWRUR 6DPXHO )DGRSH (XSKHPLD
%OLGL (OL]DEHWK 3RWD 0LFKDHO 0DVODQG (WWD 3ROO\ :DGH
6KDQH 0F1HLO )UDQFLV 'HO %LDQFR 0DULD /X] GH 3HUH]
0DUJDULWD)UDQFR
$SUD\HUUHTXHVWZLOOUHPDLQRQWKHSUD\HUOLVWIRUWZRZHHNV
XQOHVV ZH DUH QRWLILHG ZKR VKRXOG UHPDLQ RQ WKH OLVW 3OHDVH
FRQWDFWWKHSDULVKRIILFHIRULQIRUPDWLRQ
/$&2081,'$'&$7Ï/,&$'(/$1*/(<3$5.
0HUULPDF'ULYH/DQJOH\3DUN0'
0LVLyQGH6DQ&DPLOR%HDWD0DGUH7HUHVDGH&DOFXWD
3URYLQFLD)UDQFLVFDQDGHO6DQWR1RPEUH
KWWSZZZFFODQJOH\SDUNFRP
-(68&5,672+2<
-RLQXV
(VSHUDQ]D/DWLQD
(VXQJUXSR&DULVPiWLFRTXHVH
)UDQFLVFDQ<RXWK
,QYLWD DWRGRVORV-yYHQHV DSDUWLFLSDU
UH~QHWRGRVORVGRPLQJRVDODV
LQ/DQJOH\3DUN
HQODUHXQLyQWRGRVORV'RPLQJRVDODV
DPHQOD(VFXHOD0F&RUPLFN
-8)5$
SP GHVSXpV GH OD 0LVD HQ OD
3DUDPiVLQIRUPDFLyQOODPDUD
2ILFLQD0HUULPDF'U3DUDPD\RU LQYLWHV\RXWKDJHVWRMRLQXV 3HGUR0DMDQR
:HDUHDQ(QJOLVKJURXSRI
LQIRUPDFLyQ OODPDU D 5LFDUGR 3pUH]
5RVDULR5H\HV
7HO
+LVSDQLFRULJLQVIROORZLQJWKHVWHSV
RI6W)UDQFLVRI$VVLVL:HSOD\ VKDUHRXUOLYHVJRRQILHOGWULSV
DQGVHUYHRXUFRPPXQLW\
)RUPRUHLQIRUPDWLRQFDOO6HUJLR
/DLQH]7HO±
&HOHEUDFLyQGHOD3DODEUD
7H LQYLWD D FRPSDUWLU OD SDODEUD GH
'LRVHQVXVKRJDUHVFRPRDFFLyQ
GH JUDFLDV D 'LRV SRU ODV
EHQGLFLRQHV TXH QRV UHJDOD 6H UH~QHQ ORV PDUWHV \ GRPLQJRV D
(OJUXSRGH2UDFLyQ
ODV SP HQGLVWLQWRV KRJDUHV
&DULVPiWLFR
3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ OODPDU D
(/%8(13$6725
'LHJR2UWHJD
7H LQYLWD D VX UHXQLyQ WRGRV ORV
=DFDUtDV&HUYDQWHV YLHUQHV HQ OD RILFLQD GH OD
&RPXQLGDG&DWyOLFDDODVSP
*UXSR*XDGDOXSDQR 3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRPXQLFDUVH
(O *UXSR *XDGDOXSDQR VH UH~QH FRQ $OH[ *UDQGH DO WHO ORV YLHUQHV HQ GLIHUHQWHV KRJDUHV GH D SP 3DUD ODV SHUVRQDV TXH GHVHDQ OD YLVLWD GH
OD YLUJHQ \ UH]DU HO URVDULR ORV
GRPLQJRV SXHGHQ FRPXQLFDUVH
FRQ ,VLGUD 5LYHUD DO 7HO ¢/HKDFHIDOWDHO%DXWLVPROD
&RPXQLyQROD&RQILUPDFLyQ" 6L XVWHG R DOJ~Q FRQRFLGR QR
KD UHFLELGR DOJXQR GH HVWRV
VDFUDPHQWRV QR HV GHPDVLDGR
WDUGHSDUDKDFHUOR6LXVWHGD~Q
QRHVFDWyOLFRSHURWLHQHLQWHUpVHQ
VDEHUPiVGHOD,JOHVLDWHQHPRV
SHUVRQDV FRQ TXLHQHV SXHGH
LQIRUPDUVH
/HRQHO/ySH]
0DUFLDO4XLMLYL[
ϭϮ
+RUDULRGH0LVDV
'RPLQJRVDP
(QHO*LPQDVLRGHOD
(VFXHOD0F&RUPLFN
-XHYHVDODVSP
HQOD2ILFLQDGHOD
&RPXQLGDG&DWyOLFD
'HVSHQVD6W$QWRQLR
7DKRQD'U
6LOYHU6SULQJ0'
'LVWULEXFLyQGHFRPLGD
6iEDGRVGHDPSP
6HUYLFLR6RFLDO
0DUWHV\-XHYHV
SPSP
&ODVHVGH,QJOpV
GHPDUWHVDYLHUQHVDPD
DP(QODQRFKHGHOXQHVD
PLpUFROHVSPSP
&ODVHGH&RPSXWDFLyQ
/RVViEDGRV
GHDPSP
&ODVHVGH&DWHFLVPR
ORVGRPLQJRVGHDPD
DPHQODHVFXHOD
0F&RUPLFN
5,&$SDUDDGXOWRV
GHDPDDP
(QODRILFLQDGHODFRPXQLGDGORV
GRPLQJRV
- ST. CAMILLUS CATHOLIC CHURCH THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -
Servimax
Insurance Agency
Agencia de Seguros
301-589-8456
Jenny Meléndez, Agente
Auto Casa y Negocios
MVA Placas al Instante
9411 Colesville Rd. • Silver Spring, MD
Same Day Service
HIGH QUALITY
YOUR PLUMBER
THE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED
“The Only One You’ll Ever Need”
SAME DAY SERVICE GUARANTEED!*
*Certain Conditions Apply
$25 OFF
Auto • Casa • Vida • Pequeños Negocios
WSSC #70985
1835 University Blvd E Suite 324
Hyattsville, MD 20783
$35 OFF
Faucet or Toilet
Replacement
It's
www.Your1Plumber.com
301-658-7045
(Not valid with any other offer or service fee)
Nails, Hair and Skin Care
Open
Every Day Except
Monday
$5 OFF
$2OnOFF
Any
Full Threading
Over $20
Agente
301-439-3400
Any Plumbing
Service
ELEGANT
Juan Carlos Gale
Any Nail Services
Above $35
301-937-2566 www.elegantnailshsc.com
11442 Cherry Hill Rd., Beltsville
Call: 410-578-3600
for more information
To Advertise
Wedding Programs
Personalized
Full Color • Unlimited Designs
Call 410-578-3600
DIGITAL
PRINTING
Fast, Reliable,
Local Service
TODAY!
301-960-5335
Fast Turn Around
All Types of Jobs
Send your file for a
quote to printing@
fataonline.com
410-578-3600
SPACE
AVAILABLE
WWW.COLLINSFUNERALHOME.COM
CASH
Silver Spring Jewelry $$$
for Gold
11205 New Hampshire Ave.
Silver Spring, MD 20904
9421 Georgia Ave.
1525 University Blvd. E.
Silver Spring, MD 20910
Hyattsville, MD 20783
(White Oak Shopping Center)
(National Wholesale Shopping Center)
(301) 588-0188
(301) 439-4260 www.SilverSpringJewelers.com (301) 439-8033
The bulletin is
available online…
Visit parish website to view…
Sign up to receive the bulletin electronically each week
CUSTOM DESIGNS
Call 1-800-934-1620 / 410-578-3600 for pricing
or email: [email protected]
WE THANK OUR ADVERTISERS.
PLEASE LET THEM KNOW YOU SAW THEIR
AD IN YOUR PARISH BULLETIN.
LOCAL BUSINESS MERCHANTS, PROFESSIONALS AND
SERVICE PROVIDERS ARE INVITED TO PARTICIPATE.
For ad information, Call Tim Maher or Phil Maher at (410) 578-3600, toll free 1-800-934-1620, or write P.O. Box 4889, Baltimore, MD 21211 - ©2015
- ST. CAMILLUS CATHOLIC CHURCH THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -
ABOGADO
Victor Palmeiro
ABOGADO
CO
GRNSU
AT LT
IS A
•Overtime
sin Pago
•Bancarrota
•Accidentes
Eye Exams • Eyeglasses
Contact Lenses
HILLANDALE
ANIMAL HOSPITAL
dennis j. sweeney, V.M.D., P.A.
1900 Powder mill rd.
301-384-5818
Acupuncture,
Acu Massage, Herbs
11120 New Hampshire Ave. #409
www.PalmeiroLaw.com
Piney Branch Opticians
Repairs • Replacements • Water
Heaters • Electric Drain Cleaning
PAIN CONTROL
301-933-2595
ZP Tax, Inc.
Fast & Right / Rápido y Correcto
Carlos Perozo, President
P
St. Vincent Pallotti
High School
8736 Flower Ave., Ste “B”
THE RIGHT CARE FOR CHILDREN AND FAMILY
PRUNING CLEARING
STUMP GRINDING
Lic. 782
OUR
HIT HOME(S)!
Call today for
your FREE consultation
11120 New Hampshire Avenue, Suite 402
301-593-6363
If interested in
this space
please call us at
1-800-934-1620
9744 Hedin Drive
TRADITION • EXCELLENCE • COMMUNITY
Silver Spring, MD
(301) 300-6697 (301) 439-2044 113 St. Mary’s Place • Laurel, MD • 20707
[email protected]
6525 Belcrest Rd, Suite 220
Hyattsville, Maryland 20782
• Coronas
• Blanqueamiento
DEMA’S ACADEMY
Affordable Nursing
Assistant Training
Certification in
Four Weeks
Morning and Evening Classes Available
301-213-1812
www.demashealthcareacademy.com
For More Information
MENTOR Maryland
5720 Executive Drive
Baltimore, MD 21228
Craig Powell
410-455-4640
• Rellenos
1425 University Blvd
Suite 203
Hyattsville, MD
(301) 441-4505
[email protected]
www.MaryKay.com/lgarvey2044
www.phillipsmudd.com
Julio C. Hernandez, Esq.
HIGH QPURAINLITTIYNG
DIGITstATuL rn Arounbds
HERITAGE
PARK
APARTMENTS
Abogado
Defensa Criminal
Accidente de Trabajo
Accidentes de Auto / DUI
301-445-2070
7676 New Hampshire Ave, Suite 425
Fa
es of Jo
All Typ r a quote to
file fo
Send your fataonline.com
printing@
600
410-578-3
Don’t Advertise
Weakly
1-888-481-7170
ADVERTISE
www.Heritage-Park-Apts.com
WEEKLY
This Space
410-768-0110
www.PadovaTech.com
Available.
Please Call Us At
1-800-934-1620
J&M Jewelry
301-431-3141
Variedad en Joyas y Relojes
Vendemos Y Activamos
Celulares Por Su Compra el
15% off Gold & Silver
SIM CARD es Gratis
Le diceñamos Sus Prendas
1401 University Blvd. G-26 • “Union Mall”
Hair Braiding
VARICOSE VEINS JustineProfessional
• Muy bajo costo! Treated with Laser Technology
301-434-3300
Home visits & Discounts for
St. Camillus Parishioners
w w w.PallottiHS.org
Let us relieve you & take your
tasks off your hands.
301-681-8986
Steven B. Mudd
Parishioner and Attorney
Independent Beauty Consultant
Raymon K. Nelson, MD Too much to do & too little time.
301-779-7525
Call 301-326-1357 Today!
Phillips & Mudd, P.C.
Linda Garvey
Virtual Road SERVING THOSE WHO SERVE US
Runner
Cardiology/Internal Medicine
Coastal Cardiology
Give the gift of a family to a child in
foster care. We pay a generous stipend.
Drs. DeMarco & Tilkin
Orthodontists
Tax PreparationPreparacion de Impuestos
Payroll Services
Business Accounting
Call Dr. Lee 301-592-1234
301-262-1500
www.acupuncture-drs.com www.delpinoriveracpa.com
Silver Spring
1730 Elton Rd.
silver spring, md 20903
In front of Flower Theater
(301) 439-1655
(301) 439-9444
Individual & Business
www.hillandaleopticians.com DOCTOR'S HOURS BY APPOINTMENT
Tax Preparation
Tree & Stump
Removal Experts
301-384-4746
Marianela del
Pino-Rivera, CPA
SMALL JOBS A SPECIALTY
WSSC 375
Consulta
Gratis
HILLANDALE OPTICIANS
PLUMBING – HEATING
W. H. Winegar & Son
301-679-5773
Se habla español.
Rodeen Rahbar, MD, FACS
www.washingtonveininstitute.com
African
Braiding
Shop
240-444-9700
240-264-6241
695 Washington Blvd 20707
1818 Metzerott Rd.
Hyattsville, MD 20783
Premiere Primary Care
Internal Medicine
...is proud to announce the opening
of their new medical office located at
8714 Georgia Avenue, Silver Spring
MD 20910
• Specializing in the care of patients
18 years & older
• Sick visits
• Adult check-ups and Flu-shots;
travel clinic
• Physical exams
• Same day appointments available
• Evening hours & limited Saturday
hours available
• Now accepting new patients
• Most major insurances accepted
301-588-2888
Dr. Adaku Onukogu, MD
SPACE
AVAILABLE
Global Promise Travel, LLC
Cotonou - Direct
International Shipping, LLC
301-909-0639 • 202-706-2805
4031 Silver Hill Rd. • Suitland, MD 20746
Real Estate Settlements—Commercial & Residential
Gaithersburg, MD—(301)921-2667
Bowie, MD—(301)352-8000
Rockville, MD/White Flint—(301)816-1717
“Experience the Classic Difference”
www.globalpromisetravel.com
www.settlements.com
www.cotonoudirectinter.com
For ad information, Call Tim Maher or Phil Maher at (410) 578-3600, toll free 1-800-934-1620, or write P.O. Box 4889, Baltimore, MD 21211 - ©2015