1. No category

04/2015
Boletín DAAD México 04/2015
Estimados lectores:
Como una de las tareas centrales definidas en la Estrategia 2020
del DAAD, apoyamos a la difusión del idioma alemán a nivel
internacional como idioma de cultura y ciencia. La constante
mejora de la enseñanza del idioma alemán en México también
fomenta el papel de las letras alemanas como disciplina moderna
y con orientación internacional.
En esta edición de nuestro boletín presentamos a dos iniciativas
dirigidas a los profesores del idioma alemán: En el marco del
congreso anual de la Asociación Mexicana de Profesores de
Alemán se ofrecerán nuevamente talleres de capacitación por
parte de los lectores DAAD en México. Nuestros lectores son
profesores visitantes en el área de la enseñanza de idioma
alemán como lengua extranjera en tres de las principales universidades mexicanas. Además, el DAAD
promueve la convocatoria para la Maestría binacional “Deutsch als Fremdsprache: Estudios Interculturales
de Lengua, Literatura y Cultura Alemanas”, la cual ofrecen conjuntamente la Universidad de Guadalajara y
el Instituto Herder de la Universidad de Leipzig.
¡Qué disfruten la lectura! El equipo del DAAD México
Índice
Haga click para acceder al artículo de su interés.










Convocatoria abierta: “Talentos Verdes”
Convocatoria CONACYT-DAAD: Último examen de idioma
Resultados de selección para dos programas de beca: Nuevos becarios 2015
Titular de la Cátedra Humboldt apoya a iniciar red de Estudios Europeos
Participación de los lectores del DAAD en el 12º encuentro de AMPAL
Encuesta del Goethe-Institut Mexiko: Servicios de la biblioteca
DAAD Alumni: Resultados del primer seminario de 2015
Actualizaciones en las convocatorias de nuestros programas de beca
De manteles largos: Profesora visitante Christiane Nord en Guadalajara
¡Acércate al DAAD México en estos eventos!
Aviso legal
Editor
DAAD
Kennedyallee 50
D - 53175 Bonn
Contenido
Dr. Alexander
Au
Fotos
© DAAD
A cargo
Dr. Dorothea Rüland
Redacción
Susanne Faber
Contacto
Tel. (55) 5250 1883
www.daadmx.org
[email protected]
1/6
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
04/2015
Convocatoria abierta: “Talentos Verdes”
El desarrollo sostenible es uno de los retos más importantes de nuestra época. Esforzarse en
llevar un estilo de vida compatible con el medio ambiente para conservar los recursos es esencial
para la preservación de nuestro planeta para las próximas generaciones. Con sus importantes
centros para la innovación e investigación, Alemania está intensificando la cooperación
internacional con el fin de conseguir esta meta. Las mentes jóvenes en particular, tienen la
creatividad necesaria para entablar las relaciones dinámicas y exitosas tanto para hoy como para
el futuro. Desde 2009, el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF) de Alemania
viene llevando a cabo el prestigioso “Talentos Verdes – Foro internacional para grandes
potenciales en desarrollo sostenible” para promover el intercambio
internacional de ideas relacionadas con soluciones verdes.
Cada año se premia a 25 investigadores de todo el mundo que
provienen de diversas disciplinas científicas y son reconocidos por sus
destacados logros en hacer nuestras sociedades más sostenibles. Los
Talentos Verdes 2015 son seleccionados por un jurado de expertos
alemanes. Los premios consisten en:


Una invitación a Alemania en 2015 para participar durante dos
semanas en un foro de ciencia, recorriendo importantes centros de investigación.
Una segunda invitación a Alemania en 2016 para una estadía de investigación de hasta tres
meses.
Cierre de la convocatoria: el 2 de junio 2015, mediodía, hora de Europa Central. Para más
información consulta el folleto del concurso en www.greentalents.de.
Ministerio de Educación de Alemania
Convocatoria CONACYT-DAAD: Último examen de idioma
La convocatoria para el programa de becas CONACYT-DAAD, el cual apoya a
estudios de maestría y doctorado en Alemania, continúa abierta hasta el 8 de
mayo de 2015. Para los solicitantes de dicha beca ofrecemos una acreditación de
idioma alemán únicamente a nivel A1 (nivel básico). El 5 de mayo llevaremos a
cabo el último de tres exámenes en nuestras oficinas en la Ciudad de México. Más información
sobre los exámenes y la convocatoria se encuentra aquí.
DAAD México
2/6
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
04/2015
Resultados de selección para dos programas de beca: Nuevos becarios 2015
Nos es muy grato comunicar que, este año, 3 de nuestros candidatos al programa de
becas “Posgrados para Países en Vías de desarrollo” han resultado beneficiados. Los
tres seleccionados iniciarán sus estudios en el semestre de invierno de este año.
Uno realizará una maestría en la Universidad de
Leipzig en el programa “Small Enterprise Promotion
and Training”. Por su parte, otro estudiante estará en
la Universidad de Heidelberg realizando estudios en el
programa de International Health. Por último, otro
estará matriculado en el “Master's Programme and
Doctoral Studies Land Management and Land Tenure” en la Technische Universität
München.
En el programa “Public Policy and Good Governance” son 4 los afortunados
seleccionados. Los 3 primeros estarán en la Hochschule Osnabrück, en los programas
“Master of Management in Non-Profit Organisations” y “Master of Democratic
Governance and Civil Society”. Por su parte, el otro estará en la Universität Passau con
el programa “Development Cooperation”.
Felicitamos a los seleccionados y deseamos que esta estancia sea de gran apoyo en su
desarrollo profesional, académico y personal.
DAAD México
Titular de la Cátedra Humboldt apoya a iniciar red de Estudios Europeos
El Prof. Günther Maihold, titular de la Cátedra
“Guillermo y Alejandro de Humboldt” del Colegio de
México cofinanciada por el DAAD, participó en un
encuentro de científicos en Costa Rica. Este
seminario, que tuvo lugar en febrero, fue la primera
acción de una red para fomentar los estudios sobre
Europa en América Latina. 26 docentes de toda
América Latina y Europa discutieron las posibilidades de fortalecer las capacidades en
investigación y docencia en temas relacionados con los Estudios Europeos. Como
primer paso se instalará una plataforma virtual donde los docentes puedan compartir
métodos y materiales de enseñanza. Adicionalmente, se está preparando en la
Universidad de Costa Rica, en conjunto con universidades de México y Colombia; la
institucionalización de un programa específico de Estudios Europeos.
Para más información sobre esta iniciativa, consulten esta página.
DAAD México
3/6
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
04/2015
Participación de los lectores del DAAD en el 12º encuentro AMPAL
Digital ist Besser!!?? Deutschlernen in digitalen und analogen Kontexten: La Asociación
Mexicana de Profesores de Alemán (AMPAL) invita este año a su 12º congreso a
realizarse los días 30 de abril al 3 de mayo en la Universidad Autónoma de Zacatecas en
la ciudad de Zacatecas.
Además de la oportunidad para la comunidad de profesores de
alemán de encontrarse e intercambiar sus diferentes perspectivas, la
tarea del 12º encuentro AMPAL será profundizar en las siguientes
ideas: si las herramientas digitales llevan a un mejor aprendizaje del
idioma, qué les diferencia de métodos análogos, cómo lo digital y lo
análogo pueden complementarse o si todo esto es simplemente un
truco publicitario de editoriales para abrirse más mercados. Como ya
es costumbre desde hace algunos años, los lectores y asistentes
lingüísticos del DAAD ofrecen para 30 participantes una capacitación
de profesores en la modalidad de un preseminario del congreso, en el cual se trabajarán
diferentes temáticas para la enseñanza de alemán como lengua extranjera: la
implementación y el trabajo con cortometrajes, fonética, pragmática y multimedia
(Podcasting) en la clase de alemán. Esperamos que este sea un congreso muy
fructífero, productivo y también divertido. Auf Wiedersehen in Zacatecas!
Peter Haase
Encuesta del Goethe-Institut Mexiko: Servicios de la biblioteca
La biblioteca del Goethe-Institut se consolida de manera significativa como el escaparate
para el trabajo del instituto. Además de la oferta física, durante el año pasado se
realizaron esfuerzos para consolidar una oferta en el área digital y virtual.
El instituto quiere desarrollar y mejorar sus servicios en el futuro, es por eso que
preguntan al público: ¿Cómo se verán los servicios de información en
el futuro y en qué forma se hará uso de ellos?
Para recompensar la participación de los usuarios, se sortearán
atractivos premios, entre ellos una tableta y dos eBook-Readers.
Para más información hagan clic aquí.
Goethe-Institut Mexiko
4/6
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
04/2015
DAAD Alumni: Resultados del primer seminario de 2015
En este primer seminario de exbecarios del año 2015, se planteó una temática de interés
no sólo científico, sino para el público en general, dado que el alto grado de incidencia
de la obesidad en México y los padecimientos derivados de ésta afectan a la mayoría de
la población. En este primer evento se contó con la presencia de 3 investigadores
internacionales de renombre en el tema de obesidad, diabetes y microbiota; 2 de ellos
provenientes de Alemania y uno de Estados Unidos.
El evento fue coordinado por nuestra exbecaria, la Dra. Carolina Peña, en conjunto con
otros investigadores, profesores y alumnos de la Facultad de Química de la UNAM, para
cual el DAAD destinó fondos para su realización. En total,
se contó con la participación de 20 exbecarios y más de
800 profesores, investigadores y estudiantes de
diferentes áreas, como Nutrición, Química, Ingeniería de
los Alimentos y Medicina, así como de público en general.
Además, representó una oportunidad para establecer
colaboraciones con reconocidos investigadores que están
directamente relacionados con estos temas emergentes en México. Los temas tratados
mantuvieron el interés de la audiencia de principio a fin, puesto que se otorgaron datos
precisos y actualizados de la situación en México y a nivel mundial; así como de los
nuevos descubrimientos que existen con base en los factores genéticos y ambientales
enfocados a la prevención de estas enfermedades.
Felicitamos a la Dra. Peña por su gran labor y esperamos que nuestros exbecarios
puedan asistir a los próximos seminarios que se realizarán este año puesto que la
experiencia de este tipo de eventos no sólo se transmiten conocimientos, sino que sirve
de enlace para nuevas relaciones con importantes investigadores de varias áreas. Más
información sobre nuestros próximos seminarios para se encuentra aquí.
DAAD México
Actualizaciones en las convocatorias de nuestros programas de beca
Siempre tratamos de brindarles la información más actualizada sobre nuestras becas.
Consulten las convocatorias para los siguientes programas: Becas Cortas de
Investigación, Becas para Estancias cortas de Investigación para Científicos y Becas
para Artistas. Pónganse al día sobre las novedades en cuanto a los trámites y fechas
para cada programa.
En este contexto también nos es grato informarles que el mes pasado registramos más
de 30,000 clics en nuestra página web. ¡Agradecemos su interés en nuestra oferta!
DAAD México
5/6
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
04/2015
De manteles largos: Profesora visitante Christiane Nord en Guadalajara
Además de ser doctora en Filología Románica, Christiane Nord es una de las teóricas de
la traductología más renombradas a nivel mundial. Parte de las más de 170
publicaciones de esta egresada de la Universidad de Heidelberg ha sido traducida al
francés, inglés, coreano, árabe, español y chino. Gracias a la invitación que le hizo la
coordinación de la Maestría binacional en Deutsch als Fremdsprache: Estudios
Interculturales de Lengua, Literatura y Cultura Alemanas, así como al apoyo a docencias
de corto plazo del DAAD, la Dra. Nord pudo impartir del 9 al
20 de marzo del año en curso el seminario-taller
“Introducción a la Traductología/Traducción alemánespañol-alemán” como parte del módulo de “Traducción en
contexto intercultural” de dicha maestría en las instalaciones
de la Universidad de Guadalajara. Los asistentes no solo
fueron los estudiantes de la maestría sino también
profesores y estudiantes de otras carreras. Pudieron familiarizarse, en la parte práctica
del seminario, con las herramientas y estrategias que el traductor profesional necesita
para llevar a buen puerto su oficio. Los cursos y seminarios de tal calidad han sido una
constante en este posgrado. Además del conocimiento compartido, la visita de la Dra.
Nord dejó frutos que seguirán cosechándose en el futuro, pues se estableció una
cooperación entre ella y la coordinación de la maestría que pronto dará resultados
académicos y de investigación.
Cabe mencionar que la convocatoria de la Maestría binacional en Deutsch als
Fremdsprache de la Universidad de Guadalajara y el Instituto Herder de la Universidad
de Leipzig, adscrita al Padrón Nacional de Posgrados de Calidad (PNPC) del
CONACYT, sigue abierta hasta el próximo 31 de Mayo. Infórmense en la página
siguiente.
Luis Carlos Cuevas
¡Acércate al DAAD México en estos eventos!
El primer martes de cada mes, la Oficina Regional del DAAD en México organiza pláticas
informativas sobre estudiar e investigar en Alemania. Las próximas pláticas tendrán
lugar excepcionalmente el día miércoles, 6 de mayo de 2015.
También brindaremos asesoría general en las siguientes ferias:
- 08 de mayo, “1st Annual Academic Friday”, Instituto Tecnológico de Celaya
- 20 de mayo, “6ta Feria de Movilidad”, UAM, Campus Cuajimalpa, D.F.
Para mayor información consulta: www.daadmx.org.
DAAD México
6/6
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.