1. No category

Manual para la
crianza de los niños
Versión en español
1
2
Este manual es la traducci ó n del Manual en japon és.
Los sistemas y servicios que aparecen en este manual, no tod as
las personas puedan hacer uso de ellos. Existen casos en que no
es posible hacer uso debido a ciertas condiciones individuales o
familiares.
20 1 5 - 20 1 6 a ñ o fi s c a l
Ciudad de Kashiwa
En
la
ciudad
consultas
sobre
de
la
Kashiwa,
vida
asesoras
diaria,
y
extranjeras
asuntos
atienden
relacionados
con
trámites municipales a los ciudadanos extranjeros que viven,
estudian y trabajan en la ciudad. Se invita a hacer uso de este
servicio.
Día de atención: Los miércoles .
Horario de atenci ón: De 1:00 a 5:00pm.
Lugar: Divisi ón de Promoci ón Cooperativa de la Municipalidad de
Atención en el uso del Manual
-
Para encontrar con rapidez el asunto requerido, en algunos casos la
informaci ón ha sido repetida.
-
Los datos indicados en este Manual en principio son los utilizados a la
fecha de abril de 2015 .
-
En cuanto a cada sistema se ñalado, existen casos en que no le
corresponde el beneficio debido al límite de sus ingresos, por lo que se
ruega consultar antes de hacer los tr ámites necesarios.
APOYO ECONÓMICO
Nombre del sistema - servicio
Jido teate
Asignación
infantil
Dirigido a
Contenido y monto a pagar (o monto del subsidio)
Asignación mensual de 10,000 a
Para las personas que
15,000 yenes por niño. ※A las
están criando niños
familias cuyos ingresos superen el
hasta el 3er año de
monto límite, se les otorgará 5,000
secundaria inferior
yenes por igual.
Consultas
Kodomo Fukushi ka
7167-1111
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
(Anexo 647)
Asignaciones o Subsidios
Para madres solas o
Jido Fuyo Teate padres solos que crían
Asignaciones
hijos/as (hasta el 31 de
para la Crianza marzo después que el
(la) hijo/a cumpla 18
de Niños
años)
La asignación mensual para el 1er hijo
Kodomo Fukushi ka
es de 42,000 yenes, para el 2do hijo,
(División de
5,000 yenes más, y a partir del 3er hijo,
Asistencia a la
3,000 yenes adicionales. Sin embargo,
crianza de los niños)
de acuerdo a los ingresos, es posible
7167-1111
que se le reduzca o no se le otorgue la
(Anexo 648)
asignación.
Iji to Yoiku
Teate
Asignaciones
para la Crianza
de Niños
Huérfanos
Niños pequeños: mensual 8,000 yenes Kodomo Fukushi ka
Niños de primaria: mensual 8,500
(División de
yenes
Asistencia a la
Niños de secundaria: mensual 9,000
crianza de los niños)
yenes (Hay un límite en el monto de los
7167-1111
ingresos)
(Anexo 648)
Kotsu Iji Engo
Kikin Seido
Sistema de
fondos de apoyo
a niños
huérfanos por
accidentes de
tránsito.
Seikatsu Hogo
Seido
Sistema de
protección de la
vida
Seikatsu
Fukushi Shikin
Kashitsuke
Seido Sistema
de préstamo de
fondos de
bienestar social
Para personas que
crían niños huérfanos
antes de que éstos
terminen la educación
obligatoria
Para menores de 18
años que han quedado Entrega de subsidios económicos,
huérfanos por
Becas, Estímulos, etc.
accidentes de tránsito
Subsidio económico para gastos de
Para las personas que
subsistencia cuyo monto esté dentro
tienen problemas para
de las normas determinadas por el
la subsistencia
Estado.
Existen para bienestar social,
educación etc., y el monto límite del
Para familias con bajos préstamo varía de acuerdo a la clase
ingresos
de préstamo..
※Se le dá prioridad al financiamiento
por otros sistemas
Préstamos
Fukushi Shikin
Kashitsuke
Seido Sistema Para familias con bajos
ingresos
de prés-tamos
de fondos de
bienestar
Boshi, Fushi
(Kafu) Fukushi
Shikin no
Kashitsuki
Préstamo de
Fondos de
Bienestar para
madres, padres
soltero(a)s
(viudas)
Fondos para la subsistencia: Hasta 20
mil yenes
Para casos especiales tales como
tratamiento, ingreso a la escuela,
parto, funerales, etc., hasta 100 mil
yenes por caso.
Ayuda para los estudios (hijo), para el
Para la madre o el
estudio de una carrera (hijo), ayuda
padre de una familia
para el empleo (madre), etc. De
sin cónyuge, para
acuerdo a la clase de ayuda varía el
huérfanos, viudas, etc.
monto de la ayuda.
Kashiwashi Shakai
Fukushi Kyogikai
(Comisión de
Bienestar Social de
la ciudad de
Kashiwa)
7163-1234
Seikatsu Shien
Ka(División de
Apoyo a la Vida)
7167-1111
(Anexo 416)
Kashiwashi Shakai
Fukushi Kyogikai
(Comisión de
Bienestar Social de
la ciudad de
Kashiwa)
7163-1234
Kashiwashi Shakai
Fukushi Kyogikai
(Comisión de
Bienestar Social de
la ciudad de
Kashiwa)
7163-1234
Kodomo Fukushi ka
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
7167-1111
(Anexo 670)
Shussan Ikuji
Ichiji kin
Persona afiliada en el
Pago
seguro de salud que
extraordinario
haya dado a luz
por el nacimiento
de un hijo
Hoken Nenkin Ka
Se otorga esta asignación de los
(División de Seguro
fondos del seguro de salud al que está
de Salud y Pensión)
afiliado el jefe de familia.
7191-1111
(Anexo 921)
Kodomo Iryohi
Josei seido
Para niños de hasta 3
año de secundaria
Subsidio de
gastos médicos inferio
para niños
Se subsidia los gastos médicos por
tratamiento ambulatorio o de
hospitalización de los niños de hasta
secundaria inferior (Hay límite de
ingresos).
Kodomo Fukushi Ka
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
7167-1111
(Anexo 647)
Asignación de gastos de asistencia médica
Mijjukuji Yoiku
Iryo Gastos
médicos para la
crianza de los
niños
prematuros
De acuerdo a los ingresos obtenidos,
se subvencionará con los fondos
Para bebés prematuros
públicos, una parte de los gastos
que requieren
médicos de los bebés prematuros
tratamiento hospitalario
reconocidos por los médicos de
en una institución de
determinadas instituciones de salud,
salud.
cuyos pesos al nacer hayan sido
inferiores a 2000g.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Shouni Mansei
Tokutei Shippei
no Iryou Kyufu
Asignación de
gastos médicos
por
enfermedades
crónicas
específicas de
menores
Para menores de 18
años (hasta los 20
años en caso de
prolongarse) que
sufren enfermedades
infantiles crónicas
específicas que
correspondan a las
normas del Estado.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Se subsidia con los fondos públicos
una parte de los gastos médicos de
acuerdo a los ingresos.
Se otorgará una asignación de
consuelo a las personas que tengan el
Shogai Fukushi Ka
certificado de receptor de gastos por
(División de
enfermedades de difícil tratamiento
A las personas que
asistencia social
señaladas por la prefectura de Chiba,
sufren las
para personas con
enfermedades objeto que tengan la boleta de pacientes de
discapacidad)
enfermedades específicas de la
de ayuda
7167-1111
Prefectura de Chiba o a las que tengan
(Anexo 404)
el certificado de receptor de gastos por
determinadas enferemedades crónicas
infantiles de la ciudad de Kashiwa.
Hitori Oya Katei
to Iryo Hi to no
Kodomo Fukushi ka
Para familias de
Asignación de una parte de los gastos (Div. De Asistencia
Josei
madres solas, padres de servicio médico (Por consulta
a la crianza de los
Asignación de
solos, niños
médica y medicamentos por
niños)
gastos de
seguro)(Existe límite por ingresos)
7167-1111
servicio médico huérfanos
(Anexo 648)
para familias
monoparentales
Shiritsu
Yochien
Shuenhi
Hoiku Un ei ka
Padres o tutores de Hasta 20,000 yenes anuales si el niño (Div. De Asistencia
Hojokin
niños que asisten a
se encuentra matriculado en un jardín
a la crianza de los
Subsidio de
jardines de la infancia de infantes privado y es ciudadano de
niños)
gastos para la
privados
Kashiwa en la fecha establecida.
7167-1111
asistencia a
(Anexo 410)
jardines de la
infancia
privados.
Shiritsu
Yochien Shuen
Hoiku Un ei ka
Shorei Hi
Para padres de niños
(Div. De Asistencia
Hojokin
que asisten a los
Subsidio correspondiendo al monto del a la crianza de los
Subsidio de
jardines de la infancia impuesto sobre la renta
niños)
fomento al
privados
7167-1111
ingreso de
(Anexo410)
jardines de la
infancia privados
Nanbyo e no
Mimai kin
Subsidio
económico por
enfermedades
de difícil
tratamiento
Shugaku Enjo
Seido
Sistema de
asistencia a la
escolaridad
Para los padres de
niños de primaria y
secundaria
A los tutores que pasan apuros
económicos, se les otorgará subsidios
para una parte de los materiales
escolares y útiles para el ingreso, etc.
Gakko Kyoiku ka
(División de
Educación Escolar)
7191-1111
(Anexo 847)
Asignaciones -
Asignaciones - préstamos relacionados con el ingreso a la guardería - a la escuela
A los padres para el
pago de matrículas,
Kuni no Kyoiku pensiones de la
Loan
escuela preparatoria,
Universidad de 2 años,
Préstamo del
de 4 años, Escuela
Estado para la
para graduados, cada
educación
tipo de escuelas
técnicas, etc.
Se ofrecen préstamos de hasta 3
millones 500 mil yenes por estudiante o
alumno.
El pago es de hasta 15 años.
(Para las familias con huérfanos por
accidentes de tránsito, las familias con
madres solas o para las familias con
ingresos anuales de 2 millones de
yenes (1,220,000 yenes), la devolución
es de hasta 18 años).
Kokumin Seisaku
Kin-yu Koko Kokumin Seikatsu
Jigyo (Caja Pública
de Crédito para la
vida de la población
nacional,
División
de Actividades para la
vida de la población )
0570-008656
En la escuela a la
que asiste o
en el Departamento
de Educación de la
prefectura de Chiba
División de gestión
financiera y
facilidades
043-223-4027
Chibaken
Shogakushikin
Becas de estudio
de la Prefectura
de Chiba
Para estudiantes de
Koko (secundaria
superior) que viven en
la prefectura de Chiba
Se hace el préstamos de la beca de
estudios a los estudiantes que estén
asistiendo a la escuela secundaria
superior, y que por razones
económicas les es difícil continuar
estudios.
Ashinaga
Ikueikai
Shogakukin
Becas
estudiantiles
"Ashinaga"
Para niños de familias
cuyos padres o tutores
han fallecido por
enfermedad, por
desastres (se excluyen
accidentes de tránsito)
o por suicidio, o que
por evidentes secuelas
no pueden trabajar.
Se apoya realizando préstamos de
becas estudiantiles a jóvenes
huérfanos o estudiantes con
dificultades económicas y que desean
estudiar en la escuela secundaria
superior, en la universidad, en las
escuelas técnicas, etc.
Ashinaga Ikueikai
0120-77-8565
Kotsu Iji
Ikueikai
Shogakukin
Becas
estudiantiles
Ikueikai para
jóvenes
huérfanos
Para jóvenes que
estudian en la
secundaria superior o
más, que pertenecen a
una familia cuyo
padres han fallecido en
algún accidente de
tránsito o sufren graves
secuelas que no les
permiten trabajar y
pasan dificultades
económicas.
Se da apoyo para estudios superiores
a través de préstamos a las familias
con jóvenes que estudian secundaria
superior o más cuyos padres hayan
fallecido en un accidente de tránsito o
que sufran graves secuelas que no les
permiten trabajar.
Fundación
incorporada de
interés público
Huérfanos de
Tránsito Ikuei Kai
03-3556-0773
0120-521286
Deseo dejar mi niño al cuidado de alguien
Nombre del sistema o servicio
Dirigido a
Contenido y monto a pagar (o monto
del subsidio)
Consultas
Ichiji Hoiku
Cuidado
temporal
Hoiku Un ei ka
Desde los 4 meses de Se encargan de cuidar al niño
(Div de Guarderías)
nacido hasta antes de temporalmente mientras la madre va al
7167-1111
la edad escolar
hospital, al trabajo o de compras.
(Anexo 409)
Azukari Hoiku
Cuidado de
niños por
encargo
Se encargan diariamente o
Niños que asisten a un temporalmente, del cuidado de niños
fuera del horario normal de cuidados
jardín de la infancia
(antes o después del horario del jardín
privado
de la infancia)
Temporal
Desde los 6 meses
Kashiwa Family
hasta niños de 6to
Support Center
grado de primaria
Byogoji Hoiku
Cuidado de
niños post
hospitalización
Niños de 57 días de
nacido hasta 3er grado
de primaria que están
en período de
recuperación de una
enfermedad
En los Jardines de
la Infancia Privados
Es un sistema de ayuda mutua entre
los socios usuarios y los socios
cooperadores para la crianza de niños
Kashiwashi Shakai
Fukushi Kyogikai
(Consejo de
Asistencia Social de
Kashiwa
7162-0330
Se recibe a niños que están en período
de recuperación de una enfermedad y
que debido al trabajo de los padres no
pueden ser cuidados en sus hogares y
es difícil su cuidado en una institución
de cuidados en grupo.
Hoiku Un ei ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 452)
Permanente
Kodomo Tanki
Nyusho
Ingreso por corto De 1 a 18 años
tiempo Tiempo
limitado
Cuando por enfermedad, etc., los
Kodomo Fukushi ka
tutores no pueden cuidar a sus hijos,
(Of. de Consulta
es posible encargarlos para que se
para familias con
alojen o para que permanezcan de día
niños)
y regresen por las noches a sus
7167-1111
hogares.
(Anexo 652)
Hoikuen
Guarderías
Niños de 0 a 5 años
Se encargan del cuidado de los niños
cuando los padres por su trabajo no
pueden cuidarlos de día.
Hoiku Room
Seido Sistema
de Salas de
crianza para
niños
Casas cunas no registradas,
Para niños de 0 a 5
autorizadas por el Municipio de
años que requieren de Kashiwa.
cuidados.
*Hay un subsidio de 5,000 a 34,000
yenes por niño.
Cuidado de escolares de primaria
Kodomo Room
Para niños de primaria cuyos padres por trabajo etc., no se
Salas de niños
encuentran en sus hogares.
Hoiku Un ei ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 411)
Hoiku Un ei ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 410)
Gakudo Hoiku Ka
(Of. Responsable de
los Kodomo Room)
7167-1111
(Anexo 246)
Deseo divertirme con mis niños - Deseo tener amistades
Nombre del sistema del
servicio
Haha to ko no
tsudoi
Reunión de madres e
hijos
Fureai Oyako
Hiroba Wai Wai
Lugar de
Comunicación de
Padres e hijos Wai
Wai
Akachan Hotto
Station
Centro para niños
lactantes
Jido Center
Centro Infantil
Dirigido a
Mujer gestante, niños
de hasta año y medio
más o menos y sus
padres
Contenido
Puede ir a medir a su niño, realizar
Chiiki Kenko Zukuri
consultas sobre la crianza, la dieta y
Ka (División de
los dientes. También es un lugar donde Asistencia Sanitaria
puede hacer amistades con personas
Zonal)
de la comunidad.
7167-1256
Jugar en los parques de la ciudad con
cuidadoras de niños.
Padres con bebés
Kosodate Shien Ka
En las guarderías determinadas, en los (Div. De Asistencia
centros infantiles, etc., se ofrecen
a la crianza de los
lugares para la lactancia y cambio de
niños)
pañales de los niños.
7167-1111
(Anexo 650)
Para menores de 0 a
18 años
Es una instalación para los niños de 0
a 18 años. Los niños en edad preescolar acompañados de sus padres.
Shikoda Jido Center
Se realizan diversas actividades. Se
(Centro infantil
presta apoyo para que las madres y los
Shikoda)
niños hagan nuevas amistades.
7145-2522
También hay espacios para el apoyo
para la crianza de los niños (Kosodate
hiroba).
Oyako Taiso
Kyoshitsu
Clases de Gimnasia
para Padres e hijos
Para niños que asisten
a las guarderías y
Se dan clases de juegos gimnasticos,
padres de familia que
de ejercicios aeróbicos,etc.
viven o trabajan en la
ciudad de Kashiwa.
Toshokan (Honkan,
Bunkan, Kodomo
Toshokan)
Biblioteca (Principal,
Anexos, Biblioteca
infantil)
Para las personas que
residen o que trabajan
en la ciudad de
Se presta libros, CD, etc.
Kashiwa o en las
ciudades vecinas
Chiiki Kosodate
Shien Center
Niños en edad pre
Centro zonal de
escolar y sus tutores
apoyo a la crianza de
los niños
Shonan Shakai
Fukushi Center
(Centro de
Asistencia Social de
Shonan) Sala de
niños
Shikoda Jido Centa
(Centro infantil de
Shikoda)
7145-2522
Niños de 1 año 6
meses a 3 años
Entei Kaiho
Queda libre la entrada a los jardines de
Padres e hijos en edad
la guardería como lugar de juegos de
Apertura del jardín de
pre-escolar
padres e hijos.
la infancia
Chuo Taiiku Kan
Jido Taiiku Shitsu
Gimnasio Central
Sala de educación
física para niños
pequeños
Consultas
Se han abierto las guarderías como
lugar para que los niños y las madres
se relacionen mutuamente.
Hoiku Un ei Ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 409)
Chuo Taiku kan
(Gimnasio Chuo)
7164-9573
Toshokan
(Biblioteca)
7164-5346
Hoikuen Un ei Ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 409)
Es un gimnasio especial para niños
Chuo Taiiku Kan
Para padres e hijos en pequeños. Para los padres o tutores 50
(Gimnasio Central)
edad pre-escolar
yenes y para los niños 40 yenes (Hasta
7164-9573
2 horas por persona)
Para padres e hijos no Sala de juegos (Play room) para niños
escolarizados
no escolarizados.
Shonan Shakai
Fukushi Centa
(Centro de
Asistencia Social de
Shonan)
7193-2941
Play Park
Desde bebés hasta
adultos
Desde bebés hasta
adultos
Es una actividad que ofrece la
oportunidad y el lugar para jugar dentro
Kashiwa shi Boken
de la naturaleza como por ejemplo
asobiba no kai
trepar un árbol, bajo el lema "Jugar
7139-1313
libremente bajo su propia
responsabilidad"
Kosodate Shien!
Chi-pas Jigyo
Apoyo a la crianza de
los niños Actividad
Chi Pass
Para hogares donde
viven niños hasta la
secundaria inferior o
mujeres en estado de
gestación.
Con la presentación de la tarjeta de las
empresas auspiciadoras de Chi- pass,
Kosodate Shien ka
podrá recibir el servicio propio que
7167-1111
cada establecimiento tiene (los niños
(Anexo 442)
de hasta secundaria inferior o mujeres
en estado de gestación)
CANSANCIO POR EL CUIDADO DE LOS HIJOS
Nombre del Sistema - Servicio
Dirigido a
Contenido
Consultas
Desea encargar a sus niños
Kodomo Fukushi
Se encargan del cuidado de los niños
Ka(
para que se alojen temporalmente o
Div. De Asistencia a
regresen por las noches a sus
la crianza de los
hogares, cuando por enfermedad, etc.,
niños)
los padres no puedan cuidar a sus
7167-1111
hijos.
(Anexo
Hoiku
Un652)
ei Ka
Ichiji Hoiku
Desde los 4 meses
Se encargan del cuidado de los niños
(División de
Cuidado
hasta la edad preen forma temporal, por enfermedad,
Guarderías)
temporal de
escolar
trabajo, compras, etc.
7167-1111
niños
(Anexo 409)
Kashiwashi Shakai
Kashiwa Family Para las familias que
fukushi Kyogikai Es un sistema de ayuda mutua entre
Support Center tienen niños de 6
Consejo de
socios usuarios y socios
Asistencia Social de
Centro de Apoyo meses hasta 6to grado
colaboradores.
de primaria.
Kashiwa
a las Familias
7162-0330
Kodomo Tanki
Nyusho
Ingreso de niños De 1 a 18 años
por corto tiempo
(Short stay)
Consultas
Jido Sodan
Consulta para
niños
De acuerdo al contenido de la
Para hijos menores de
consulta, en algunos casos hasta es
18 años y sus padres
posible la protección temporal.
Nikoniko
Daiyaru
KashiwaDe lunes a viernes
Consulta
telefónica sobre
crianza de los
niños "Niko Niko"
Yoji Kyoiku
Sodan - Gakko
Kyoiku Sodan
Consulta
De lunes a viernes
educativa de
9:00 am a 4:00 pm
niños pequeños Consulta
educativa
escolar
Katei Jido
Sodan
Para menores de 18
Consultas sobre
años y sus padres
el hogar y los
niños
Consultas relacionadas con las
inquietudes y preocupaciones sobre la
crianza de los hijos.
Le ayudarán
enfermeras de salud pública y
puericultoras.
Kashiwa Jido Sodan
jo Oficina de
Consulta para niños
7131-7175
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7162-2525
Kyoiku Kenkyujo
Kyoiku Shien Shitsu
(Oficina de apoyo
Se atienden consultas principalmente
educativo del Centro
sobre la educación de los niños
de investigación
pequeños, escolares de primaria,
educativa).
secundaria inferior, y sobre la crianza
Consultas 7131de los niños..
6615
Consulta de
entrevista 7131Katei Jido Sodan
Shitsu
Se reciben consultas sobre los niños y
Oficina de
el hogar tales como problemas de la
Consultas sobre el
disciplina, la crianza, el maltrato, etc.
hogar y los niños
7167-1458
¡Deseo Trabajar!
Nombre del Sistema Hoikuen
Guardería
Dirigido a
Para niños de 0 a 5
años
Hoiku Room Seido Para niños de 0 a 3
Sistema de Salas de años que requieren
cuidados.
crianza para niños
Contenido
Se encarga del cuidado de niños cuyos
padres no pueden cuidarlos debido a
que trabajan.
Consultas
Hoiku Un ei Ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 411)
En las guarderías no registradas,
autorizadas por el Municipio de
Kashiwa.
*Hay un subsidio de 5,000 a 34,000
yenes por niño.
Hoiku Un ei Ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 410)
Se encarga del cuidado de aquellos
niños en etapa de recuperación de una
enfermedad cuyos padres por su
trabajo no pueden cuidarlos en sus
hogares y tampoco es posible dejarlos
en una guardería.
Hoiku Un ei Ka
(División de
Guarderías)
7167-1111
(Anexo 409)
Byogoji Hoiku
Cuidado de niños
después de una
enfermedad
Para niños de 57 días
de nacido hasta los 10
años que se
encuentran en período
de recuperación de una
enfermedad
Waku waku
Kashiwa
Es un servicio de información que
Cualquier persona que
ofrece el Municipio para las ofertas de
esté buscado trabajo
trabajo y búsqueda de trabajo.
División de Fomento
de Industria y
Comercio
7167-1111
(Anexo439)
Hello Work Plaza
Kashiwa
Personas que estén
Agencia de empleos buscando trabajo.
de Kashiwa
Se recomienda un centro de trabajo.
Boshikatei
Fushikatei Jiritsu
Para las madres y los
Shien Kyufukin
Subsidio de apoyo a padres de hogares
la independencia de monoparentales
hogares
monoparentales
Se entrega un subsidio a las personas
que han recibido cursos de
entrenamiento en educación o que se
han preparado en un organismo de
capacitación.
Kodomo Fukushi Ka
(Div. De Asistencia
a la crianza de los
niños)
7167-1111
(Anexo 670)
Se realizan cursillos para ayudar a los
padres o las madres o viudas de
familias monoparentales para
conseguir trabajo.
Kodomo Fukushi
Ka(
Div. De Asistencia a
la crianza de los
niños)
7167-1111
(Anexo 648)
Boshi Katei to
Shugyo - Jiritsu
Shien Center Jigyo
Trabajo para padres
monoparentales Programa de apoyo
para la
independencia
Para las madres y los
padres de hogares
monoparentales Viudas
Hello Work Plaza
Kashiwa
7166-8609
Lesiones - Enfermedades - Salud
Nombre del Sistema -
Dirigido a
Contenido
Consultorios
nocturnos de
emergencia
Se atiende a pacientes de emergencia (de 7:00 a 10:00 pm).
Enfermedad
repentina en
domingos o
feriados
Se ofrece información sobre los médicos de turno en domingos
y feriados (de 9:00 am a 5:00 pm.) para enfermos de
emergencia.
Enfermedades repentinas
Cuando se produce un
Cuando se
dolor repentino de
produce un dolor muelas en domingo o
repentino de
feriados
muelas en
domingo o
feriados
Búsqueda de
organismos de
salud a través
del internet
Centro Médico en
Wellness Kashiwa
7163-0813
7163-0119
7164-8114
http://www.kashiwa-shonan-med.jp/
Consulta
telefónica de
Cuando su niño se ha
emergencia para
puesto mal en la noche
niños de la
repentinamente.
Prefectura de
Chiba.
A todos los hogares de
Konnichiwa
los ciudadanos de
Akachan Jigyo Kashiwa, donde hayan
Operación
bebitos de hasta 4
Buenos días
meses de nacidos
bebé
Shinseiji
Homon Jigyo
Operación de
Visitas a los
niños recién
nacidos
Domingos y feriados de 9:45 am a
12:00 m
En las fiestas de fin y comienzo de año
(Del 29 de diciembre al 3 de enero): de
9:45am a 12:00m; por las tardes de
1:30 a 4:00pm. Obón (13 al 15 de
agosto) de 9:45 am a 12:00m.
Consultas
Para los niños recién
nacidos y sus madres
que están en la ciudad
de Kashiwa (Se le
llama recién nacido a
los bebés de hasta 28
días)
Kashiwa Shika
Sodan Shitsu
Desde bebés hasta
Sala de
ancianos
Consultas
Odontológicas
de Kashiwa
Atención todos los días de 7:00 a 10:00
p.m.
＃8000 o al
043-242-9939
El personal de Promoción de la Salud
Chiiki Kenko Zukuri
de los ciudadanos de Kashiwa y
Ka (División de
personal enfermero, puede ir a visitarle
Asistencia Sanitaria
para ofrecerle información sobre la
Zonal)
crianza de los niños y escuchar sus
7167-1257
consultas sobre el tema.
Personal de sanidad pública o parteras
Chiiki Kenko Zukuri
visitan en sus hogares a los bebés
Ka (División de
recién nacidos para pesarlos mientras
Asistencia
Sanitaria
observa el estado de crecimiento.
Zonal)
Consulte sobre el estado de la madre
7167-1257
después del alumbramiento.
Consultas Exámenes médicos
Las consultas sobre la dentadura y la
boca son atendidas por odontólogos e
higienistas dentales.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1256
Nisai no Ha
Pikarando
Para niños mayores de Se atiende consultas sobre cepillado
de dientes y sobre la dieta alimenticia,
Salud dental de 2 años y menos de 3
y se ejecuta el cepillado de dientes.
niños de 2 años años.
"Pikarando"
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
En las instituciones médicas (clínicas
Fukkabutsu
dentales) determinadas por la
Shimen Tofu
Para niños de 2 años 6
Municipalidad se realiza la fluoración
Fluoración de la meses
dental de los niños para evitar las
superficie dental
caries.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Kenko Sodan
Mujeres gestantes,
Consultas sobre Niños lactantes,
Personas mayores
la salud
Las consultas son atendidas por
técnicos de la salud, nutricionistas,
higienistas dentales.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1256
Ninpu Kenshin
Para las personas en
Examen médico
gestación
para gestantes
Subvención de los gastos de revisión
médica por 14 veces de acuerdo a las
semanas de gestación.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Nyuji Kenshin Para niños de 3 a 6
Examen médico meses y de 9 a 11
meses
para lactantes
Subsidio de los gastos médicos por
revisión mé-dica de los niños de entre
3 a 6 meses y de 9 a 11 meses, en
total por dos veces.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
s
Issai
Rokkagetsu Ji
Kenko Shindan Para niños de 1 año y
Examen médico 7 meses cumplidos
para niños de
1año y 6 meses
Se reciben consultas sobre crianza,
alimentación, dentición, etc., para
comprobar su estado de salud como
son el crecimiento y desarrollo físico y
psí-quico del niño en la primera etapa
de su vida.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Sansaiji Kenko
Shindan
Para niños de 3 años 6
Examen médico
meses cumplidos.
para niños de 3
años
A través del pediatra, oftalmólogo,
otorrinolaringó-logo, dentista, etc., se
comprueba el estado del crecimiento,
desarrollo y salud de su hijo, y se
reciben consultas sobre la crianza,
dieta, odontología, etc.
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Shugakuji
Kenko Shindan
Para niños en edad de
Examen médico
ingreso a la escuela
al ingresar a la
escuela
Para el ingreso del niño a la escuela,
es necesario conocer el estado de
salud física y mental, y se otorga los
consejos necesarios sobre la salud.
Gakko Hoken Ka
(División de Higiene
Escolar)　7191-1111
(Anexo 856)
Shishu shikkan
kenshin
Personas de 30, 40, 50
Revisión médica
y 60 años cumplidos
a pacientes con
piorrea
Se está realizando control de la piorrea Chiiki Kenko Zukuri
o chequeo de caries dental en las
Ka (División de
instituciones médicas designadas
Asistencia Sanitaria
(dentistas) de la ciudad. No olvide de
Zonal)
hacer su reservación y de llevar una
7167-1256
tarjeta postal
Gan Kenshin
Examen de
despistaje de
cáncer
Se realizan exámenes médicos para mujeres mayores de 20
años y hombres mayores de 40 años.
Para niños de hasta 3
Kodomo Iryohi año de secundaria
Josei Seido
inferior
Subsidio de
gastos médicos
de niños
Se subsidia los gastos médicos por
tratamiento ambulatorio o de
hospitalización de los niños de hasta
secundaria inferior (Hay límite de
ingresos).
Seijin Kenshin ka
(División de Examen
Médico para
adultos) 7164-3333
Kodomo Fukushi Ka
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
7167-1111
(Anexo647)
Subsidios, etc.
Hitorioya katei
to Iryohi to
josei Subsidio
de gastos
médicos para las
familias
monoparentales.
Subsidio de una parte de los gastos
Kodomo Fukushi Ka
médicos (la parte correspondiente al
Para familias de madre
(División de
pago de dichos gastos y lo
e hijos o padre e hijos
Asistencia a la
correspondiente a las medicinas que
o niños huérfanos de
crianza de los niños)
se tienen que pagar cuando una
padre y madre
7167-1111
persona tiene el seguro de salud). (Hay
(Anexo648)
límite de ingresos)
Shonimansei
tokutei shikkan
no Iryo kyufu
Subsidio médico
para
enfermedades
crónicas
específicas
infantiles
Para menores de 18
años que sufran
enfermedades
infantiles crónicas que
correspondan a las
normas del Estado y
que estén en
tratamiento.
Nanbyo e no
Mimaikin
Pago por
enfermedades
de
difícil
tratamiento
Se otorgará una asignación de
consuelo a las personas que tengan el
certificado de receptor de gastos por
Shogai Fukushi Ka
enfermedades de difícil tratamiento
(División de
Personas con enferme- señaladas por la prefectura de Chiba,
Bienestar por
que tengan la boleta de pacientes de
dades determinadas.
impedimentos.)
enfermedades específicas de la
7167-1111
Prefectura de Chiba o a las que tengan
(Anexo 404)
el certificado de receptor de gastos por
determinadas enferemedades crónicas
infantiles de la ciudad de Kashiwa.
Subsidio de una parte de los gastos
médicos que le corresponde pagar (lo
correspondiente a la consulta del
seguro).
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Apoyo a las familias monoparentales
Nombre del Sistema - Servicio
Dirigido a
Para hogares
Jido Fuyo Teate monoparentales e hijo
(Hasta el 31 de marzo
Subsidio de
manutención de más próximo después
de que el hijo (a) haya
los niños.
cumplido 18 años).
Contenido
Consultas
El subsidio es de 42,000 yenes para un
Kodomo Fukushi Ka
hijo, se le agrega 5,000 yenes para el
(División de
segundo hijo, y a partir del 3er hijo se
Asistencia a la
le agrega 3,000 yenes por cada uno.
crianza de los niños)
Sin embargo, de acuerdo a los
7167-1111
ingresos es posible que no se le
(Anexo 648)
otorgue dicha asignación.
Apoyo económico
Iji to Yooiku
Teate
Subsidio para la
crianza y
educación de un
niño huérfano de
padre
Niños pequeños: 8,000 yenes
mensuales
Al tutor (a) que cría al
Niños de primaria: 8,500 yenes
ni-ño de padre difunto
mensuales
hasta el término de su
Niños de secundaria: 9,000 yenes
educación obligatoria.
mensuales (Existe límite en el monto
de ingresos).
Hitorioya Katei
to Iryohi to no
josei
Subsidio de
gastos médicos
para hogares
monoparentales
A los padres o madres
de hogares de madre e
hijo o de padre e hijo, o
a los niños huérfanos
de padre y madre.
Kodomo Fukushi Ka
Subsidio de una parte de los gastos
(División de
médicos (Consultas y medicamentos
Asistencia a la
considerados en el Seguro). (Hay límite crianza de los niños)
en el monto de ingresos)
7167-1111
(Anexo 648)
Boshi, Fushi
(Kafu) Fukushi
Shikin no
Kashitsuke
Préstamo de
fondos de
asistencia para
madres e hijos
(viudas)
Para madres, padres,
niños de familias
monoparentales, y
viudas.
Es un sistema de apoyo en forma de
préstamo para el ingreso a una
escuela, para la conclusión de los
estudios del hijo, apoyo para la
obtención de empleo, cuyos montos
límites difieren de acuerdo a la clase.
Kodomo Fukuahi Ka
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
7167-1111
(Anexo 670)
Boshi Katei
Fushi Katei
Jiritsu Shien
Kyufukin
Susbisidio de
apoyo para la
independencia
de familias
monoparentales
Para las madres de
una familia
monoparental y padres
de una familia
monoparental
Se otorga un subsidio a las personas
que han recibido cursos de
entrenamiento educativo y a las
personas que están estudiando en
organismos educativos.
Kodomo Fukushi Ka
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
7167-1111
(Anexo 670)
Boshi Katei to
Shugyo - Jiritsu
Shien Centa
Jigyo Centro de
actividades de
Apoyo para
conseguir trabajo
- para la
independización
de hogares
monoparentales.
Para las madres y
padres de una familia
monoparental y para
señoras viudas
Kodomo Fukushi Ka
Se realizan cursillos para el apoyo a la
(División de
obtención de trabajo de madres y
Asistencia a la
padres de familias monoparentales o crianza de los niños)
viudas.
7167-1111
(Anexo 648)
Family Support
Center Riyoryo Josei
Seido (Sistema
de subsidio para
el uso del Centro
de apoyo a las
familias.)
Un padre o madre
solos que hacen uso
del Centro de apoyo a
las familias.
Kodomo Fukushi Ka
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
7167-1111
(Anexo 648)
Subsidio de la mitad del pago
necesario por el uso y por el costo de
transporte.
Kodomo Fukushi Ka
(División de
Asistencia a la
crianza de los niños)
7167-1111
(Anexo648)
Para los niños con discapacidad
Nombre del Sistema - Servicio
Kashiwashi
Fukushi Teate
(Subsidio de
asistencia social
de Kashiwa)
Contenido
Dirigido a
Para la persona que
Un subsidio de entre 11,000 a 14,500
mantiene a un hijo con
yenes de acuerdo al grado de
discapacidad física,
discapacidad.
mental o retardo.
Subsidios
Para personas que
crían menores de 20
años con discapacidad
física o mental que
Shogaiji
Fukushi Teate correspondan a un
determinado criterio.
(Subsidio de
Asistencia Social ※Hay casos en que
para niños con son objeto de esta
ayuda, personas con
discapacidad)
discapacidad
psicológica o
enfermedades internas
que
Pararequieren
personascuidados
que
Subsidio por un monto de 17,480
yenes mensuales (incluyen los 3,000
yenes de subsidio propio del Municipio
de Kashiwa).
Consultas
Shogai Fukushi Ka
(División de
Asistencia social
para personas con
discapacidad)
7167-1111
(Anexo 404)
Shogai Fukushi Ka
(División de
Asistencia social
para personas con
discapacidad)
7167-1111
(Anexo 404)
Preescolar
crían menores de 20
años con discapacidad
física o mental que
Shogai Fukushi Ka
Tokubetsu Jido corresponde a un
Se dará una asignación de:
(División de
Fuyou Teate
determinado criterio.
1er grado: 51,100 yenes mensuales
Asistencia social
casos
en
que
(Subsidio
※Hay
2do grado: 34,030 yenes mensuales
para personas con
especial para la son objeto de esta
discapacidad)
manutención de ayuda, personas con
7167-1111
discapacidad
niños)
(Anexo 404)
psicológica o
enfermedades internas
que requieren cuidados
constantes.
Tsusho Sien
Jigyo
Para niños que tienen Se realiza asistencia para promover su
Kids Room
problemas de retardo desarrollo dentro de la educación
(Gestión de
Himawari 7128tipo físico-motor, social, conductiva de los niños pequeños que
apoyo a niños
2224
de costumbres
tienen problemas de retardo de tipo
para la
Kids Room Cosmos
cotidianas básicas,
físico-motor, social, costumbres
asistencia
7128-2225
etc.
cotidianas básicas, etc.
regular a la
escuela)
CONSULTAS (Gratuitas)
Nombre del Sistema Servicio
Yoji Kyoiku - Gakko
Kyoiku - Futoko
Sodan Consultas
sobre educación
escolar, educación
de niños pequeños y
Rechazo a ir a la
escuela
Contenido
Consultas
Consultores profesionales sobre educación responden a sus
consultas sobre orientación escolar, rechazo a la asistencia a la
escuela, relaciones de padres e hijos, problemas en la escuela,
etc.
Kyoiku Kenkyujo
(Centro de
Investigación
magisterial)
7131-6615
Consulta con
entrevista
7131-6671
Consultas relacionadas con los menores de 18 años
Jido Sodan
relacionados con la disciplina, educación, aptitudes, maltrato,
Centro de Ayuda
delincuencia, discapacidad mental de niños, impedimentos
Social para Menores
físicos del niño, etc.
Kashiwa Jido
Sodanjo (Centro de
Ayuda Social a
menores de
Kashiwa)
7131-7175
Katei Jido Sodan
Centro de Consulta
de hogares y
menores
Problemas en general que se producen en hogares con hijos
menores de 18 años relacionados con la disciplina, inquietud y
problemas con la crianza, maltrato, etc.
Boshi Fushi Jiritsu
Shien Sodan
Consulta sobre
Apoyo a la
Independencia de
una familia
monoparental
Kodomo Fukushi Ka
Consultores para la Independencia de las madres y padres,
(División de
reciben consultas sobre problemas y dificultades de la vida
Asistencia a la
diaria de madres, padres o viudas de familias monoparentales. crianza de los niños)
7167-1455
Shonen Sodan
Consultas Juveniles
El personal atiende al mismo niño, a sus padres, etc., consultas
sobre problemas sobre delicuencia, hostigamiento (ijime),
murmuraciones por internet, etc.
Consultas por
teléfono "Niko Niko
Dial Kashiwa"
Enfermeras y parteras especialistas atienden las llamadas de
consulta relacionadas con las inquietudes y preocupaciones
sobre la crianza de los niños.
Ikuji Sodan
Consulta sobre la
crianza de los niños
Kodomo Fukushi Ka
7167-1458
Shonen Hodo Centa
(Centro de
corrección juvenil)
7164-7571
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-2525
Hoiku Un ei Ka
Directores y puericultores de Guarderías atienden consultas
(División de
sobre la crianza de niños de los bebes lactantes, etc. Es posible
Guarderías)
realizar las consultas por teléfono, o acercarse a las
7167-1111
guarderías.
(Anexo 409)
Josei no Kokoro to
Danjo Kyodo
Ikikata Sodan
Psicólogos especialistas atienden las consultas concernientes a
Sankaku Shitsu
Consultas
las relaciones con la pareja, los hijos y las demás personas.
(Oficina de Igualdad
emocionales y
(Con reservación).
de géneros)
formas de vida de las
7167-1127
mujeres
Kashiwa Shika
Sodan Shitsu
Consultas
odontológicas de
Kashiwa
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Odontólogos o higienistas dentales le atienden consultas sobre
Asistencia Sanitaria
la dentadura o problemas bucales.
Zonal)
7167-1256
Nobi Nobi Sodan
Consultas Nobi
nobi
Se atienden consultas sobre niños prematuros de
(Exámenes médicos
aproximadamente 5 meses por parte de pediatras,
de bebés
psicoterapeutas clínicos, dietistas, enfermeros, parteras, etc.
prematuros,
embriones múltiples,
etc.)
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Hattatsu Shien
Sodan
Consultas de Apoyo
al desarrollo
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Psiquiatras de niños, Especialistas psicólogos, etc., le
atenderán consultas sobre incapacidad de desarrollo que
podría tener su niño.
Kodomo Hattatsu
En caso de necesidad, consejeros especializados en consultas
Center
sobre inquietudes y problemas de desarrollo le ofrecen su
Centro de desarrollo
apoyo.
de los niños
Kenko Sodan
Consultas sobre la
salud
Especialista en sanidad pública, nutricionistas, higienistas
dentales atienden consultas sobre su salud.
Fukushi Nandemo
Sodan
Cualquier tipo de
consultas sobre
bienestar
Se atienden consultas generales sobre dificultades de vida
comunitaria.
Shugaku Sodan
Consultas sobre
asistencia escolar
Consultores especializados atienden consultas sobre las
inquietudes de los niños referentes a la asistencia a las
escuelas primarias o secundarias.
Kodomo Hattatsu
Centa
7128-2223
Chiiki Kenko Zukuri
Ka (División de
Asistencia Sanitaria
Zonal)
7167-1257
Kashiwa Chiiki
Seikatsu Shien
Center Ai Net
(Centro de Apoyo a
la vida comunitaria)
7165-8707
Shonen Hodo
Center (Centro de
corrección juvenil)
Consultas sobre
ingreso a las
escuelas
Yamabiko Denwa
Kashiwa
Consulta sobre los
problemas de los
menores
El personal de consulta por teléfono atiende al interesado o a
sus padres, etc., sobre sus preocupaciones, sus problemas,
etc., y no es necesario dar sus nombres.
Shonen Hodo
Center (Centro de
corrección juvenil)
(Tel. exclusivo para
consultas)
7166-8181
El interesado puede hacer sus consultas por mensaje
electrónico sobre el hostigamiento o bulling y otros problemas.
Ijime imeeru sodan
Consultas sobre
hostigamiento o
bulling
Shonen Hodo
Center
(Centro de
corrección juvenil)
Código QR para
Smartfphone
Código QR para
celulares
Otros tipos de apoyo
Nombre del Sistema Servicio
Gaikokujin Jido
Seito wo Taisho
toshita Nihongo
Shien
Apoyo con el idioma
japonés a los niños
extranjeros
Contenido
Para los niños extranjeros que tienen dificultades en la
comprensión del idioma japonés, expertos enseñan el idioma
desde el comienzo y les apoyan en los estudios de la escuela.
Consultas
Shido Ka
División de
orientación
7191-1111
(Anexo 854)
Crianza de los
niños en Kashiwa
División de Apoyo a la Crianza de los
Niños
Kashiwa
Desde que el niño es concebido hasta que
nace
Cuando conciba un hijo
1. Vaya al hospital para que le vea el
ginecólogo.
2. Si está gestando, vaya a la
Municipalidad llevando su sello
personal.
3. Le entregarán la libreta de salud de la
Madre y el Niño (Boshi Kenko Techó) .
La li b r e t a de sa l u d de la Ma d r e y el Ni ñ o, es un re g i s t r o
de la sa l u d de la ma d r e y el ni ñ o. Ta m b i é n es ne c e s a r i o
pa r a cu a n d o na c e el ni ñ o.
Para cuando nazca el niño
1. Se hace ver por el médico en el
hospital.
(Una parte de los gastos le serán
devueltos por la Municipalidad).
2. El personal de la Municipalidad le
enseñará sobre el alumbramiento y
sobre cómo criar al bebé.
Preparativos hasta que nazca el
niño
・
・
・
・
・
Comer bien, dormir bien.
No se debe fumar ni beber licor.
Debe cuidarse de las caries.
No debe hacer demasiado esfuerzo
Es necesario ahorrar dinero para
dar a luz
Dar a luz en el hospital, le cuesta
un promedio de 300 a 500 mil
yenes.
Una vez que nazca el niño
1. Inscripción
del
Nacimiento
en
la
Municipalidad.
2. Inscripción en el Seguro de Salud en la
Municipalidad o en su centro de trabajo.
3. Recepción de la asignación por el
nacimiento de un niño por parte de la
Municipalidad o del centro de trabajo.
4. Cuadernillo
de
Vacunación
en
la
Municipalidad.
5. Realizar
el
tr ámite
para
recibir
la
asignaci ón a la niñez.
6. Trámites para la asignación de los gastos
médicos a la niñez en la Municipalidad.
1 Inscripción del Nacimiento
Determinar el nombre del niño
2 Seguro de Salud
Con el Seguro se paga al hospital el 20% o el
30% del costo.
3 Asignación por el nacimiento de un niño
Si está inscrito en el seguro puede recibir la
asignación de 420 mil yenes.
4 Cuadernillo de Vacunas
Se le avisa para la aplicación de vacunas para
evitar
enfermedades
como
la
Polio
y
la
Tuberculosis (BCG), etc.
5 Asignación a la niñez
6 Asignación de
los gastos médicos de los
niños.
El costo médico de los niños es de 300 yenes
por vez.
En c a r g a r el cu i d a d o de lo s n i ñ os
Hoikuen...
Se encarga el cuidado de los
niños cuando el papá y la
mamá tienen que trabajar.
(A partir de los 57 días de
nacido)
Yochien...
Es
posible
encargar
el
cuidado de los niños aunque
la mamá no trabaje.
Se encarga a los niños en casas de ciertas
personas que viven cerca.
（ El costo es de 700 yenes la hora）
Escuela Primaria – Escuela Secundaria
Voluntarios enseñan el japonés y ayudan
en los estudios a los niños.
Consultas
1.
¿Hay alguna persona que nos puede
ayudar cuando estamos en problemas?
→
La Municipalidad, la Asociación de
Relaciones
Internacionales,
los
amigos, los vecinos, el hospital
2.
¿Donde
comunicarse
en
caso
problemas?
→
La Municipalidad (04-7167-1111)
de
3.
Sobre el hospital
En
algunos
hospitales
los
doctores
hablan idiomas extranjeros.
Kashiwa Ishikai
（ http://www.kashiwa-shonan-med.jp/）
A todos los lectores
1. Los
correos
Municipalidad
que
de
reciban
Kashiwa
de
son
la
muy
importantes. Si no entiende de qué se trata,
llame por teléfono. Tel. 04-7167-1111
Si muestra el sobre en la información del
1er piso le guiarán.
2. Vaya al hospital.
Ma n u a l pa r a la cr i a n z a de lo s ni ñ os
Publicaci ón: Divisi ón de Apoyo a la Crianza de los
ni ños – Chiiki Kenko Zukurika
Dirección
de
Contacto:
División
de
Apoyo
a
la
Crianza de los niños 7167-1111 (anexo 442)
Septiembre de 2015