1. No category

SUMARIO ORDINARIO NUMERO 2~2013.
PROCEDENCIA:JUZGADO DE INSTffLJcClON NUMERO 2 DE BATA.
DELITOS:APROPIACION INDEBIDA, ESTAFAY FRAUDE.
PROCESADO:BERNARDI ROBERTO.
ABOGADOS: AMBROSIO OBAMA AVINE Y SANTIAGO MBASI ONDO.
PERJUDICADOS: EMPRESA ELOBA CONSTRUCCION, SA
Y EL SOCIO TEODORO
NGUEMA OBIANG MANGUE.
ABOGADO: BASILIANO MBORO BEE NZANG.
PONENTE: ELlSEOMENGUE NVO OYANA.
SECRETARIO;MANUEL NSUE MBO.
SALA DE LO PENAL
===~:...___
__
-\=:=====~X~.CMOS.~~
MAGlSIRADOS~==============
/l {~a_
Don Eliseo Mengue NVO OYANA (Presidente).
~.
Dona Montserrat
Masela EBANG ANDEME.
Don Antonio NTUTUMU AFANA.
Don Antolin Ndong NSUE ACABA.
Dona Adela OBONO NeOGO.
2c":
SENTENCIA NUMERO
.
En la ciudad de Bata, capital de la provincia del Literal, a 16 de Julio de 2013.Vistos en juicio oral y publico por fa sala de 10 penal de la Audiencla Provincial
de Literal,
compuesta
por
los magistrados
sefialados
al margen,
el SUMARIO
ORDINARIO NUMERO 22/2013, seguido por los DfliTOS DE APROPIACION INDEBIDA,
ESTAFA Y FRAUDE, contra el subdito Italiano de nombre BERARDI ROBERTO, mayor de
edad,
r-
AO
domicil?
afios, casado, empresario con el numero de pasaporte YA0013717 con
y vecindad en la comunidad de vecinos de Ukomba de la ciudad de Bata,
carrer= a del puerto sin numero, sin antecedentes penales registrados y en situaclon
de prision
preventiva
cornunicada,
representado
por el letrado
Santiago
ONDO, habiendo aportado poderes generales para pleitos que obran en
La parte perjudicada
lIamado
Teodoro
privada
por los delitos
MBASI
autos.
es la empresa ELOSA CONSTRUCCION. S.A. V su socia
Ng lema OBIANG MANGUE,
de aprcpiacion
indebida,
habiendo
ejercitado
estafa y fraude;
la acusaclon
al respcto,
se
acompafio poderes especiales para quereHa y generales para pleitos, cuya copia obra
en autos.
Por otra parte, ha intervenido
tarnbien en esta causa el fiscal letrado
trlsantos ONDO NVO, actuando como defensor de la legaJidad
y
don
ha ejercitado la
cusaci6n publica unicarnente por el detito dp estala contra el procesado Berardi
OBERTO.Don Eliseo MengLe NVO OYANA es el mag'strado
ponente para la redaccion
esta sentencia y expresa la voluntad de la sala a traves de los siguientes,
ANTECEDENTES DE HECHO
~
-
REiUlTANDO PRJMERO;--Que, k>s presentes autos fuercn elevados a esta
Audiencia
mediante
Provincial
de Litoral por et juz.gado de instruccion
numero
2 de Bata
ofieio numero 124, de fecha 20 de mayo de 2013, habiendo procesado el
juez de instruccion al subdito Italiano de nombre Berardi ROBERTOpor los delitos de
estafa, tipificado
tipificado
."
\.
\
\
\
I'.
y penado en el articulo 528 y par el deli to de apropiacion indebida,
en el articulo 535 y penado en el articulo 528 todos del codigo penal; siendo
la empresa ELOBA CONSTRUCCION, SA Y el socio Teodoro
perjudicado
Nguema
\ OBIANG MANGUE.
II
\J
Admitida
a trarnite
el rollo sumarial, se acordo el traslado de los autos a la
fiscalia mediante providencia de fecha 21 de mayo de 2013.
Evacuado el tramite
mediante
de calificacion provisional, el Fiscal devolvio los autos a la sala
oflcio ruimero
87, de fecha 06 de Junio de 2013, habiendo
acusaclon contra Burardi Roberto como autor de un delito de apropiacion
presentado
indebida,
previsto en el articulo 535 y pen ado en el articulo 528 todos del c6digo penal; todo ella
el adherirse
instrucci6n
el Fiscal y hacer suyo el relata de los hechos que narra el juez de
en su auto de procesamiento.
~-----
Adernas
concurren
el Fiscal seiiala que en la conducta del procesado Berardi Roberto
ci-c instancias
agravantes de la responsabilidad penal, previstas en el
articulo 10-6a y 9~ del c6dil'o penal.
La pena solicitada por el Fiscalcontra el procesado Berardi Roberto fue de DIEZ
(10) afios de prisior, y una multa de TRESMlLLONES(3.000.000) F.CFASa ingresar al
Tesoro Publico.
Por ultimo, cl fiscal propuso a la sala que se condene al procesado Berardi
Roberto como responsable civil de un delito de apropiaclon indebida a restituir a la
empresa ELOBACONSTRU(CION,SA la suma de MIL OCHOMILLONESSETENTAY
CINCO MIL CUATROClCNTOS
NUEVE (1.008.075.409)
f.cfas mas el pago de una
indemnizaci6n por dafios y perjuicios en la suma de ClENTOCINCUENTAMILLONES
(150.000.000) F.cfas.
Los medias de prueba propuestos por el Fiscal son: interrogatorio del
rocesado Berardi Roberto, interrogatorio de Adehoumi ABOUBAKARI,interrogatorio
los auditores que elaboraron los informes sobre el resultado de la auditoria realizada
".{j_
A!!
RESUlTANDO SEGUNDO.- Que, devuelto los autos y admitido a tramite el
escrito de califlcaclon provisional del Fiscal,se dio traslado de los autos a fa acusacion
particular; V, al efecto, elletrado Basiliano Mboro BEENZANG,actuando en nombre y
representacion de la empresa EtOSA CONSTRUCCION,
SA y del socio Teodoro
_
__::::;.;;r.
.",/l·
Nguema OBIANG MENGUE,evacuo el trarnite de califlcacion provisional mediante
escrlto de fecha 25 de Junio de 2013, califlcanoo "los bechos=que rrarra el jttel de
instrucci6n en
SU
auto de procesamiento como constitutivos de los delitos de
apropiacion indebida, estafa y Fraude, siendo et autor de dichos delitos el procesado
Berardi Roberto.
La acusacion particular apreci6 tambien la concurrencia de las circunstancias
agravantes de la responsabilidad crimina! resaltadas par el Fiscal y sohcito la misma
pena y el pago de la responsabilidad civil en los mismos extremes que el Fiscal.
Adernas de adherirse a los medios de prueba propuestos por el Fiscal, la
acusacion particular
propuso tambien prueba documental consistente en la
reproduccion de los folios sumariales ruirnero 26, 28, 106,11, 117, 137, y 140.
RESULTANDO TERCERO.- Que, par ultimo Ie correspondi6 el turno al abogado
defensor del procesado Berardi Roberto, para presentar su escrito de conclusiones
provisionales; V, al efecto, el letrado Santiago MBASI ONDO evacuo el trarnlte
con! rldo expresando
su disconformidad
total con las calificaciones provisionales
hech s por el Fiscaly el acusadorparticular.
Segun el abogado defensor el procesado Berardi Roberto no tuvo oportunidad
ante el juez de instrucci6n para aportar elementos de prueba que respalden su
Inocencia; no obstante, subraya que los hechos que narra el juez:de instruccion en su
auto d> procesamtento
no son ciertos, porque el estado financiero de la empresa
ELOB4CONSTRUCClON,
SA a f cha 31 de diciembre de 2012 reflejaba los siguientes
datos: credito bancario: 1.100.000.000 f.cfas; certificaciones y faeturas no cobradas:
5.200.000.000 f.clas: lrabajos efeetuados tcdavia no registrados: 1.250.000.000f.cfas;
materiales, equipos y carpinteria: 1.200.000.000 teas. Lo que
haee un total de
6.950.000.000 f.cfas.
Ademas, el abogado defensor hizo referenda a los datos del informe de los
auditores para subrayar que los auditores lIegaron a la conclusion de que el estado
financiero de la empresa ElOBACONSTRUCCION,
SA sefialado anteriormente justifica
la imposibilidad de lIegar a un conclusion sobre el estado financiero de la empresa
LOBACONSTRUCClON,SA
En consecuencia, la Defensa del procesado Berardi Roberto insiste que su
pri cipal no ha cometido delito par lo que no se Ie debe exigir responsabilidad penal ni
r~~{)/tevil
y pide su libre absolucion con todos los pronunciamientos favorables.
\.
....
En euanto, a las pruebas la Defensa se adhirio a los medios de prueba
propuestos por el Fiscaly solicito otras pruebas consistente en el interrogatorio de los
directores
0
responsablesde la agendas de los bancos BANGEy BGFIBANKen Bata.
Por otra parte, la Defensa soilctto como prueba documental la lectura
0
reproduccion del folio sumarial numero 5 titulada "RAPORT DE L'ANDITEUR
INOEPENDANT".
l
,,(.
Ii
.,
\J
RESULTANDOCUARTO.- Que, declarada eonciusa la fase de calificacion
provisional se dio traslado de los autos al magistrado ponente para que examine e
informe a la sala sobre la adrnision de los medios de prueba propuestos por las partes;
al efecto, el magistrado ponente hizo un dictamen favorable y la sala dicta auto
admitiendo a tramite las pruebas propuestas por las partes
RESULTANDOQUINTO.- Que, mediante auto de fecha 12 de Julio de 2013 se
acordo la apertura del Juicio oral y se convoc6 a las partes al acto de Juicio que se
celebr6 el dia lS de Julio de 2013.-