1. No category

Guía de referencia rápida para
VPAP® II ST & II ST-A ResControl™
RESMED
PANEL DE CONTROL DE VPAP® II ST & II ST-A
Modo paciente
RITMO RESPIR
VOL VENTILAC
FUGA
PRESION
PRESION INIC
MINIMO IPAP
SMARTSTART/ STOP
ALARM MASCAR
HUMIDIFICADOR
OPC. RECALENTAMIENTO
RETARDO
FIJAR HORA
MINUTOS
BORRAR DATOS CUMPLIM
CALIBRAR
HRS PACIENTE
HRS MÁQUINA
MODO PACIENTE?
Botón de puesta
en marcha/parada
Menús
deparámeros,
primarios
MODE
IPAP
EPAP
IPAP Max
S/T
20,0
4,0
2,0
MIN
10
33 %
BPM
I:E
M
Pantallas y
menús
secundarios
Botones del
temporizador de retardo
Modo Clínico
Panel de símbolos
VOL VENTILAC
500 ML
Botón para
cancelar el
sistema de
alarma
Luces de
alarma de
alta y baja
presión*
Luz de
alarma
de fallos*
*Solamente
VPAP II ST-A
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
3 CAMBIAR A MODO PACIENTE
Para acceder a los menús de
configuración, mantenga presionados los
tres botones de la derecha en el panel de
control al encender la unidad VPAP.
Utilice los botones del MENÚ para
desplazarse de un menú a otro. Los
primeros 7 menús se muestran con un
cursor móvil en la parte superior de la
pantalla LCD. Los menús restantes se
muestran en forma consecutiva en los
menús y pantallas secundarios. Pulse
los botones OPCIÓN para seleccionar
el valor o los estados deseados.
Bloquee los menús antes de entregar
el VPAP II ST-A al paciente. Para
hacerlo,
• utilice los botones del MENÚ
para seleccionar el menú
MODO PACIENTE
• pulse el botón OPCIÓN para seleccionar SI (dos veces).
1
2 SELECCIÓN DE AJUSTES DEL SISTEMA
+
1 CAMBIAR A MODO CLÍNICO
DETALLE DEL PANEL DE CONTROL
TABLA DE MENÚS VPAP II ST & II ST-A
MENÚ
FIJAR MODO
FIJAR PRESION IPAP
FIJAR PRESION EPAP
FIJAR MAX DE IPAP
FIJAR TIEMPO INCREMENTO
FIJAR BPM
I:E
RITMO RESPIR
VOL VENTILAC
FUGA
PRESION
PRESIÓN INIC
MINIMO IPAP
SMARTSTART/STOP
ALARM MASCAR
HUMIDIFICADOR
OPC. RECALENTAMIENTO
RETARDO
FIJAR HORA
MINUTOS
BORRAR DATOS CUMPLIM
CALIBRAR
HRS PACIENTE
HRS MÁQUINA
MODO PACIENTE
OPCIÓN
CP S T S/T
2–25 cm H2O
2 cm H2O – IPAP
0,1-3,0s (Modos S & S/T)
0,1-10,8s (Modo T)
MIN, 150-900
5–30 BPM
SOLO VISUALIZACIÓN
SOLO VISUALIZACIÓN
SOLO VISUALIZACIÓN
SOLO VISUALIZACIÓN
SOLO VISUALIZACIÓN
2 cm H2O – EPAP
0,1 s – IPAP max
ON / OFF
ON/ OFF
ON / OFF
IPAP o EPAP
Añadir / quitar 0, 5, 10, 20
± 1 hora
± 1 minuto
SI, ¿está seguro?
SI, ¿está seguro?
SOLO VISUALIZACIÓN
SOLO VISUALIZACIÓN
SI para bloquear menús
PREDET.
S/T
10 cm H2O
8 cm H2O
2,0 s
150 / MIN*
10 BPM
33 %
N/A
N/A
N/A
N/A
4 cm H2O
0,1 s
OFF
ON§ /OFF
OFF
EPAP
0†/20MIN
Fijada por el usuario
Fijada por el usuario
N/A
N/A
0
0
Menús bloqueados
Smart Start
activado
Alarma de mascarilla
activada
Indicador de
activación de ciclo
Opción de
de respiración
humidificador
Espontáneo/
ON
Programado
M
S
Indicador de presión
2
*MIN para los modelos VPAP II ST & II ST-A europeos y alemanes solamente
§
ON para modelos VPAP II ST-A
†
0 para los modelos VPAP II ST & II ST-A europeos y alemanes solamente
Bloqueo
de menú
activado
RESMED
3
Tecla rápida Modo
Pantalla de visualización de
menús rápidos
Pantalla de visualización
de menús generales
Tecla rápida Presión
Tecla rápida Ritmo
Configuración del VPAP® II ST & II ST-A
con ResControl
Pantalla aumentada
Botones de menús generales
FUNCIONES PRINCIPALES
DE RESCONTROL
• Acceso rápido al menú clínico, aún cuando el
generador de aire está bloqueado en Modo
Paciente.
• Visualización de las medidas del generador
de aire.
Ajuste de la opción de
menú seleccionada
ACCESO DEL RESCONTROL
A LOS MENÚS VPAP
MENÚS
GENERAL/HOTKEYS
YS
• Medidas de presión utilizando la función
manómetro.
Fijar Modo
Tecla rápida Modo
• Salida a PSG.
Fijar Presión IPAP
Tecla rápida Presión
• Visualización simultánea de un parámetro
mientras se ajusta otro parámetro. Por
ejemplo, usted puede monitorear el volumen
corriente (a través de los botones de los
menús generales) mientras está ajustando la
presión IPAP y EPAP a través de la Tecla rápida
Presión.
Fijar Presión EPAP
Tecla rápida Presión
Fijar Max de IPAP
Tecla rápida Ritmo
Fijar Tiempo incremento
Tecla rápida Ritmo
Fijar BPM
Tecla rápida Ritmo
I:E (solo visualización)
Mostrar Presión
General
Mostrar Volumen de ventilación General
Mostrar Fuga
General
Mostrar Ritmo Respiratorio
General
Retardo
General
Fijar Presión inicial
General
Fijar max de IPAP
General
Fijar Alarma de mascarilla
General
SmartStart/Stop (ON/OFF)
General
Humidificador (ON/OFF)
General
Menú PSG
General
4
PUERTOS DE CONEXIÓN PARA CONECTAR
RESCONTROL AL VPAP II ST & II ST-A
USO DE RESCONTROL
PARA MEDICIONES DE
Vista lateral, ResControl
ResControl puede usarse con un generador VPAP para
indicar la presión de dos maneras:
Entrada desde
VPAP II ST,
VPAP II ST-A o
el ResControl
local
como manómetro, muestra la presión en la
mascarilla del paciente (MASK P)
2
muestra la presión medida por el sensor de
presión VPAP (MÁQUINA P) para permitir el
ajuste remoto.
1 Conecte el tubo del sensor de presión a un puerto
en la mascarilla del paciente y al puerto de presión
en el ResControl (vea el diagrama abajo). En este
caso, la presión es medida por el sensor de presión
ResControl y la pantalla de visualización de menús
generales mostrará MASCAR P = XX cm H2O.
Salida al
ResControl
remoto
Se encuentran disponibles varias longitudes de cables serie
opcionales para conectar el ResControl a VPAP II ST o II ST-A:
14970
14947
14962
14963
14964
1
17 cm
150 cm
760 cm
15 m
30 m
Instalación para ajustar la presión de VPAP mientras
se mide la presión de la mascarilla
Si ahora usted conecta el VPAP al ResControl a
través del cable serie, podrá ajustar la presión de
VPAP (usando la Tecla rápida Presión), mientras
puede ver la presión de la mascarilla.
2 Conecte el VPAP al ResControl (usando el cable
serie como se muestra abajo) sin un tubo sensor de
presión entre la mascarilla y el ResControl. En este
caso, la pantalla de visualización de menús
generales reflejará la presión medida por el sensor
de presión VPAP: MÁQUINA P = XX cm H20.
Conexión al puerto
de entrada
Cable serie
Puerto de presión
de ResControl
Tubo sensor
de presión
Puerto de la
mascarilla
Conexión al
puerto RJ-11
RESMED
Configuración del VPAP® II ST & II ST-A
con ResControl
5
EQUIPO DE MONTAJE DE PARED/ESCRITORIO
Kit 14968
CALIBRACIÓN DE LA LÍNEA BASAL PRESIÓN CERO
1. Ponga en marcha ResControl mientras pulsa
las 3 Teclas rápidas.
2. Verifique que el puerto sensor de presión de
ResControl no esté conectado a nada.
3. Pulse el botón
en ResControl para
pasar al siguiente paso de calibración. La
pantalla LCD mostrará ahora "CAL 0 cm?"
3 Teclas
rápidas
en ResControl para
4. Pulse el botón
guardar la calibración. La pantalla LCD
mostrará ahora "ESPERE" durante 10
segundos aproximadamente y luego
mostrará "GUARDADO".
Puerto sensor de
presión
CAMBIO DEL IDIOMA DE VISUALIZACIÓN DE RESCONTROL
1. Enchufe el ResControl. (No conecte ningún
otro dispositivo al ResControl.)
2. Seleccione el idioma del menú con las flechas
hacia arriba y hacia abajo.
3. Use los botones de más y menos para
seleccionar el idioma deseado.
6
VOLTAJE DE SALIDA ANÁLOGICO DE
RESCONTROL A PSG PARA DIFERENTES
PARÁMETROS DE GANANCIA
CONEXIÓN DE RESCONTROL A PSG
Pressure - all m odels
Pressure - all m odels
Presión - todos los modelos
2
Pressure
(cmH2O)
Pressure
(cmH2O)
Presión
(cmH O)
35
35
Ganancia=1
Gain
=1
30
Gain = 1
30
Gain
=3
Ganancia=3
Gain = 3
25
Gain
= 10
Ganancia=10
25
Gain = 10
20
20
15
15
10
10
5
5
0
00
-0.5
0.5
,
,
-5 0
-0.5
0.5
-5
ResControl
output
voltage (V) (V)
Voltaje
de salida
de ResControl
ResControl output voltage (V)
-1
-1
1
1
Leak - VPAP and Comfort
Leak - VPAP
Fuga - and
VPAPCom fort
Flow
(L/min) (l/min)
Flow
Flujo
de (L/min)
ventilación
140
140
PSG3
Gain
=1
Ganancia=1
Gain = 1
Gain
=3
Ganancia=3
Gain = 3
Ganancia=10
Gain
= 10
Gain = 10
120
120
100
100
Terminal de
referencia
Salidas análogas de PSG
80
80
S UBMENÚ PSG
60
60
40
40
20
20
0
0
0
0
0.2
,
0.2
0.4
0.6
0.8
,
,
,
0.4
0.6
0.8
Voltaje de salida
de ResControl
ResControl
output
voltage (V)(V)
ResControl output voltage (V)
3
Tidal Volume (L)
2
2
1
1
1
1
0
0
0
,
,
0.1
0.2
0.1
0.2
,
,
0.3
0.4
0.3
0.4
Presión / Flujo / Fuga / Volumen
de ventilación / Ritmo Respiratorio
2
0
Seleccione salida análogica PSG 1
de ventilación / Ritmo Respiratorio
Ganancia=1
Gain
=1
Gain = 1
Gain
=3
Ganancia=3
Gain = 3
Gain
= 10
Ganancia=10
Gain = 10
2
AJUSTE
Fije la ganancia PSG 1
1 a 10
Fije la línea basal de PSG 1
- 5 a +5
Seleccione salida análogica PSG 2 Presión / Flujo / Fuga / Volumen
Tidal Volum e - VPAP and Com fort
Tidal Volum e - VPAP and Com fort
3
MENÚ
1
1
Volumen de ventilación - VPAP
Tidal Volume
(L)
Volumen
de ventilación
(l)
PSG2 PSG1
,
0.5
0.5
,
,
0.6
0.7
0.6
0.7
Voltaje
de salida de
ResControl
ResControl
output
voltage(V)
(V)
,
,
0.8
0.9
0.8
0.9
1
1
Fije la ganancia PSG 2
Fije la línea basal de PSG 2
Seleccione salida análogica PSG 3
Fije la ganancia PSG 3
Fije la línea basal de PSG 3
Menú PSG
1 a 10
- 5 a +5
Flujo de aire
1 a 10
Automático, 0 a 35 cm H2O
Salir
Fabricado por: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 ó 1 800 658 189 Fax: +61 (2) 9878 0120
Distribuido por: ResMed Corp 14040 Danielson Street, Poway, CA 92064-6857 EE.UU. Tel: +1 (858) 746 2400 ó 1 (800) 424 0737 Fax: +1 (858) 746-2900
• ResMed (UK) Limited 67b Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX Reino Unido Tel: +44 (1235) 862 997 Fax: +44 (1235) 831 336 • ResMed SA Parc
de la Bandonnière 2 rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest Francia Tel: +33 (0) 4 37 251 251 Fax: +33 (0) 4 37 251 260 •ResMed GmbH & Co. KG
Rudolfstrasse 10 D-41068 Mönchengladbach Alemania Tel: +49 (0) 2161 3521-0 Fax: +49 (0) 2161 3521-299
AGENTE DESIGNADO PARA LOS EE.UU.: ResMed Corp
REPRESENTANTE AUTORIZADO PARA LA UE: ResMed (UK) Ltd
VPAP, IPAP max e IPAP min y ResControl son marcas registradas de ResMed Ltd. Patentes registradas y pendientes.
Internet: www.resmed.com.au
© 2002 ResMed Ltd.
218119 /2 02 03
Translation of 218114/1
ResControl output voltage (V)