1. No category

ziudadelarte
arte
2015eko UDA
ziudadelarte
arte
ANTOLATZAILEAK:
aurkibidea
2015eko UDA
04 Iruña – Baiona Fortius proiektua
08 Harresiak dantzan
Abuztuak 7, 14 eta 21. 22:00
ARGITARATZAILEA:
Iruñeko Udala
12 Ziudadelarteko arratsak
Musika eta dantza
Abuztuak 1 – 29. 20:00
DISEINUA ETA MAKETAZIOA:
Ysabel Sánchez
www.ideasoportunas.com
ARGAZKIAK:
28 Harresiak kandelen argipean
Abuztuak 8, 15, 22 eta 29. 21:00
Iruñeko Udal Agiritegia
LG: NA 1138-2014
LAGUNTZAILEAK:
HARRESIAK DANTZAN
facebook.com/pamplonamegusta
facebook.com/pamplonaescultura
@pamplonacultura
@pamplonamegusta
ZIUDADELA GOURMET
eta ARDO-DASTAKETA
30 Antzerki erako bisita gidatuak
Harresien zaindariak
Antzerki erako bisitak
Abuztuak 1, 8, 15, 22 eta 29
(larunbatak). 19:30
Iruña goitik behera
Bisita gidatuak
Abuztuaren 30era arte
Egunero, 11:00etan
Ostegun, ostiral eta larunbatetan
11:00 / 17:00
Bidaia bastioien barnealdean zehar
Abuztuaren 27ra arte
Astearte, asteazken eta ostegunetan
19:00
32 Gastronomia eta aisia
gotorlekuan
Ziudadela Gourmet. Gastro-taberna
Irailera bitarte
Astelehenetik igandera
18:00 – 01:00
Ardo-dastaketak
Abuztuak 3 – 26
Astelehen, astearte eta asteazkenetan
20:00
Olio-dastaketak
Abuztuak 20, 21, 27 eta 28
20:00
34 Erakusketak
Uztailak 24 – Irailak 26
36 Agenda
38 Argibide orokorrak
FORTIUS Iruña–Baiona
Nazioarteko proiektua, Iruñeko eta Baionako
gotorleku-ondareari balioa emateko
Iruña eta Baiona hiriak senidetuta daude
1960az geroztik. Biak ala biak gotor-hiriak
izan ziren sortu zirenetik, biek ere kokapen
estrategikoa baitzuten Pirinioetako
mugaren bi aldeetan. Bi hirietako harresiak
adibide paregabeak dira Erdi Aroko
defentsa-sistematik modernotasun
errenazentistarako bilakaera aztertzeko,
ingeniaritza militarraz, berrikuntza teknikoaz
eta talentuaz bezainbatean.
aukera eman diete Iruñeari eta Baionari
–FORTIUS Iruñeko eta Baionako gotorlekuondareari balio turistikoa eta kulturala
emateko proiektuaren bidez– elkarrekin
hel diezaioten jardunbide berberari, zeina
lagungarri izanen baitzaigu defentsa-ondare
hori bere osotasunean ulertzeko, identitateeta kohesio-zentzua sortuz Europar
Batasuneko kidetasun-sentimendua
indartze aldera.
XX. mendean, harresiek hiriak defendatzeko
balio izateari utzi zioten, eta haiek
hertsatzen zituzten, gero eta biztanle
gehiago baitzituzten. Hala Iruñeak nola
Baionak joan eta etorriko bidea egin dute,
eta azken hamarkadetan gotorleku-ondarea
berreskuratzen saiatu dira. Harresiak
zaharberritu dituzte, eta ekipamendu
osagarriak sortu dituzte harresiak topagune
eta aisia-leku bilakatzeko. Iritsi da harresiez
gozatzeko unea, antzinako defentsa-atalak
era askotako bizipenak aurkitzeko gune
bihurtzekoa, harresiak bizitzekoa.
FORTIUS proiektuak berrikuntzarako eta
ekonomia-garapenerako aukera gisara
hartzen du gotorleku-ondarea, eta bost
ildo jorratzen ditu: ondare-elementuak
zaharberritzea; paisajismoko eta kudeaketa
jasangarriko plana; eskaintza kulturala eta
artistikoa; enpresa-berrikuntza, eta hiri
gotortuen balio kulturala eta turistikoa
aztertzea eta horren berri ematea.
Esperientziak partekatu eta elkarri
helarazteko nahiak, batetik, eta gotorlekuondarea mugaldeko defentsa-sistemaren
barruan ulertzeko interesak, bestetik,
FORTIUS proiektua Pirinioetako Lan
Elkarteak (CTP) sustatutako EspainiaFrantzia-Andorra Lurralde mailako
Lankidetzaren Planaren (POCTEFA) barruan
sartzen da, eta Eskualde Garapeneko
Europako funtsek (EGEF-FEDER)
finantzatua da.
FORTIUS proiektua
BAIONAN
Erakusketak, arte garaikidea,
kontzertuak, zirku-ikuskizuna,
opera aire zabalean eta
gastronomia-dastaketak...
Kultur proposamen ugariak
Baionan, bertako harresietan
gozatzeko.
Erakusketak
Hiri barruko gotorlekuak.
Bizitzeko guneak
Espainiako atea
Abuztuak 25 – Irailak 20
Errege Bastioia:
zaharberritze-lanei so
Bolborategiko zabaldegia
Abuztuak 10 – Irailak 20
BASTIONS
Arte garaikideko erakusketa honek
ibilbide bat osatzen du Pirinioetan,
Espainiaren eta Frantziaren arteko
mugaren bi aldeetara, dauden 44
gotorlekuetan barna.
KOMISARIOA:
François Lousteau - La Maison
EKOIZLEAK:
FORTIUS Iruña–Baiona
DIDAM, quai De Lesseps
>>
4-5
FORT
RTIU
IUS
S pr
proi
oiek
ektu
tua BA
BAIO
I NA
NAN
>> FO
Ostiralak harresietan
Nafar produktuen
aurkezpena azokan
Artisautza-erakusketa
Katedraleko klaustroan
Abuztuak 28, ostirala
17:00 – Bisita gidatua
21:00 – Antzerki erako ibilaldia
harresietan barna
Remp’Art
Bertako artisten erakusketa
Ondareari buruzko lantegia
haurrendako
Catherine de Bourbon etorbidea
10:00 – 19:00
Abuztuak 29, larunbata. 12:00
Harresi gastronomikoak
Sukaldaritzako erakustaldiak, ardodastaketak eta pintxoak, Baionako
chefek eginak.
17:00
Porte d’Espagneko peñak
Bisita gidatuak harresietan barna
Abuztuak 15 (larunbata) eta 16 (igandea)
19:00
Terrasses en fêtes kontzertuak,
kafetegiek antolatuak.
21:00
Antzerkia harresietan
Abuztuak 7, 21 eta 28
Bisita gidatuak harresietan barna
Erakusketak
Tauromakia Baionako peñetan; kirolpartidak Baionako eta Iruñeko taldeen
artean; hip hopeko lehia, bi hirietako
taldeen artean…
Kontzertua
Abesbatzak: Enara (Baiona), Liguori
(Iruña) eta Etxekoak (Bordele)
Abuztuak 29, larunbata. 21:00
San Andres eliza
Antzerki erako bisita gidatua
harresietan barna
Abuztuak 30, igandea. 21:00
Ondarearen
Europar Jardunaldiak
Nola bizi gotorleku-ondarea
XXI. mendean
Irailak 19 eta 20
Betisoak peñaren 30. urteurrena
Entzierroa, sevillanak eta jotak
Poternako lorategietan
Korrida goieskoa
Abuztuak 15, larunbata. 18:00
Marcel Dangoux zezen-plaza
Hirian dantza-jaialdia
Hiri-dantza gotorlekuetan
Abuztuak 14, ostirala
Hitzaldia Baionako eta Iruñeko
gotorleku-ondarerari buruz
Irailak 26
www.dantzahirian.com
Zinema harresietan
Encierro Iruñean egindako film
dokumentala (zuzendaria: Olivier Van
Der ZEE; ekoizlea: D4D etxea)
Abuztuak 14, ostirala 21:30
6-7
Abuztuak 26, asteazkena. 18:30
Kontzertua: Harmonie Bayonnaise
Dantza eta musika espainiarrak
Abuztuak 27, osteguna. 21:00
Pareboulet harresiaren oinetan
(Errege Bastioia)
>ABUZTUAK 7, 14 ETA 21
Harresiak dantzan
Guadalupeko bastioia
Guadalupeko bastioiak –zeina itxita egon ohi baita–
ateak irekitzen dizkie aireko dantza eta dantza
bertikaleko nazioarteko ikuskizunei. Bastioiaren
barnealdean terraza bat dago, ostalaritza-zerbitzuaz
hornitua (ikusleendako bakarrik), eta kaserna ere
bisitatu ahalko da. Sarbidea: Redingo bastioiko
tuneletik.
Sarrerak barne hartzen ditu bi pintxo eta bi kaña
edo freskagarri. Barrutira, 20:30etik aitzina sartu
ahal izanen da, 24:30era bitarte. Dantza-ikuskizuna
22:00etan hasiko da, baina horren aurretik ere izango
da gozatzeko aukera: La Banda (abuztuak 7) eta
Bubamara Dance Theater (abuztuak 14 eta 21) nafar
konpainiek keinu bidezko umorea darabilten hiru
proposamen fresko eta ausart aurkeztuko dituzte
antzerkia, dantza eta zirkoa uztartuta.
Dantza-ikuskizunen aurretik eta ondoren –barrutia
irekitzen denetik ixten den arte–, DJ hauek arituko
dira: DJ Netanyahu (abuztuak 7), DJ Nana (abuztuak
14) eta DJ Funk Fatale (abuztuak 21).
8-9
Sarrerak erosteko
Ikuskizun baterako sarrerak: 15 €
(bi pintxo eta bi edari barne). Hiru
ikuskizunetarako bonua: 35 € (egun
bakoitzeko bi pintxo eta bi edari barne).
12 urtetik beherakoak doan sartu ahalko
dira. Erosteko tokiak: aldez aurretik,
www.entradascajarural.com
webgunean eta Turismo Bulegoan;
ikuskizun bakoitzaren egunean,
leihatilan.
Harresiak dantzan
Danzando al celuloide
Rea danza
Hipnosis
Sacude
Zineari egindako omenaldi honetan,
dantza bertikala eta airekoa baliatzen
dituzte travelling bat egiteko genero
eta estilo zinematografikoetan zein
zazpigarren artearen historiako film
garrantzitsuenetan barna: Charlot eta
Keatonen zinema mututik abiatu eta
zientzia fikziora iritsi arte, tartean behako
bat emanik Jaws filmeko izuari, Titaniceko
erromantizismoari, E.T.-ren magiari,
Matrixeko efektu bereziei, western
basatiei, zinema epiko eta historikoari eta
Hollywoodeko zine klasikoari.
Erlaxa zaitezte: begiak gero eta
pisuago dituzue, eta plazer handi bat
sentitzen duzue loak hartu ahala. Hirura
arte kontatuko dut, eta orduan, mundu
magiko batean iratzarriko zarete, non,
halabeharrez, ongi sentituko baitzarete.
Orduan, zareten guztiarekin ahaztuko
zarete, zuen arazoak ahaztuko dituzue
eta gurekin etorriko zarete, hegan,
sentsazioez beteriko mundu ikusgarri
eta atsegin batera. Bat, bi, eta HIRU!
Abuztuak 7, ostirala. 22:00
07
Abuztuak 14, ostirala. 22:00
14
Little Nemo
Il posto
Mundu liluragarri bat, ametsezko
tokia, non ingurunea aldatuz
baitoa hainbat eszena irudikatzeko,
inspirazioa bi artistaren lanetan
hartuta: Errenazimentuko Tintoretto
margolari veneziarraren pinturetan
eta Windsor McCay XX. mendearen
hasierako diseinatzaile estatubatuarraren
marrazkietan. Bi inspirazio-iturriok
arras diferenteak dira, baina, ametsetan
gertatzen den bezala, aldi berean eta
espazio berean elkartzen dira.
Abuztuak 21, ostirala. 22:00
10-11
21
> ABUZTUA
Ziudadelarteko
arratsak
Dantza
Jazza
Fusio-musika
Sabikerando
Alternatiboa - Indiea
Arrakastatsuak & Klasikoak
Off Ziudadela
Ziudadelako Armen Aretoaren
kanpoko agertokia
12-13
Ziudadelarteko arratsak
Dantza
Berriketan
Ikuskizun honetan bat egiten dute
txalapartak eta dantza eta musika
flamenkoek. Ttakuna, alegrien erritmoan;
dantzako takoi-hotsa txalapartaren
soinuarekin bat, eta gitarrak eta quejíoak
lerro artean xuxurlari: solasen joanetorriak dira horiek guztiak, eta ikuskizun
honen funtsa.
Interpreteak: Askoa Etxebarrieta ‘La Pulga’,
Adrián Larrañaga, Mikel Aveiro, Aitor Korta eta
José Gil ‘Giliyo’.
Abuztuak 3, astelehena. 20:00
03
14-15
Oniria
Ekialdeko dantzak eta fusioa
zuzeneko musikarekin, non uztartzen
baitira Egiptoko eta arabiar
herrialdeetako musika-pieza klasikoak
eta gai garaikideagoak, didgeridoo
instrumentu australiarraren soinua ere
baliatuta.
Interpreteak: Nerea Al Qamar, Stefanía
Caro, Javier Camacho, David Celaya, Pedro
Planillo, Iban Nikolai eta Neus Rico.
Abuztuak 10, astelehena. 20:00
10
Nabda
Miren Ripa dantza-konpainia
KulumbÁfrica
Alboury Dabo-ren dantza-konpainia
Konpainia honek musika eta dantza
arabiarreko pieza ugariak eskainiko
ditu, hainbat herrialdetakoak.
Ibilbide klasiko, folkloriko eta
tradizional bat Egiptotik Aljeriaraino,
dantza eta musika tipikoak biltzen
dituena, askotariko kolore, jantzi eta
instrumentuekin.
KulumbÁfrica kaiuko bat dauka
aipagai, Mendebaldeko Afrikatik
Europara iristen dena, Afrikako
musikari eta instrumentu
tradizionalez mukuru. Musikariek
helarazi nahi dute, irakatsi eta
aditzera eman, beren kulturaren
sustraia, eta horretarako, beren
perkusio- eta hari-instrumentuen
askotariko soinuak eskainiko
dituzte, beren kanten melodia eta
beren dantzak, kultura afrikarraren
funtsezko osagai diren aldetik.
Interpreteak: Abdelwahek Mucho, Abdelatif
Louzari, Fernando Depiaggi, Chelo Romero,
Miren Ripa, Amaia Esparza, Marta López,
Miriam Moracho eta María Olaz.
Abuztuak 17, astelehena. 20:00
17
Interpreteak: Alboury Dabo, Papis Sagna,
Cherifo Sissokho, Dudu Diop, Seydina
Mboup, Doudou Ngom, Boubacar Sylla
eta Doudou Mgome.
Abuztuak 24, astelehena. 20:00
24
Ziudadelarteko arratsak
Jazza
Three One Plus
Talde honek musika-estilo
desberdinetako musikari eta
konpositoreen kanten bertsioekin
osatzen du bere errepertorioa,
eta horretarako baliatzen duen
jazz-lengoaia entzule guztiengana
iristeko modukoa da.
Interpreteak: Terela Gradín, Kontxi
Lorente, Luisa Brito eta Hilario Rodeiro.
Abuztuak 4, asteartea. 20:00
04
16-17
Broken Brothers Brass Band
Yerri Jazz Band
David Mengual Slow Quartet
Banda honen musika New
Orleanseko brass band garaikideen
soinuak ditu oinarri. Funkak,
gospelak eta jazz modernoak
blaitzen dituzte energiaz beterikoak
diren haren interpretazioak, non
talde-inprobisazioa gailentzen baita.
Talde hau Lizarran sortu zen 1987an,
eta Nafarroan sortutako Dixieland talde
lehenetariko bat da. Haren ibilbide
luzea eta emankorra da, ia 30 urtekoa:
zenbait belaunalditako musikari bikainak
Nafarroan eta beste zenbait erkidegotan
aritzen dira emanaldiak eskaintzen.
Haietan, jazz alaia eta ausarta egiten
dute beren musikarik hoberena eskainita,
jazzaren zerbitzuan beti.
David Mengual kontrabaxu-jotzaile
eta konpositorea –Espainiako jazzeko
abenturazale nagusietako bat– antzeko
ikertzeko gogoa duten beste hiru
musikarirekin elkartu da, goia jo nahi
duen aire lasaiko proiektu bat egiteko:
Slow Quartet proiektua. Piezek soiltasuna
eta espazioa dituzte abiapuntu, eta
isiltasuna taldeko beste elementu bat
gehiago da, informazio gehiegizkoaren
kontra eta diskurtsoaren lirismoaren eta
benetakotasunaren alde beti.
Interpreteak: Alfonso Areta, Txarli
Otxoa, Alberto Arteta, Ion Celestino,
Roberto Sanz, Alberto Palacios, Jon
Uribeetxeberria eta Gorka Gaztanbide.
Abuztuak 11, asteartea. 20:00
11
Interpreteak: Fernando Sánchez Fernández,
Fernando Sánchez Giménez, Marco Bellizzi,
Caco Santolaya, Víctor Sánchez eta José Manuel
Aparicio.
Abuztuak 18, asteartea. 20:00
Interpreteak: David Mengual, Miguel ‘Pintxo’ Villar,
Toni Vaquer eta Oriol Roca.
Abuztuak 25, asteartea. 20:00
18
25
Ziu
udadela
arte
eko arra
atsak
Fusio-musika
Spyridoula Baka
SEAnanáy
Ana Alcaide
Luna sefardita
Ana Alcaide Toledoko kantari,
interprete eta konpositoreak bere
musika-ibilbidearen laburpena
aurkezten digu, zeinak tradizio sefardia
baitu inspirazio-iturri. Luna sefardita
Alina neskatilaren kanta da: horrek
sefardien historia pertsonifikatzen du,
eta Toledotik alde egiten du bidaia
luze batean erbesterantz, ilargiaren
arrastoari segika bere buruaren xerka,
bere buruarekin bat egiteko. Haren
ibilaldi nostalgikoak zubi bat marrazten
du iraganeraino, eta bidaia soinudun
bat proposatzen digu Mediterraneoko
hainbat paisaiatan barna.
Interpreteak: Ana Alcaide, Rainer Seiferth eta
Bruno Duque.
Abuztuak 5, asteazkena. 20:00
05
18-19
Kepa Junkera
Trikitixaren historia txiki bat
Aurten, 2015ean, Kepa Junkerak 35
urte betetzen ditu trikitixa jotzen
hasi zenetik: ibilbide oso bat, euskal
musika tradizionalari eta sustraiko
musikei eskainia. Galiziari eskainitako
albumaren arrakastaren ondotik, Kepa
sorterrira itzuli da, Euskal Herrira, lan
handi bat eskaintzera, Trikitixaren
historia txiki bat izenekoa, non bere
ikusmoldea adierazi nahi baitu bere
musikaren funtsaz: arin-arinak,
martxak, fandangoak... Hori guztia,
Sorginak taldeak eta Iruñeko Gaita
Akademiak lagunduta.
Interpreteak: Kepa Junkera, Eneritz Aulestia,
Irati Gutiérrez eta Garazi Otaegi.
Abuztuak 12, asteazkena. 20:00
12
Spyridoula Bakaren proiektu berria
itsasoari, SEAnanáy-ri, dago eskainia,
oso-osorik, Mediterraneoko musikaren
freskuran murgiltzen delarik. Soinuak
kultur mugak gainditzen ditu, orekan
orainaren eta iraganaren artean,
Ekialdeko eta Mendebaleko musikahizkuntzak zein askotariko testura
polifonikoak uztarturik eta Greziako
eta Mediterraneoko kanta tradizionalak
berreskuratu eta moldatuta, harik eta
itsaso eternalaren ahots bilakatu arte.
Interpreteak: Spyridoula Baka (ahotsa),
Andreas Arvanitis (lira, tsampouna edo gaita
grekoa eta ahotsak), Marinos Tranoudakis
(perkusioa) eta Dimitris Varelopoulos (greziar
irletako lautea, Kretako lautea eta ahotsak).
Abuztuak 19, asteazkena. 20:00
19
Fetén Fetén + Luis Delgado
Sustraiko musika
Fetén Fetén-en musika bide bat
da, gure sustrai eta tradizioetan
barneratzen dena. Haren konposizioek
dantzako urratsean eramaten gaituzte
fox-trot, bals, txotis, seguidilla
edota habaneretan barna, beren
akordeekin kulunkatzen gaituzte
harat-honat Iberiar Penintsulan
zehar, hegaldarazten gaituzte Italiatik
Japoniara eta Argentinatik Portugalera,
eta hori guztia egiten dute zenbait
musika-trepeta baliatuta, hala nola
zerrotea, theremina edota Stroh
biolina. Kontzertu honetan, luxuzko
kolaboratzaile dute Luis Delgado,
tradizioen ezagutzaile ona eta ezohiko
instrumentuen bildumazalea.
Interpreteak: Diego Galaz, Jorge Arribas eta
Luis Delgado.
Abuztuak 26, asteazkena. 20:00
26
Ziudadelarteko arratsak
Sabikerando
El Niño de Elche eta Raúl Cantizano
Sandra Carrasco
Jolis Muñoz
“Etiketek, askotan, ito egiten dute, argitu
baino", dio Niño de Elche artistak, zeinak
ohitura baitu beraren diskoak egiteaz
gain zenbait proiektu kolektibotan parte
hartzea: Los Voluble, Los Flamencos eta
bulos.net-ekin egindakoak, Seidagasa
inprobisazio-bikotearekin egindako
grabaketak edota José Sánchez eta
Raúl Cantizano gitarra-jotzaileekin
egindako kolaborazioak, Rocío Márquez
flamenko-kantariaren diskoan eta Sevillako
Flamenko azken Bienalean.
Aspaldidanik zegoen Sandra jakin-minak
jota ea nola geldituko zen haren ahotsa
piano batenari lotuta, eta beti izan du
argi proba bertsioekin egin nahi zuela,
non eta gustua inportanteena denean
entzuleei jatorrizkoa ahantzarazi eta
nahi den tokira eramaten lortzeko.
Istorio indartsuak kontatzen dituzten
kantak aukeratu ditu, non batzuetan
bere bizitzarekin zerikusia duten gauzak
gertatzen baitira, den-denari zentzu
bikoitza emanez. Horregatik aukeratu
zuen zenbait artista gogoangarriren
errepertorioa: José Feliciano, Mercedes
Sosa, Los Panchos edota Machín,
Sandraren hitzetan, “direna izatera iritsi
arte bizi izandako maisuak”.
Kontzertu honek Nafarroako
flamenkoaren etorkizun handiko
artistak elkartuko ditu, Jolis Muñoz
flamenko-kantari gaztearen
gidaritzapean. Flamenko-ikuskizun hau,
Gaz Kaló Nafarroako ijitoen erakundeen
federazioak koordinatuko du.
Abuztuak 6, osteguna. 20:00
06
20-21
Abuztuak 13, osteguna. 20:00
13
Abuztuak 20, osteguna. 20:00
20
Ziudadelarteko arratsak
Indiea – Alternatiboa
Nat Simons
14
Soledad Vélez
Kasik esan daiteke iritsi berria dela, baina inork ezin du ukatu honezkero
Soledad Vélezen ahotsaren ahalmen hipnotikoa eta urratzailea. Run with
Wolves lana itzulera dugu, gauzak argitzeko, bere musikaren moldakorra
eskaintzeko eta bere konposizioen tentsio emozional handia baieztatzeko
itzulera. Ekoizpen zaindua da, arrisku handiekin Soledadek berak egina,
ezkutari fidela duen Jesús de Santosekin eta, lan teknikoetan, Xema Fuertes
eta Cayo Bellveserrekin batera, Río Bravo estudioetan.
Abuztuak 14, ostirala. 20:00
Natalia García Poza, Nat Simons, kantaria
da, gitarra-jotzailea, eta konpositorea –
blues eta jazzeko eraginak jasotzen dituen
folk-rock musika egiten du–. Audiomatic
zigiluaren eskutik, estudioko lehen albuma
egin berri du, Home on High izenekoa:
ingelesez kantatua da, eta David Gwynnek
ekoiztua, Manuel Cabezalí, Havalina,
kolaboratzaile izan duelarik.
Abuztuak 7, ostirala. 20:00
07
Reina Republicana
Monte del oso
Reina Republicana Iruñean jaio zen 2009an,
Half Foot Outside taldearen errautsetatik eta
Israel Medinak bultzatua, soinu bat sortzeko
bokazioarekin aurreko bandan tokirik ez zuten
musika-eraginen pean: popa, bossa, Phil Spectorek edo Brian Wilson-ek ekoiztutako taldeak, c86
soinua edo gitarra-indiea. Betiere elementu
komun batzuekin: kantak dira, melodiatsuak,
giro berezi batean emakumezko batek abestuak.
Horrek guztiak halako testurez janzten ditu
taldea non haren kantak gozoki pozoitutzat
jotzen baitira. Kideetan zenbait aldaketa egin
eta gero, Ismael Medinak taldea egonkortu du
Iruñeko musikari bikain batzuk kide hartuta:
Maite Rodríguez (ahotsa, teklatuak eta biola),
Markos Tantos (baxua), Txemi Losada (bateria)
eta Javier Barbería (bateria).
Taldea Iruñean sortu zen 2014an,
eskarmentu handiko musikari batzuek bat
egitean: Ion Minde, Edu Ugarte eta Luis
Gómez, Black Izar zigiluaren arduraduna.
Helburua zen power-hirukotea formatua
aldarrikatzea, eta punk, power pop
eta 80ko eta 90eko hamarkadetako
indie rock amerikarrarekiko zaletasuna
askatzea. Hüsker Dü, Dinosaur Jr, The
Replacements eta Sonic Youth-en
arrastoari jarraituta, bandak bere lehen
lana osatu du, Esto tiene que doler
izenekoa, Farmway-k argitaratuta.
Abuztuak 21, ostirala. 20:00
22-23
21
Abuztuak 28, ostirala. 20:00
28
Ziudadelarteko arratsak
Arrakastatsuak
& Klasikoak
Rock Classical Trío
Rockaren gai klasikoak, Rolling Stones,
Nirvana, Guns´n Roses, Thin Lizzy,
Queen eta Scorpionsenak, kasu –non
bertsioak oso modu originalean egin
baitira, oinarritzat pianoa eta biolontxeloa
hartuta, ganberako instrumentu gisa–,
eta, bestetik, konposizio klasiko batzuen
zatiak, hala nola Zisneen aintziraren edo
Bachen Biolontxelorako 1. preludioarenak.
Interpreteak: Joaquín Taboada, Igor Sáenz eta
Iker Bengoetxea.
Abuztuak 1, larunbata. 20:00
01
Jorge Sánchez + Identidad
Neus Mar laukotea
Gainbegiratu historiko bat Pablo Milanésen
obrari, kantari hori erreferentzia lirikoa eta
melodikoa baita gure garaiko troban edota
kantautoreetan: haren hitzek eta melodiek
mugak eta belaunaldiak zeharkatu dituzte, eta
jende askok errepikatu ditu, eta segitzen du
errepikatzen, haren kanta zoragarriak.
Canciones de mar y de amor errepertorio
bat da, habanerek, boleroek, zambek, balsek
eta son kubatarrek osatua. Alfonsina y el
mar, Allá en la Habana edo Dos gardenias
kantak, Neus Maren ahots argi, garden,
iradokitzaile eta ñabardurez beterikoaren
bidez guregana iritsiak.
Interpreteak: Jorge Sánchez, Iraida Galbán, Íñigo
Segura, Francesco Casali eta Ricardo López.
Interpreteak: Neus Mar, Emilio Sánchez, Pep Rius
eta Toni Gadea.
Abuztuak 8, larunbata. 20:00
Abuztuak 22, larunbata. 20:00
Trío Veracruz: Toda una vida
Suburbano
Toda una vida gure gogoan arrastoa utzi duten
bolerorik ezagunenen sorta da. Historia de
un amor, Mar y cielo, En mi viejo San Juan,
Celoso edota El reloj, eta beste zenbait gai
latinoamerikar, hala nola Peruko bals kreole
bat edo guapango mexikar bat.
Gainbegiratu bat pop-rock banda mitiko
honen diskoei. Gai klasikoak joko dituzte,
hala nola La puerta de Alcalá, Arde París
edo Makinavaja. Soinu garbiak, kanta ongi
egituratuak, klasikoak nolabait, inspirazioa
askotariko estiloetatik hartzen dutenak, eta
hitzak, tatxarik gabe idatziak, errealitateari
aurrez aurre begiratzen diotenak.
08
Interpreteak: Juana Ogayar, Alberto Martín eta José
Sánchez.
Abuztuak 15, larunbata. 20:00
15
24-25
22
Interpreteak: Bernardo Fuster, Luis Mendo, Javier
Palancar, Lorenzo Solano, Mikel Ferrer eta Álvaro
Cárdenas.
Abuztuak 29, larunbata. 20:00
29
Ziudadelarteko arratsa
ak
Off Ziudadela
Miss Undergroove
Miss Undergroove Iruñean jaio da, eta
diseinatua da –eta sentitua– asmo bakar
batekin: dantza, irribarrea eta gozamena
sorraraztea kontaezin tinbre eta giroren
bidez, zeinek, maitasunez eta xehe-xehe
kateaturik, musika jariotzea ahalbidetzen
baitute, bizi-bizi. Klase orotako eraginak
ditu. Diskotekako, Brasilgo eta Afrikako
erritmoak nahasten dira Europako Ekialdeko
erritmo urrunekin eta jazzeko hurbilagoekin,
eta emaitza eztanda alai bat da, xumea eta
guztiek bereganatzeko modukoa.
Interpreteak: Dani Arias, Koki Gómez, Mark Barnés,
Ulrich Calvo eta Alicia Arguiñano.
Abuztuak 27, osteguna. 20:00
27
26-27
> ABUZTUKO LARUNBATETAN
Harresiak kandelen
argipean
Iruñeko harresiak
Gaueko ibilaldi liluragarria Iruñeko harresietan
barna, milaka kandelaren argipean eta zuzeneko
musika lagun. Ibilbidean zehar saltoki batzuek
produktu gastronomikoak eskainiko dituzte
dastatzeko. Jan-edarietarako tiketak aldez
aurretik eros daitezke Turismo Bulegoan, edo
egun berean, harresietako ibilbidean.
Abuztuak 8, 15, 22 eta 29 (larunbatak).
21:00etatik aurrera.
Bi ibilbide dira: lehena, Zaldi Zuriaren zokotik
Andre Maria Erreginaren plazara doa, Barbazan
ingurabidean barna. Bigarrena, berriz, Barbazan
ingurabidean hasi, eta, Labriten bastioia igarota,
San Bartolome gotorleku txikira iritsiko da,
IruÒeko Gotorlekuen Interpretazio Zentrora.
28-29
> ABUZTUKO LARUNBATETAN
Antzerki erako
bisita gidatuak
Iruñeko harresiak
Iruñeko harresiek bi sari jaso dituzte Europako
Parlamentuko Europa Nostra elkartearen
eskutik: kontserbazioaren saria eta publikoarena.
Iruñeko Udalak bisita gidatuak eskaintzen
ditu gotorleku-barrutian barna, harresietan
paseatzeko abiapuntu ezin hobea den Iruñeko
Gotorlekuen Interpretazio Zentrotik abiatuta.
Zentroa San Bartolome gotorleku txikian
dago, Media Luna parkearen bukaeran, Labrit
bastioiaren aurrean.
ANTZERKIA
Harresien zaindariak
Joris Prosper Verboom injineruak, infanteriako
soldadu batek eta harresietako atezainek
harresien inguruetan lan egiten zutenen
eguneroko bizitza eta istorioak birsortuko
dituzte ibilbidean barnako zenbait tokitan.
Pertsonaia horiek guztiak Ion Iraizoz aktoreak
hezurmamituko ditu.
Uztailak 4, 18 eta 25 (larunbatak). 19:30
Abuztuko larunbat guztietan. 19:30
Iraupena: 75 minutu
Abiapuntua: Iruñeko Gotorlekuen Interpretazio
Zentroaren barnealdea
Helduak: 5 € / 12 urtetik beherakoak: 2 €
Izena emateko eta sarrerak erosteko:
Turismo Bulegoa (San Saturnino k., 2)
10:00 – 20:00
BISITAK
Iruña goitik behera
Abuztuko ostegun, ostiral eta larunbatetan
11:00 / 17:00
Iraupena: 90 minutu. Leku-kopurua: 40
Helduak: 5 €. Erretiratuak, langabeak, EINaren
txartelarekin; ikasleak, unibertsitate-karnetarekin;
erromesak, egiaztagiriarekin: 4 €
10 urtetik beherako haurrak, doan
Izena emateko:
948 420 700
[email protected]
Bidaia bastioien barnealdean zehar
Abuztuko astearte, asteazken eta ostegunetan. 19:00
Iraupena: 60 minutu. Leku-kopurua: 40
Helduak: 3 €. 10 urtetik beherako haurrak, doan
Izena emateko:
[email protected]
948 420 700
[email protected]
30-31
> ABUZTUA ETA IRAILA
Gastronomia eta aisia
gotorlekuan
Ziudadela Gourmet. Gastro-taberna
Iruñeko Ziudadelako Armen Aretoaren
kanpoaldean,ostalaritza-zerbitzua izanen
da horretarako ezarritako terrazan, eta
eguraldia txarra bada, Armen Aretora sartu
ahalko da jendea. Eskaintza gastronomikoa:
kalitatezko produktu nafarrak eta
Nafarroako Jatorrizko Deiturako ardoak.
Irailera bitarte. Astelehenetik igandera
18:00 – 01:00
Ardo-dastaketak
Dastaketa-saioak, Descalzos 56ko
eraikinaren 2. solairuko erakusketa-aretoan.
Bost ardo dastatu ahalko dira –zuri bat, gorri
bat, bi beltz eta moskatel bat–, eta Nafarroa
Jatorrizko Deiturako hiru gazta –bi Idiazabal
eta Erronkari bat–.
Abuztuaren 3tik aitzina. Abuztuko astelehen,
astearte eta asteazkenetan. 20:00
Prezioa: 6 €.
Tiketak salgai Udaletxe plazako Turismoko
Argibide Gunean
Olio-dastaketak
Oliba-olio birjina estraren hastapendastaketa, Descalzos 56ko eraikinaren 2.
solairuko erakusketa-aretoan. Ordubeteko
prestakuntza, kopa bat –Nazioarteko
Oliba Kontseiluak dastaketa ofizialekotzat
onartutako oliba-olioarena– eta hiru olioren
eta txigorki baten dastaketa.
Abuztuak 20, 21, 27 eta 28. 20:00
Iraupena, gutxi gorabehera: Ordu bat
Prezioa: 5 €
Tiketak salgai Udaletxe plazako Turismoko
Argibide Gunean
32-33
> UZTAILA ETA ABUZTUA
David Rodríguez Caballero
Citadelle
Erakusketak
07/24 – 09/20
Mistoen eraikina / Labea
Ziudadelako
erakusketa-aretoak
Julen Alberdi, Sandra Alcalá,
Haizea Barcenilla, Edurne González,
Claudia Lorenzo, Amaia Molinet,
Damaris Pan, David Pavo
eta Camilo Torres
Herliebe: Politiko-Poetikoa, IV
07/24 – 08/23
Armen Aretoa
Joaquín Lecumberri
Trantsizioa
07/24 – 08/23
Armen Aretoa
Javier Soto Nantes
Lux Hábitat
07/24 – 08/30
Bolborategia
Nafarroako Komikiaren
VI. Erakusketa
08/29 – 09/26
Armen Aretoa
Mikel Cabrerizo
Eremutik at
09/04 – 10/11
Bolborategia
34-35
ziudadelarte
arte
ABUZTUA
ASTELEHENA
AGENDA
ASTEARTEA
27
ASTEAZKENA
28
OSTEGUNA
29
OSTIRALA
30
LARUNBATA
31
Harresiak kandelen
argipean
Abuztuak 8, 15, 22 eta 29
(larunbatak). 21:00
Bisitak eta antzerkia
Harresien zaindariak
Uztailak 4, 18 eta 25
(larunbatak). Abuztuko
larunbatetan. 19:30
Iruña goitik behera
Ostegun, ostiral eta
larunbatetan. 11:00 / 17:00
Bidaia bastioien
barnealdean zehar
Astearte, asteazken eta
ostegunetan. 19:00
Ziudadela Gourmet
Gastro-taberna
Astelehenetik igandera
18:00 – 01:00
Ardo-dastaketak
Astelehen, astearte
eta asteazkenetan. 20:00
Olio-dastaketak
Abuztuak 20, 21, 27
eta 28. 20:00
Erakusketak
Sarrera librea
Asteartetik larunbatera:
18:30 – 21:00
Larunbat, igande eta
jaiegunetan:
12:00 – 14:00
Astelehenetan, aretoak itxita
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
DANTZA 20:00
Berriketan
3
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
DANTZA 20:00
Oniria
10
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
JAZZA 20:00
Broken Brothers Brass Band
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
DANTZA 20:00
Nabda Miren Ripa konpainia
17
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
JAZZA 20:00
Yerri Jazz Band
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
DANTZA 20:00
KulumbÁfrica
Alboury Dabo konpainia
24
31
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
JAZZA 20:00
Three One Plus
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
JAZZA 20:00
David Mengual Slow Quartet
4
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
FUSIO-MUSIKA 20:00
Ana Alcaide. Luna sefardita
5
11
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
FUSIO-MUSIKA 20:00
Kepa Junkera
Trikitixaren historia txiki bat
12
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
FUSIO-MUSIKA 20:00
Spyridoula Baka
SEAnanáy
18
25
1
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
FUSIO-MUSIKA 20:00
Fetén Fetén + Luis Delgado
Sustraiko musika
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
ARRAKASTATSUAK
& KLASIKOAK 20:00
Rock Classical Trío
IGANDEA
1
2
6
ZIUDADELARTEKO ARRATSAK
INDIEA-ALTERNATIBOA 20:00
Nat Simons
HARRESIAK DANTZAN 22:00
Danzando al celuloide
Rea danza
7
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
ARRAKASTATSUAK
& KLASIKOAK 20:00
Jorge Sánchez + Identidad
8
9
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
SABIKERANDO 20:00
Sandra Carrasco
13
ZIUDADELARTEKO ARRATSAK
INDIEA-ALTERNATIBOA 20:00
Soledad Vélez
HARRESIAK DANTZAN 22:00
Hipnosis
Sacude konpainia
14
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
ARRAKASTATSUAK
& KLASIKOAK 20:00
Trío Veracruz. Toda una vida
15
16
19
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
SABIKERANDO 20:00
Jolis Muñoz
20
ZIUDADELARTEKO ARRATSAK
INDIEA-ALTERNATIBOA 20:00
Reina Republicana
HARRESIAK DANTZAN 22:00
Little Nemo
Il posto konpainia
21
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
ARRAKASTATSUAK
& KLASIKOAK 20:00
Neus Mar laukotea
22
23
26
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
OFF ZIUDADELA 20:00
Miss Undergroove
27
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
INDIEA-ALTERNATIBOA 20:00
Monte del oso
28
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
ARRAKASTATSUAK
& KLASIKOAK 20:00
Suburbano
29
30
5
6
2
ZIUDADELARTEKO
ARRATSAK
SABIKERANDO 20:00
El Niño de Elche y Raúl Cantizano
3
4
Informazio orokorra
San Bartolome gotorleku txikia – Iruñeko
Gotorlekuen Interpretazio Zentroa
San Bartolome ilargi-erdi zaharrak, bisitariez,
soinuez, irudiez eta istorio zahar eta berriez
mukuru, balio berri bat erantsiko dio gure
ondarearen interpretazioari. Zentroa San
Bartolome gotorleku txikian dago, Media Luna
parkearen bukaeran, Labrit bastioiaren aurrean
(Arrieta eta Aralar kaleen arteko bidegurutzea).
220 m2 dituen museoa da, eta edukiak kaserna
edo ganga-formako bost aretotan daude
banatuak. Kasernak hasieran biltegiak ziren,
non bolbora edota jan-edatekoak gordetzen
baitziren, eta guardiako soldaduak ere bertan
egoten ziren.
Ordutegia:
Asteartetik igandera:
10:00 - 14:00 / 17:00 - 10:00
Tarifak:
Orokorra: 3 € (salbu igandeetan)
Murriztua: 1,5 € (erretiratuak; minusbaliatuak;
langabeak, EINaren txartelarekin; ikasleak,
unibertsitate-karnetarekin; Gazte Txartela dutenak;
erromesak, egiaztagiriarekin; irakasle eta maisumaistrak; 20 kidetik gorako taldeak)
Igandeetan: 1,5 € (guztientzat)
11 urtetik beherako haurrak, doan
38
Ziudadela
Ziudadela zaharrena da munduan oraindik
erabiltzen diren bastioi formako gotorleku
pentagonaletan. Iruñeko monumentu
nagusietako bat da, eta hiriko gotorlekuondarearen funtsezko osagaia. Adituek diote
barrutia XVI. mendeko arkitektura militarraren
altxor bat dela, Europan zein itsasoz
haraindi imitatua. Eskaintza kultural zabala
guztientzat, hiriko lorategi hoberenetako bat,
erakusketa-aretoak, gastro-taberna...
Ziudadelaren ordutegiak:
Astelehenetik ostiralera: 07:30 – 21:30
Larunbatetan: 08:00 – 21:30
Igande eta jaiegunetan: 09:00 – 21:30
Ziudadelako erakusketa-aretoen bisita-ordutegiak:
Asteartetik larunbatera: 18:30 – 21:00
Larunbat, igande eta jaiegunetan: 12:00 – 14:00
Astelehenetan, aretoak itxita
Turismoko Argibide Gunea
Turismo Bulegoa (San Saturnino kalea, 2)
Argibide-gune hau hiriaren erdigunean dago,
Udaletxe plazan (sarbidea: San Saturnino
kalea, 2). Bertan, behar beste argibide
aurkituko dituzu Iruña bisitatzeari probetxua
ateratzeko: kultur agenda, turismoko
informazioa, sarrerak, etab.
Astelehenetik igandera. 10:00 – 20:00