Hondarribia 286
HONDARRIBIKO UDALA Hondarribiko Udala - Euskara Batzordea 286 2015eko Iraila NAGUSIAK MARKA GUZTIAK HAUTSIZ, BIGARREN LIGA JARRAIAN 03: Herrian barrena 08: Bordari-Satarka 12: Erreportajea 18: Elkarrizketa 29: Ganbarako Kutxa miatzen gipuzkoAko Foru AldundiA www.hondarribia.org / argitalpenak / Hondarribia 02 Telefono erabilgarriak 2015ko Iraila // 286 zenbakia // L.G.: SS 122/86 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila Argitaratzailea: Euskara batzordea Erredakzioa: Xabier Sagarzazu Diseinua: Leire Ruiz de Angulo Koordinatzailea: Zif Comunicacion Kolaboratzaileak: Naroa Susperregi, Koldo Ortega, J.M Mendizabal, Fermin Olaskoaga, Floren Portu. Inprimategia: Antza. HONDARRIBIAk ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta eritzien ondorioak. Aldizkaria non eskuratu 03 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila NON ESKURATU AHAL DA HONDARRIBIA? www.hondarribia.org gunean eta honako puntuetan: ALMIRANTE ALONSO KALEA - Amalur izozki-denda - Arretxe Txirrindak , 7 - Kaizar Taberna - Olioaren Txokoa - Portutxo Jatetxea, 10 - Uxoa Taberna BERNAT ETXEPARE KALEA - Arahonde Inbertsioak, 18 - Arbelaiz Goxotegia 1 - Done Pedro Arrantzale Kofradia - Higuer Optika, 6 - Hondarribia Klinika Podologia -Miramar kafetegia, 2 ITSASARGI KALEA - Kaialde Jatetxea, 8 - Kaiela Kafetegia, 4 MATXIN DE ARZU KALEA - Itsas Etxea Anbulategia -Iza liburu-denda - Joski Arropa Denda, 18 - Marian Urdaitegia, 3 - Podologia Unai Ortiz, 10 SABINO ARANA KALEA - MK, 12 Hortz Klinika -Itxola liburu-denda, 13 SAN PEDRO KALEA - Ardoka Taberna, 32 - Casa Senra, 34 - Don Jamon Jatetxea, 12 - Eukeni Optika, 57 - Gaur Liburu-denda - Ignacio Taberna, 20 - Itsaspe Taberna - Javier Optikoa, 6 - Kai-Alde Kafetegia , 10 - Kontxita Taberna - Kutxa, 9 - La Caixa - Laboral Kutxa, 7 - Maite Taberna - Olearso Liburudenda, 2 - Ogi-berri Okindegia, 69 - Ondarribi Taberna, 31 - Tabisa Beilatokia - Txantxangorri Taberna, 27 - Zeria Jatetxea, 7 SANTIAGO KALEA - Aginagalde Aholkularitza, 10 -Aizpea jatetxea, 65 - Aliprox Sunsundegi , 17 -Biondar Erretegia, 47 - El Curry Verde Jatetxea, 67 - Inmobiliaria Etxebeste, 15 - Uralde Jatetxea, 74 ZULOAGA KALEA - Elduayen, Mapfre, 8 - Hermandad, Arrantzaleen Kofradia, 12 - Nola Moda, 14 -Yolaberri taberna ALDE ZAHARRA/ HARRESILANDA - Aise Gune Psikopedagogikoa. Juan Laborda - Batzoki, Damarri - Danontzat Taberna - Etxeberria Taberna - Gazte Informazio Bulegoa, Javier Ugarte 6 - Joxean Harategia, Harresilanda 5 - Kasino Zaharra - Larra Taberna, Damarri - Prebentzio Komunitarioa, Harresilanda 3 - San Gabriel Egoitza - San Nikolas hotela, Arma Plaza 6 - Sebastián Jatetxea - Ttopara Kafetegia - Turismo Bulegoa, Arma Plaza 9 - Udaletxea BAZ AMUTE-MENDELU - Carrocerías Amute, 19 - Caser Betherram egoitza - Manolo Jatetxea - Nati janari denda - Ondare Kafetegia, 6. behea - Oronoz Elektrizitatea, Amutalde 19 PUNTALA - Arraun Elkartea Puntala - Arraun Etxea Jatetxea, Molla Ibilbidea 5 - Hamaika, Plaza San Marcos, Puntala - Izkiña Taberna - Puntala Janari-denda, Nafarroa Behera 6 SOKOA - Eguzki-lore Kafetegia, Sokoa Merkatalgunea - Sokoa Liburudenda, Sokoa Merkatalgunea TXIPLAU - Margolanak Txingudi, 28 - Mariñel Burdindegia - Ondartz Ederra Biberoak - Txingudi, Txiplau, 19 BESTE ZENBAIT - A+JP Arkitektoa, Arrantzale Auzoa 10 - Ardora Jatetxea Foru kalea, z/g - Arroka Berri Higer Bidea, 6 - Beko Errota , Jaitzubia - Endanea Biberoak, Jaitzubia - Faro Higer Jatetxea - Hiruzta Txakolindegia, Jaitzubia 266 - Hondartza Kiroldegia - Itsaskari Baita Kirol Kaia - Kilker Lorazaintza, Errazkinenea, 2 - Kirol Kaia, Kapitaintza - Susana Liburutegia , Zezen plaza, Rebellin - GymJazz, Soroeta Gain, 3 kalea Gure eskerrik beroenak aldizkaria banatzen laguntzen diguten establezimenduei 04 Herrian Barrena HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila MARKA GUZTIAK HAUTSI DITU AMA GUADALUPEKOA TRAINERUAK BIGARREN URTEZ JARRAIAN SAN MIGUEL-TKE LIGA IRABAZTERAKOAN ARGAZKIAK: Xabier Sagarzazu Hondarribiarrek 217 puntu eta 13 bandera lortu dituzte eta Kontxako estropadan ere, irabazi ez arren, meritu haundiko bigarren postua egin dute Denboraldi itzela itxi berri du Ama Guadalupekoa traineruak. Mikel Orbañanosek entrenatzen duen koadrilak TKE-San Miguel LIga irabazi du bigarren urtez jarraian, eta ez edozein modutan gainera. Aurten, inork espero ez lukeena lortu dute. Ama Guadalupekoa jaun eta jabe izan da Ligan, 19 estropadatik 13 irabazi eta best horrenbeste bandera etxera ekarriaz. Eta errekorra lortu dute ere puntuetan, 217. Ikaragarria hondarribiarrek aurten egin dutena eta zenbat gozatu duten zaletuek eta herri osoak! Liga irailaren 20an amaitu da, Portugaleten jokatu den El Corte Inglés banderarekin. Han, hirugarren izan da Ioseba Amunarriz patroi duen trainerua, baina egin beharreko lanak eginak zituzten hondarribiarrek ordurako. ARRAUNLARIAK ETA ABIYUAN TXARANGA, SANTA MARIA ATERANTZ Izan ere, larunbatean, Bermeon, bere 13. bandera irabazi zuen Ama Guadalupekoa traineruak eta horrenbestez, txapelketa poltsikoratzea lortu zuten. Non eta astebete lehenago Kontxa irabazi zien Urdaibairen etxean. Izan ere, hondarribiarrek, nahiz eta Ligan erakustaldia egin uda osoan, Donostiako estropadan ezin izan zuten aurtengoan nagusi izan. Lehenengo igandean bi segundu eskaseko abantaila lortu zuten baina azken jardunaldian ez zen nahikoa izan. Irailaren 13an, Urdaibai nagusi izan zen eta Hondarribia, atzetik aurrera, bigarren; baina kalearekin ere zorte pittin falta izan zitzaien gure mutilei. GARAIPENARENGATIK TOPA EGITEN, UDALETXEKO ARETO NAGUSIAN Herrian Barrena 05 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila JARRAITZAILEEK BETE EGIN ZUTEN KALE NAGUSIA, UDALETXEKO HARRERAN Hala ere, Donostian gertatutakoak ez du, inola ere, historikoa izan den denboraldia tristetzen. Ez da erraza izango ez gureentzat ez beste inorentzat aurten egindakoa gainditzea ezta berdintzea ere. Ondo baino ondo merezitako harrera egin die hiriak arraunlariei, San Miguel Ligako koroa ekartzerakoan. Lehenengo, arraunlariak, teknikariak eta Hondarribia Arraun Elkarteko zuzendaritzako kide eta laguntzaileak udaletxera joan ziren. Han, Txomin Sagarzazu alkateak, Cristina Uriarte sailiburuak, Markel Olano Diputatu Nagusiak eta Eider Mendoza Batzar Nagusietako presidenteak, zinegotziekin batera, harrera egin zieten. Zaletuak balkoitik agurtu ondoren, San Miguel Ligako koroa hartu eta denboraldi osoan lagun izan duten Abiyuan txarangak lagunduta, Hermandaderaino joan ziren arraunlariak. JOXEMI ELDUAYEN PRESIDENTEA HIZKETAN, UDALETXEKO HARRERAN Ibilaldian zehar ehunka lagunen beroa eta zorionak jaso zituzten, ospakizun egun haundi honetan. Eta denen artean, aipatu behar Osertz Alday, klubean 29 urte egin ondoren, datorren urtean Lekeition, Isuntza entrenatzen, aldi berri bati ekingo diona. Eredua dira bai bera eta baita gure arraun elkartea eta arraunlari guztiak! 06 Herrian Barrena HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila ARRAUNLARIAK, ZUZENDARITZAKO KIDE ETA TEKNIKARIAK, UDAL AGINTARIEKIN, HERMANDADEAN ‘Aurten betetzen dira berrogei eta hamar urte juxtu: Hondarribiak Kontxan bandera este guztiei zapuztu Aurrera ere beldurrik gabe egin liteke apustu traineru honek mendetan baietz herriko jendea puztu’ Jesus Mari Mendizabal “bizargorri” UDA OSO BATEKO TENTSIOAK ASKATZEN, DANTZA ETA SALTOKA k HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila Herrian Barrena 07 GIRO BIKAINA ETA EGURALDI EZIN HOBEA IZAN DITUGU AURTEN HIRIKO JAI NAGUSIETAN ARGAZKIAK: Xabier Sagarzazu Ume, gazte eta helduek ederki gozatu dituzte zazpi egunetan zehar ospatu diren kontzertu, jolas, erakustaldi, kirol proba, otordu eta bestelakoak Irailarekin etorri zaizkigu hiriko jai nagusiak eta aurten ere, aparteko giroa izan dugula esan genezake. Jakina da jaien hasiera ofiziala hilaren 7ko suziriek eta kanpaikadek ematen dutela, baina lehenagotik ere, izan da non zer gozatzerik hiri osoan zehar, hilaren 5ean hasi eta hilaren 11ra arte. Aipatu beharreko ekitaldien artean daude hilaren 6ko margo lehiaketa, Klink elkarteak hainbeste urtetan zehar antolatzen duena. Gau horretan, kantinerak karrozara igo eta kalez-kale ibili ziren. GUADALUPEKO IGOERAREN IRTEEERA Hurrengo egunean, on Damaso Urangak ondo merezitako Urrezko Intsignia jaso zuen, hondarribiarren zerbitzura apaiz gisa bete berri dituen urrezko ezteiengatik eta baita Ama Guadalupekoa ikastetxean egindako lanarengatik. Arratsalde horretan Te Deuma eta Salbearen ondoren, udalbatzak Aurreskua dantzatu zuen eta irailaren 8an, 1638ko setioaren ondoren Guadalupeko Amari egindako Eskertza Botua berritu zen. Hilaren 9an, bat baino gehiago goiz altxa zen, bere umeekin San Pedro kalean, Koldo Emeryk animatuta egin zen VII. Moto Lasterketara joateko. DIRT JUMP ETA TRIALSIN ERAKUSTALDIA EDERRA IZAN ZEN 08 Herrian Barrena HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila JAI NAGUSIAK 2015 ARGAZKIAK: Xabier Sagarzazu Askok, hala ere, atseden hartu zuten irailaren 10ean jai giroan dena emateko. Koadrila ugarik bazkariak egin zituzten eta adinekoek ere beren otordua izan zuten. Gauean, Kalakak eta Gatibuk jarri zuten estilo desberdinetako musika giroa. Jaiak amaitzeko, ohi bezala, irailaren11n Baserritarren Eguna izan genuen. Zumardian, azoka, abereen erakusketa, bertsolariak, herri kirolak eta beste izan ziren. Arratsaldean, pilota partidak jokatu ziren Jostaldin eta aurtengo jaiak, gauean, Caballer etxearen su artifizialek eta Los Secretos pop talde mitiko eta entzutetsuaren kontzertuak itxi zituzten. UME ASKOK PARTE HARTU ZUTEN KLINKEN MARGO LEHIAKETAN AURTENGO KANTINERAK, KARROZARA IGOTZEKO UNEAREN AURRETIK, IRAILAREN 6AN Herrian Barrena 09 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila JAI NAGUSIAK 2015 ARGAZKIAK: Xabier Sagarzazu HAURREN DANBORRADA,KALE NAGUSIAN GORA, IRAILAREN 7AN HUNKITUTA JASO ZUEN ON DAMASO URANGAK ONDO BAINO ONDO MEREZITAKO URREZKO INTSIGNIA Jatetxea HONDARRIBIA 286 10 Herrian Barrena 2015eko Iraila JAI NAGUSIAK 2015 ARGAZKIAK: Xabier Sagarzazu SOKAMUTURRA KALE NAGUSIAN ETA UDALBATZA, AURRESKUA DANTZATZEN HILAREN 7AN ZAZPIGARREN URTEA BETE DU AURTEN IRAILAREN 9KO UMEENTZAKO MOTO LASTERKETAK HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila Herrian Barrena 11 JAI NAGUSIAK 2015 ELEKTROPATXARANGA, SAN PEDRO KALEA GIROTZEN IRAILAREN 10EKO ARRATSALDEAN BERTSOLARIAK ZUMARDIAN, IRAILAREN 11N, ETA JAIETAN IRTEERA ASKO IZAN DITUZTEN ERRALDOI ETA BURUHAUNDIAK 12 Herrian Barrena HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila UDAZKENARI HASIERA EMATEKO, ARMA PLAZA FUNDAZIOAK ZENBAIT BISITA EGINGO DITU, EUSKARAZ GIDATUAK, GUADALUPEKO GOTORLEKURA Irailak 26an eta urriak 10, 17 eta 24an egingo diren bisita hauetan parte hartzeko, erreserba egin behar da Arma Plazako Turismo Gunean edo 943643677 telefono zenbakira deituz Udazkenari hasiera emateko Guadalupeko Gotorlekuan igandero egiten diren bisita gidatuez gain, ARMA PLAZA FUNDAZIOAk zenbait larunbatetan bisita gidatua euskaraz soilik eskainiko du. Guadalupeko Gotorlekua Euskal Herrian dagoen babes eraikin harrigarrienetako bat da eta bisita hauetan gotorlekuaren leku nabarmenenak ikusteko aukera izango da. Bertako defentsarako galeriak, soldaduak bizi ziren kuartelak, patioak, kanoiak kokatzeko prestaturiko plataformak eta beste hainbat txoko ezagutuko dira. Bisita gidatuak goizeko 11:00etan dira, ordu beteko iraupena dute eta irailaren 26an eta urriaren 10,17 eta 24an egingo dira. Famili osoak gozatzeko moduko bisitak dira eta ez da beharrezkoa aldez aurretik erreserbatzea. 6€ko kostua du pertsona bakoitzeko eta doakoa da 16 urtetik beherakoentzat. Oinetako erosoak ekartzea beharrezkoa da. Gogoratu urte osoan zehar igandero 11:00etan egiten den bisita gidatuan erreserba egitea beharrezkoa dela ARMA PLAZA Kultur eta Turismo Gunean: 943 64 36 77 edo [email protected] BISITARIAK GUADALUPEKO GOTORLEKUAN UTZITAKOA Herrian Barrena 13 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila HONDARRIBIKO MAHATS BILTZEAREN IV. EGUNA EGIN DUTE HIRUZTA ETA BEKO ERROTA TXAKOLIN UPATEGIEK UME ETA HELDUAK,MAHATSA BILTZEN UTZITAKOA Dozenaka lagun hurreratu ziren Hiruztara, mahatsa bildu, zapaldu eta ondoren jai eta familia giroan otordua egitera Udazkena iritsi zaigu eta honekin, txakolina egiteko mahatsa biltzeko ordua ere bai. Ohi duten bezala, gure hirian ardo hau egiten duten bi etxeek, Hiruztak eta Beko Errotak, Mahats Biltzearen Eguna antolatu dute irailaren 19an. Laugarren aldiz egin da jai hau Hiruzta upategiaren instalazioetan. Bertan, dozenaka lagun elkartu dira, famili eta jai giroan, eguraldi ona lagun izan duen ekimen hau egiteko. Lehenik, parte-hartzaileek, haur, gazte zein helduek, mahatsa biltzeko tailerra egin zuten. Zein mahats eta nola bildu behar den ikas eta praktikan jarri zuten ikasgaia. Guztira 900 kilo jaso zituzten! Ondoren, lehenengo uzta honen bedeinkapena egin zen eta mahatsa zapaltzea, 2015eko lehenengo muztioa atera eta dastatzeko. Aurten Jaitzubiko kantinera izan den Aitziber Galarzak izan du Hondarribiko txakolina egiteko lehenengo mahatsa zapaltzeko ohorea. Jarraian, bertaratutako asko ere animatu ziren mahatsa zapaltzera eta urteko lehenengo muztio hori dastatzera. Ondoren, jai giroan bazkaldu zuten denek eta ondo baino hobeto amaitu zuten IV. Mahats Biltzearen Eguna. Datorren urtean berriz ere bueltatzeko irrikitan amaitu zuten denek egun eder hau. Aurtengo txakolin uzta izango denari buruz, Hiruzta eta Beko Errotakoek “2014koa baino oparo eta hobea izatea” espero dutela aurreratu dute. 14 Bordari Satarka HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila Txiste Grafikoak 15 16 Bizargorri HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila MALALETXEA Jesux Mari Mendizabal Malaletxea suelto dabil, Bilbotik Maulera eta Madrildik Parisera, esnearen prezioaren kontura. Arrazoi handiz. Esne-ekoizleek ezin diote beren lanbideari eutsi, kosteen azpitik ordaintzen diete-eta litro esnea. Barra-barra aipatzen da egunotan. Ez pentsa, ordea, atzo goizeko kontua denik. Orain ehun urte igual-igual zebiltzan Hondarribian ere, malaletxean, baserritarrak alde batetik, esne-saltzaileak bestetik. Alkizenea baserrian, 1917ko urtarrileko egun batean, igandearekin, berrogeita hamar bat baserritar esne-behi jabek bilera inportantea egin zuten. Guztien buru herriko kofradien presidentea jarri zen, bertako asko bezala pipatik erretzen, garai hartan jendea euliak esnetara baino etzanago baitzegoen pipa hartzera. Atera kontuak: mandioan, hainbeste lagun pipa eta pipa ariki, izango zen euliak uxatzeko adina ke… Harira. Denak ere dios eta kristoka hasteko prest, txantxa gutxi zen han. Presidentea mintzatu zen lehenbizi. Esnearekin ez omen zutela atarramendu onik ateratzen eta baserritarren interesak bildu beharra omen zegoela derrigor; litro esnea inork ez omen lukeela saldu behar erreal baten azpitik (pezetaren 25 zentimoz beheti); zin-hitza eman behar omen zela han; eta norbaitek hauts baleza zin hori, kofradiatik “arrut!” bidaliko omen zutela madarikatua… Jendea ados zen. Hala ere, batek ahots lodi sendoz proposatu zuen, badaezpada, marka zedila mandio erdian marra bat eta esne prezio minimo harekin konforme zeudenak irago zitezela alde batera, eta gainerakoak bestera. Halaxe egin zen. Den-denak ados. Hantxe bertan eman zuten zin-hitza, erreala baino merkeago ez zela herrian litro bat esne salduko, alajainkoa! Handik bi egunetara doi-doi, Portuko dendetako batean sekulako mokokaldia piztu zen hasteko, eta egundalako iskanbila sutu gero. Dendari zegoen emakumeari haserre bizian etorri zitzaion herriko dama erronkoso ezagun bat (esne-saltzaile hura ere), kristorenak eta bi esanez: «Atzo bertan esan hunan hik, hire tipula-buru horrekin, igandeko bileran erabakitako prezioz beheti esnea saldu baino lehen, nahiago hukeela kalean arrastaka eramana izatea. Esan bai hik, hitz ustel horrek! Gaur nire aspaldiko bezero bat galdu berri dinat, hik hire esnea 20 zentimotan eskaini omen dion-eta!». Ez zen dendaria ere mutua eta: «Hago isilik hi, arroselen begi horiekin! Hago isilik, emango dinat-eta bestela olio-ontzi honekin kopetan! Zer kontu eskatu behar didan hik niri, pattar-jario horrek? Heu hago hemen santurik santuena, egunero bihurtzen dun-eta esnea bera ere kristau, ur-txufarraz bataiatuz…!». Hartan, hara non sartzen den dendara Kontxexi. Dama bisitari haserreak laster asko ipini zuen auzian juez: «Zer dion hik, aizan, Alkizenean erabakitako prezioetan baino merkeago esnea herrian saltzeari buruz?». Eta Kontxexik: «Norberak jakiten din zer komeni zaion…». Hango malaletxea eta eskandalua! Txaldana, oilobustia, ilupa arraioa, infernuko deabruaren ipurditik ateratako kristaua…! Batek jo eta bultza, besteak tximetatik tira, besteak hankazainetan ostikoa… Gauza da jendea bildu zela dendara eta udaltzain batek egin zituela nolabait hango bakeak. Gauza da atzenean bata gelditu zela ile mototsik gabe, bestea betiko bezerorik gabe eta esnearen prezioarena… lehen bezalaxe. Hala kontatu zuen, bederen, Martin Mullo batek Ecos del Jaizkibel aldizkari zaharrean. (Bukatzeko, bitxikeria interesgarri bat, konparaziotarako. Orain ehun urte litro esneak pezeta baten 25 zentimo balio bazuen, eta gaur egun, batekoz beste, euroaren 60 zentimo balio badu, kontuak aterata, zuk eta nik orain ordaintzen dugunarekin, gure orduko aurreko arbasoen garaian 400 litro esne eros zitezkeen. Alegia, gaurko litro bakar batek orduko laurehun bezala balio duela, gutxi goiti-beheiti). Jesus Mari Mendizabal Bizargorri + Mikel Jauregi Muxarra. 2015eko iraila. Erreportajea 17 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila OSTALARI ETA MERKATARIEK UDA SASOI ONA IZAN DUTE AURTEN, GURE HIRIAK IZAN DUEN BISITARI KOPURUAREN HAUNDITZEA DELA ETA JENDEA SAN PEDRO KALEKO ZENBAIT TABERNATAKO TERRAZETAN X.SAGARZAZU Arma Plazako Turismo Gunetik iaz baino %24 bisitari gehiago pasatu dira argibide eske uztaila eta abuztua artean eta hotelen zein bestelako ostatuen okupazioak ere gora egin du, 89%koa izanik uztailean eta %95,22koa abuztuan Uda sasoia amaitu berri dugu eta jakina da turismoak gure hiriko ekonomian eragina baldin badauka, garai hau izaten dela urtean bisitari gehien ekartzen dituena gure artera. Bidasoa Turismok eta Arma Plaza fundazioak, iraileko datuen faltan, uztaila eta abuztuaren balorazio oso baikorra egin dute, turismo bulegoetan jasotako bisitari kopuruei dagokionez behintzat. Honela, uztaila eta abuztua artean, Arma Plazako Turismo Gunetik 28.672 pertsona pasa ziren argibide eske, zehazki, 11.337 uztailean eta 17.335 abuztuan. Kopuru hauek oso altuak direla esan genezake, kontuan izanik, adibidez, 2014ko abuztuan 14.617 bisitari pasa zirela Arma Plazatik eta 9.800 izan zirela 2013an bertara informazio eske etorri zirenak. Aurtengo udako bi hilabete potoloenenetan etorritako bisitari kopuruak %24 egin du gora iazkoarekin alderatuz. Hotelen okupazioari dagokionez, gora egin dute aurten ere kopuruek. Uztailean, iazko %78,68tik aurtengo %89,23ra, eta abuztuan, 2014ko 18 Erreportajea HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila %90,97tik aurtengo %,95,22raino. Baina kopuru hauek nolako eragina izan dute taberna, jatetxe edo dendetan? Jaso ditugun iritzien arabera, uda ona edo oso ona izan dela argi dago, baina bisitari kopurua gehitzearen eragina gehiago nabaritu da jan-edatekoetan bestelako produktuen erosketetan baino. “Urte askotan gogoratzen dudan udarik onena izan da hau, zalantzarik gabe; duela 15 urte edo izaten genituen horietakoa. Taberna egunero jendez beteta eta kalean ere, giro eta animazioa ikusi da”, esan digu Gran Sol tabernako Mikel Muñozek. Taberna honek, pintxoen arloan duen ospearekin, zuzenki erakartzen ditu bisitari zenbait. “Baina azken finean, jendea Hondarribira etortzen da, eta gurean ez bada, beste taberna eta jatetxeetan jan eta edaten dute. Beste ogibidekideek ere hala esan didate, aparteko uda izan dela aurtengoa, aspaldian lan gehien izan dutena”, esan digu Mikel Muñozek. Ostalari honek, “oraindik ere Iparraldeko eta Frantziako turistek Hondarribian daukaten garrantzia” azpimarratu digu. “Hendaian autoa utzi eta itsasontziz pasa ahal izatea oso erosoa da beraientzat; eta bakarka edo familietan etortzeaz gain, txangoetan taldeka asko etortzen dira”, esan digu Mikel Muñozek. Dendarien aldetik, Zuloaga kaleko Pascua arropa dendan, Axun Seinek esan digu “uztailean gustura” lan egin zutela eta “abuztuan ere ondo” lan egin dela. Orohar, “iaz baino uda hobea” izan dutela baieztatu digu Seinek, baina ez dela, “inola ere, turismo bulegoan jasotako “24ko gehikuntza hori proportzio berean nabaritu”. ARMA PLAZAKO TURISMO GUNEA JENDEZ GAINEZKA EGON DA UDA HONETAN ARGAZKIA: x.s. HONDARRIBIA 286 Erreportajea 19 2015eko Iraila “Taberna eta jatetxeetan jende asko ikusi da, San Pedro kalea leporaino beteta zegoen abuztuko edozein eguerditan; guk ondo lan egin dugu, baina bereziki, bertako bezeroari esker eta ohiko udatiarrei esker”, esan digu Axun Seinek. San Pedro kalean, Isabel moda dendako Isabel López Aranak ere, “uda ona, 2014koa baino dezente hobea” izan dutela esan digu. Bere kasuan, “kanpotik datorren jendea izaten da bezero garrantzitsuenetakoa” eta “txangoetan eta eguneko joan-etorrian zegoen jende asko” ibili dela esan digu. “Gainera, Blues Jaialdiak, motorzaleen elkarretaratzeak eta beste zenbait ekitaldik jende ugari erakarri” dutela esan digu López Aranak. TURISTAK, PARROKIA BISITATZEN UDA HONETAN ZEHAR BIDASOAZ BESTALDEKO BISITARIAK, ITSASONTZITIK HONDARRIBIRATZEN ARGAZKIA: x.s. 20 Elkarrizketa HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila “HONDARRIBIAN BIZITZEAK GAUZAK ERRAZTEN DIZKIT; NAHIZ ETA EZAGUNAGOA NAIZEN ORAIN, EZ DUT OHITURARIK ALDATZEKO BEHARRIK IZAN” KRISTINA URIARTE TOLEDO- EUSKO JAURLARITZAKO HEZKUNTZA ETA KULTURA SAILBURUA “Sorpresa” izan zen 54 urteko Cristina Uriarte hondarribiarrarentzat Urkullu Lehendariaren deia jasotzea 2012ko udazkenean. Kimika irakasle lanak utzi eta ordutik hona Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza eta Kultura sailburua da. Aurretik, EHUko erretoreorde ere izana zen, Gipuzkoako Kanpusean. Nola eta zergatik eman zuen sailburu izateko proposamena onartzeko pausoa? Urte asko emanak nituen erretoreorde lanetan eta kudeaketa ez zen arrotza niretzat. Lan egin izan nuen ere bere garaian Donostiako udalarentzat. Ez nuen inola ere espero Lehendakariaren dei hura, baina ilusioz eta arduraz onartu nuen sailburu izateko proposamena. Kudeaketa lanetan egindako bide horretan aurrera pauso bat bezalakoa dela esango nukue. Kargu honek zure bizitzan aldaketak ekarriko zituen. Nola bizi duzu anonimotasuna galtzea eta jendeak kaletik zu ezagutzea? Alderdi honetan, Hondarribian bizitzeak gauzak errazten dizkit. Hemen etxean sentitzen naiz eta jendeak lehen bezala agurtzen nau. Eta bai, nire karguko lanen inguruan galdetu edo iritziak ematen dizkidate, baina oso era naturalean. Ez naiz Donostia edo Bilbon asko ibiltzen eta han desberdina litzatekeelakoan nago. Zorionez, ez ditut nire bizi-ohiturak aldatu behar izan Jaurlaritzan egoteagatik. Egunero egiten al duzu Gasteizera joan-etorria? Nola moldatzen zara? Bai, egunero egiten dut joan-etorria Gasteizera edo dagokidan lekura. Goizeko Elkarrizketa 21 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila 7:15 inguruan ateratzen naiz eta etxera iristeko, arratsean ekitaldiren bat edo ez baldin badaukat, 21.00 eta 22.00ak artean etortzen naiz bueltan. Ordu asko ematen ditut errepidean, ze egun berean, Gasteiztik Bilbora, Donostiara edo Euskadiko beste edozein txokotara joan beharra izaten dut behin baino gehiagotan. Kultura sailburua izanik, gustuko izan beharko dituzu zinea,antzerkia, dantza eta bestelako arteak. Izaten duzu zure aisialdi propiorako denborarik? Ez gehiegi, egia esan. Libre nagoen goiz edo arratsalderen bat aprobetxatzen saiatzen naiz. Asteburuetan eta arratsetan, Kultura sailburua izanik, ez da kontzertu, emanaldi edo horrelakoen falta izaten. Nire betebeharra da ekitaldi horietan Jaurlaritza ordezkatzea eta gustura egiten dudan gauza da.Gainera, senarra etorri ohi da zenbaitetan eta elkarrekin disfrutatu ohi ditugu ekitaldi horiek. Hezkuntzaren harira. Ez al da objektiboki kaltegarria, lau hamarkada baino gutxiagotan zazpi lege desberdin eduki izana? Ez al da hori kaltegarria? Estatu mailako hezkuntza lege organikoekin hala gertatu da. Gobernuak aldatu izan diren bakoitzean, alderdiek legea aldatu izan dute. Hori ez dut uste ona denik, baina Euskal Autonomi Erkidegoan, zorionez, arazoak neurri haundi batean ekiditea lortu dela uste dut. 1990.eko hamarkadan Hezkuntza Ituna sinatu zuten alderdiek eta ordutik hona, kontsentsuaz lan egin ahal izan da eta estabilitatea izan dugu, nahiz eta Esta- “EHUn kudeaketan lanetan ibili ondoren, aurrera pauso naturala izan zen sailburu izatea” tuko legeen markoa aldatzen joan izan den. Eta emaitzak hor daude: %7ko uzte goiztiarra daukagu guk, Estatukoa %20an dago eta Europakoa, %15ekoa da. Badugu gauzak gure erara egiteko gaitasuna eta uste dut ondo aprobetxatu izan dugula hamarkada hauetan. Kultura eta Hezkuntza sailak baditu Hondarribian aurrera eramateko proiektuak. Eskola berria Muliateko inguruan eta harresien eta ondare kulturalaren berreskuratze eta birgaitzea. Nola daude bi gai hauek une honetan? Muliateko eskolarena departamenduaren proiektuen zerrendan sartuta dago, baina badaude, oraindik, behar eta lehentasun gehiago daukaten hiri eta herriak. Baina Hondarribia ere aurreikusita daukagu. Eta harresiei dagokionez, akordioak behar dira beste erakundeekin, Kultura Ministeritzarekin batez ere. Eta aurrekontua. Honek luzeagorako joko duela uste dut. 22 Gure Merkatariak HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila ARBELAIZ INSTALAZIO ELEKTRIKOAK HARREMANETARAKO Telefonoa 649331609 Posta elektronikoa [email protected] Webgunea eta sare sozialak www.arbelaiz.es https://es-la.facebook.com/josemari.arbelaizmiguel JOSE MARI ARBELAIZ ARGAZKIA: X.S. ARDURADUNA: Jose Mari Arbelaiz Noiz sortu zen zure enpresa? Aitak sortu zuen duela 35 urte. Berarekin lanean hasi nintzen 1999an eta hura jubilatu ostean, ni naiz orain buru. Zer egiten duzue? Era guztietako instalazio elektrikoak (etxeetan, pabiloietan, dendetan, portaletan, garajeetan, zaharberritzeak...) Zer da zuen negozioa berezi egiten duena? Tratu pertsonala, energia kontsumoen azterketa fakturetan kontsumoa jaisteko, LED teknologiaren erabilera eta doako eta konpromisorik gabeko aurrekontua. HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila Mintzalaguna 23 Fax: Telf: 943 64 03 66 24 Kolaborazioa HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila EGILUZ JAUREGIA Aritz Diez Oronoz Pasa den hilabeteko artikuluan, Berpizkundearen bat-bateko sarrerak erdi aroko eraikuntza ohituretan sortu zituen kontraesanen eredutzat hartu genuen Parrokiako atariari buruz aritu ginen hizketan. Gaurkoan aldiz, berpizkundearen sustraiak sendoak zireneko garaian eraikitako jauregi bati buruz arituko gara; Juan Laborda kalearen eta San Nikolas kalearen elkargurutzean kokatutako Egiluz jauregiari buruz hitz egingo dugu gaurkoan. XVII. mendearen lehen erdian eraikia, Egiluz familiak Hondarribian zuen egoitzari buruz ditugun lehenetariko notiziak 1502. urtean Joana Gaztelakoa –Joana Eroa bezela ezaguna dena– bertan ostatatu zenaren erreferentziak dira. Gaur egun mantentzen den eraikinaren fatxada nagusia mende luze ondoren eraiki zenez, argi dago garai hartako etxebizitzak ez zuela gaur kontserbatzen denarekin zerikusi handirik. Gure jauregiaren aurrealdeak, Parrokiaren atariarekin gertatutako antzeko estilo-berriztapen bat jasan zuen, gizartean suertatu ziren gustu aldaketak hala behartuta: jatorrizko erdi aroko aurrealdeari fatxada errenazentista berri bat atxiki zitzaion. Hala ere, Iñigo de Hidalgo de Diegok “Historia de Hondarribia” liburuan argitzen duen bezala, XVII. mendearen lehen erdian eraikitako fatxada nagusiaren atzean, berpizkundeko jauregiekin erlaziorik ez zuen Erdi Aroko etxebizitza mantendu zen. Beraz, gure inguruko jauregietan ohikoena zen bezala, familiak hirian zuen etxebizitzari mozorro errenazentista berri bat besterik ez zitzaion atxiki. Nahiz eta eraikinaren barnealdeak ez duen garrantzi artistiko askorik, berritutako fatxada honen kalitatea bere konposizio eta proportzioei dagokionez ez da gutxiestekoa. Lehen begirada batean aurreikusi dezakegun bezala, fatxadaren proportzio karratuak, haren elementu figuratiboek eta kuxindurek* duten erliebe eskasek igortzen duten oreka eta lautasuna nabarmena da. Pertzepzio hau fatxada eraikia dagoen bi materialak duten erabilpen moduarekin nabarmentzen da. Tonu grisa duen kareharri oinarri baten gainetik, marroi horixka kolorezko harearrizko elementuak gainejartzen zaizkio. Harearrizko elementu hauek fatxada eraikia dagoen proportzioak azalerazten dituzte, konposizioaren oreka nabarmenduz. Jauregiaren altxaera bi altueretan eta hiru tartetan dago banandua: bi alboetan gainjarriak dauden lehio sendoak dauzka eta edialdean berriz, konposizioaren simetria sendotuz, jauregiaren sarrera nagusia kokatzen da. Erdialdeko sarrera hau fatxadaren elementu nagusi bilakatazen da eta bertan batzen dira jauregiaren elementu adierazgarri nagusienak: atea eta armarria. Sarrera ordena dorikoa duten bi pilastrekin nabarmendua dago eta haren gainean, sarreraren frontoi hautsiaren gainean kokatua, familiaren armarria dago.Armarriak, lehioen dimentsioak ditu eta frontoi zuzen batez dago koroatua. Elementu guzti hauek altxaeran hain nabarmenak diren kuxindurez daude erritmatuak. Iñigo Hidalgo Diego Hidalgoren ustera, altxaeraren jatorrizko proiektuaren erdiko zati honetan lehen solairuan ikusi ditzazkegun moduko beste lehio bat kokatzen zen. Fatxadaren goikaldea, erlaitz apal batekin dago errematatua. Nabarmentzekoa da fatxadaren proiektuak duen proportzioen kalitatea eta eraikuntzak proportzio hauek azalerazteko erabiltzen dituen bideak. Artikuluarekin datorren eskematxoan ikusi daitekeen bezela, altxaeraren eskantzuan kokatutako silarri kateek karratu zehatz bat osatzen dute altxaeraren elementuekin. Silarri bakoitzaren altuerak aldi berean, fatxada osoa modulatzen duten lerro horizontalak osatzen dituzte. Lehen solairuak hamahiru modulutako altuera dauka, bigarrena berriz hamabost. Nahiz eta bi modulutako diferentzia egon, ikuspuntuak sortzen dituen distortsioak kontuan hartuta, bigarren solairu honek lehenengoak duenarekin bat egiten du. Kolaborazioa 25 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila Altueraren pertzepzioak gure behetiko ikuspuntuan sorotzen dituen dimentsioen murrizketa-efektu hau ere, erlaitzak dituen bi modulutako altuerarekin zuzentzen da. Ikusi dezakegun bezala, eraikinaren diseinuan txertatzen diren elementu klasikoen kalitatea eta hauek konposizioan antolatzeko erabiltzen diren trikimailuak parrokiaren sarreran ikusi genituenak baino aurreratuagoak dira. Elementu ezberdinen moldurak eta ordenen proportzio eta dimentsioak gainera, klasizismoak bereak dituen arauekin bat datoz. Ordurako –XVII. mende hasierarako– atzean gelditu ziren jada erdiaroko tradizio estilistikoek lehen berpizkundeko eraikinetan sortzen zituzten kontraesanak. Egiluz jauregia, –hurrengo aleetan hitzegingo ditugun Hondarribiko beste zenbait eraikinekin batera– Berpizkundeak gure inguruan sortu zituen eraikinen ezaugarriak aztertzeko adibide ederra daukagu. *Kuxindura: harlanduaren akabera mota bat, silarri bakoitzaren bolumenaren nabarmentzea ezaugarritzat duena (almohadillado gazteleraz). 26 Aisialdia / Liburuak ORAIN HILAK DITUGU Karmele Jaiok arrakasta lortu du bere eleberri eta ipuin-bildumekin. Trebezia erakutsi du artikulugintzan ere. Eta orain arlo berri bati heldu dio: poesiari, hain zuzen ere. Orain hilak ditugu poemarioan hainbat gai jorratzen ditu: denboraren igarotzeak sortzen duen mina, galdutako pertsonek utzitako hutsunea, desiraren itzaltzea, egunerokotasunaren gazigozoak… poesiak behar duen estilo fin, landu baina aldi berean hurbil batekin. ITZALAK BIZI DIREN LURRALDEA Inperioaren mugetan, Arkania urrunean, matxinada-hotsak dabiltza, baita istorio izugarriak ere, aspaldi debekatutako magiaren berpizteaz hitz egiten dutenak. Esku gogorrez erantzun nahi dute armadako buruek, eta horretarako erabiliko dituzte beren zerbitzu sekretuak ere. Naturaz gaindiko gertakariak biderkatzen diren bitartean, gazte beldurti bat, agure jakintsu bat eta matxino ausart bat bidaia harrigarri batean abiatuko dira, eta bidean topatuko dituzte ezpatak, gazteluak eta izaki miragarriak. Abentura eta magiaren aroa hasia da. HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila ATZAPARRA ZUBIAN - LUR ETA AMETS - EUSKAL HERRIAREN HISTORIA 2 Lur eta Amets soldadu erromatarrengandik ihesi doazela, zeharkatu ezin duten zubi batekin egin dute topo; amaitu gabe dago. Horrenbestez, preso hartu eta zubia bukatzeko lanak egitera zigortu dituzte. Amona Anderek aterako ditu estutasunetik: lagun dituen lamiei deitu eta guztien artean amaituko dute zubia. BIHOTZAK DUN-DUN Learen aita langabezian geratu, eta goiko Ixidro zaharra zaintzen hasi da. Neskatxoak harreman hori, eskolako gorabeherak, familiako kontuak, lagunen arteko abenturak eta abar kontatuko dizkigu, baita noizean behin izaten dituen “bidaiak” ere. Bidaia horietan amets bera izaten du beti: oraindik zein den ez dakien lore bat topatu beharra. Urtaroen haritik eta hainbat testu mota erabiliz –gutunak, poemak, igarkizunak, kantak…– ume sentibera baten eguneroko bizimodua kontatu digu Miren Agur Meabek. LOREA GERNIKA, ANDAZKO BAT Hiru aldiz makurtu zen Ramiro Arrueren dantzari aingeruen azpian, luma eskuan zuela, Donibane Lohizuneko udal ezkongelan. Hantxe sinaturiko hiru hitzarmen estrategiko hauei esker, eta batez ere beste horrenbesteko banantzeen edo alarguntzeen ondorioz –ez dago garbi–, Lorea Gernikak nahikoa eusko bildu ahal izan du bizimodu erosoan laketzeko egungo euskaldunen izatea pairatuz, pentstatzen ikasiz, andrazko bihurtuz: ironia eta eztitasuna, umorea eta malenkonia. ESPEDIZIOA MENDI OROREN PISUA Gailurrarekin amets egiten du mendira doanak eta, hala, bada, guk amets egiten dugu: George Mallory ingelesak Virginia Woolfen Bidaiaren amaiera liburua eraman zuela Everestera 1924ko espedizioan; Fritz Luchsinger alemanak Rainer Maria Rilkeren Duiniar elegiak zeramala 1983an Shisha Pangman hil zenean; Stuart Alexander Lowek James M. Caanen Postariak bi aldiz deitzen du beti zeukala aldean elurjausi batek irentsi zuenean. Juanra Madariagak Unai Elorriagaren SPrako tranbia handietan txikiena den Shisha Pangmara eraman bazuen eraman zuen... Bidasoa Bizirik / Gazte Informazioa 27 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila gAzteriA sAilA Hondarribiko GAZTEEN ZERBITZUA Oporretatik bueltan, ohiko ordutegiarekin hasi gera: GORA EGIN DU HONDARRIBIKO ETA IRUNGO HOTELETAKO OKUPAZIOAK ABUZTUAN 37.653 bisitari izan dira Hondarribiko eta Irungo turismo bulegoetan uztailan eta abuztuan Astelehenetik Ostiralera: 16:30etik- 19:30era Larunbatetan: 10:00etatik-13:00etara Abuztuan %94,72koa izan da hotelen okupazioa Non gaude: Jabier Ugarte, 6 Hondarribia / [email protected] / 943644752 SAINDUA GAZTELEKUAren irekiera Irekiera: Irailak 15 Asteartetik Ostegunera: 17:00etatik 20:00etara Ostiral eta Larunbatetan: 17:00etatik 21:00etara Non gaude: Jaizkibel etorbidea, 19 Hondarribia / [email protected]. net / 943643198 TXARTELAK Ikasturtearen hasierarekin batera, atera ezazu zure ikasle edo irakasle txartela! Adina: 12 urte baino gehiago; adin-mugarik gabe. Tasa: 6 euro. Denbora osoz ikastea ofizialki onartutako zentroetan. Gazteen Zerbitzuan aurkeztu behar dira: Argazki bat eta ikasketen ziurtagiri bat. Ikastetxe batean irakasle diharduzula egiaztatzen duen agiria Tasa: 8 euro Gazteen Zerbitzuan aurkeztu behar dira: Argazki bat eta ikastegi homologatuaren ziurtagiri bat Turismo bulegoetan hartutako bisitariak 37.653 bisitari izan dira uztailan eta abuztuan Hondarribiko eta Irungo turismo bulegoetan. 33.480 hurbildu dira Hondarribiko Arma Plazako eta Kirol Kaiko bulegoetara. Irungo Luis Marianoko bulegoan, 4.093 izan dira bisitariak. Uztailean 14.653 bisitari hartu zituzten turismo bulego guztiek, 22.920, berriz, abuztuan. Aurreko urteko bisitarien kopuruarekin alderatuta, datuak baikorrak dira. 5.603 bisitari gehiago izan dira guztira, 2.481 uztailan, eta 3.211 abuztuan. Bisitarien jatorria Turismo bulegoetan kontsultaren bat egin duten bisitarien jatorriari dagokionez, Hondarribian bisitarien %68,10 estatutik iritsi da. Bereziki Kataluniatik, Madrildik, Valentziatik eta Andaluziarik. %17,31 Frantziatik iritsi da, eta gainerako bisitariak Alemaniatik, Japoniatik, Erresuma Batutik eta Belgikatik, batez ere. Irunen, bisitarien %51,18 estatutik iritsi da, %39,22 Frantziatik, eta gainerakoak Alemaniatik, Italiatik, Erresuma Batutik eta Estatu Batuetatik, besteak beste. Hotelen okupazioa abuztuan Abuztuan, hotelen okupazioa %94,72koa izan da, 2014ko abuztukoa baino ia lau puntu gehiagokoa. %90,97koa izan zen orduan. Hondarribian okupazioa %95,22ra iritsi da, eta Irunen, %94,43ra. Hotel batzuetan %100eko okupazioa lortu dute. Gaualdien kopuruari dagokionez, bikoa izan da batez bestekoa. Sektore pribatuaren balorazioak Bittor Alza Hondarribiko Obispo Hoteleko zuzendariak baieztatu du uda onenetarikoa izan dela: “Azken zortzi urteotan ez da horrenbeste jende izan uztailan eta abuztuan. Kontuan hartu behar da prezioak ez direla berdinak, eta jendeak ez duela hainbeste gastatzen. Hala ere, pozik gaude horren okupazio altua edukitzeagatik”. Atzerritarrei dagokionez, ondorengoa azpimarratu du: “apirila eta urria artean etortzen dira. Estatubatuarren kopuruak gora egin du nabarmen”. 28 Leihaketa/ G. Kutxa HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila ZENBATGARREN ALDIZ EGIN DA AURTEN JAIETAN UMEEN MOTO LASTERKETA? NOR DA LASTERKETA HORIEN ESATARI ETA ANIMATZAILEA? Hilabete honetan, urte gutxitan gure hiriko jaietako ekitaldi esanguratsu bilakatzen ari den bati buruz galdetuko dizuegu. Ba al dakizue zenbatgarren edizioa bete duen aurten Umeentzako Moto Lasterketak? Eta esango al diguzue lasterketa horretan esatari eta animatzaile modura, mikrofonoa eskuan duela, nor ibiltzen den? Bidali erantzunak Udal Euskara Zerbitzura posta bidez, zuen izen-abizenak, helbidea eta telefonoarekin batera. Helbidea, Panpinot kalea 12-14 da. Gogoan hartu erantzunak jasotzeko azken eguna hurrengo hilaren 15a izango dugula. ABUZTUKO IRABAZLEA Aurreko hilean, Jostaldin udan egiten diren zesta punta jaialdien inguruan galdetu genizuen. Zazpigarren urtez egin dira aurten. Erantzun zuzena bidali duzuenen artean, MAITETXO LETE da BEKO ERROTAN otordua irabazi duena. Kontatu digu ere joaten dela jaialdi hauetara, “oso giro ona dagoelako eta gainera, zeozer jateko aukera hori ere oso erakargarria” delako. Zorionak irabazleari! Gogoratu datorren hileko amaiera arte daukazula epea sariaz gozatzeko eta ez ahaztu aldizkaria eta zure NANa eramatea! HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila Ganbarako Kutxa 29 1965. URTEAN IKASTOLAKO LEHENENGO GELA IZAN ZENAREN ARGAZKIA DAKARGU ORAINGOAN GURE TARTE HONETARA Hasi berri den ikasturte honetan 50 urte betetzen dira guraso talde batek Hondarribiko Ikastola sortu zuela. 1965-1966 ikasturtean San Jose ikastetxeko mojek lehenengo ikasle eta Maria Jose Agirre Artola andereinoei gela bat utzi zieten dohan. Hona hemen 26 ikasle horien taldea eta heuren izenak On Jose Ormazabal Aiestaranek (1912-2004) eginiko argazkian. Mikel Garmendia Ugarte (1) Mikel Mariscal Balerdi (2), Florentino Portu Gutierrez(3), Ramón Arzak Vesga (4), Vicente Agirre Eizagirre(5), José Antonio Goikoetxea Iriazabal (6), Manuel Amunarriz Agueda (7), Juan Ignacio Jauregi Rodríguez (8), Mari Merche Iridoi Agirre (9), Maite Amunarriz Salaberria (10), Begoña Etxebeste Redondo (11), Aitor Mugerza Aizpurua (12), Idoia Esuain Etxeberría (13), Lourdes Lopez Zubeldia (14), Arantxa Olaziregi Salaberria (15), Pili Enparan Ortiz (16), Maria Jesús Esteban Sagarzazu (17), Idoia Amunarriz Salaberria (18), Maria Teresa Iraola Martinez (19), Beatriz Gonzalez Loinaz (20), Margarita Igiñiz Iridoi (21), Marisa Urtizberea Larruskain (22), Amaia Rodriguez Salaberria (23), Maria Lourdes Olavera Canaura (24), Maria Lucia Zapatero Olasagasti (25) eta Mertxe Berges Gonzalez (26). Gogoratu zuen argazkiak jasotzeko irrikitan gaudela gu eta irakurle asko ere, haiek ikusteko gogoarekin. Bidali mesedez zuen argazkiak Udal Euskara Zerbitzura (Pampinot Kalea, 12-14) edo posta elektronikoz, [email protected] helbidera. 30 Albiste Ona HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila HONDAKINAK ETXEAN BERTAN ONDO BEREIZIZ GEROZ ETA GEHIAGO BIRZIKLATZEAREN ALDEKO KANPAINA ABIAN DU TXINGUDIKO ZERBITZUEN MANKOMUNITATEAK Etxeko buzoietan informazio liburuxka banatu da eta gainera, zenbait animazio ekimen egingo dira kale eta auzoetan datozen asteetan zehar, hiritarren zalantzak argitzearren Urteekin goraka egiten ari da Irun eta Hondarribian hondakinen birziklatze tasa. Iaz izan zuen bere puntu gorena, %41arekin. Baina egon, “badago oraindik hobetzerik, asko gainera, eta horretan jardun behar dugu denok”, esan du berriki Leire Zubiturrek, mankomunitatteko gerenteak. Zubiturrek birziklatze tasa hori hobetzeko, “etxean hondakinen ondo be- reiztea funtsezko lehenengo pausoa” dela gogoratu du. Horregatik, abian jarri du Txingudiko Zerbitzuen Mankomunitateak Birziklatu eta azaldu plazara! izenburuko sentsibilizazio kanpaina. Kanpaina honeh helburua, hain zuzen ere, “hiritarrek etxean hondakinak hobe banatzen jakitea eta ekintza honek birziklatze tasa hobetu eta ingurumena zaintzeko orduan daukan garrantzia azpimarratzea” da. Honetarako, zenbait ekintza eramango dira aurrera datozen asteetan. Alde batetik, eskualde osoko etxeetako postontzietan informazio liburuxka zabalduko da, zein hondakin zein edukiontzitan bota behar den erakutsiz. Gainera, ingurumen hezitzaileekin kaleko bi ekintza eramango dira aurrera.Alde batetik, Puxiken Jolasa delakoaren bitartez, hondakin desberdinak non bota behar diren ikasteko aukera izango da. Ekitaldi hau San Pedro kalean egin berri da, irailaren 20an. Bestetik, hezitzaileak auzo eta kaleetan ibiliko dira, triziklo batzuekin, jendearen dudak argitzen eta informazioa ematen. Hondarribian, hilaren 24an Kosta, Puntala eta Alde Zaharrera joango dira eta 27an, San Pedro kaletik kirol kaira. Demografia 31 HONDARRIBIA 286 2015eko Iraila GOBERNUAREN ORDEZKARITZA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN GOBIERNO DE ESPAÑA Nota de prensa Herriko bizilagunen gora-beherak abuztuan [email protected] PRENTSA KABINETEA DELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO GABINETE DE PRENSA ALTAK UDALERRI ALDATZEAREN ARRAZOIAGATIK... .…............…56 Hondarribia, aeropuerto. Boletín climatológico Agosto 2015 (*) ALTAK JAIOTZENGATIK....………………………………........................ 15 Agosto normal en la precipitación y muy cálido en las temperaturas BIZTANLEEN KOPURUA 2015/01/31N……………………........…..17153 Temperatura (ºC) Máxima Media Mínima - Abuztuko liburutegiko datuak Bazkide berriak: - 19 Gizonezkoak - 25 Emakumezkoak - Guztira 34 40 Liburuak: Abuztuko eguraldiaren datuak 30 20 2015eko abuztuko batez besteko tenperatura: 21.7 ºC 0Abuztuko serie klimatologikoaren batez besteko tenperatura: 20.8 ºC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2015eko abuztuaren sailkapen termometrikoa: Oso beroa Tenperatura gorenena: 35.8 ºC hilaren 30ean. Máxima Media Mínima Humedad relativa (%) 150Tenperatura baxuena: 13.0 ºC hilaren 16an. 10 30 31 100 2015eko abuztu osoan jasotako euria: 98.8 mm Abuztuko serie klimatologikoaren batez besteko euri kopurua: 114.2 mm 0 2015eko Normala 1 2 3 abuztuko 4 5 6 7 8sailkapen 9 10 11 12termometrikoa: 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 50 2015eko abuztuko eguzki orduak: 234 ordu Precipitación Intensidad Precipitación 7-7 (mm) e intensidad máxima en 10 ' (mm/h) 20 Abuztuko seri klimatologikoaren batez besteko eguzki ordu kopurua: 198 ordu 15 Haizearen norabide nagusia, iparraldekoa Gehienezko haize bolada, 54 km/ordukoa 220ºko norabidearekin, hilaren 13an. 5 10 0 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 EGUZKI KOPURUA Horas de sol - Berriak - 08 Euskaraz - 01 Gaztelaniaz - 42 Gainontzekoak - Maileguak - 328 Euskaraz - 1650 gaztelaniaz - 398 gainontzekoak - guztira 2023 Gehien mailegatutako liburuak: Haurrak: - Euskaraz: KINNEY, Jeff.-Gizajo baten egunkaria: Egun zakurrak.-Alberdania - Gaztelaniaz: IBAÑEZ, F.- Las mejores aventuras Mortadelo y Filemón.- Ediciones B. Helduak: 10 - Euskaraz: SARASOLA MURGIA, Juanma.Moskuko urrea., 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Arrantzale kofradian abuztuan saldutakoa (*) Los datos empleados para elaborar este boletín son provisionales y están sujetos a una posterior validación. http://www.mpt.gob.es/ministerio/delegaciones_gobierno/delegaciones/paisvasco.html CORREO ELECTRONICO MOJA..........................................11.765,70 HEGALUZEA.................................335.944,60 TXANGURROA....................................619,00 [email protected] Página 1 de 2 PASEO FRAY FRANCISCO, 17 01071 VITORIA-GASTEIZ TEL.: 945 759 000 FAX : 945 759 170 FAX PRENSA: 945 759 140 - Gaztelaniaz: BUSQUETS, Milena.-También esto pasará.- Anagrama Bernat Etxepare, 12 - 20280 HONDARRIBIA Tel Kafetegia: 943 64 10 66 Tel Okindegia: 943 64 49 44
© Copyright 2025