1. No category

Gure lankideak / Nuestros colaboradores:
Euskadiko Orkestra
Sinfonikoa
Orquesta Sinfónica
de Euskadi
Jun Märkl
zuzendari titularra / director titular
Andrey Boreyko
zuzendari printzipal gonbidatua / director principal invitado
Bilbao/Bilbo I Donostia/San Sebastián I Vitoria/Gasteiz I Pamplona/Iruña
Eusko Jaurlaritzako herri-baltzua
Sociedad pública del Gobierno Vasco
Gure babesleak / Nuestros patrocinadores:
-15
16
-15
16
2
67
-15
16
3
Aurkibidea
Índice
Aurkezpena
Presentación
Cristina Uriarte
06
Jun Märkl
Abonu
Denboraldia
Temporada
de Abono
Miramongo
Matinéeak
Matinées de
Miramón
Musika
Gela
Aula de
Música
10
46
50
08
4
Aula
Jordá Gela
56
-15
16
Musika non,
Orkestra han
58
Orkestraren
fonoteka
La fonoteca
de la Orquesta
Orkestra
izenez izen
Los nombres
de la Orquesta
Gure babesle eta
lankideak.
Nuestros patrocinadores y
colaboradores
60
62
65
5
Aurkezpena
Presentación
Cristina Uriarte
Eusko Jaurlaritzako
Hezkuntza, Hizkuntza
Politika eta Kulturako
Sailburua.
Euskadiko Orkestra
Sinfonikoaren Presidentea.
Consejera de Educación,
Política Lingüística y Cultura
del Gobierno Vasco.
Presidenta de la Orquesta
Sinfónica de Euskadi.
“W. Furtwängler Maisuak zioen bezala,
musikak ez du ulertua izan nahi, ezta
koordenatu historikoetan mugatua edo
ordenatua izan ere: musika bizia izateko
da. Horregatik, Euskadiko Orkestra
Sinfonikoaren 33. Denboraldia aurkezteko
unean, gogo horri lotu nahi natzaio, kemen
eta grinaz; gogo horri esker, musika
berriak deskubrituko ditugu eta, aldi
berean, berriz goxatuko gara Orkestraren
errepertorio sinfoniko handiko ezinbesteko
lanekin. Horretarako, abonatuak eta,
oro har, entzuleak ditugu bidelagun,
gure Orkestraren oihartzuna zabaldu
baitute urtez urte kontzertu-egoitzak
betez, eta berriz gonbidatu nahi ditut
musika sinfonikoa emozioz eta grinaz bizi
dezaten.
Berriz eskertu nahi dut, denboraldi
erakargarri honetan, batez ere Euskadiko
Orkestra Sinfonikoko musikariek eta
kudeaketa-taldeak Bilbon, Donostian,
Iruñean eta Gasteizen egoteko egingo
6
duten ahalegina, oraingoan joan den
denboraldian baino kontzertu gehiagorekin
eta artista gehiagoren eskutik. Bereziki
Jun Märkl Zuzendari Titularraren lana
eskertu nahi dut, Orkestrako berezko
soinua sendotzeko lana egiten ari baita,
Orkestra gure herrialdeko kultura biziaren
erreferente garrantzitsuenetariko bat
izaten jarrai dezan eta, ondorioz, gure
mugetatik at herrialdearen enbaxadorea
izan dadin.
Itzal handiko orkestra-zuzendari
hark kontrasteak musikaren berezko
eta nahitaezko elementua direla
nabarmentzen zuen gainera. Beraz,
bukatzeko, bidaia hau elkarrekin egitera
animatu nahi zaituztet. Bidaia horretan,
Abonuko Denboraldia, Miramongo
Matinéeak, Musika Gela eta abarren
bidez, musika-lanak eta -ideiak elkarren
ondoz ondo entzungo ditugu, zalantzarik
gabe hori baita kultura aberasteko eta,
laburbilduz, gizarte hobe bat eraikitzeko
oinarria”.
-15
16
“Decía el Maestro W. Furtwängler que
la música no quiere ser comprendida,
abarcada ni ordenada en sus
coordenadas históricas, sino vivida. Por
ello, en el momento de presentar la 33
Temporada de la Orquesta Sinfónica de
Euskadi, me complace hacerlo con este
mismo espíritu; con un impulso activo y
apasionado, y con el que descubriremos
nuevas músicas a la vez que revisitaremos
obras imprescindibles en el gran repertorio
sinfónico de la Orquesta. Todo ello de
la mano de los abonados y abonadas
y público en general que año tras año
amplían el eco de nuestra Orquesta
llenando sus sedes de conciertos, y a los
que de nuevo invito a que vivan la música
sinfónica desde la emoción y la pasión.
Quiero agradecer, de nuevo en esta
sugerente temporada, el esfuerzo que
sobre todo los músicos y el equipo
de gestión de la Orquesta Sinfónica
de Euskadi llevarán a cabo para estar
más presentes en Bilbao, San Sebastián,
Pamplona y Vitoria, en esta ocasión con más
conciertos que en la temporada pasada
y de la mano de más artistas. De manera
singular quiero también agradecer la labor
del Director Titular, Jun Märkl, que lleva
realizando una labor de consolidación de un
sonido propio de la Orquesta para que siga
siendo uno de los más importantes referentes
de la cultura viva de nuestro país y para que,
en consecuencia, sea su embajadora fuera
de nuestras fronteras.
También hablaba ese mítico director de
orquesta de la exigencia de contrastes como
algo natural y consustancial en la música.
Por este motivo les animo, finalmente, a
hacer juntos este viaje en el que a través
de la Temporada de Abono, Matinées de
Miramón, Aula de Música, etc, se confrontan
obras e ideas musicales: la base, sin duda,
del enriquecimiento cultural y en definitiva de
la construcción de una sociedad mejor”.
7
Aurkezpena
Presentación
Jun Märkl
Zuzendari Titularra.
Director Titular
“Musikazale eta Orkestraren lagun
agurgarriak:
Euskal Herrian zuentzat zuzentzea
atsegingarri da oso, kontzertu-areto
zoragarriak eta entzule sutsuak baititugu
Bilbo, Donostia, Iruña eta Gasteizen.
Horren ondorioz, denboraldi osoan
zehar errepertorio sinfoniko hoberena
eskaintzeko irrikan daude Euskadiko
Orkestrako musikariak. Gure egitarauetan
Bruckner, Sibelius, Mahler eta beste
askoren lan eta sinfonia ederrenetakoak
entzungo dituzue.
8
Era berean, euskal kulturarekin lotura
estua duten lanak sustatzeko konpromisoa
hartu dugu: Cantelouberen Euskal Herriko
Bost Kantak edo Ravel, De Pablo, Gaigne
eta Estrada bezalako musikagileen lanak
ere. Bakarlari eta abeslari interesgarriak
izango ditugu: Viviane Hagner, Ingrid Fliter,
Alexander Lonquich eta abar.
Honen guztiagatik, 2015/2016 Denboraldi
berriko liburuxka irakurtzera gonbidatu
nahi zaituztet. Bertan, Euskadiko
Orkestrako kontzertu zoragarriez
gozatzeko aukera ugari aurkituko dituzue.
Denboraldian zehar sarritan elkar ikusiko
dugula espero dut”.
-15
16
“Estimados aficionados a la música y
amigos de la Orquesta:
Dirigir para ustedes en el País Vasco es
muy gratificante porque contamos con
salas de conciertos maravillosas en
San Sebastián, Bilbao, Pamplona y Vitoria y
con un público muy entusiasta. Esto motiva
mucho a los músicos de la Orquesta de
Euskadi para ofrecerles el mejor repertorio
sinfónico a lo largo de toda la temporada.
En nuestros programas encontrarán
algunas de las obras y sinfonías más bellas
compuestas por Bruckner, Sibelius, Mahler
y muchos más.
También nos comprometemos a promover
obras muy vinculadas a la cultura vasca
como los Cinco Cantos del País Vasco
de Canteloube o música compuesta
por compositores vascos como Ravel,
De Pablo, Gaigne y Estrada. Nos
acompañarán muchos solistas y cantantes
interesantes: Viviane Hagner, Ingrid Fliter,
Alexander Lonquich, etc.
Me complace enormemente invitarles a
leer este folleto de la nueva Temporada
2015/2016 y estoy seguro de que
encontrarán múltiples ocasiones para
disfrutar de conciertos maravillosos con la
Orquesta de Euskadi.
Espero verles a menudo a lo largo de la
Temporada”.
9
Abonu
Denboraldia
Temporada
de Abono
10
-15
16
11
Ari Rasilainen
Marjukka Tepponen
Iraila Septiembre
DATAK FECHAS:
Vitoria
24 Gasteiz
Osteguna/Jueves
Donostia
29 San Sebastián B
Asteartea/Martes
Markus Nieminen
25
Pamplona
Iruña
30
Bilbao
Bilbo
Ostirala/Viernes
Asteazkena/Miércoles
12
Donostia
28 San Sebastián A
Astelehena/Lunes
-15
16
Kullervoren ezbeharra
La tragedia de Kullervo
Ari Rasilainen
zuzendaria/director
Marjukka Tepponen
sopranoa/soprano
Markus Nieminen
baritonoa/barítono
Coro Easo Abesbatza
(Xalbador Rallo, zuzendaria/director)
J. Sibelius: Finlandia, opus 26 [10’]
Kullervo, opus 7 [75’]*
* Lehen aldiz interpretaturiko obra/Obra interpretada por primera vez
Kullervo es una creación casi legendaria.
Escrita por Sibelius a los 24 años, vio
cuatro interpretaciones completas en
1892-93 y acto seguido pasó a descansar
en un cajón durante el resto de la vida del
compositor. Solo en 1957, meses antes
de su muerte y gravemente enfermo,
Sibelius autorizó su publicación. Es,
por tanto, una de sus pocas obras de
juventud que sobrevivió a la quema y
que no sometió a profundas revisiones.
Descrita como una ‘sinfonía coral’,
Kullervo narra la trágica historia del
personaje homónimo del Kalevala, el
gran poema épico finés. De unos setenta
minutos de duración y muy raramente
interpretada fuera de Finlandia, la
Orquesta contará para esta interpretación
histórica con tres grandes especialistas
de dicho país: la soprano Marjukka
Tepponen, el barítono Markus Nieminen y
el director Ari Rasilainen, además de las
voces masculinas del Coro Easo.
Kullervo kondairazko sorkuntza da kasik.
Sibeliusek 24 urterekin idatzi zuen, lau
interpretazio oso izan ziren 1892-93an eta,
ostean, kaxoi batean gorde zuen betirako.
1957an, ordea, larriki gaixo eta hiltzear
zegoela, argitaratzeko baimena eman zuen
Sibeliusek. Ondorioz, gaztetan idatzi eta
suntsitu edo sakonki berrikusi ez zuen lan
eskasenetakoa da. Sinfonia koraltzat joa,
Kullervo lanak Kalevala Finlandiako olerki
epiko handiaren pertsonai izenkidearen
istorio tragikoa azaltzen du. Hirurogeita
hamar bat minutuko iraupenarekin, oso
gutxitan entzun da Finlandiatik kanpo.
Orkestrak hango hiru espezialisten
laguntza izango du interpretazio historiko
honetarako: Marjukka Tepponen sopranoa,
Markus Nieminen baritonoa eta Ari
Rasilainen zuzendaria. Beraiekin batera,
Easo Abesbatzako gizonezko ahotsak.
13
Jun Märkl
Urria Octubre
DATAK FECHAS:
13
Vitoria
Gasteiz
14
Pamplona
Iruña
16
Donostia
San Sebastián B
17
Bilbao
Bilbo
Karen Gomyo
Asteartea/Martes
Ostirala/Viernes
Asteazkena/Miércoles
Larunbata/Sábado
14
15
Donostia
San Sebastián A
Osteguna/Jueves
Neurrigabeko amodioak
Amores desatados
-15
16
Jun Märkl
zuzendaria/director
Karen Gomyo
biolina/violín
D. Shostakovitch: Concierto para violín y orquesta nº1 [39’]
I. Stravinsky: Petroushka (1947) [34’]
M. de Falla: El amor brujo. Danza ritual del fuego [4’]
Karen Gomyo se estrenará en nuestros
Nazioarteko kritikak gorestuta estreinatuko
da Karen Gomyo gure eszenatokietan.
Biolinerako konposatu diren kontzertuen
artean aski ezaguna den Shostakovitchen
lehenengoa interpretatuko du. Anitzetan
programatu den kontzertu hau David
Oistrakh eta Leningradoko Filarmonikak
estreinatu zuten 1955. urtean. Biolinista
babesle pribatu batek beretzat esklusiboki
erositako 1703ko Stradivarius batekin
ariko da.
escenarios en poder de las máximas
credenciales de la crítica internacional. Y
lo hará con la interpretación de uno de los
más conocidos y programados conciertos
para violín, el Primero de Shostakovitch,
estrenado en 1955 por David Oistrakh y
la Filarmónica de Leningrado. La violinista
se presenta con un Stradivarius de 1703
comprado exclusivamente para ella por
un patrocinador privado.
La segunda parte estará dedicada a
Petroushka, el gran ballet sobre temas
populares rusos que Igor Stravinsky
compuso en 1911, justo antes de
La consagración de la primavera, y
que narra la historia de amor y odio
entre tres marionetas de una feria
ambulante. Corona el concierto el más
conocido fragmento de una creación casi
contemporánea a Petroushka, la Danza
ritual del fuego de El amor brujo de
Manuel de Falla.
Bigarren zatian, Petroushka: 1911n,
Udaberriaren eskaintza idatzi aurretik, Igor
Stravinskyk Errusiako doinu herrikoiak
erabiliz idatzi zuen ballet handia, ikuskizun
ibiltari bateko hiru txotxongiloen arteko
amodio eta gorrotoak azaltzen dituena.
Kontzertua ixteko, Petroushka lanaren ia
garaikidea den Manuel de Fallaren
Azti-maitasuna laneko zatirik ezagunena:
Suaren dantza errituala.
15
José Ramón Encinar
Urria Octubre
DATA FECHA:
30
Donostia
San Sebastián A
Ostirala/Viernes
Azaroa Noviembre
DATAK FECHAS:
2
Vitoria
Gasteiz
5
Donostia
San Sebastián B
Astelehena/Lunes
3
Pamplona
Iruña
Asteartea/Martes
4
Bilbao
Bilbo
Asteazkena/Miércoles
Osteguna/Jueves
Raquel Lojendio
16
Roberto Fabricciani
Luis de Pablori omenaldia
Homenaje a Luis de Pablo
-15
16
José Ramón Encinar
zuzendaria/director
Raquel Lojendio
sopranoa/soprano
Roberto Fabricciani
flauta/flauta
W.A. Mozart: L. de Pablo: M. de Falla: La flauta mágica, KV 620. Obertura [8’]
Pensieri, rapsodia para flauta y orquesta [25’] Erabateko estreinaldia/Estreno absoluto
El sombrero de tres picos [34’]
Una de las más célebres oberturas
del repertorio, la de la ópera La flauta
mágica (1791) de Mozart, dará paso al
primero de los estrenos absolutos de
esta temporada: Pensieri, rapsodia para
flauta y orquesta del compositor bilbaíno
Luis de Pablo, a quien la Orquesta
rinde homenaje en su 85 cumpleaños.
Estará en manos de dos consumados
especialistas en música contemporánea,
el flautista italiano Roberto Fabricciani y
José Ramón Encinar, que ya comandó
a la Orquesta en su exitosa visita a la
Biennale de Venecia el pasado mes de
octubre. La soprano Raquel Lojendio se
sumará a la interpretación de El sombrero
de tres picos, que Falla escribió en
1919 para los Ballets Rusos y que en su
estreno contó con decorados de Pablo
Picasso. Basada en la novela homónima
de Pedro Antonio de Alarcón, contiene
algunas de las páginas más famosas de
la música española.
Oberturarik ezagunenetako bat eta
gero, Mozarten Txirula magikoa (1791)
operarena hain zuzen ere, denboraldiko
lehen erabateko estreinaldia etorriko da:
Pensieri, flauta eta orkestrarako rapsodia,
Luis de Pablo musikagile bilbotarrarena.
Orkestrak aipatua omendu nahi du, bere
85. urtebetetzea dela-eta. Estreinaldia
musika garaikidean aditu diren bi
musikariren esku egongo da: Roberto
Fabricciani flauta-jole italiarra eta José
Ramón Encinar zuzendaria. Azkenak
gure Orkestra Veneziako Biennalean
zuzendu zuen igaro urrian. Azkenik,
Raquel Lojendio sopranoak Fallak Ballet
Errusiarrentzat 1919an idatzi zuen Hiru
puntako kapela abestuko du. Estreinaldian
Pablo Picassoren dekoratuak erabili ziren.
Pedro Antonio de Alarcónen eleberri
izenkidean oinarritua, Espainiar musikako
pasarte ezagunenetakoak hartzen ditu.
17
Jun Märkl
Urtarrila Enero
DATAK FECHAS:
13
Bilbao
Bilbo
14
Vitoria
Gasteiz
16
Pamplona
Iruña
18
Donostia
San Sebastián B
Ingrid Fliter
Asteazkena/Miércoles
Larunbata/Sábado
15
Osteguna/Jueves
Donostia
San Sebastián A
Ostirala/Viernes
Astelehena/Lunes
18
Andra Mari Abesbatza (Marta Ennes)
Antzinako Greziatik jazzeraino
De la Grecia antigua al jazz
Jun Märkl
-15
16
zuzendaria/director
Ingrid Fliter
pianoa/piano
Andra Mari Abesbatza
(Andoni Sierra, zuzendaria/director)
G. Fauré: Pavane, opus 50 [6’]
M. Ravel: Concierto para piano y orquesta en sol mayor [22’]
Daphnis et Chloé (ballet) [57’]*
* Lehen aldiz interpretaturiko obra/Obra interpretada por primera vez
iraganerantz begiratzen soilik. Ingrid
Fliter pianista argentinar handiak
eskainiko digun Sol maiorreko piano eta
orkestrarako kontzertuan jazzaren “zarata”
hiritarra eta euskal folklorea uztartu zituen
Ziburuko musikagileak.
Jun Märklen eskutik, Orkestrak eta Andra
Mari Abesbatzak iragana malenkoniaz
irudikatu zuten bi egileren lanak eskainiko
dituzte. Faurék, Pavane lanean, espainiar
gorteko dantza dotore hura ekarri zuen
gogora. Ravelek, bitartean, ondorengoa
idatzi zuen Daphnis et Chloé bere
balletari buruz: “nire ametsetako Grezia
erreproduzitu nahi dut, XVIII. mendeko
margolari frantziarrek irudikatu zuten
horren oso antzekoa dena”. Ballet
Errusiarrek estreinatua 1912an, lanak ez
zuen arrakasta handirik izan ballet gisa.
Bere musikak ordea aitorpen handia jaso
zuen hasieratik, orkestraren erabilpen
birtuosoaren eredu bikainenetakoa
baita. Baina Ravelek, noski, ez zuen
Jun Märkl reúne a la Orquesta con la
Coral Andra Mari para cantar a dos
autores que observaron con melancolía
el pasado. Fauré, en su célebre Pavane,
evocó con ternura esta elegante danza de
corte española, mientras que Ravel, en su
ballet Daphnis et Chloé, quiso “reproducir
fielmente la Grecia de mis sueños, que
es muy similar a aquella imaginada por
los pintores franceses de finales del siglo
XVIII”. Estrenada en 1912 por los Ballets
Rusos, Daphnis et Chloé no cosechó
gran éxito como obra escénica, pero su
partitura pronto fue reconocida como una
de las cumbres en el uso virtuosístico
de la orquesta. Ravel, por supuesto, no
miraba únicamente al pasado. En su
Concierto para piano y orquesta en sol
mayor, que interpretará la gran pianista
argentina Ingrid Fliter, el compositor de
Ziburu introdujo el ‘ruido’ urbano del jazz
y el folclore vasco.
19
Ainars Rubikis
Urtarrila Enero
DATA FECHA:
Bilbao
28 Bilbo
Osteguna/Jueves
Otsaila Febrero
DATAK FECHAS:
1
Pamplona
Iruña
Astelehena/Lunes
Malandain Ballet Biarritz
3
Donostia
San Sebastián A
Asteazkena/Miércoles
20
4
Donostia
San Sebastián B
Osteguna/Jueves
-15
16
Ederra eta Piztia
La Bella y la Bestia
Ainars Rubikis
zuzendaria/director
Malandain Ballet Biarritz
(Thierry Malandain, zuzendari eta koreografoa/director y coreógrafo)
Ederra eta piztia - La Bella y la Bestia [70’]
Dantza ikuskizuna / Espectáculo de danza
P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº6 en si menor, opus 74, “Patética”
Zatiak/fragmentos
Sinfonía nº5 en mi menor, opus 64
Zatiak/fragmentos
Eugene Oneguin, TH5. Vals y entreacto*
Hamlet; Fantasy Ouverture after Shakespeare, opus 67
* Lehen aldiz interpretaturiko obra/Obra interpretada por primera vez
Tras su fecunda colaboración en 2013
2013an Errauskine balletaren inguruan
eginiko lankidetza oparoa eta gero,
Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eta
Malandain Ballet Biarritzek beren indarrak
batuko dituzte beste behin, Ederra
eta Piztia lana aurkezteko oraingoan.
Balleta Versailleseko Errege Operako
giro berezian inspiratuta dago, izan ere,
bertan da estreinaldia 2015eko abenduan.
Tchaikovskyren bosgarren eta seigarren
sinfonietako eta Eugene Oneguin operako
pasarteak hartuta, Thierry Malandainen
koreografiak idealen bilatzeaz eta horrek
dakarren aldaketaz hitz egiten digun ipuin
europar ezagunaren inplikazio sinbolikoak
aztertuko ditu. Lanaren ikuspegi zabala
Jean Cocteauren filosofiaz baliatu da ere.
con el ballet La Cenicienta, la Orquesta
Sinfónica de Euskadi y Malandain Ballet
Biarritz vuelven a unir fuerzas en un
nuevo espectáculo de danza, La Bella
y la Bestia, inspirado en el mágico
ambiente de la Ópera Real de Versalles,
un escenario de cuento de hadas que
acoge su estreno en diciembre de 2015.
Basado en fragmentos de las sinfonías
quinta y sexta de Tchaikovsky, así como
de la ópera Eugene Oneguin, Thierry
Malandain explora en su coreografía
las implicaciones simbólicas de este
popular cuento moral europeo que habla
de la persecución de los ideales y la
transformación que ello acarrea, en una
visión amplia que se detiene también en
la filosofía de Jean Cocteau.
21
Ainars Rubikis
Urtarrila Enero
DATA FECHA:
Vitoria
29 Gasteiz
Ostirala/Viernes
Jack Liebeck
22
Erromantizismoa, zinema eta aitorpenak
Romanticismo, cine y confesiones
-15
16
Ainars Rubikis
zuzendaria/director
Jack Liebeck
biolina/violín
E. Korngold: Concierto para violín y orquesta en re mayor, opus 35 [24’]
P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº6 en si menor, opus 74, “Patética” [46’]
Erich Korngold, uno de los pocos
compositores a los que Mahler calificó
de “genio”, emigró a los Estados Unidos
en 1934 y allí, en Hollywood, jugó un
papel fundamental en el naciente arte de
las bandas sonoras. Su Concierto para
violín de 1945, que interpretará el joven
ganador de un premio Classical Brit,
Jack Liebeck, es una obra maestra en
la que se cruza la gran tradición musical
austriaca con la expresividad espontánea
y directa de la música para el cine. Ainars
Rubikis, ganador de los concursos de
dirección Gustav Mahler y del Festival
de Salzburgo, abordará acto seguido la
Sinfonía nº6, “Patética”, de Tchaikovsky,
la más desgarradora de sus obras
confesionales, en la que el ruso vertió sus
ilusiones y angustias. De una emotividad
incontenible, fue el adiós a la vida del
compositor, quien murió a los nueve días
de su estreno en 1893.
1934an Erich Korngoldek -Mahlerrek
jeniotzat jo zuen musikari bakanetakoakEstatu Batuetara emigratu zuen. Bertan,
Hollywooden, paper garrantzitsua izan
zuen soinu-banden artearen sorreran.
Bere Biolinerako Kontzertua, 1945ekoa,
Austriako tradizio musikala eta zinemaren
bat-bateko adierazmen zuzena uztartzen
dituen maisulana da. Bakarlaria Classical
Brit sari bat irabazi berri duen Jack
Liebeck gaztea izango da. Gustav Mahler
eta Salzburgoko Jaialdiko orkestrazuzendaritzako lehiaketen irabazle den
Ainars Rubikisek Tchaikovskyren
6. Sinfonia, “Patetikoa” zuzenduko
du jarraian. Musikagileak bere ilusio
eta atsekabe guztiak azalarazi zituen
aitorpen izaerakoen artean lazgarriena
den lan honetan. Erabat hunkigarria,
musikagilearen agurra izan zen, 1893an
estreinatu eta bederatzi egunera hil
baitzen.
23
Martxoa Marzo
DATAK FECHAS:
10
Donostia
San Sebastián A
11
Pamplona
Iruña
15
Donostia
San Sebastián B
16
Vitoria
Gasteiz
Robert Trevino
Osteguna/Jueves
Asteartea/Martes
Ostirala/Viernes
Asteazkena/Miércoles
24
14
Bilbao
Bilbo
Astelehena/Lunes
Euskal Herria eta Austriaren arteko lotura
Conexión vasco-austríaca
-15
16
Robert Trevino
zuzendaria/director
P. Gaigne: M. Ravel: A. Bruckner:
Hypnos variation [10’]
Valses nobles et sentimentales [16’]
Sinfonía nº7, “Lírica” [65’] Robert Trevino, joven director
estadounidense cuya carrera ha
ascendido rápidamente tras su triunfo
en el Bolshoi en 2013, dirigirá un variado
programa que se abre con Hypnos
variation, impactante creación del
compositor vasco-francés Pascal Gaigne
en memoria del cantautor Mikel Laboa.
Otro autor vasco-francés, Maurice Ravel,
estará representado con sus Valses
nobles et sentimentales, una colección
que escribió en 1911 tras descubrir las
piezas del mismo nombre de Schubert
y que dedicó “al placer delicioso y sin
edad de una ocupación inútil”. Un gran
monumento cierra la velada: la Sinfonía
nº7, “Lírica”, de Anton Bruckner, su primer
gran éxito internacional y aun hoy su
sinfonía más interpretada y querida por el
público. En su interior rindió homenaje a
Wagner, fallecido mientras trabajaba en
la obra.
Programa anitz honen zuzendaria Robert
Trevino gazte estatubatuarra izango da.
2013an Bolshoiean izandako arrakasta
eta gero, entzute handia lortu du aipatuak.
Kontzertua hasteko, Pascal Gaigne
musikagile ipar euskal herritarraren
Hypnos variation, Mikel Laboaren
omenez idatzia. Ipar Euskal Herriko beste
musikagile batek, Maurice Ravelek alegia,
Bals Nobleak eta Sentimentalak lana idatzi
zuen 1911n, Schuberten pieza izenkideak
ezagutu eta gero. Lana “alferrikako
egitekoaren betiereko plazer gozoari”
eskainita dago. Lan handi bat kontzertuari
amaiera emateko: Anton Brucknerren 7.
Sinfonia, “Lirikoa”. Nazioartean izan zuen
lehen arrakasta, gehien interpretatzen den
eta entzuleen gustukoena den lana da
oraindik ere. Lanak Wagner omentzen du,
Brucknerrek lana idazten zuen bitartean hil
egin baitzen.
25
Jun Märkl
Apirila Abril
DATAK FECHAS:
2
Bilbao
Bilbo
8
Donostia
San Sebastián B
Clara Mouriz
Larunbata/Sábado
6
Vitoria
Gasteiz
Asteazkena/Miércoles
Ostirala/Viernes
26
7
Donostia
San Sebastián A
Osteguna/Jueves
Ingeniaritza musikala eta folklorea
Ingeniería musical y folclore
-15
16
Jun Märkl
zuzendaria/director
Clara Mouriz
mezzosopranoa/mezzosoprano
J. Canteloube:
A. Bruckner:
Cinq chants des Pays Basques [15’]
Sinfonía nº4 en mi bemol mayor, “Romántica” [70’]
Joseph Canteloube fue un talentoso
músico con fuertes raíces familiares en
el sur de Francia. Fue este amor por el
folclore de su tierra natal lo que le llevó
a transcribir y orquestar numerosas
canciones populares de provincias
como Auvergne, Touraine, Languedoc
o Angoumois. Los Cinco cantos del
País Vasco, que recopila melodías tan
populares como Chori Erresinoula,
serán cantados por la mezzosoprano
Clara Mouriz, una de las voces jóvenes
españolas con mayor proyección
internacional. Jun Märkl enfrentará
después el gran reto que propone la
Sinfonía nº4, “Romántica”, de Anton
Bruckner, una partitura de setenta
minutos de duración que el austríaco
revisó a lo largo de seis años. El resultado
fue una construcción colosal que se
despliega lentamente hasta alcanzar uno
de los clímax más imponentes de toda la
música romántica.
Familia Frantziako hegoaldean oso
errotua zuen talentu handiko musikaria
izan zen Joseph Canteloube. Bere
sorterriko folkloreari zion maitasuna
zela-eta Auvergne, Touraine, Languedoc
edo Angoumois bezalako herrialdetako
kanta herrikoi asko orkestrarako moldatu
zituen. Clara Mouriz mezzosopranoak,
nazioartean ospetsuenetakoa den abeslari
espainiar gazteak, Euskal Herriko bost
kanta lana abestuko du, Chori Erresinoula
bezalako doinu herrikoiak hartzen dituena.
Ondoren, Anton Brucknerren 4. Sinfonia,
“Erromantikoa”-k suposatzen duen
erronkari egingo dio aurre Jun Märklek:
egileak sei urte eman zituen hirurogeita
hamar minutuko iraupeneko lan hau
berrikusten. Emaitza aparteko lan handia
izan zen, poliki-poliki zabaltzen dena
musika erromantikoan aurki daitekeen
klimaxik boteretsuenera iritsi arte.
27
Christoph König
Apirila Abril
DATAK FECHAS:
14
Donostia
San Sebastián A
15
Donostia
San Sebastián B
20
Bilbao
Bilbo
21
Vitoria
Gasteiz
Osteguna/Jueves
Asteazkena/Miércoles
Alexander Lonquich
Ostirala/Viernes
Osteguna/Jueves
28
19
Pamplona
Iruña
Asteartea/Martes
-15
16
Maisu ameslariak
Maestros visionarios
Christoph König
zuzendaria/director
Alexander Lonquich
pianoa/piano
J. Sibelius:
Sinfonía nº7 en do mayor, opus 105 [21’]*
F. Chopin: Concierto para piano y orquesta nº2 en fa menor, opus 21 [32’]
L.V. Beethoven: Sinfonía nº5 en do menor, opus 67, “Del destino” [31’]
* Lehen aldiz interpretaturiko obra/Obra interpretada por primera vez
Christoph König, director de los Solistes
Européens de Luxemburgo, presenta tres
obras que en su época traspasaron los
límites de lo establecido, comenzando
con la Sinfonía nº7 de Sibelius (1924),
de una concisión formal que roza la
perfección. El Concierto para piano
nº2 de Chopin, diseñado para ser
tocado por él mismo en sus giras, bebe
profusamente del bel canto italiano y
explota todas las mejores cualidades
de pianistas de raza como Alexander
Lonquich, nuestro solista en esta ocasión.
La velada finaliza con una obra icónica
de la música clásica: la Sinfonía nº5, “Del
destino”, de Beethoven. Su inconfundible
motivo de cuatro notas, del que nace
toda la sinfonía, construye, según Ernst
Theodor Amadeus Hoffmann, “un clímax
que sube sin cesar y lleva al oyente
imperiosamente para entrar en el mundo
de los espíritus infinitos”.
Solistes Européens de Luxembourg
taldeko zuzendari Christoph Königek
beren garaian ezarritako mugetatik
haraindi joan ziren hiru lan aurkeztuko
dizkigu. Lehenak, Sibeliusen 7. Sinfoniak
(1924), perfekziotik gertu dagoen formamurriztasuna agertzen du. Berarentzat,
bere biretan jo ahal izateko idatzi zuen
Chopinek bere Pianorako 2. Kontzertua.
Italiako bel cantoaren iturrietatik edanaz,
arrazako pianisten dohain nagusiak
maisuki ustiatzen ditu. Alexander Lonquich
bakarlaria horien artean kokatzen da
ezbairik gabe. Kontzertua bukatzeko,
musika klasikoaren ikonoetako bat:
Beethovenen 5. Sinfonia, “Patuarena”.
Ernst Theodor Amadeus Hoffmannen
hitzetan, sinfonia irekitzen duen lau notako
motiboak “etengabe gorantz doan klimaxa
eraikitzen du, entzulea nahitaez espiritu
infinituen munduan sartzera behartuz”.
29
Jun Märkl
Maiatza Mayo
DATAK FECHAS:
4
Bilbao
Bilbo
9
Donostia
San Sebastián A
11
Vitoria
Gasteiz
12
Donostia
San Sebastián B
Zoe Nicolaidou
Asteazkena/Miércoles
Asteazkena/Miércoles
Astelehena/Lunes
10
Pamplona
Iruña
Asteartea/Martes
Osteguna/Jueves
30
Viviane Hagner
-15
16
Zeruko pasarteak
Escenas celestiales
Jun Märkl
zuzendaria/director
Zoe Nicolaidou
sopranoa/soprano
Viviane Hagner
biolina/violín
A. Berg:
G. Mahler: Concierto para violín y orquesta [26’]
Sinfonía nº4 en sol mayor [55’]
La violinista Viviane Hagner, una de las
mayores especialistas en el repertorio
para violín del siglo XX, aborda la más
popular obra instrumental de Alban
Berg. Dedicado “a la memoria de un
ángel” (la hija fallecida de Alma Mahler),
el Concierto para violín, última obra
completa de Berg, combina con maestría
la técnica dodecafónica de Schoenberg
con pasajes de gran libertad y vuelo
romántico. Jun Märkl dirigirá después la
Sinfonía nº4 de Mahler, compositor que
influenció a Berg en tantos aspectos.
Estrenada en 1901 en Múnich, la Sinfonía
nº4 destaca por su último movimiento,
una canción que Mahler rescató de
la colección El cuerno mágico de la
juventud y que canta a los placeres
celestiales. La entonará la joven soprano
Zoe Nicolaidou, elegida en Francia
como una de las mayores promesas del
panorama lírico.
XX. mendeko biolinerako errepertorioan
aditu nagusienetakoa dugun Viviane
Hagner biolinistak Alban Bergen lan
instrumental ezagunena joko digu.
“Aingeru baten memoriara” (Alma
Mahlerren alaba zena) eskainia, Bergen
azken lan osoa izango zen Biolinerako
kontzertuak maisuki uztartzen ditu
Schoenbergen teknika dodekafonikoa
eta askatasun handiko eta izaera
erromantikoko pasarteak. Ondoren,
Bergengan eragin izugarria izan zuen
Mahlerren 4. Sinfonia zuzenduko du Jun
Märklek. Munichen estreinatua 1901ean,
4. Sinfoniaren osagairik aipagarriena
azken mugimendua da, zeruko plazerak
goresten dituen abestia, Mahlerrek
Gazteriaren adar magikoa bildumatik hartu
zuena. Frantziako mundu lirikoan entzute
handia lortu duen Zoe Nicolaidou soprano
gazteak abestuko du.
31
Andrey Boreyko
Maiatza Mayo
DATAK FECHAS:
19
Donostia
San Sebastián A
20
Donostia
San Sebastián B
Pamplona
25
Bilbao
Bilbo
Osteguna/Jueves
24 Iruña
Asteartea/Martes
Alban Gerhardt
Ostirala/Viernes
Asteazkena/Miércoles
32
23
Vitoria
Gasteiz
Astelehena/Lunes
-15
16
Musikako titanak
Titanes de la música
Andrey Boreyko
zuzendaria/director
Alban Gerhardt
biolontxeloa/violonchelo
D. Shostakovitch:
J. Brahms: Concierto para violonchelo y orquesta nº2
en sol mayor, opus 126 [33’]
Sinfonía nº3 en fa mayor, opus 90 [33’]
Shostakovitch conoció a Mstislav
Rostropovich en 1943, cuando el
legendario violonchelista tenía solo
dieciséis años. Quedó tan impactado
por sus cualidades que escribiría
expresamente para él los dos únicos
conciertos para violonchelo de su
catálogo. En el Concierto nº2, datado
en 1966, Shostakovitch quiso explorar
“la intensidad, inquietud de la mente y
elevada espiritualidad” de la forma de
tocar de Rostropovich, características
que sin duda comparte con nuestro
solista Alban Gerhardt, uno de los
más reconocidos violonchelistas del
presente. Andrey Boreyko, principal
director invitado de la Orquesta, ofrecerá
acto seguido la espectacular Sinfonía
nº3 de Johannes Brahms. Conocida
informalmente como su “sinfonía heroica”,
el compositor alemán logró unificar en
ella, quizá como en ninguna otra de sus
creaciones, la delicadeza poética con un
titánico espíritu épico.
Shostakovitchek 1943an ezagutu zuen
Mstislav Rostropovich, biolontxelo-jotzaile
ospetsuak hamasei urte zituela. Azkenaren
dohainekin harrituta, Shostakovitchek
biolontxelorako bere bi kontzertu
bakarrak berarentzat idatzi zituen.
1966ko 2. Kontzertuan, Shostakovitchek
Rostropovichen teknikaren “intentsitatea,
jakingura eta espiritualtasun handia”
esploratu nahi izan zituen. Egun entzute
handia duen gure bakarlariak, Alban
Gerhardt, aipatu dohainak partekatzen
ditu ere. Orkestrako zuzendari gonbidatu
printzipal Andrey Boreykok Johannes
Brahmsen 3. Sinfonia aparta zuzenduko
du ondoren. Egilearen “sinfonia heroikoa”
dela diote askok. Musikagile germaniarrak
olerkien hauskortasuna eta espiritu epiko
titanikoa uztartu zituen lan honetan, beste
guztietan ez bezala apika.
33
Juraj Valcuha
Ekaina Junio
DATAK FECHAS:
13
Donostia
San Sebastián A
14
Pamplona
Iruña
16
Vitoria
Gasteiz
17
Donostia
San Sebastián B
Jennifer Koh
Astelehena/Lunes
Osteguna/Jueves
Asteartea/Martes
Ostirala/Viernes
34
15
Bilbao
Bilbo
Asteazkena/Miércoles
Kontenplaziotik eroaldiraino
De la contemplación al frenesí
-15
16
Juraj Valcuha
zuzendaria/director
Jennifer Koh
biolina/violín
I. Estrada: … laino argidun artean… [10’]
Erabateko estreinaldia; AEOS eta SGAE Fundazioaren enkargua, Euskadiko Orkestraren eskariz
Estreno absoluto; obra encargo de AEOS y Fundación SGAE a propuesta de la Orquesta de Euskadi
L. Bernstein: Serenade [31’]*
S. Prokofiev: Sinfonía nº5 en si bemol mayor, opus 100 [46’]
* Lehen aldiz interpretaturiko obra/Obra interpretada por primera vez
La temporada llega a su fin con otro
estreno absoluto: …laino argidun
artean… de Iñaki Estrada, un imaginativo
ejercicio tímbrico que nace de las
ideas de luz y opacidad y de cómo
esta primera ilumina la niebla. Después
la Serenata, de Leonard Bernstein,
un concierto para violín en cinco
movimientos escrito tras la lectura de
El banquete de Platón e inspirado por
sus ideas sobre el amor. Jennifer Koh,
una de las violinistas más destacadas
del panorama estadounidense, se hará
cargo de esta filosófica obra de su gran
compatriota. Juraj Valcuha, director titular
de la Orquesta Sinfónica Nacional de la
RAI de Turín, culminará el concierto y la
temporada con la Sinfonía nº5 de Sergei
Prokofiev, la más brillante y heroica, por
momentos casi frenética, entre las siete
que compuso el ucraniano.
Beste erabateko estreinaldi bat
denboraldiari amaiera emateko: Iñaki
Estradaren …laino argidun artean… lana,
argia eta opakutasunaren kontzeptuetan
eta lehenak lainoa argitzeko duen
ahalmenean oinarritutako tinbre-ariketa
aipagarria. Jarraian, Leonard Bernsteinen
Serenata, Platonen Oturuntza irakurri
eta gero idatzitako bost mugimenduko
biolinerako kontzertua. Maitasunari
buruzko bere ideietan inspiratuta dago.
Jennifer Koh biolinista estatubatuar
famatuak du bere musikagile herrikide
handi horren lan filosofikoa jotzeko ardura.
Torinoko RAI-ko Orkestra Sinfoniko
Nazionaleko zuzendari titular Juraj
Valcuhak Sergei Prokofieven 5. Sinfonia
zuzenduko du kontzertua eta denboraldia
ixteko. Lan distiratsu eta heroikoena da,
frenetikoa kasik zenbaitetan, musikagile
ukrainarraren zazpi sinfonien artean.
35
Orkestra
hiriz-hiri
La Orquesta
en cada ciudad
Bilbao
Bilbo
Palacio Euskalduna Jauregia
20:00 h.
4/11/15
14/03/16
W.A. Mozart:
La flauta mágica. Obertura
L. de Pablo:
Pensieri, rapsodia para
flauta y orquesta
(erabateko estreinaldia)
M. de Falla:
El sombrero de tres picos
--Raquel Lojendio
sopranoa/soprano
Roberto Fabricciani
flauta/flauta
José Ramón Encinar
zuzendaria/director
P. Gaigne:
Hypnos variation
M. Ravel:
Valses nobles et sentimentales
A. Bruckner:
Sinfonía nº7, “Lírica”
--Robert Trevino
zuzendaria/director
13/01/16
G. Fauré:
Pavane
M. Ravel:
30/09/15
Concierto para piano y
orquesta en sol mayor
J. Sibelius:
M. Ravel:
Finlandia
Daphnis et Chloé (ballet)
J. Sibelius:
Kullervo
----Ingrid Fliter
Marjukka Tepponen
pianoa/piano
sopranoa/soprano
Andra Mari Abesbatza
Markus Nieminen
(Andoni Sierra, zuzendaria/
baritonoa/barítono
director)
Coro Easo Abesbatza
Jun Märkl
(Xalbador Rallo, zuzendaria/director) zuzendaria/director
Ari Rasilainen
zuzendaria/director
28/01/16
17/10/15
D. Shostakovitch:
Concierto para violín y orquesta nº 1
I. Stravinsky:
Petroushka (1947)
M. de Falla:
El amor brujo.
Danza ritual del fuego
--Karen Gomyo
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
Ederra eta Piztia
La Bella y la Bestia
Dantza ikuskizuna, P.I.
Tchaikovskyren musikaz
Espectáculo de danza con
música de P.I. Tchaikovsky
--Malandain Ballet Biarritz
(Thierry Malandain,
zuzendari eta koreografoa/
director y coreógrafo)
Ainars Rubikis
zuzendaria/director
36
02/04/16
J. Canteloube:
Cinq chants des Pays Basques
A. Bruckner:
Sinfonía nº4, “Romántica”
--Clara Mouriz
mezzosopranoa/mezzosoprano
Jun Märkl
zuzendaria/director
20/04/16
J. Sibelius:
Sinfonía nº7
F. Chopin:
Concierto para piano y
orquesta nº2
L.V. Beethoven:
Sinfonía nº5, “Del destino”
--Alexander Lonquich
pianoa/piano
Christoph König
zuzendaria/director
04/05/16
A. Berg:
Concierto para violín y
orquesta
G. Mahler:
Sinfonía nº4
--Zoe Nicolaidou
sopranoa/soprano
Viviane Hagner
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
-15
16
25/05/16
D. Shostakovitch:
Concierto para violonchelo y
orquesta nº2
J. Brahms:
Sinfonía nº3
--Alban Gerhardt
biolontxeloa/violonchelo
Andrey Boreyko
zuzendaria/director
15/06/16
I. Estrada:
… laino argidun artean…
(erabateko estreinaldia, EOSren
enkargua)
L. Bernstein:
Serenade
S. Prokofiev:
Sinfonía nº5
--Jennifer Koh
biolina/violín
Juraj Valcuha
zuzendaria/director
Informazio erabilgarria
Información práctica
Palacio Euskalduna Jauregia
Avda. Abandoibarra, 4 - 48011 Bilbao
www.euskalduna.net
ABONO
11 conciertos
ENTRADAS
T.
General
T.
Especial
(2)
T.
General
T.
Especial
(1)
240€
206€
31€
25€
185€
155€
24€
19,50€
111€
62€
15,50€
7€
ZONA 1
Patio
6 a 23
Terrazas
1a4
ZONA 2
Patio
1a5
Palcos
ZONA 3
Plateas
1y2
Patio
24 a 32
Terrazas
5y6
Balcón
Tribuna
(1) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años,
tarjetas jóvenes, abonos OSE y desempleados/as.
(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes
(remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).
Abonamenduak/Abonos
. Telefonoz/por teléfono 943 01 32 32
. www.euskadikoorkestra.eus
Sarrerak/Entradas
. Taquilla Palacio Euskalduna Jauregiko leihatila
. BBKren orotariko kutxazainetan/en los cajeros
multiservicio de BBK.
. www.euskadikoorkestra.eus
. www.kutxabank.es
. www.euskalduna.net
Nola iritsi
Cómo llegar
37
Líneas 26/56/62 Ibilbideak
Euskalduna Avda. Abandoibarra
L1 San Mamés Luis Briñas, 25
Orkestra
hiriz-hiri
La Orquesta
en cada ciudad
Donostia
San Sebastián
Auditorio Kursaal Auditorioa
20:00 h.
30/10/15 A
5/11/15 B
10/03/16 A
15/03/16 B
W.A. Mozart:
La flauta mágica. Obertura
L. de Pablo:
Pensieri, rapsodia para
flauta y orquesta
(erabateko estreinaldia)
M. de Falla:
El sombrero de tres picos
--Raquel Lojendio
sopranoa/soprano
Roberto Fabricciani
flauta/flauta
José Ramón Encinar
zuzendaria/director
P. Gaigne:
Hypnos variation
M. Ravel:
Valses nobles et sentimentales
A. Bruckner:
Sinfonía nº7, “Lírica”
--Robert Trevino
zuzendaria/director
15/01/16 A
18/01/16 B
28/09/15 A
29/09/15 B
G. Fauré:
Pavane
M. Ravel:
Concierto para piano y
J. Sibelius:
orquesta en sol mayor
Finlandia
M. Ravel:
J. Sibelius:
Daphnis et Chloé (ballet)
Kullervo
----Ingrid Fliter
Marjukka Tepponen
pianoa/piano
sopranoa/soprano
Andra Mari Abesbatza
Markus Nieminen
(Andoni Sierra, zuzendaria/
baritonoa/barítono
director)
Coro Easo Abesbatza
Jun Märkl
(Xalbador Rallo, zuzendaria/director) zuzendaria/director
Ari Rasilainen
zuzendaria/director
3/02/16 A
15/10/15 A
16/10/15 B
D. Shostakovitch:
Concierto para violín y orquesta nº 1
I. Stravinsky:
Petroushka (1947)
M. de Falla:
El amor brujo.
Danza ritual del fuego
--Karen Gomyo
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
4/02/16 B
Ederra eta Piztia
La Bella y la Bestia
Dantza ikuskizuna, P.I.
Tchaikovskyren musikaz
Espectáculo de danza con
música de P.I. Tchaikovsky
--Malandain Ballet Biarritz
(Thierry Malandain,
zuzendari eta koreografoa/
director y coreógrafo)
Ainars Rubikis
zuzendaria/director
38
7/04/16 A
8/04/16 B
J. Canteloube:
Cinq chants des Pays Basques
A. Bruckner:
Sinfonía nº4, “Romántica”
--Clara Mouriz
mezzosopranoa/mezzosoprano
Jun Märkl
zuzendaria/director
14/04/16 A
15/04/16 B
J. Sibelius:
Sinfonía nº7
F. Chopin:
Concierto para piano y
orquesta nº2
L.V. Beethoven:
Sinfonía nº5, “Del destino”
--Alexander Lonquich
pianoa/piano
Christoph König
zuzendaria/director
9/05/16 A
12/05/16 B
A. Berg:
Concierto para violín y
orquesta
G. Mahler:
Sinfonía nº4
--Zoe Nicolaidou
sopranoa/soprano
Viviane Hagner
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
-15
16
19/05/16 A
20/05/16 B
D. Shostakovitch:
Concierto para violonchelo y
orquesta nº2
J. Brahms:
Sinfonía nº3
--Alban Gerhardt
biolontxeloa/violonchelo
Andrey Boreyko
zuzendaria/director
13/06/16 A
17/06/16 B
I. Estrada:
… laino argidun artean…
(erabateko estreinaldia,
EOSren enkargua)
L. Bernstein:
Serenade
S. Prokofiev:
Sinfonía nº5
--Jennifer Koh
biolina/violín
Juraj Valcuha
zuzendaria/director
Informazio
Informazio erabilgarria
erabilgarria
Información
Información práctica
práctica
Auditorio
AuditorioKursaal
KursaalAuditorioa
Auditorioa
Avda.
Avda.de
deZurriola,
Zurriola,11 -- 20002
20002 Donostia/San
Donostia/San Sebastián
Sebastián
www.kursaal.com
www.kursaal.eus
ABONO
11
11 conciertos
conciertos
ENTRADAS
ENTRADAS
T.
General
General
T.
Especial
Especial
(2)
(2)
T.
General
General
T.
Especial
Especial
(1)
(1)
ZONA
ZONA A
A
185€
185€
155€
155€
24€
24€
19,50€
19,50€
ZONA B
B
ZONA
240€
240€
206€
206€
31€
31€
25€
25€
ZONA
ZONA C
C/
PALCOS
PALCOS
111€
111€
62€
62€
15,50€
15,50€
7€
7€
(1)En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años,
(1)tarjetas
En taquilla:
mayores de 65 años,
jóvenes,Estudiantes,
abonos OSE y desempleados/as.
(2)Mayores
65 años y abonos
tarjetas jóvenes
tarjetasdejóvenes,
OSE y desempleados/as.
(remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).
(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes
(remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).
Abonuak/Abonos
Abonamenduak/Abonos
. Telefonoz/por teléfono 943 01 32 32
.. www.euskadikoorkestra.eus
Telefonoz/por teléfono 943 01 32 32
. www.euskadikoorkestra.eus
Sarerrak/Entradas
Sarrerak/Entradas
. Taquilla Auditorio Kursaal Auditorioko leihatila
.. www.kutxabank.es
Taquilla Auditorio Kursaal Auditorioko leihatila
.. www.euskadikoorkestra.eus
www.kutxabank.es
. www.euskadikoorkestra.eus
Nola iritsi/Cómo llegar
Nola
iritsi/Cómo
llegar13/29/31/37 ibilbideak
Zurriola
Kursaal líneas
Boulevard
líneas 13/29/31/37
ibilbideakibilbideak
Zurriola
Kursaal
líneas 13/29/31/37
39
Orkestra
hiriz-hiri
La Orquesta
en cada ciudad
Vitoria
Gasteiz
Teatro Principal Antzokia
20:00 h.
24/09/15
J. Sibelius:
Finlandia
J. Sibelius:
Kullervo
--Marjukka Tepponen
sopranoa/soprano
Markus Nieminen
baritonoa/barítono
Coro Easo Abesbatza
(Xalbador Rallo, zuzendaria/director)
Ari Rasilainen
zuzendaria/director
13/10/15
D. Shostakovitch:
Concierto para violín y orquesta nº 1
I. Stravinsky:
Petroushka (1947)
M. de Falla:
El amor brujo.
Danza ritual del fuego
--Karen Gomyo
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
2/11/15
16/03/16
W.A. Mozart:
La flauta mágica. Obertura
P. Gaigne:
Hypnos variation
M. Ravel:
Valses nobles et sentimentales
A. Bruckner:
Sinfonía nº7, “Lírica”
--Robert Trevino
zuzendaria/director
L. de Pablo:
Pensieri, rapsodia para
flauta y orquesta
(erabateko estreinaldia)
M. de Falla:
El sombrero de tres picos
--Raquel Lojendio
sopranoa/soprano
Roberto Fabricciani
flauta/flauta
José Ramón Encinar
zuzendaria/director
14/01/16
G. Fauré:
Pavane
M. Ravel:
Concierto para piano y
orquesta en sol mayor
M. Ravel:
Daphnis et Chloé (ballet)
--Ingrid Fliter
pianoa/piano
Andra Mari Abesbatza
(Andoni Sierra, zuzendaria/
director)
Jun Märkl
zuzendaria/director
29/01/16
E. Korngold:
Concierto para violín y
orquesta
P.I. Tchaikovsky:
Sinfonía nº6, “Patética”
--Jack Liebeck
biolina/violín
Ainars Rubikis
zuzendaria/director
40
06/04/16
J. Canteloube:
Cinq chants des Pays Basques
A. Bruckner:
Sinfonía nº4, “Romántica”
--Clara Mouriz
mezzosopranoa/mezzosoprano
Jun Märkl
zuzendaria/director
21/04/16
J. Sibelius:
Sinfonía nº7
F. Chopin:
Concierto para piano y
orquesta nº2
L.V. Beethoven:
Sinfonía nº5, “Del destino”
--Alexander Lonquich
pianoa/piano
Christoph König
zuzendaria/director
11/05/16
A. Berg:
Concierto para violín y
orquesta
G. Mahler:
Sinfonía nº4
--Zoe Nicolaidou
sopranoa/soprano
Viviane Hagner
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
-15
16
23/05/16
D. Shostakovitch:
Concierto para violonchelo y
orquesta nº2
J. Brahms:
Sinfonía nº3
--Alban Gerhardt
biolontxeloa/violonchelo
Andrey Boreyko
zuzendaria/director
Informazio erabilgarria
Información práctica
Teatro Principal Antzokia
San Prudencio, 29 - 01005 Vitoria/Gasteiz
www.vitoria-gasteiz.org/teatros
ABONO
11 conciertos
T.
General
T.
Especial
(2)
T.
General
T.
Especial
(1)
BUTACA /
PREFERENTE
240€
206€
31€
25€
ANFITEATROS
145€
62€
19,50€
7€
16/06/16
I. Estrada:
… laino argidun artean…
(erabateko estreinaldia,
EOSren enkargua)
L. Bernstein:
Serenade
S. Prokofiev:
Sinfonía nº5
--Jennifer Koh
biolina/violín
Juraj Valcuha
zuzendaria/director
ENTRADAS
(1) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años,
tarjetas jóvenes, abonos OSE y desempleados/as.
(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes
(remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).
Abonamenduak/Abonos
. Telefonoz/por teléfono 943 01 32 32
. www.euskadikoorkestra.eus
Sarrerak/Entradas
. Taquilla Teatro Principal Antzokiko leihatila
. Udaletxearen telefono-zerbitzua
(kreditu-txartelarekin) / Servicio telefónico del
Ayuntamiento (con tarjeta de crédito) 945 16 10 45
. www.euskadikoorkestra.eus
. www.kutxabank.es
. www.vitoria-gasteiz.org/teatros
Nola iritsi/Cómo llegar
Paz líneas L31/L3/L4/L6/L7/L9 ibilbideak
Parlamento Araba Jeneralaren kalea, 1
Parlamento Monseñor Cadena y Eleta kalea
Desamparadas Jesús Guridi kalea
41
Orkestra
hiriz-hiri
La Orquesta
en cada ciudad
Pamplona
Iruña
Auditorio Baluarte Auditorioa
20:00 h.
25/09/15
J. Sibelius:
Finlandia
J. Sibelius:
Kullervo
--Marjukka Tepponen
sopranoa/soprano
Markus Nieminen
baritonoa/barítono
Coro Easo Abesbatza
(Xalbador Rallo, zuzendaria/
director)
Ari Rasilainen
zuzendaria/director
14/10/15
D. Shostakovitch:
Concierto para violín y orquesta
nº 1
I. Stravinsky:
Petroushka (1947)
M. de Falla:
El amor brujo.
Danza ritual del fuego
--Karen Gomyo
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
3/11/15
11/03/16
W.A. Mozart:
La flauta mágica. Obertura
L. de Pablo:
Pensieri, rapsodia para
flauta y orquesta
(erabateko estreinaldia)
M. de Falla:
El sombrero de tres picos
--Raquel Lojendio
sopranoa/soprano
Roberto Fabricciani
flauta/flauta
José Ramón Encinar
zuzendaria/director
P. Gaigne:
Hypnos variation
M. Ravel:
Valses nobles et
sentimentales
A. Bruckner:
Sinfonía nº7, “Lírica”
--Robert Trevino
zuzendaria/director
16/01/16
G. Fauré:
Pavane
M. Ravel:
Concierto para piano y
orquesta en sol mayor
M. Ravel:
Daphnis et Chloé (ballet)
--Ingrid Fliter
pianoa/piano
Andra Mari Abesbatza
(Andoni Sierra, zuzendaria/
director)
Jun Märkl
zuzendaria/director
1/02/16
Ederra eta Piztia
La Bella y la Bestia
Dantza ikuskizuna, P.I.
Tchaikovskyren musikaz
Espectáculo de danza con
música de P.I. Tchaikovsky
--Malandain Ballet Biarritz
(Thierry Malandain,
zuzendari eta koreografoa/
director y coreógrafo)
Ainars Rubikis
zuzendaria/director
42
19/04/16
J. Sibelius:
Sinfonía nº7
F. Chopin:
Concierto para piano y
orquesta nº2
L.V. Beethoven:
Sinfonía nº5, “Del destino”
--Alexander Lonquich
pianoa/piano
Christoph König
zuzendaria/director
10/05/16
A. Berg:
Concierto para violín y
orquesta
G. Mahler:
Sinfonía nº4
--Zoe Nicolaidou
sopranoa/soprano
Viviane Hagner
biolina/violín
Jun Märkl
zuzendaria/director
24/05/16
D. Shostakovitch:
Concierto para violonchelo y
orquesta nº2
J. Brahms:
Sinfonía nº3
--Alban Gerhardt
biolontxeloa/violonchelo
Andrey Boreyko
zuzendaria/director
-15
16
14/06/16
I. Estrada:
… laino argidun artean…
(erabateko estreinaldia, EOSren
enkargua)
L. Bernstein:
Serenade
S. Prokofiev:
Sinfonía nº5
--Jennifer Koh
biolina/violín
Juraj Valcuha
zuzendaria/director
Informazio erabilgarria
Información práctica
Auditorio Baluarte Auditorioa
Plaza del Baluarte - 31002 Pamplona/Iruña
www.baluarte.com
ABONO
10 conciertos
ENTRADAS
T.
General
T.
Especial
(2)
T.
General
T.
Especial
(1)
BUTACA
DE SALA
A
168€
141€
24€
19,50€
BUTACA
DE SALA
B
218€
187€
31€
25€
BUTACA
DE PALCO
100,50€
56,50€
15,50€
7€
(1) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años,
tarjetas jóvenes, abonos OSE y desempleados/as.
(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes
(remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).
Abonamenduak/Abonos
. Telefonoz/por teléfono 943 01 32 32
. www.euskadikoorkestra.eus
Sarrerak/Entradas
. Taquilla Auditorio Baluarte Auditorioko leihatila
. Ticketmaster 902 15 00 25
. www.euskadikoorkestra.eus
. www.baluarte.com
. www.ticketmaster.es
Nola iritsi/Cómo llegar
Padre Moret línea 16 ibilbidea
Yanguas y Miranda líneas 10/13/17 ibilbideak
Avda. del Ejército línea 18 ibilbidea
43
Abonatu
izateagatik …
Por ser
abonado/a …
1. Deskontu handia eskuratzen dut
sarrera solteen erosketarekiko.
Obtengo un gran descuento
con respecto a la compra de
entradas sueltas.
2. Abonu kontzertuetarako sarrera
solteak tarifa berezian eros
ditzaket (lau hiriburuetan).
Puedo comprar entradas sueltas
a precio de tarifa especial
para los conciertos de Abono
(en cualquiera de las cuatro
capitales).
3. Abonamendua bi epetan ordain
dezaket (errekargua: 1€).
Puedo pagar el abono en dos
plazos (recargo 1€).
44
-15
16
8. Euskor buletin digitalaren
4. Deskontua eskuratzen dut
Miramongo Matinéetarako
abonamendua erosterakoan.
Obtengo un descuento en la
compra del abono para las
Matinées de Miramón.
bidez, Euskadiko Orkestraren
berri jasotzen dut.
Recibo las últimas noticias
de la Orquesta de Euskadi
a través de su boletín digital
Euskor.
9. Euskadiko Orkestraren
webgunean abonatuei
zuzendutako profilaren bidez,
informazioa jaso, iradokizunak
egin edo abonatu izateak
eskaintzen dituen bestelako
abantailak ezagut ditzaket.
Dispongo de un perfil
específico para abonados/as
en la web de la Orquesta,
donde obtener información,
hacer sugerencias y conocer
otras ventajas que me reporta
el abono.
5. Deskontuak Euskadiko
Orkestrak ekoitzitako CDak
erosterakoan.
Descuento en la compra de CDs
producidos por la Orquesta.
6. Hurrengo Abonu kontzertuaren
abisua jasotzen dut SMS mezu
bidez.
Recibo aviso del próximo
concierto de Abono a través de
un mensaje SMS.
7. Hurrengo Abonu kontzertuaren
esku-egitaraua jasotzen dut
posta elektroniko bidez.
Recibo, por correo electrónico,
el programa de mano del
próximo concierto de Abono.
45
Miramongo
Matinéeak
Matinées de
Miramón
46
-15
16
Las Matinées de Miramón son
en esencia el espacio en el que
los miembros de la Orquesta
Sinfónica de Euskadi investigan,
experimentan y diseñan
programas diversos. Además,
en esa búsqueda continua de
propuestas alternativas cobra
gran importancia el trabajo en
colaboración con otras entidades
artísticas, ya que permite llevar
este ciclo a otras disciplinas
como la música coral u ofrecer
producciones que aúnan la danza
y la música en directo.
Miramongo Matinéeak Euskadiko
Orkestra Sinfonikoko kideek
musika sinfonikoaz at dauden
errepertorioak hausnartu eta
jorratzeko duten espazioa dira
funtsean. Gainera, bestelako
egitarauak aurkezteko etengabeko
ahaleginean, oso garrantzizkoa
bihurtu da beste erakunde
artistikoekin lankidetza, hortik
sortzen baita eskaintza beste
diziplinetara zabaltzeko aukera;
dantza zein musika korala
uztartzen dituzten ekoizpenak
edo eta abesbatza emanaldiak
adibiderako.
47
Miramongo
Matinéeak
Matinées
de Miramón
Orkestraren Egoitza
de la Orquesta
Sede
11:00 h.
2015
2016
01 Irailak 26 Septiembre
KUP TALDEA + KAABESTRI
J.S. Bach: kantatak / cantatas
(BWV 131, 150, 182, 196)
07 Urtarrilak 16 Enero
POSEIDON
Mundu berriarena / Del nuevo
mundo
02 Urriak 17 Octubre
OCTETO LEIPZIG
F. Mendelssohn: Harientzako
oktetoa, opus 20 / Octeto para
cuerdas, opus 20
03 Urriak 31 Octubre
TRÍO SINCRONÍA
Klasikoak beti modan / Los clásicos
siempre están de moda
08 Urtarrilak 30 Enero
ENSEMBLE DIATESSARON
Oroitzapen eztia / Dulce memoria
09 Otsailak 13 Febrero
KALEIDO
Metamorfosia / Metamorfosis
10 Otsailak 27 Febrero
ALFONSO GÓMEZ
Piano errezitaldia / Recital de piano
04 Azaroak 14 Noviembre
SEXTETO BELHARRA
Seiko urrea: Brahms + Dvorak.
Hari sextetoak / sextetos de cuerda
11 Martxoak 12 Marzo
TRÍO “DOBLE”
Mihi bikoitzerako ganbera musika
Música de cámara para doble caña
05 Azaroak 28 Noviembre
ALAI TRÍO
Kontsonantzia / Consonancia
12 Apirilak 9 Abril
06 Abenduak 19 Diciembre
IZAI
G.F. Ghedini: omenaldia / homenaje
DANTZAZ KONPAINIA +
CUARTETO DIONYSUS
Launaka
48
-15
16
16 kontzertutarako abonua
Abono para 16 conciertos
13 Apirilak 30 Abril
TRÍO MEDICI
(Prix de l’Académie
Ravel 2014)
Académie Ravel - Euskadiko
Orkestra Sinfonikoa:
elkartrukea / intercambio
14 Maiatzak 21 Mayo
CUARTETO HEMIOLA
Gauari ereserkiak
Himnos a la noche
15 Ekainak 4 Junio
KAABESTRI
Barrokotik gure garaira
Del Barroco a nuestro
tiempo
16 Ekainak 18 Junio
VENEZIA
Italiar inspirazioak
Inspiraciones italianas
83,50€
Salmenta Telefonoz / por teléfono: 943 01 32 32
www.euskadikoorkestra.eus
Venta:
64€
65 urtetik gorakoei, Orkestrako beste zikloetako
abonatuei, Kursaal Eszenako abonatuei, Kutxabankeko K26 eta
K26+ txartelen titularrei, Eureka! Zientzia Museoko lagunei eta
Musikene (bidali Orkestraren bulegoetara egiaztagiria).
Mayores
de 65 años, titulares de abonos de otros ciclos de la
Salmenta
Venta: de Kursaal Eszena, de las tarjetas K26 y K26+ de
Orquesta,
Kutxabank, amigos/as de Eureka! Zientzia Museoa y Musikene
(remitir a la Orquesta documento acreditativo).
Sarrerak Entradas
7€
Salmenta
Venta:
.www.euskadikoorkestra.eus
.www.kutxabank.es
.Taquilla Auditorio Kursaal Auditorioko leihatila
. Taquilla Sede de la OSE / EOSren Egoitzako leihatila:
Kontzertu-egunean 10:30etatik aurrera, aforo librerik
balego / Día del concierto a partir de las 10:30 h.,
si hubiera disponibilidad de aforo
Doako autobus zerbitzua
Servicio gratuito de autobús:
Irteera/salida 10:25 h.
Gipuzkoa Plaza 4 / Antso Jakituna 18 / Madrid Hiribidea 34
49
Musika
Gela
Aula de
Música
50
-15
16
Musika Familian, Eskola Kontzertuak,
Sentsibilizazio Tailerrak, Entsegu
Irekiak, FEVASekin elkarlan berria,
EMUSIK 2016 eta beste asko izango
ditugu aurtengo Musika Gelan;
Emozio, umore eta jolas-zaparradaz
blaituko gaituzten egitasmo hezigarriak.
Conciertos en Familia, Conciertos para
Escolares, Talleres de Sensibilización,
Ensayos Abiertos, nueva colaboración
con FEVAS, EMUSIK 2016 y mucho
más conforman el Aula de Música
del nuevo curso. Emociones, alegría,
diversión y mucho aprendizaje.
51
Musika Familian eta
Eskola Kontzertuak
Conciertos en Familia
y Conciertos para
Escolares
Otsaila / Febrero 2016
Ganbera kontzertua / Concierto de cámara
Haur hezkuntza / Educación infantil
ZIRIKA, IRRIKA… MUSIKA!
Fruita batek izan al dezake soinurik?
Zein musika ezkutatzen da lore
batean? Munduko gauza orok al
du bere musika? Zuk? Zuk ba al
daukazu hotsik? Gora eta behera,
eskubi ezker, aurrera, atzera mugitzen
gara, mugimendu bakoitzean, edozer
gauzatan, edozein kale-kantoietan
musika beti zelatan dugula jabetu ere
egin gabe.
Azaroa / Noviembre 2015
Ganbera kontzertua / Concierto de cámara
Lehen hezkuntza / Educación primaria
STICK DANCE QUARTET
¿Puede sonar una fruta? ¿Qué música
se esconde en una flor? ¿Acaso todas
las cosas del mundo tienen su música?
¿Tienes tú un sonido? Arriba y abajo,
derecha e izquierda, adelante y atrás,
nos movemos por el espacio sin darnos
cuenta de que la música está en cada
movimiento, en cada cosa, en cada
esquina, siempre acechando.
Pirritx, Porrotx eta Marimotots
Euskadiko Orkestra Sinfonikoko hari
laukotea / cuarteto de cuerda de la
Orquesta Sinfónica de Euskadi
Kontzertu osasungarria
Un concierto recomendable para la salud
(saludable)
Umoreak bizitza luzatzen duela
diote eta publiko orori zuzendutako
kontzertu honek umorea eta kalitatea
ditu zati berdinetan. Eguneroko
bizitzako objektuak, une batez beren
erabilgarritasuna eraldatuta, musikainstrumentu bilakatzen dira; aldi berean,
gure musikariek frak janzkera erabili
beharrean kamiseta jantzi eta ezin
adieraziko fikziozko pertsonaia bihurtzen
dira…
Dicen que el humor alarga la vida y
este concierto, diseñado para todos
los públicos, derrocha humor y calidad
a partes iguales. Objetos de la vida
cotidiana cambian por un momento su
función y se convierten en instrumentos
musicales, de la misma manera que
nuestros músicos cambian el frac
por la camiseta y se convierten en
indescriptibles personajes de ficción…
Stick Dance Quartet
52
-15
16
Apirila / Abril 2016
Kontzertu sinfonikoa
Concierto sinfónico
Bigarren hezkuntza
Educación secundaria
PLANETEN SOINUA
Kontzertu-ikuskizuna proiekzioekin
Concierto espectáculo con
proyecciones
Gure Orkestrak bere musikagaitasunaren gorenarekin
batera, bere hots leunena ere
erakutsiko digu, errepertorio
sinfonikoko obrarik “espazialenak”
interpretatuko dituelarik;
Holsten “Marte”, Williamsen
“Galaxietako Gerra”, Debussyren
“Ilargi Zuria”, Mozarten “Jupiter
Sinfonia”… Espazioko kaosa
harmonia bihurtzen da gozatzeko
hautatutako musika honetan.
Escucharemos a nuestra
Orquesta tocar en el máximo y
el mínimo de su potencial sonoro
a través de un recorrido por
las obras más “espaciales” del
repertorio sinfónico; “Marte” de
Holst, “La Guerra de las Galaxias”
de Williams, “Claro de Luna” de
Debussy, “Sinfonía Júpiter” de
Mozart… El caos del espacio se
vuelve armonía en una música
escogida para disfrutar.
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Orquesta Sinfónica de Euskadi
Juan José Ocón,
zuzendaria/director
53
Sentsibilizazio
Tailerrak
Talleres de
Sensibilización
Kontzertu-proiektu bakoitzarekin
batera tailer bana eratzen da.
Hauek diseinatzerakoan haur, gazte
zein bestelako taldeak egile, obra,
historiako aro edo instrumentu
jakin batetara modu ludiko baina
zorrotzean hurbiltzeko modu
egokiena bilatzen da.
Cada proyecto de concierto conlleva
un taller en el que estudiamos
diferentes opciones para que
nuestros niños y jóvenes u otros
colectivos, puedan acercarse a
un autor, a una obra, a un periodo
de la historia o a un instrumento
determinado, de forma lúdica pero
rigurosa.
Otras iniciativas
Beste egitasmo batzuk
“GAUR EUSKADIKO ORKESTRAK
BEREAN HARTUKO DU…”
“HOY LA ORQUESTA
DE EUSKADI RECIBE A…”
“Gaur Euskadiko Orkestrak berean hartuko
du…” Euskadiko Orkestraren Musika
Gelaren egitasmo berri bat da. Honen
helburua ikastetxe bateko ikaslego guztia
entsegu orokor batera bertaratu dadin
ahalbidetzea da. Entsegua baino egun
batzuk lehenago gainera, gure gonbidatuek
Orkestrako kideren baten bisita izango
dute ikastetxean bertan. Horrela haur
eta gazteek honakoaren berri eduki ahal
izango dute: zer entzungo duten, entzungo
dutenaren zailtasunak non dauden,
zeintzuk diren orkestrarentzako erronkak,
lengoaia konpositibo ezberdinak hobeto
ulertu eta gehiago gozatzeko gakoak jaso
edo bakarlari zein zuzendariak zeintzuk
izango diren ezagutu.
Lau entsegu aurreikusi ditugu; balleta,
sinfonia handiak eta bakarlari gonbidatu
bana izango duten bi kontzertu.
El objetivo de esta nueva propuesta es que
los centros educativos al completo puedan
asistir a un ensayo general. Unos días
antes nuestros invitados recibirán además
la visita de uno o varios miembros de
nuestra Orquesta, para explicarles qué van
a escuchar, dónde están las dificultades
y los desafíos para la orquesta, cuáles
son las claves para entender y disfrutar
más y mejor de los diferentes lenguajes
compositivos o quiénes son los solistas y
los directores.
Hemos previsto cuatro ensayos, que van
desde el ballet hasta las grandes sinfonías,
pasando por dos conciertos con solistas.
54
-15
16
EMUSIK 2016
FEVAS+OSE
(Federación Vasca de Asociaciones para
personas con discapacidad intelectual)
Elkarrekin amankomunean
egindako historia ehuntzen
La alianza que va entretejiendo
una historia común
Duela urte batzuk abiatu eta pixkanaka
itxuratzen joan den historia hau izan da
beste hainbat orkestra zein erkidego
antzerako egitasmoak sortzera eraman
dituen eredua. Elkarlanean ilusioz beterik
gauzatutako egitasmoen eragilea izan
da. Abiapuntua, beti berbera: musika,
gure musika, Euskadiko Orkestra
Sinfonikoaren musika; izan ere, bere
gaitasunak direnak direla ere, edonor
hunkitzeko gai baita musika.
Una historia que empezó hace varios
años, y que ha ido tomando forma poco
a poco, ha sido el ejemplo para que
otras comunidades y orquestas hayan
decidido realizar iniciativas similares.
Esta alianza es el motor de ilusionantes
proyectos comunes y es capaz de
emocionar a todas las personas, sean
cuales sean sus capacidades.
Gure Orkestrak, EMUlagun izanik,
partehartze bikoitza edukiko du
Donostiaren Europako Kultur
Hiriburuaren testuinguruan 2016ko
maiatzean ospatuko den Europako
Musika Eskolen Jaialdian. Batetik,
Anoetan ariko da, irekiera-ekitaldian,
20.000 musikari gazterekin batera.
Eta bestetik, Donostiako Kursaal
Auditorioan, Orkestraren zuzendari
titular Jun Märklen gidaritzapean
egingo den partaidetza-kontzertu
sinfoniko-koralean.
Nuestra Orquesta, convertida
en EMUlagun, tendrá una doble
participación en el Festival Europeo
de Escuelas de Música que se
celebrará en mayo de 2016 con
motivo de San Sebastián Capital
Europea de la Cultura: intervendrá
en el concierto inaugural del estadio
de Anoeta junto a 20.000 jóvenes
músicos y ofrecerá un concierto
sinfónico-coral participativo en el
Auditorio Kursaal bajo la batuta de
nuestro director titular Jun Märkl.
Para solicitar más información, hacer
cualquier aportación o participar
en alguna de nuestras propuestas,
puedes ponerte en contacto con el
Dpto.Educativo de la Orquesta de
Euskadi:
Informazio gehiago eskatu, ekarpenen
bat egin edo gure proposamenetariko
batean esku hartu nahi izanez gero,
jar zaitez Euskadiko Orkestraren
Hezkuntza Departamentuarekin
harremanetan:
Mikel Cañada: [email protected]
www.euskadikoorkestra.eus
55
Aula Jordá
Gela
56
-15
16
Master
ofiziala
Máster
oficial
2015/2016 ikasturtean Aula
Jordá Gelak, Musikene eta
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
formakuntzaren arloan
elkarlanean burutzen duten
jardueraren esparru-hitzarmen
estrategikoak, aurrerapausu
handia emango du, bere helburu
nagusienetako bat gauzatuko
baita, hari instrumentuetarako
Orkestra Ikasketen lehenbiziko
Master ofiziala, alegia.
En el curso 2015/2016, Aula Jordá
Gela, la alianza estratégica que
da marco a la tarea que en el
ámbito formativo desarrollan en
común Musikene y la Orquesta
Sinfónica de Euskadi, da un paso
adelante muy importante con la
materialización de uno de los
principales objetivos: el primer
Máster oficial a nivel estatal
de Estudios Orquestales, en la
especialidad de instrumentos de
cuerda.
Además, un grupo de alumnos
y alumnas de Musikene volverá
a integrarse en el orgánico de la
Orquesta y a compartir atril con sus
miembros en un programa de la
Temporada de Abono. Será en la
interpretación de Daphnis et Chloé,
de M. Ravel, bajo la dirección de
Jun Märkl. Nuestro titular renueva
así su firme compromiso de
contribuir también en la formación
musical de nuestros jóvenes.
Gainera, Musikeneko ikasle talde
batek Orkestraren organikoan,
Orkestrako kideekin atrila
partekatuz aritzeko aukera
izango du aurtengoan ere, Abonu
Denboraldiko programa batean.
M. Ravelen Daphnis et Chloé
interpretatuko dute, Jun Märklek
zuzenduta. Gure zuzendari
titularrak gure gazteen musikaformakuntzan laguntzeko duen
konpromezu irmoa berritzen du
honela.
57
Musika non,
Orkestra han
La Orquesta Sinfónica de Euskadi
es un agente importante dentro del
tejido cultural de nuestro territorio
y como tal formará parte activa en
la programación de Donostia / San
Sebastián Capital Europea de la
Cultura 2016 y está presente en el
Festival Musique en Côte Basque,
Zinemaldia y Quincena Musical en
San Sebastián, en la temporada
de la ABAO y Musika-Música en
Bilbao, Musikaste, etc. Además,
en su papel de embajadora
cultural, regresa con el Malandain
Ballet Biarritz a la Opéra Royal del
Château de Versailles.
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
gure lurraldeko kultur-ehunean
eragile garrantzizkoa da eta hori
dela eta Donostia / San Sebastián
Europar Kultur Hiriburua 2016
programazioan eragile izango
da eta Festival Musique en Côte
Basque, Zinemaldian eta Musika
Hamabostaldian Donostian,
OLBEren denboraldian eta MusikaMúsica jaialdian Bilbon, Musikaste
eta abarretan ariko da. Gainera,
beste behin kultur-enbaxadore
bilakatuta, Château de Versailleseko Opéra Royal antzokira itzuliko
da Malandain Ballet Biarritz ballet
konpainiarekin.
58
-15
16
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 2016
EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA
CHÂTEAU DE VERSAILLES
SPECTACLES
OPÉRA ROYAL
Ederra eta Piztia / La Bella y la Bestia
Malandain Ballet Biarritz eta Euskadiko
Orkestra Sinfonikoa, oraingoan Ainars
Rubikisek zuzenduta, elkarlanean
berriz ere Versailleseko Opéra Royal
antzokian, oraingoan La Belle et la Bête,
Thierry Malandainen azken sorkuntza
aurkezteko. 2015eko abenduaren 11,
12 eta 13an, Château de Versailles
Spectacles zikloko 2015/2016 musikadenboraldiak P.I. Tachaikovskyren
zenbait lan oinarri harturik eraikitako
muntaia neoklasikoaren estreinaldia
hartuko du berean. Europako
antzoki ederrenetakoen eszenatoki
historikoaren gainean “Piztiak, bere
barne-deabruengandik aske, Ederra
besarkatuko du eguzkipe errean,
maitasuna baita edertasunaren
adierazpena”.
Malandain Ballet Biarritz y la Orquesta
Sinfónica de Euskadi, dirigida en esta
ocasión por Ainars Rubikis, regresan
a la Opéra Royal de Versalles para
dar vida a La Belle et la Bête, la última
creación de Thierry Malandain. Los
días 11, 12 y 13 de diciembre de 2015,
la temporada musical 2015/2016 del
prestigioso ciclo Château de Versailles
Spectacles acoge el estreno de un
montaje neoclásico construido sobre
varias obras de P.I. Tchaikovsky. En
uno de los teatros más hermosos de
Europa, sobre un escenario histórico,
“la Bestia, liberada de sus demonios
interiores, abrazará a la Bella bajo
un sol ardiente, ya que el amor es la
manifestación de la belleza”.
EMUSIK 2016
26 herrialdetako 20.000 musikarik,
horien artean Euskadiko Orkestra
Sinfonikoak, ahots bakarrez iragarriko
dute Europako Musika Eskolen
Elkartearen (EMU) jaialdiaren hasiera.
Gainera Orkestrak gazteei zuzendutako
kontzertu sinfoniko bat eskainiko du
Kursaal Auditorioan Emusik 2016ra
bertaratutako abesbatza ezberdinekin
elkarlanean.
20.000 músicos, entre ellos la Orquesta
Sinfónica de Euskadi, anunciarán al
unísono el comienzo del Festival de la
Unión Europea de Escuelas de Música
(EMU). Además, la Orquesta ofrecerá
un concierto sinfónico para jóvenes en
el Auditorio Kursaal, donde compartirá
escenario con varios de los coros
participantes en Emusik 2016.
ICMA 2016
Euskadiko Orkestra gonbidatzaile
izango da International Classical
Awards, musika klasikoaren europar
sarien banaketa galan.
La Orquesta de Euskadi será la
anfitriona de la gala de entrega de los
International Classical Music Awards,
los premios europeos de la música
clásica.
www.chateauversailles-spectacles.fr
www.dss2016.eu
59
Orkestraren
fonoteka
La fonoteca
de la Orquesta
Euskadiko Orkestraren
diskografia etengabe ari da
hazten. Oraingoan, batetik
atzera begirakoa eginez, Jose
Mª Usandizagaren heriotzaren
mendeurrena betetzen den
honetan, haren La Llama
operaren kontzertu-bertsioaren
estreinaldiaren grabaketa
kaleratuko da. Bestetik, tradizioari
so eginez, Ziekoko Gaiteroekin
“Arabako Errioxa” diskoa eta
azkenik, musika sinfonikoaren
sorkuntza berrien euskarri gisa
landuko diren diskak. Horren
erakusle dira Ángel Illarramendi
eta Mª Eugenia Lucen lanari
eskainitako disko monografiko
banatan interpretatutako obrak.
La discografía de la Orquesta
de Euskadi sigue creciendo. Por
una parte, dando pervivencia
al pasado, con la edición de
la grabación en directo del
estreno en versión concierto de
la ópera La Llama de José María
Usandizaga, en el centenario
de su fallecimiento; y a lo
tradicional, acompañando a los
Gaiteros de Elciego en “Arabako
Errioxa”; pero también dando
soporte a la nueva creación
de música sinfónica, como
muestra su interpretación en los
monográficos dedicados a la
obra de Ángel Illarramendi y
Mª Eugenia Luc.
Disko bakoitzaren zati bat webguneko DISKOGRAFIA atalean entzungai
Escucha un fragmento de cada disco en el apartado DISCOGRAFÍA de nuestra web
www.euskadikoorkestra.eus
60
-15
16
Berriena
Lo más nuevo
LA LLAMA (2015)
Jose Mª Usandizaga
Juan José Ocón, zuz.
Coral Andra Mari Abesbatza
Deutsche Grammophon
Euskal
Konpositoreen Bilduma
Colección de
Compositores Vascos
15 konpositore, 15 disko, 82
musika lan, 9 orkestra zuzendari,
24 instrumentu zein ahots
bakarlari eta 3 abesbatza,
guztiak Euskadiko Orkestra
Sinfonikoarekin bat eginik.
15 autores, 15 volúmenes, 82
obras, 9 directores de orquesta,
24 solistas instrumentales y
vocales, 3 coros y la Orquesta
Sinfónica de Euskadi como nexo
común.
SINFONÍA Nº4, “INGENUA”
SINFONÍA Nº9 (2015)
Ángel Illarramendi
José Miguel Pérez Sierra, zuz.
Maite Arruabarrena, mezzo
Sony Classical
GAITEROS DE ELCIEGO (2014) “DE AIRE Y LUZ” (2014)
Mª Eugenia Luc
Gaiteros de Elciego
Andrea Cazzaniga, zuz.
Iker Sánchez, zuz.
Musikart
61
Orkestra
izenez izen
Los nombres
de la Orquesta
Bigarren biolinak/Violines segundos
Raquel Cortinas (1)
Xabier Gil (1)
Nathalie Dabadie
Irene Echeveste Gutiérrez
Anne-Marie Harmat Pieplu
Oscar López Celaya
Antoni Marcin Kosc
Joaquín Melara Luque
Iciar Múgica Olano
Emeline Pierre
Ricardo Ruiz Soler
Igor Torre Orbegozo
Zuzendari Titularra
Director Titular
Jun Märkl
Zuzendari Printzipal Gonbidatua
Director Principal Invitado
Andrey Boreyko
Kontzertino iraunkor gonbidatua
Concertino permanente invitado
Lorenz Nasturica-Herschcowici
Lehen biolinak/Violines primeros
Waldemar Machmar
(Ayuda de concertino)
José Ignacio Aizpiri Múgica
Inmaculada Aramburo González
Christine Felden
Marie Gaillard
Luis José Hamela Bober
Jolanta Jablonska Antoniewicz
Alexandre Kozouline Mimrikov
Maite Menéndez Miravalles
Larraitz Oiarzabal Zuriarrain
Ortzi Oihartzabal
Itziar Prieto Etxano
Maialen Rezabal Uranga
Cristina Vértiz Hazen
Biolak/Violas
Pascal Arnaud (1)
Delphine Dupuy (1)
Natacha Dupuy-Scordamaglia
Justyna Janiak
Grzegorz Kawka Spizewski
Elena Mtz. de Murguía Urreta
Arkaitz Martínez Echeverría
Cástor Narvarte Arregui
Jean Michel Nougué
Yann Seyrac
62
Kontrabaxuak/Contrabajos
Arkadiusz Maciejski (1)
Aleksander Mikolajczyk Szplecer (1)
Victor Alexandrovich Bogdanov
Andras Cserna Kiss
Piotr Jelicz Perczynski
Vasile Preotu Petrarasu
Pierre Torrent
Kontserjea/Conserje
Javier Elvira Fermín
Montatzaileak-Gidariak
Montadores-Conductores
Xabier García Benito
Juan Tomás Olazaguirre Ugarte
Administrazioa/Administración
Miren Maite Azpiroz Arribas
Nieves Galardi Marichalar
Pilar Maiz Olloquiegui
Zuzendaritzako Idazkaria
Secretaria de Dirección
Idoia Zubizarreta Bellas
Artxiboa/Archivo
Nekane Zurutuza Salsamendi
Erregidorea/Regidora
Marina Aguirreche Ollo
Administrazio
Zuzendariaren Albokoa
Adjunta a la Directora de
Administración
Arantxa Napal Fernández
Administrazio Zuzendaria
Directora de Administración
Idoia Tovar Goenaga
Komunikazio Zuzendaria
Directora de Comunicación
Miren Elósegui Larrañeta
Zuzendari Teknikoa
Director Técnico
Joxe Inazio Usabiaga Yerobi
Zuzendari Nagusia
Director General
Oriol Roch Izard
Flautak/Flautas
Hélène Billard-Alirol (1)
Bruno Claverie (1)
Oihana Kontxeso Iztueta
Carlos Rosat Martínez
Oboeak/Oboes
Fco. Javier Lecumberri Muñoz (1)
Hervé Michaud (1)
Rafael Alonso Aragó
Pascal Laffont
Klarineteak/Clarinetes
José Miguel Chirivella Alfonso (1)
Juan Navarro Aguilera (1)
Stéphane Langlois
Sara Zufiaurre Niño
Fagotak/Fagotes
Marco Caratto (1)
François Proud (1)
Anne Charlotte Lacroix
Tomás Ruti Parra
Tronpak/Trompas
Jean-Luc Casteret (1)
Peter Gryp (1)
Karl Francis Pipkin Hullender
Xabier Sarasa Álvaro
Mario Telenti Asensio
Salvador Tudela Seguer
Tronpetak/Trompetas
Didier Bousquet (1)
Miguel Echepare El Busto (1)
Jesús Mª Castillo Rebollo
José Daniel Sancasto Colecha
63
-15
16
(1) Bakarlaria / Solista
Tronboiak/Trombones
Arnaud Mandoche (1)
Christophe Michel Sánchez (1)
Javier Almarza Garde
Hervé Emile Cahen
Tuba
Oscar Abella Martín (1)
Tinbalak eta Perkusioa
Timbales y Percusión
Antonio Javier Azanza Ribes (1)
Anthony Lafargue (1)
Xabier Peña Lorente
José Antonio Pérez Cócera
Harpa/Arpa
Elisabeth Colard (1)
Biolontxeloak/Violoncellos
Juan Ignacio Emme (1)
Gabriel Mesado Estrada (1)
Natalia Díaz Rodríguez
Jacek Grabe-Zaremba Tyborski
Jon Larraz Mozo
Flore S. Lefevre
Beatriz Linares Márquez
Pascale Michaud
Ian Mark Swedlund
64
Gure babesleak / Nuestros patrocinadores:
Gure lankideak / Nuestros colaboradores:
65
Argitaratzailea / Edita:
Hemen bildutako programa, data eta
interpretatzaile guztiak aldatu ahal izango
dira. Orkestrari egotz dakizkiokeen arrazoiak
tarteko kontzertu bat bertan behera uztea
-ez, ordea, kontzertua atzeratu edo aldatzeaizango da dagokion zenbatekoa itzultzeko
arrazoi bakarra.
Orquesta de Euskadi S.A.
Lege Gordailua / Depósito Legal:
SS-1138-2012
Inprimaketa / Impresión:
Gráficas Cortajarena
Todos los programas, fechas e intérpretes
que aquí figuran son susceptibles de
modificación. La cancelación de un concierto
por causas imputables a la Orquesta, no así
su aplazamiento ni modificación, será la
única causa admitida para la devolución del
importe correspondiente.
Diseinua / Diseño:
Bostnan Comunicación Estratégica
Argazkiak / Fotos:
Juantxo Egaña, OSE
Testuak / Textos:
Mikel Chamizo / OSE
Miramon Pasealekua 124
20014 Donostia / San Sebastián
T.: 943 01 32 32
www.euskadikoorkestra.eus
66
-15
16
2
67
Gure lankideak / Nuestros colaboradores:
Euskadiko Orkestra
Sinfonikoa
Orquesta Sinfónica
de Euskadi
Jun Märkl
zuzendari titularra / director titular
Andrey Boreyko
zuzendari printzipal gonbidatua / director principal invitado
Bilbao/Bilbo I Donostia/San Sebastián I Vitoria/Gasteiz I Pamplona/Iruña
Eusko Jaurlaritzako herri-baltzua
Sociedad pública del Gobierno Vasco
Gure babesleak / Nuestros patrocinadores:
-15
16