1. No category

Confort de primera categoría
Innovative Mobile Technology
Bienvenido a ten Haaft®
Con sólo
pulsar un
botón!
Ya sea con la recepción
satélite o la función solar,
todos nuestros productos
le ofrecen la comodidad
que desea con sólo pulsar
un botón.
En un mundo de constantes
desplazamientos se encontrará
siempre como en casa.
Es evidente que durante las vacaciones hay cosas mucho más
interesantes que ver la televisión. Pero a veces, no hay nada
como una plácida tarde frente al televisor donde más de uno
se enfadaría si no siente la comodidad de su casa. Y hasta
el mejor programa puede llegar a convertirse en la mitad de
atractivo si se tiene que subir al tejado o luchar con extensos
e incomprensibles manuales de usuario, pero ante todo es la
mala calidad de recepción la que afectará nuestro humor, por
lo que ver la televisión durante las vacaciones debe resultar
tan cómodo y placentero como si se estuviese en casa.
Por eso, nuestros equipos son de fácil manejo, potentes
y completamente automáticos. Esta cómoda e inteligente
recepción por satélite es “la verdadera tecnología puesta
para bienestar del cliente”:
Canales de radio y televisión para disfrutar. Por fin está de
vacaciones!
Las innovaciones de ten Haaft ® dan como resultado
conceptos de diseño y construcción con una gran calidad
integral en perfecta armonía con el medio ambiente y que
hacen más agradable el viajar. El diseño del producto juega
un papel esencial. En este ámbito nuestro equipo de diseño
ha realizado un buen trabajo: De forma consecuente con
todos los detalles, sólo se utilizan materiales de gran calidad y
componentes probados. Todo lo que mantiene contacto con el
exterior es de acero inoxidable, aluminio de aviación o Luran
S, un material especialmente resistente ante condiciones
climáticas adversas y desarrollado para su aplicación en
exteriores.
2
Sobre ten Haaft ®
Con la adquisición de una
instalación satélite o solar de
ten Haaft®, no sólo compra un
producto de una marca de
confianza, sino que también ha
optado por la experiencia de un
buen servicio, por una tecnología
inteligente y de calidad.
Tencnol ogí a sa tel i ta r m óvi l
“m a de i n G erm a ny”
En los últimos 20 años ten Haaft® se ha convertido gracias a su
experiencia e innovación, en uno de los fabricantes líder en el campo
de la tecnología satelitar móvil. Los productos “made in Germany”
de ten Haaft® están certificados con el sello de calidad ISO 9001.
No solo se caracterizan por su gran seguridad, óptimo rendimiento
y fácil manejo sino también por su robusta construcción y la alta
calidad de sus materiales. Todos nuestros sistemas satélite totalmente automáticos han evolucionado independientemente del
tipo de vehículo. Un avance significativo fue la llamada técnica de
cabezal giratorio de Oyster®, por la que no es el cuerpo de la antena
el que gira sino sólo el cabezal. Esto ahorra mucho espacio y energía. Además, ten Haaft® ofrece la que probablemente sea la antena
plana más baja, CARO®, con una altura de tan sólo 14cm plegada.
Todos los equipos satélite automáticos de ten Haaft® tienen algo en
común: localizan el satélite deseado en pocos segundos. ¡Todo con
simplemente pulsar un botón!
También disponible: paneles solares inteligentes, que durante el día
siguen la posición del sol de forma automática. Otro ejemplo único
de ahorro de espacio es la SamYSolar +®, que combina todos los
beneficios de la tecnología satélite y la energía solar.
¡Déjese sorprender por nuestra variedad de productos!
Disfrute de la lectura de las páginas siguientes!
3
Resumen del producto Sat / Solar
Oyster®
Oyster® Internet
Cosmo®
CARO®
Página 6-7
Página 8-9
Página 12-13
Página 14-15
~ 22 cm
~ 23 cm
~ 26 cm
~ 14 cm
Peso: aprox. 14 kg
Peso: aprox. 17 kg
Peso: aprox. 12 kg
Peso: aprox. 14 kg
Disponible en
dimensiones:
Ø 65 cm = Alcance de
recepción 2
Ø 85 cm = Alcance de
recepción 3
Disponible en la
dimension:
Ø 85 cm = Alcance de
recepción 3
Disponible en la
dimension:
Ø 65 cm = Alcance de
recepción 2
Disponible en la
dimension:
50 x 50 cm = Alcance
de recepción 1
Alcance de
recepción
Alcance de recepción 1 =
Alcance de recepción 2 =
CARO® Digital / CARO® Vision
Oyster® 65 / Cosmo® /
SamY® Vision 64 / SamYSolar+®
ASTRA
HISPASAT
Los alcances de recepción indican el alcance central aproximado. También es posible la
recepción más allá de estos límites, aunque quizás no de todos los programas. Gracias a la
orientación automática del SKEW es posible un mayor alcance de recepción, en especial en el
sudeste y suroeste.
4
Resumen del producto Sat / Solar
SamY® Vision
SamYSolar+®
SunMover®
Pág ina 18-19
Página 20-21
Página 22-23
~ 23 cm
~ 20 cm
Peso: aprox. 15 kg
Peso: aprox. 24 kg
Disponible en la
dimension:
Ø 64 cm = Alcance de
recepción 2
Disponible en la
dimension:
Ø 65 cm = Alcance de
recepción 2
~ 17 cm
Peso: aprox. 24 kg
Alcance de recepción 3 =
Oyster® 85 / Oyster® Internet (TV)
Como ejemplos de emisión digital a través de ASTRA 1 se puden citar
los siguientes programas:
TVE Int, Andalucía TV, TV de Galicia, ETB Sat, Canales codificados de
Digital +.
Como ejemplos de emisión digital a través de HISPASAT se puden citar
los siguientes programas:
TVE Int, Andalucía TV, TV de Galicia, ETB Sat, Canales codificados de
TDT.
El alcance de recepción de los diferentes programas no depende de ten Haaft®. El responsable del alcance real de los mismos son sus
respectivos operadores de satélites.
Los alcances de recepción mostrados aquí no se pueden asegurar para el futuro.
5
Oyster ® Digital
ASTRA
HISPASAT
~ 22 cm
Oyster®
Digital
Oyster® Digital es un sistema
satélite de fácil manejo con
gran variedad de canales y la
comodidad de una clase superior.
Un gran alcance de recepción y una
calidad de imagen brillante
en conexión con la técnica de
satélite completamente digital
hacen posible que en las Islas
Canarias o en Grecia se
reciban de forma
óptima una gran
variedad de
canales
españoles.
Alcance de recepción 2
(Oyster® 65 Digital /
Oyster® Vision 65)
Oyster ® - La comodidad de una clase superior
Quien viaje al lugar más recóndito y conceda gran importancia a
la recepción por satélite con la mayor comodidad, encontrará en
Oyster® Digital su mejor aliado.
Con el espejo Oyster® 65 u 85 disfrutará de canales de TV y radio
en toda Europa y Norte de África. Y además tiene una extraordinaria recepción ante condiciones climáticas adversas ya que el tamaño
del espejo tiene una gran influencia en el número y calidad de
recepción de los canales.
Oyster quiere decir en alemán “ostra”. Y hace honor a su nombre:
En un estado cerrado protege la valiosa vida del interior y la mantiene segura como una ostra a su perla. Cuando se abre, ofrece una
delicia especial: en su pantalla. Un software inteligente acelera la
capacidad de recepción de radio y televisión.
* Innovadora técnica de cabezal giratorio
De este modo sólo se gira el cabezal, el cuerpo
de la antena se mantiene fijo, lo que conlleva
varias ventajas:
s Uso de energía reducido
s Ocupa menos espacio
s Disminuye el deterioro de la mecánica
6
Oyster ® Digital
ASTRA
HISPASAT
La técnica de cabezal giratorio
Alcance de recepción 3
(Oyster® 85 Digital /
Oyster® Vision 85)
Oyster® se presenta en 3 versiones:
Oyster® Digital CI
La versión confort con el receptor CI digital para
todos los que valoran la comodidad de uso con el
mando a distancia.
Oyster® Internet
La recepción de Internet móvil vía satélite es posible gracias al desarrollo del modelo Oyster® 85
Digital CI que ofrece también recepción de radio y
televisión (ver página 8-9).
Oyster® Vision
La versión de receptor independiente con
dispositivo de control separado para la libre
elección del receptor.
(v. Página 16-17)
Vea también nuestra información sobre las
opciones „SKEW“ y „TWIN LNB“ (ver página 11).
*
Anclaje que
ahorra espacio,
plegada tiene un
anclaje seguro
a tan sólo 22 cm
de altura.
Características
s %SPEJODECMUCMPARAUNALCANCEPURO
s Búsqueda digital e identificación de satélites con sólo pulsar un botón
s Alineación completamente automática en 30-60 segundos
s Receptor digital de alto rendimiento con electrónica de control integrada
s Equipado con un sistema de introducción de tarjetas CI:
2 ranuras CI para canales codificados (sin módulo/ tarjeta)
s Menú OSD: fácil y cómodo manejo a través de la pantalla: Todos los
canales de TV + Radio han sido almacenados (idiomas que se pueden
seleccionar DE, GB, NL, FR, IT, ES, PT, SE, NO, FI, DK, CZ, GR, PL)
s Espacio para 5000 posibles canales (3500 TV / 1500 radio)
s Actualización de listas de canales y Software totalmente gratuíta vía satélite
s Teletexto integrado en el receptor digital
s EPG: revista de canales electrónica integrada para obtener información sobre
las emisiones actuales, así como una vista general de los diferentes canales
s El volumen de la pantalla se puede regular mediante el mando a distancia
de Oyster®
s El ratón Sat de control permite ubicar el receptor en cualquier
compartimento
s Sistema OBSC: cambio de satélite automático con el cambio de canal
s Variadas posibilidades de conexión de imagen y sonido
s Pliegue automático con el arranque del vehículo
s Acabado de calidad y materiales robustos
s La técnica de cabezal giratorio: Sólo se gira el cabezal, el cuerpo de la
antena se mantiene fijo *
s Construcción aerodinámica, impermeable: Resistencia al viento y protección
anticongelante en el invierno
s Montaje con ahorro de espacio
s Anclaje de ejes giratorios con instalación cerrada: sin oscilaciones de los
componentes mecánicos
s Altura aprox. 22 cm / Peso aprox. 14 kg
s Made in Germany
s Certificado de calidad ISO 9001
s 3 años de garantía y servicio fiable
s Opcional
s Receptor equipado con 80 GB Disco duro equivalente a aprox. 40 horas de
recepción de sus películas favoritas, “Función Time-Shift” para ver televisión con retardo de tiempo, 2,5” de disco duro probado ante golpes y
vibraciones, 2 ranuras CI para canales codificados (sin módulo/ tarjeta)
s DVB-T: Receptor Digital equipado con DVB-T Tuner para la recepción
terrestre digital TDT. En el pedido no se incluyen las antenas DVB-T
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
7
Oyster ® Internet
ASTRA
HISPASAT
~ 23 cm
Las zonas de cobertura de Internet
actuales se encuentran en la página
web www.ten-haaft.com
Oyster®
Internet
Oyster® Internet proporciona una
conexión fácil con un funcionamiento
totalmente automático. Se permite
tanto el acceso a Internet con
velocidad ADSL así como una
cobertura de TV amplia y una
recepción excelente.
La tecnología de dos vías le
permite navegar y utilizar
el correo electrónico, con
independencia del lugar
donde se encuentre.
Alcance de recepción 3
(Oyster® Internet - TV)
Oyster ® I nternet I nternet y TV m óvi l .
El sistema Oyster® Internet de ten Haaft® reúne Internet y televisión
en un solo sistema. Con solo pulsar un botón este sistema nteligente
comienza la búsqueda del satélite deseado. El sistema se orienta
hacia un satélite de televisión (p. ej.: ASTRA 1, HISPASAT) o hacia
un satélite de Internet (p. ej.: ASTRA 3), según sea necesario.
Igualmente, solo es necesario pulsar un botón para cambiar
entre los modos de televisión e Internet.
A través del proveedor de servicios Hertzinger o
IPcopter se accede a servicios de Internet fiables a
nivel europeo con distintos tipos de contrato. Este
cómodo sistema de Internet móvil hace
desaparecer los obstáculos para enviar correos
electrónicos o navegar por Internet en su destino
de vacaciones. Además, también es posible
realizar llamadas en el extranjero a través de
Internet de forma independiente a la red de
telefonía móvil, lo que permite estar en contacto
permanente con la familia y los amigos.
La antena parabólica de 85 cm. de diámetro permite
recibir los programas de televisión y radio españoles en
toda Europa, e incluso en el norte de África.
8
Oyster ® Internet
La técnica de cabezal giratorio
Técnica de doble vía: La técnica de
doble vía es una solución satélite
que no requiere un canal de retorno independiente. La utilización
de hardware con capacidades de
emisión permite prescindir de una
conexión telefónica convencional.
Más información sobre las tarifas y
costes:
www.oysterinternet.com
www.ipcopter.com**
*
Características
s Búsqueda digital e identificación de satélites con sólo pulsar un botón
s Orientación completamente automática en 30 - 60 segundos
s Adaptación del SKEW optimizada por motor
s LNB interactivo (iLNB) que posibilita el servicio de Internet de doble vía
s Módem satélite digital
s Señal de emisión potente gracias a la antena parabólica de 85 cm.
s Excelente cobertura de señal de televisión
s Receptor digital con dos ranuras CI para programas codificados
(sin módulo/tarjeta)
s El ratón Sat de control muestra el canal actual y permite ubicar el receptor
en cualquier compartimento
s Actualización de listas de canales y Software totalmente gratuíta vía satélite
s Menú OSD: fácil y cómodo manejo a través de la pantalla
s Regulación del volumen del televisor con el mando a distancia Oyster®
s Múltiples salidas de video y audio
s Diseño aerodinámico para reducir la resistencia al aire
s Diseño anticongelación
s Pliegue automático con el arranque del vehículo
s Acabado de calidad y materiales robustos
s *La técnica de cabezal giratorio: Sólo se gira el cabezal, el cuerpo de la
antena se mantiene fijo
s Montaje con ahorro de espacio
s Anclaje de ejes giratorios con instalación cerrada: sin oscilaciones de los
componentes mecánicos
s Altura aprox. 23 cm / Peso aprox. 17 kg
s Made in Germany
s Certificado de calidad ISO 9001
s 3 años de garantía y servicio fiable
s Opcional
s Receptor equipado con 80 GB Disco duro equivalente a aprox. 40 horas de
recepción de sus películas favoritas, “Función Time-Shift” para ver televisión con retardo de tiempo, 2,5” de disco duro probado ante golpes y
vibraciones, 2 ranuras CI para canales codificados (sin módulo/ tarjeta)
s DVB-T: Receptor Digital equipado con DVB-T Tuner para la recepción
terrestre digital TDT. En el pedido no se incluyen las antenas DVB-T
**Nota: para poder utilizar la función de Internet es necesario contratar los
servicios de un proveedor de servicios de Internet, p. ej., Hertzinger o IPcopter. El
proveedor también determinará el alcance de los servicios de Internet prestados.
En www.oysterinternet.com o www.ipcopter.com encontrará más información
sobre las tarifas y los costes
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
9
Otras posibles equipaciones + Satfinder
Receptor Digital CI
Receptor Digital CI
(Equipación estándar en todos los equipos Digital)
Para poder recibir los canales codificados de un modo cómodo y
móvil, el Receptor Digital Oyster® está equipado con dos ranuras
CI (sin módulo/ tarjeta). La tarjeta correspondiente sólo se puede
adquirir en el país específico del proveedor del canal.
s $IMENSIONESDELRECEPTOR!NCM!LCM0ROFCM
s $ATOSDELRECEPTOR2ECEPTOR$IGITALDE6OLTIOS
con 5000 canales
s %QUIPAMIENTO-ANDOSADISTANCIAYRATØN3ATCONINDICACIØN
de canales
s #ONRANURAS#)PARAINSERTARELMØDULOADECUADO
Receptor Digital CI con
disco duro interno
Receptor Digital CI con disco duro
Para que no se pierda su programa favorito, el receptor digital con
disco duro interno de 80 GB le ofrece hasta 48 horas de recepción
de sus programas favoritos.
Además, el receptor cuenta con la función Time-Shift para recibir
televisión con retardo de tiempo, para que pueda ver un programa
desde el principio mientras que sigue grabando.
Vista posterior
Se puede obtener este receptor digital de disco duro en combinación con los equipos satélite ten Haaft con electrónica de control
integrada, así como opción adicional de los equipos independientes
del receptor (opción adicional: D5000 CI con disco duro interno)–
para una mayor comodidad y un lujo óptimo en nuestros equipos
Sat móviles.
Características
s 4ELEVISIØNCONRETARDO4IME3HIFT
s Disco duro 2,5” – probado ante golpes y vibraciones para una
aplicación móvil
s CI: Sistema de introducción de tarjetas con 2 ranuras CI para canales
codificados, para los módulos adecuados de Common Interface (sin
módulo / tarjeta)
s DVB-T: con entrada TDT (la antena TDT no se incluye en el pedido)
s Funcionamiento silencioso
s Menú OSD: manejo sencillo y cómodo a través de la pantalla “on screen”
(idiomas que se pueden seleccionar DE, GB, NL, FR, IT, ES, PT, SE, NO, FI,
DK, CZ, GR, PL)
s Espacio para 5000 posibles canales (3500 TV / 1500 radio)
Satfinder
El Satfinder es un localizador de satélites inteligente para alineación
manual de las antenas con el satélite y permite el uso de cualquier
receptor.
Para su ubicación actual y el satélite seleccionado existen valores
exactos de regulación de la antena satelital. El Satfinder reconoce la
señal del satélite sin tiempo de retraso durante la búsqueda manual del
satélite correcto. El preciso medidor de intensidad de señal le ayuda a
afinar los ajustes.
10
s Actualización de listas de canales y Software totalmente gratuíta
vía satélite
s 4ELETEXTOINTEGRADOALRECEPTORDIGITAL
s EPG: Revista electrónica de programas
s El volumen de la pantalla se puede regular mediante el mando a
distancia
s Variedad de posibles conexiones de imagen y sonido, Scart-Video
(Cinch), Y/C (Hosiden), RGB y/o YUV (Cinch), Audio LuR (Cinch),
Digital Audio SPDIF (Cinch: PCM, AC3, dts), salida de modulador
(IEC)
s El ratón Sat de control con indicador de canales, permite ubicar
el receptor en cualquier compartimento
s Funcionamiento a 12/24 V
s Bajo consumo de energía (sólo 9 V, en standby 0 V)
s Dimensiones: An x Al x Prof : 27,2 cm x 6,3 cm x 15,5 cm
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
Después de ajustar, el Satfinder
puede permanecer entre la antena
y el receptor. En el estado de apagado, la señal pasará a través.
Dimensiones: An x Al x Prof :
16,0 cm x 8,7 cm x 3,5 cm
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
Opciones Oyster ®
SKEW
SKEW
(de Serie en modelo Oyster® Internet. Para Oyster® Digital und Oyster® Vision es opcional)
Opción
Para lograr la mejor recepción en las zonas periféricas de los
lugares de vacaciones al sudeste y al sudoeste, se recomienda girar
la cabeza de recepción (LNB) en la dirección correcta al cielo.
De esta manera, se compensa el ángulo de error de polarización
producido por la curvatura terrestre. Con la opción SKEW
completamente automática (regulación de LNB) disfrutará de una
confortable optimización del alcance. De esta manera, el equipo
satelital reconoce automáticamente en qué dirección debe girar
el LNB y, con ayuda de un motor especial, se regula de forma
independiente.
TWIN-LNB
TWIN-LNB
Opción
TWIN-LNB SKEW
Opción
(no disponible para Oyster® Internet)
Equipamiento confortable para varios participantes con 2
conexiones Sat para un segundo receptor (p.ej. en el dormitorio). El TWIN-LNB posibilita una selección de canal totalmente
independiente tanto en el receptor adicional como en el receptor
Oyster®. (no se distribuye el segundo receptor en el pedido
estándard TWIN)
TWIN-LNB SKEW
(disponible sólo para Oyster® Digital und Oyster® Vision / no disponible para
Oyster® Internet)
La combinación de TWIN-LNB y SKEW proporciona el máximo
comfort. La función SKEW permite la mejor recepción en las zonas
periféricas de los lugares de vacaciones al sudeste y al sudoeste. El
software inteligente compensa el ángulo de error de polarización
producido por la curvatura terrestre. El LNB gira automáticamente.
TWIN-LNB es el equipamiento confortable con 2 conexiones Sat
para un segundo receptor (p.ej. en el dormitorio). El TWIN-LNB
posibilita una selección de canal totalmente independiente tanto
en el receptor adicional como en el receptor Oyster®. (no se distribuye el segundo receptor en el pedido estándard TWIN)
Juego de montaje de suelo
Accesorios
Juego de montaje de suelo
(disponible sólo para los modelos Oyster® Digital y Oyster® Internet)
En caso de que un árbol impida la recepción satélite, se puede
desmontar en cualquier momento la antena Oyster® del techo y
recibir la TV desde el suelo. El kit de montaje de suelo cuenta con
un robusto soporte para un apoyo estable, también en terrenos
intransitables. Con un cable de extensión de 15 m (también se
adquiere por separado) se consigue la distancia necesaria para
evitar tal o cual árbol que se interpone. Como seguro contra robos,
se ha colocado una alarma en el receptor, cuya bocina emite un
sonido de advertencia en el vehículo. También es posible realizar
una conexión a la bocina exterior del vehículo.
11
Cosmo ®
ASTRA
HISPASAT
~ 26 cm
Cosmo®
Digital
Cosmo® es la nueva dimensión de
la técnica satélite que apunta hacia
el futuro. Digital y completamente
automática, con simplemente pulsar
un botón, Cosmo® le acerca las estrellas
del cielo y le proporciona con gran
comodidad los canales a su casa móvil.
Alcance de recepción 2
(Cosmo® Digital /
Cosmo® Vision)
C osm o ® - R ecepci ón sa tél i te de
ti po especi a l
Compacto e innovador, dispone de una antena robusta Cassegrain
de 60cm integrada y proporciona la protección necesaria contra el
viento y malas condiciones climáticas para una buena recepción.
Independientemente de si se encuentra en el Sur de España, Francia,
Italia, países escandinavos o en Grecia, Cosmo® convence en los
destinos de viaje de Europa más importantes por su potente
recepción satélite de gran de alcance.
Geniales y lógicos detalles para la aplicación móvil:
s0ARALADESCARGAMECÉNICASEANCLANDEFORMASEGURALOSEJES
de giro en la posición de recepción. Así no se produce ninguna
oscilación de las piezas mecánicas.
s%LCUERPODEANTENACERRADOPROTEGELOSELEMENTOSDERECEPCIØN
más importantes (LNB) y no se ve afectado por las condiciones
climáticas.
s,AANTENA#ASSEGRAINREDONDEADASØLOSEGIRACUANDOESTÉ
desplegada y la antena de 60 cm requiere un menor radio de
acción sobre el techo del vehículo.
Cosmo® se presenta en dos versiones:
Cosmo® Digital CI
La versión confort con el receptor CI digital para todos aquellos
que valoran la comodidad de uso con el mando a distancia.
Cosmo® Vision
La versión de receptor independiente con
dispositivo de control separado para la
libre elección de receptor.
(v. Página 16-17)
12
Parte posterior de la antena
Cosmo®: Adaptación manual
SKEW para optimizar el alcance
de recepción
Cosmo ®
Cosmo® Digital
Receptor Digital CI
El Receptor Digital en su versión confort está
equipado con una electrónica de control integrada –
para todos aquellos que valoran un sencillo y cómodo
manejo con el mando a distancia.
Para poder recibir los canales codificados de un modo
cómodo y móvil, el Receptor Digital Oyster® está equipado con dos ranuras CI (sin módulo/ tarjeta).
También se presenta con un disco duro de 80GB y/o
DVB-T Tuner para la recepción de televisión digital
terrestre (TDT).
Dimensiones: An x Al x Prof: 27,2 cm x 6,3 cm x 15,5 cm
Posibilidades de conexión: Scart, Video (Cinch), Y/C
(Hosiden), RGB y/o YUV (Cinch), Audio L/R
(Cinch), Digital Audio SPDIF (Cinch: PCM, AC3,
dts), salida del modulador (IEC).
Características
s "ÞSQUEDADIGITALEIDENTIlCACIØNDESATÏLITESCONSØLOPULSARUNBOTØN
s !LINEACIØNCOMPLETAMENTEAUTOMÉTICAENSEGUNDOS
s 2ECEPTORDIGITALDEALTORENDIMIENTOCONELECTRØNICADECONTROLINTEGRADA
s %QUIPADOCONUNSISTEMADEINTRODUCCIØNDETARJETAS#)
2 ranuras CI para canales codificados (sin módulo/ tarjeta)
s -ENÞ/3$FÉCILYCØMODOMANEJOATRAVÏSDELAPANTALLA4ODOSLOS
canales de TV + Radio han sido almacenados (idiomas que se pueden
seleccionar DE, GB, NL, FR, IT, ES, PT, SE, NO, FI, DK, CZ, GR, PL)
s %SPACIOPARAPOSIBLESCANALES46RADIO
s !CTUALIZACIØNDELISTASDECANALESY3OFTWARETOTALMENTEGRATUÓTAVÓASATÏLITE
s 4ELETEXTOINTEGRADOALRECEPTORDIGITAL
s %0'REVISTADECANALESELECTRØNICAINTEGRADAPARAOBTENERINFORMACIØN
sobre las emisiones actuales, así como una vista general de los diferentes
canales
s %LVOLUMENDELAPANTALLASEPUEDEREGULARMEDIANTEELMANDOADISTANCIA
de Cosmo®
s %LRATØN3ATDECONTROLPERMITEUBICARELRECEPTORENCUALQUIERCOMPARTIMENTO
s 3ISTEMA/"3#CAMBIODESATÏLITEAUTOMÉTICOCONELCAMBIODECANAL
s 6ARIADASPOSIBILIDADESDECONEXIØNDEIMAGENYSONIDO
s 0LEGADOAUTOMÉTICOCONELARRANQUEDELVEHÓCULO
s !CABADODECALIDADYMATERIALESROBUSTOS
s !LTURAAPROXCM0ESOAPROXKG
s -ADEIN'ERMANY
s #ERTIlCADODECALIDAD)3/
s A×OSDEGARANTÓAYSERVICIOlABLE
s /PCIONAL
s Receptor equipado con 80 GB Disco duro equivalente a aprox. 40 horas de
recepción de sus películas favoritas, “Función Time-Shift” para ver televisión con retardo de tiempo, 2,5” de disco duro probado ante golpes y
vibraciones, 2 ranuras CI para canales codificados (sin módulo/ tarjeta)
s DVB-T: Receptor Digital equipado con DVB-T Tuner para la recepción
terrestre digital TDT. En el pedido no se incluyen las antenas DVB-T
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
13
CARO ®
ASTRA
HISPASAT
~ 14 cm
CARO®
Digital
La nueva antena plana con sus
elegantes 50x50 cm CARO® es de
sólo 14 cm de alto. Debido a su baja
altura y al poco espacio que requiere,
CARO® es la correcta elección para
todos los vehículos en los que cada
centímetro cuenta.
Alcance de recepción 1
(CARO® Digital /
CARO® Vision)
C A R O ® - Pa ra encender y ver l a
tel evi si ón es sufi ci ente con pres ion ar
un sól o botón
Más de 20 años de experiencia en el desarrollo y producción de
sistemas de satélite completamente automáticos se reflejan en la
innovadora técnica de la elegante y estable instalación satélite CARO®.
Sus geniales y lógicos detalles perfeccionan el sistema de satélite
automático más cómodo en todo el mundo:
s"RAZODESUJECIØNPARAUNAlJACIØNADICIONALENCASODEFUERTESVIENTOS
s!NCLAJEAUTOMÉTICODELOSEJESDEGIROENLAPOSICIØNDERECEPCIØN
s5NIDADEXTERIORESTABLEDEALEACIØNDEALUMINIOQUESØLOGIRAEN
estado abierto, pequeño radio de acción en el techo del vehículo
s3UPERlCIEDELPANELDELAANTENARESISTENTEALGRANIZOLLUVIAYVIENTO
CARO® se presenta en 2 versiones:
CARO® Digital CI
La versión confort con el receptor CI digital para todos los
que valoran la comodidad de uso con el mando a distancia.
CARO® Vision
La versión de receptor independiente con dispositivo de control separado
para la libre elección del receptor. (v. Página 16-17)
Parte posterior de la antena plana
CARO® Adaptación manual SKEW
para optimizar el alcance de
recepción
14
CARO ®
CARO® Digital
Receptor Digital CI
El Receptor Digital en su versión confort está
equipado con una electrónica de control integrada –
para todos aquellos que valoran un sencillo y cómodo
manejo con el mando a distancia.
Para poder recibir los canales codificados de un modo
cómodo y móvil, el Receptor Digital Oyster® está equipado con dos ranuras CI (sin módulo/ tarjeta).
También se presenta con un disco duro de 80GB y/o
DVB-T Tuner para la recepción de televisión digital
terrestre (TDT).
Dimensiones: An x Al x Prof: 27,2 cm x 6,3 cm x 15,5 cm
Posibilidades de conexión: Scart, Video (Cinch), Y/C
(Hosiden), RGB y/o YUV (Cinch), Audio L/R
(Cinch), Digital Audio SPDIF (Cinch: PCM, AC3,
dts), salida del modulador (IEC).
Características
s "ÞSQUEDADIGITALEIDENTIlCACIØNDESATÏLITESCONSØLOPULSARUNBOTØN
s !LINEACIØNCOMPLETAMENTEAUTOMÉTICAENSEGUNDOS
s 2ECEPTORDIGITALDEALTORENDIMIENTOCONELECTRØNICADECONTROLINTEGRADA
s %QUIPADOCONUNSISTEMADEINTRODUCCIØNDETARJETAS#)
2 ranuras CI para canales codificados (sin módulo/ tarjeta)
s -ENÞ/3$FÉCILYCØMODOMANEJOATRAVÏSDELAPANTALLA4ODOSLOS
canales de TV + Radio han sido almacenados (idiomas que se pueden
seleccionar DE, GB, NL, FR, IT, ES, PT, SE, NO, FI, DK, CZ, GR, PL)
s %SPACIOPARAPOSIBLESCANALES46RADIO
s !CTUALIZACIØNDELISTASDECANALESY3OFTWARETOTALMENTEGRATUÓTAVÓA
satélite.
s 4ELETEXTOINTEGRADOALRECEPTORDIGITAL
s %0'REVISTADECANALESELECTRØNICAINTEGRADAPARAOBTENERINFORMACIØN
sobre las emisiones actuales, así como una vista general de los diferentes
canales
s %LVOLUMENDELAPANTALLASEPUEDEREGULARMEDIANTEELMANDOADISTANCIA
de CARO®
s %LRATØN3ATDECONTROLPERMITEUBICARELRECEPTORENCUALQUIER
compartimento
s 3ISTEMA/"3#CAMBIODESATÏLITEAUTOMÉTICOCONELCAMBIODECANAL
s 2ESISTENTEALAINTEMPERIECONSTRUCCIØNRESISTENTEALGRANIZO
s 6ARIADASPOSIBILIDADESDECONEXIØNDEIMAGENYSONIDO
s 0LEGADOAUTOMÉTICOCONELARRANQUEDELVEHÓCULO
s !CABADODECALIDADYMATERIALESROBUSTOS
s !LTURAAPROXCM0ESOAPROXKG
s -ADEIN'ERMANY
s #ERTIlCADODECALIDAD)3/
s A×OSDEGARANTÓAYSERVICIOlABLE
s /PCIONAL
s Receptor equipado con 80 GB Disco duro equivalente a aprox. 40 horas
de recepción de sus películas favoritas, “Función Time-Shift” para ver
televisión con retardo de tiempo, 2,5” de disco duro probado ante
golpes y vibraciones, 2 ranuras CI para canales codificados
(sin módulo/ tarjeta)
s DVB-T: Receptor Digital equipado con DVB-T Tuner para la recepción
terrestre digital TDT. En el pedido no se incluyen las antenas DVB-T
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
15
Serie Vision
®
Oyster Vision
Oyster® Vision SKEW
Oyster ® Vision / Oyster ® Vision SKEW
Sistema eficaz Oyster® con espejo de 65 y 85 cm de potente
alcance como versión independiente del receptor.
El sistema especialmente robusto con técnica de cabezal giratorio
para las mayores exigencias.
s 3INGLE,."Ø47).,."
s 3INGLE,."3+%7Ø47).,."3+%7
(ver pág. 11)
más detalles véase la página 6 - 7
®
CARO Vision
CARO ® Vision
La elegante antena plana 50 x 50 cm de CARO® es sólo aprox.
14 cm de alta. Con su baja altura y escasa necesidad de espacio,
CARO® se convierte en la opción ideal para vehículos en los que
cada centímetro cuenta.
más detalles véase la página 14 - 15
®
Cosmo Vision
Cosmo ® Vision
Compacto ligero e innovador, dispone de una antena robusta
Cassegrain de 60 cm y proporciona la protección necesaria ante el
viento y condiciones climáticas adversas para una mejor recepción.
Cosmo® convence en las zonas de viaje más importantes de
Europa gracias a su potencia de recepción satelital de gran
alcance.
más detalles véase la página 12 - 13
SamY® Vision
SamY ® Vision
La nueva generación digital de los equipos SamY® se presenta
ahora con un espejo offset de 64 cm para la recepción en toda
Europa. Su novedosa construcción convence por su flexibilidad.
más detalles véase la página 18 - 19
16
Serie Vision
Sistemas satélite digital completamente automáticos
+ Receptor independiente
Serie Vision
Incluso quien esté lejos de toda civilización pero desee estar informado
sobre los últimos acontecimientos en todo el mundo o no quiera perderse
su serie preferida, necesita una antena flexible, adaptada a sus necesidades
particulares. Los distintos sistemas de satélite completamente automáticos
de la serie “Vision” son digitales y le ofrecen la posibilidad de poder
utilizar su propio receptor gracias al dispositivo de control inteligente.
Según lo desee para la localización de satélite puede colocar un
receptor digital de largo alcance o también un receptor “High Definition”.
Estos equipos también pueden utilizarse con televisores que disponen de
receptor integrado (DVB-S / DVB-S2).
Características de todos los sistemas Vision:
Características
de los equipos Vision
El dispositivo y
el panel de
control
s/RIENTACIØNCOMPLETAMENTEAUTOMÉTICA
s2ECEPTORINDEPENDIENTECONSENCILLODISPOSITIVODECONTROLENLOS
siguientes idiomas: DE, GB, FR, NL, IT, ES, SE, DK, NO, PT y FI
s0ANELADECUADOPARAMONTAJEEMPOTRADOODESUPERFICIE
s!CTUALIZACIØNDESOFTWAREFÉCILPORMEDIODETARJETA3$
s3EPUEDENUTILIZARTODOSLOSRECEPTORESDIGITALESEXISTENTESENLA
actualidad para la localización de satélite (Europa). ¡También se pueden
utilizar receptores integrados en TV, así como cajas digitales específicas
de proveedores!
s4ÏCNICA,%-2EDUCCIØNDELTIEMPODEBÞSQUEDALAANTENABUSCAA
partir del último ángulo regulado)
s#ONSTRUCCIØNROBUSTAYDEPROTECCIØNCONTRAAGENTESCLIMÉTICOS
s0LIEGUEAUTOMÉTICOCONELARRANQUEDELVEHÓCULO
sA×OSDEGARANTÓAYSERVICIOCONFIABLE
s-ADEIN'ERMANY
s#ERTIFICADODECALIDAD)3/
1
2
DIMENSIONS!NX!LX0ROF
1 El dispositivo
Oyster® Vision SKEW
15,1 x 4,6 x 11,5 cm
El dispositivo y el panel de control
El dispositivo de control contiene todo el sistema electrónico de la
instalación satélite y gracias a su construcción plana se puede alojar en el
armario para pasar desapercibido.
Se adjunta el panel de control, de fácil manejo y que cuenta con
unas sencillas teclas de fácil interpretación. (ver foto - Dimensiones:
!NX!LX0ROFXXCM0RESIONANDOELBOTØNLAANTENASEDES
plaza a la última posición de recepción (LEM). Si no se recibe ahí ninguna
imagen, comienza enseguida la búsqueda automática La pantalla iluminada le informa de todas las funciones que se realizan en el proceso.
2 El dispositivo Vision
20,0 x 3,0 x 11,2 cm
Accesorios
®
para SamYSolar+ y
Oyster ® Digital TWIN
Receptor digital de alto rendimiento
D5000
D5000 CI
D5000 CI +
Disco duro interno +
DVB-T
Receptor Digital
Receptor Digital con 2 ranuras CI para canales
codificados*
Receptor Digital con DVB-T Tuner** (TDT)
Receptor Digital con 2 ranuras CI para canales
codificados* y DVB-T Tuner** (TDT)
Receptor Digital de disco duro con un disco duro
integrado de 80 GB, así como 2 ranuras CI para
canales codificados*
Receptor Digital de disco duro con un disco duro
integrado de 80 GB, así como 2 ranuras CI para
canales codificados* y DVB-T Tuner** (TDT)
* sin módulo/ tarjeta
** la antena DVBT no se incluye en la distribución
D5000 DVB-T
D5000 CI + DVB-T
D5000 CI +
Disco duro interno
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
17
SamY ® Vision
~ 23 cm
SamY® Vision
Sa m Y ® Vi si on Di gi ta l y R eceptor i ndependi en t e
La más cómoda recepción de satélite completamente automática:
SamY® Vision es el sistema compacto más económico con espejo de
64 cm. Flexibilidad pura promete
este nuevo concepto adecuado para
todo tipo de caravanas.
Incluso quien esté lejos de toda civilización pero desee estar
informado sobre los últimos acontecimientos en todo el mundo o
no quiera perderse su serie preferida, necesita una antena flexible,
adaptada a sus necesidades particulares. SamY® Vision brinda una
completa independencia mediante el dispositivo de control inteligente y se presenta con un espejo de 64cm.
Receptor independiente – el sistema dispone de un dispositivo
de control separado para la libre elección del receptor (Europa).
Dependiendo de la necesidad se puede colocar para la recepción
satelital un receptor digital de alcance potente o algún receptor de
Alta definición existente. Su potente espejo de 64 cm proporciona
un amplio alcance de recepción.
18
SamY ® Vision
ASTRA
HISPASAT
Alcance de recepción 2
(SamY® Vision 64)
Características
Panel
Dimensiones:
An x Al x Prof =
14,0 x 7,1 x 3,5 cm
D i sp o si t i vo
Dimensiones:
An x Al x Prof =
20,0 x 3,0 x 11,2 cm
Panel y dispositivo de control
Pequeño y dinámico se presenta en el interior del
vehículo. La articulación inteligente entre la instalación
satélite y el receptor proporciona una pantalla
iluminada e informa en los distintos idiomas posibles
- DE, GB, FR, NL, IT, ES, SE, DK, FI y PT – sobre todas
sus funciones. Basta con pulsar un botón; el verdadero
trabajo de localización de satélite lo soluciona sólo el
inteligente sistema.
s /RIENTACIØNCOMPLETAMENTEAUTOMÉTICA
s 2ECEPTORINDEPENDIENTECONSENCILLODISPOSITIVODECONTROLENLOS
siguientes idiomas: DE, GB, FR, NL, IT, ES, SE, DK, NO, PT y FI
s 0ANELADECUADOPARAMONTAJEEMPOTRADOODESUPERFICIE
s !CTUALIZACIØNDESOFTWAREFÉCILPORMEDIODETARJETA3$
s 3EPUEDENUTILIZARTODOSLOSRECEPTORESDIGITALESEXISTENTESENLA
actualidad para la localización de satélite (Europa). ¡También se
pueden utilizar receptores integrados en TV, así como cajas
digitales específicas de proveedores!
s 4ÏCNICA,%-2EDUCCIØNDELTIEMPODEBÞSQUEDALAANTENABUSCAA
partir del último ángulo regulado)
s 0LIEGUEAUTOMÉTICOCONELARRANQUEDELVEHÓCULO
s %LABORACIØNDEALTACALIDADYMATERIALESROBUSTOS
s !LTURA3AM9šAPROXCM
s 0ESOAPROXKG
s -ADEIN'ERMANY
s #ERTIFICADODECALIDAD)3/
s A×OSDEGARANTÓAYSERVICIODECONFIANZA
Accesorio de SamY® Vision
D5000
Receptor Digital
D5000 CI
Receptor Digital con 2 ranuras CI para
canales codificados*
D5000 DVB-T
Receptor Digital con DVB-T Tuner** (TDT)
D5000 CI + DVB-T
Receptor Digital con 2 ranuras CI para
canales codificados* y DVB-T Tuner** (TDT)
D5000 CI +
Receptor Digital de disco duro con un disco
Disco duro interno
duro integrado de 80 GB, así como 2 ranuras
CI para canales codificados*
D5000 CI +
Receptor Digital de disco duro con un disco
Disco duro interno +
duro integrado de 80 GB, así como 2 ranuras
DVB-T
CI para canales codificados* y DVB-T Tuner**
(TDT)
* sin módulo/ tarjeta
** la antena DVBT no se incluye en la distribución
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
19
SamYSolar
+
®
ASTRA
HISPASAT
~ 20 cm
+®
SamYSolar
Alcance de recepción 2
(SamYSolar+®)
Sa m Y Sol a r + ® - pura m ovi l i da d
SamYSolar+® es la combinación
genial de dos áreas de aplicación:
el Solar y el satélite. El sistema
ofrece un alto rendimiento en su
doble modalidad: en el modo solar
gran aprovechamiento energético
del modulo solar controlado por
GPS de 50 Wp y en el modo Sat,
un gran alcance de recepción con
un espejo offset de 65 cm.
Este desarrollo patentado une el confort de una instalación satélite
automática con la ganancia de energía de un módulo solar inteligente en una única unidad combinada que ahorra espacio.
El sistema GPS puede seguir la posición solar automáticamente o
proporciona, con un espejo offset de 65 cm, la recepción por satélite de amplio alcance, simplemente pulsando un botón.
SamYSolar+® está equipado con un módulo solar de 50 Wp y en el
funcionamiento solar alcanza el máximo aprovechamiento energético mediante la óptima y constante orientación solar.
Corresponde al rendimiento medio aproximado de tres módulos
solares fijos de 50 Wp. SamYSolar+®. Convence por el máximo
ahorro de espacio y su movilidad mejorada con una gran confort.
Parte posterior de la antena SamYSolar+®
20
SamYSolar
Panel d e co n tr o l S a m Y S o l a r+ ®
D imen s io ne s : A n x A l x P ro f =
1 4 , 0 x 7 ,1 x 3 ,5 cm
+
®
GPS
Por qué un GPS? GPS – “Global Positioning System” – este concepto
se utiliza con frecuencia en relación al sistema de navegación.
Pero qué tiene que ver un equipo solar con un sistema de navegación? Normalmente, nada. En el caso de SamYSolar+®, no obstante el
GPS suministra los datos de posición geográfica del usuario, fecha y
hora. Gracias a esta información, SamYSolar+® determina en cada
momento la posición correcta del sol hacia la cual debería orientarse.
El módulo solar siempre está “mirando” exactamente al sol, incluso si
está nublado, proporcionando un mayor rendimiento de energía
Características
+
Accesorios para SamYSolar ®
D5000
Receptor Digital
D5000 CI
Receptor Digital con 2 ranuras CI
para canales codificados*
D5000 DVB-T
Receptor Digital con DVB-T Tuner**
(TDT)
D5000 CI + DVB-T Receptor Digital con 2 ranuras CI
para canales codificados* y DVB-T
Tuner** (TDT)
D5000 CI +
Receptor Digital de disco duro con
Festplattenrecorder un disco duro integrado de 80 GB,
así como 2 ranuras CI para canales
codificados*
D5000 CI +
Receptor Digital de disco duro con
Disco duro interno un disco duro integrado de 80 GB,
+ DVB-T
así como 2 ranuras CI para canales
codificados* y DVB-T Tuner**
(TDT)
* sin módulo/ tarjeta
** la antena DVBT no se incluye en
la distribución
s3ISTEMASOLARINTELIGENTECONESPEJOOFFSETDECMASÓCOMOMØDULODE
50 Wp en el reverso
s$ISPOSITIVODECONTROL3OLAR3ATCOMBINADOCONPANTALLAILUMINADAENLOS
siguientes posibles idiomas DE, GB, FR, NL, IT, ES, SE, DK, FI y PT
s0ANELADECUADOPARAMONTAJEEMPOTRADOODESUPERFICIE
s-ODO3ATCONLOCALIZACIØNDESATÏLITEDIGITALn2ECEPTORINDEPENDIENTE
es decir, se pueden aplicar todos los receptores digitales existentes, así
como cajas digitales específicas de proveedores para la localización
de satélite
s!CTUALIZACIØNDESOFTWAREFÉCILPORMEDIODETARJETA3$
s2ECEPCIØNSATÏLITEOALIMENTACIØNSOLARAELECCIØNSIMPLEMENTE
presionando un botón
s$ESPLIEGUEAUTOMÉTICOCONLASALIDADELSOL3EPLIEGACONLAPUESTADE
sol (en modo solar)
s0LEGADOAUTOMÉTICOCONELARRANQUEDELVEHÓCULO
s#ONTROL'03CONTRANSMISIØNCONSTANTEDEDATOSENCUANTOALAFECHA
hora, posición solar y la ubicación del vehículo proporcionan la
orientación óptima al sol con el consiguiente constante aprovechamiento
energético
s#ONSTRUCCIØNDERIVABRISASYDEPROTECCIØNCONTRAAGENTESCLIMÉTICOS
s2EDUCIDOTAMA×OGRACIASAUNÞNICOMØDULOSOLAR
s-AYORCOMODIDADELEQUIPOSEACCIONAPRESIONANDOUNBOTØNAMPLIA
movilidad
s-AYORRENDIMIENTO%LMØDULOSOLAR7PEQUIVALEAMØDULOSSOLARESFIJOS
de 50 Wp (medido en Alemania más de un año, dependiente de la estación
del año y el tiempo)
s-ENORCONSUMODEENERGÓADELMOTOR
s#ALIDADuMADEIN'ERMANYhELABORACIØNDEALTACALIDADYMATERIALES
robustos
s!LTURAAPROXCM
s0ESOAPROXKG
s-ADEIN'ERMANY
s#ERTIFICADODECALIDAD)3/
sA×OSDEGARANTÓAYSERVICIODECONFIANZA
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
21
SunMover ®
~ 17 cm
SunMover®
SunMover ® - pura energí a sol a r
SunMover® representa la
revolución en el ámbito de
la tecnología solar móvil.
Un módulo solar 75 Wp
especial, integrado en una
unidad de giro compacta
y motorizada, produce el
aprovechamiento máximo
de energía gracias a la
electrónica GPS.
SunMover® la instalación solar inteligente controlada por GPS,
sigue automáticamente la posición del sol durante todo el día.
Está equipado con un módulo solar 75 Wp y alcanza el máximo
aprovechamiento con la orientación óptima en cada momento hacia
el sol.
De este modo se alcanza un rendimiento medio equivalente al de
tres módulos de 75 Wp instalados fijos. SunMover® proporciona
además ahorro de espacio en el techo del vehículo y ofrece un
incremento de comodidad gracias a su sencillo manejo pulsando un
botón.
La ventaja energética de SunMover® es aún mayor en los meses de
invierno. En esta época del año el sol se encuentra más plano con
respecto al horizonte, por lo que los módulos fijos sólo alcanzan un
aprovechamiento mínimo.
22
SunMover ®
Panel d e co n tr o l S u n M o v e r ®
D imensio ne s : A n x A l x P ro f =
1 4 , 0 x 7 ,1 x 3 ,5 cm
GPS
Por qué un GPS? GPS – “Global Positioning System” – este concepto
se utiliza con frecuencia en relación al sistema de navegación.
Pero qué tiene que ver un equipo solar con un sistema de navegación? Normalmente, nada. En el caso de SamYSolar+®, no obstante el
GPS suministra los datos de posición geográfica del usuario, fecha y
hora. Gracias a esta información, SamYSolar+® determina en cada
momento la posición correcta del sol hacia la cual debería orientarse.
El módulo solar siempre está “mirando” exactamente al sol, incluso si
está nublado, proporcionando un mayor rendimiento de energía
Características
s3ISTEMASOLARINTELIGENTECONMØDULOSOLAR7PPOLICRISTALINO
que se orienta automáticamente el día entero al sol
s0ANELADECUADOPARAMONTAJEEMPOTRADOODESUPERFICIE
s$ISPOSITIVODECONTROLCONPANTALLAILUMINADAENLOSDISTINTOS
idiomas que se pueden seleccionar DE, GB, FR, NL, IT, ES, SE, DK,
FI y PT
s$ESPLIEGUEAUTOMÉTICOCONLASALIDADELSOLYREPLIEGUE
con la puesta de sol
s0LEGADOAUTOMÉTICOCONELARRANQUEDELVEHÓCULO$ESPLIEGUE
independiente al salir el sol y repliegue con la puesta de sol
(en modo solar) a elección
s#ONTROL'03CONTRANSMISIØNCONSTANTEDEDATOSENCUANTOALA
fecha, hora, posición del sol y ubicación del vehículo. Con ello
se produce una orientación óptima al sol, unido al máximo
aprovechamiento energético constante
s2EDUCIDOTAMA×OGRACIASAUNÞNICOMØDULOSOLAR
s-AYORCOMODIDAD%LEQUIPOSEACCIONAPRESIONANDOUNBOTØN
amplia movilidad
s-AYORRENDIMIENTO%LMØDULOSOLAR7PEQUIVALEAMØDULOS
solares fijos de 75 Wp (medido en Alemania más de un año,
dependiente de la estación del año y el tiempo)
s-ENORCONSUMODEENERGÓADELMOTORMENOSDELDELRESULTADO
s#ALIDADu-ADEIN'ERMANYhnELABORACIØNDEALTACALIDADY
materiales robustos
s!LTURAAPROXCM
s0ESOAPROXKG
s-ADEIN'ERMANY
s#ERTIFICADODECALIDAD)3/
sA×OSDEGARANTÓAYSERVICIODECONFIANZA
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
23
Glosario
G ene ra lid a d e s r e f e r e n t e s a l a técni ca satél i ta
Historia de la té cnica satélite
La era satélite comenzó el 4 de octubre de 1957 cuando,
con el Sputnik 1, se lanzó el primer satélite artificial
terráqueo en una órbita terráquea. Si bien Sputnik 1 se
extinguió al cabo de 3 meses en la atmósfera terrestre,
ya en 1962 se lanzó el primer satélite de telecomunicaciones y transmisión televisiva. En el año 1983 inició sus
funciones el primer satélite televisivo de recepción directa
sobre Europa. La recepción satélite directa, no obstante,
recién se hizo popular en Alemania a partir de 1989 con
ASTRA 1 A. Hoy en día unos 50 satélites desde aproximadamente 30 posiciones orbitales distintas proveen a
Europa de programas de radio y televisión. Los satélites
modernos pesan hasta 5 toneladas y tienen paneles
solares gigantes, para poder generar la energía eléctrica
necesaria para los hasta 60 transpondedores. Los satélites
nuevos irradian por transpondedor hasta 150 watt de capacidad emisora. Además de los generadores solares, todos
los satélites también tienen baterías a bordo, para poder
seguir manteniendo el funcionamiento aún durante los
eclipses (ensombrecimiento debido a la sombra terráquea).
La vida útil de un satélite se proyecta, por regla general,
para aprox. 12-15 años. Después, las células solares, las
baterías y los amplificadores de emisión se hallan “agotados”. Además, generalmente el combustible para los inyectores se consumió y el satélite ya no puede ser mantenido
en su posición. Con el último resto de combustible, el
satélite es catapultado de su órbita, para dejar lugar a un
nuevo sucesor.
AST RA
ASTRA I es la constelación satélite más importante para
el área de habla alemana a 19,2º Este. Desde el lanzamiento de ASTRA 1 A en diciembre de 1988 se agruparon
13 satélites en torno a esta posición. En la actualidad 5 se
encuentran activos. La propietaria de todos los satélites
ASTRA es la compañía privada SES de Luxemburgo.
Primero se envían todas las señales desde la sede principal
SES en Betzdorf/Luxemburgo hacia los satélites. Actualmente muchos proveedores de televisión gestionan sus
propias estaciones de enlace. En el satélite, se transforman
las señales recibidas a otra frecuencia, se amplifi can y, a
continuación, se transmiten de vuelta a la tierra. Desde
1998 la SES posee una segunda posición orbital a 28,2º,
conocida como ASTRA II. Aquí se hallan agrupados actualmente 4 satélites. Desde esta posición se emiten principalmente programas para el mercado inglés. Además SES
posee también los satélites Astra3 y Astra4 en diferentes
posiciones orbitales que en conexión con otras empresas
como p.ej. ASTRA2Connect ofrecen Internet vía Satélite.
24
EUTELSAT
EUTELSAT es una organización transfronteriza que se
fundó en 1977. En junio de 1983 lanzó al espacio el
primer satélite EUTELSAT I F1. Desde entonces, la
organización EUTELSAT gestiona numerosos satélites en
diferentes posiciones de órbita. La posición más conocida
es 13° Este y se la identifi ca bajo el nombre de HOTBIRD,
donde actualmente se encuentran co-posicionados
3 nuevos satélites. EUTELSAT gestiona también varios
satélites bajo el nombre de AtlanticBird, que están
didicados para el mercado francés.
Co-posición
En la actualidad es común que se encuentren varios
satélites muy juntos entre sí, de modo que desde la tierra
se perciban como un único satélite. En este caso, los
satélites trabajan con un nombre común como ASTRA I o
HOTBIRD y se distinguen entre sí con cifras o letras.
Los satélites posicionados conjuntamente se encuentran
entre sí en un cubo espacial con una longitud de canto
ideal de tan sólo 40 km. Por supuesto que los satélites no
pueden entrar en contacto ya que se dañarían completamente. Por este motivo, se controla constantemente la
posición exacta y se corrige a través de reactores de
conducción.
Footprint o zona de emisión
Un satélite geoestacionario “ve” desde su posición casi
la mitad de la tierra pero la energía de la que dispone no
alcanza para abastecer a toda la región con las señales
de recepción. Por ello y por cuestiones de rentabilidad
sólo abastecen a ciertas zonas de la tierra. La región en
la que se puede percibir una señal determinada se llama
“Footprint”, en español “zona de proyección”. Los footprint
publicados ofi cialmente por los proveedores de satélite
son, con frecuencia, un poco pesimistas, es posible poder
recibir la señal con una buena instalación receptora fuera
de la zona de iluminación. En realidad, estas zonas, sobre
todo los márgenes, no son tan regulares como se muestran
en las fotos, sino más bien “franjeadas”. Por lo que en los
márgenes, la única alternativa consiste en hacer pruebas.
La posición de órbita o de satélite
Los satélites se encuentran en un recorrido geoestacionario o geosincrónico a una altura aprox. de 36.000 km
sobre el ecuador. A esta altura especial siempre se
encuentran sobre el miso punto de la tierra. El grado de
longitud geográfico de esta posición es, por lo tanto,
un criterio distintivo entre los satélites. ASTRA I a 19,2°
Este se encuentra aproximadamente sobre la ciudad de
Glosario
Mbandaka/Congo. En principio, los grados no dicen nada
sobre la orientación de la antena hacia los satélites.
Transpondedor
Los satélites modernos tienen hasta 60 transpondedores.
En un transpondedor se pueden transmitir hasta 12
programas de televisión digitales así como programas de
radio. La potencia de emisión de un transponder nuevo y
moderno es de hasta 150 W, pero va decreciendo siempre
a lo largo de los años. Los satélites más antiguos tienen un
rendimiento de transpondedor por debajo de los 50W. En
principio los transpondedores análogos “antiguos” pueden
seguir utilizándose de forma digital pero, por lo general,
emiten menos canales que los transpondedores nuevos y
la zona de emisión es menor.
Pr o c e d imie n t o d e Tr a n s m i s i ó n
La técnica digital
Desde hace años la técnica de emisión digital es la norma.
El método DVB-S permite emitir más de un canal por
transpondedor y aumenta con ello la capacidad del satélite. Todavía es más moderno el método DVB-S2 con el
poco a poco van llegando canales emitidos en HDTV.
También se pueden ejecutar datos de Internet o cualquier
otro tipo de servicio de datos. Junto a esta flexibilidad
también aparecen ventajas de costos para los proveedores
Corr iente de transporte
La cantidad total de datos digitales que se pueden emitir
por un transpondedor se llama la corriente de transporte.
Ahí se encuentran los diferentes canales de televisión y
radio. La corriente de transporte es lo que realmente recibe el receptor. Los datos de frecuencia, polarización, tasa
de símbolos, que se leen normalmente, hacen referencia a
una corriente de transporte. Para una búsqueda de canales
manual estos datos deben ser Introducidos en el receptor.
Ancho de banda
En el transpondedor análogo se determinó el ancho de
banda en aprox. 27 MHz. Los transpondedores digitales
pueden soportar casi todos los anchos de banda. Con ello
es posible que un transpondedor antiguo, y más débil se
pueda gestionar con un menor ancho de banda y, aún así,
alcanzar un mayor alcance. Además, sobre un transpondedor se pueden transmitir varias señales independientes entre sí (corrientes de transporte) de menor ancho de banda,
un procedimiento utilizado principalmente por los medios
de transmisión. En general se aplica que las señales de
mayor ancho de banda (MCPC – Multiple Channel per Car-
rier) están pensadas más bien para la recepción por parte
de los clientes fi nales, mientras que las señales de menor
ancho de banda (SCPC - Single Channel per Carrier) sirven
para la transferencia de datos a través de los denominados
“Feeds”. En ASTRA 1 se encuentran exclusivamente señales
MCPC.
Velocidad Simbólica
Es una variable que es importante tener en cuenta para
los transpondedores digitales, ésta debe ser introducida
correctamente en el receptor y su importancia será mayor
cuando se trata busca canales especiales. Cuanto mayor
sea la velocidad simbólica mayor serán los anchos de
banda y un mayor número de canales podrán ser transmitidos a través de un mismo transpondedor. No obstante,
hay muchas posibilidades dentro de la técnica digital de
confi gurar la velocidad simbólica fuera de la corriente
de transporte. Algunos proveedores aprovechan esto para
agrupar muchos canales en un solo transpondedor, lo que
se traduce en una peor calidad de imagen, menor alcance
y mayor aparición de errores.
Alcance en la recepción digital
Considerándolo detenidamente, cada transpondedor tiene
un radio de alcance algo distinto. Con frecuencia es esto
deseable, por ejemplo para proveer solo a una determinada región, muchas veces ello resulta más o menos casual.
Junto a la capacidad de emisión el satélite utilizado también juega un papel importante, así como la confi guración de la corriente de transporte y el ancho de banda de la
señal. Por tal motivo, resulta normal que en los límites de
las zonas de emisión (footprints) aún se puedan recibir
algunos canales y otros no. Las instalaciones automáticas
modernas sólo buscan la señal digital y, por lo tanto,
encuentran satélites aún en zonas donde sólo se pueden
recibir pocos canales.
Interferencia en la recepción digital
Por lo general, la imagen desaparece totalmente con una
mala señal. Las interferencias se perciben cuando una
imagen es poco definida o por la congelación de imagen.
En estos casos es la señal muy débil. También se puede
tratar de un fallo del proveedor o por una sobrecarga de la
corriente de transporte. En HOTBIRD encontramos con
frecuencia canales que, a pesar de tener una fuerte señal
presentan interferencias.
25
Glosario
Vista libre hacia el satélite
El criterio más importante para tener una buena recepción. Los edifi cios macizos en el trayecto de la señal siempre imposibilitan la recepción. Los árboles, en algunos
casos, pueden ser “transparentes” para la señal, pero no
debemos confi ar siempre en ello. En la elección de la
ubicación debemos tener en cuenta la geografía: cuanto
más al norte se encuentre más horizontal es la forma de
ingreso de la señal. En las zonas más al Norte se pueden
encontrar hasta obstáculos topográficos como montañas,
debido a la curvatura de la tierra, que pueden afectar la
recepción de los canales via satélite.
frecuencia la abreviatura FTA (Free to Air). FTA describe las
emisiones no codifi cadas de acceso libre. Estos conceptos,
por lo tanto, suelen encontrarse con frecuencia en los
receptores digitales. Los receptores digitales dominan la
recepción programas de televisión como también la recepción de programas de radio DVB. Los receptores digitales
de satélite también se conocen como Receptores DVB-S,
donde la “S” quiere decir “Satélite”. Ha habido ya algunos
intentos con la ampliación de DVB “DVB-S2”, también
conocida como “8PSK”, de emitir aún más canales con
mayor calidad. Para DVB-S2 se requieren receptores
especiales.
El tamaño de la antena
Cuanto más grande sea la antena, mayor será el footprint
(radio de alcance) de un determinado transpondedor y
su capacidad ante condiciones climáticas adversas. Los
espejos dañados (doblados, o golpeados) reducen de
forma drástica el alcance.Los LNBs buenos sólo pueden
hacer valer sus ventajas en los límites de los radios de
alcance. En el centro de la zona de recepción, por ejemplo en Alemania las empresas proveedoras del servicio
de televisión satelital recomiendan al menos un tamaño
mínimo de antena para disfrutar de una recepción libre de
interferencias, aún con con mal tiempo.
DVB-S2
DVB-S2 es un desarrollo ulterior del sistema DVB-S (Digital Video Broadcast). Con DVB-S2 es posible enviar una
programación con mejor calidad de emisión. A través de
UNPROCESOElCIENTESEPUEDENTRANSFERIRMÉSDEUN
más de datos que con DVB-S. Como HDTV necesita una
alta cantidad de datos debido a su alta calidad, DVB-S2 es
ideal para transmisión de señales de alta definición.
Técnicamente DVB-S2 trabaja con las mismas instalaciones de recepción que DVB-S, es decir con respecto a la
antena, LNB y el cableado no hay ninguna diferencia. Sin
embargo, difiere en el receptor debido a la nueva tecnología de transmisión de DVB-S. Un receptor DVB-S2 puede
recibir canales DVB-S, a la inversa, un receptor DVB-S no
puede procesar señales DVB-S2.
Rec e p t o r
HD, HDTV
HD es la abreviatura del término inglés High Definición,
en español: alta definición. Con HDTV designamos a la
llamada „televisión de alta resolución“. Los finos detalles
de las imágenes de televisión que se perdían en el viejo
sistema PAL-Stándar, son ahora visibles. Técnicamente se
distingue a HDTVen comparación con definición normal de
television (SDTV) por un aumento vertical y horizontal de
la resolución. La resolución usual para HDTV están a 1280
x 720 píxeles o 1920 x 1080 píxeles. En el primer caso se
da por ejemplo en una representación con 1280 píxeles
por línea (horizontal) y 720 píxeles por columna (vertical).
En el sistema PAL la resolución es de 720 x 576. Para la
visualización óptima de las señales de televisión de alta
definición, es necesario también un dispositivo de visualización suficientemente alto. Hoy en día se encuentran
más a menudo televisores que son incapaces de convertir
la señal HDTV a píxeles más pequeños e incluso no la
pueden mostrar directamente („HD-Ready“).
Digital (DVB, FTA)
La norma de televisión digital se denomina con frecuencia
“DVB” (Digital Video Broadcast). También aparece con
26
Digital CI
La mayoría de países de Europa codifi can sus canales
digitales. Para poder recibir estos canales se requieren
receptores específi cos de cada proveedor o el llamado
receptor CI. Los receptores CI se ofrecen con los correspondientes módulos de codificación y sus Smartcards,
haciendo posible que se puedan recibir la mayoría de
procesos de codifi cación. Las cajas decodifi cadoras
externas, típicas de la época análoga, ya no se pueden
utilizar con los receptores digitales.
Common Interface (CI)
Los receptores CI tienen 1 ó 2 ranuras de conexión para
poder montar diferentes módulos de codifi cación. Según
el país y el proveedor de TV de pago se necesitan diferentes módulos. El recibidor CI no es más que la plataforma que hace posible el uso de los módulos adicionales de
codificación. Sólo con un recibidor CI es posible recibir
diferentes paquetes de televisión de pago o Pay-TV.
Glosario
Módulos CI
Denominados también algunas veces como módulos CA
(Conditional Access). Estos módulos decodifi can junto
con la correspondiente Smartcard (tarjeta de abonado)
los canales especiales de un proveedor. Algunos módulos
controlan sólo un único proceso (por ejemplo Viaccess).
En cambio, otros dominan varios procedimientos. El
módulo CI se debe introduce en la ranura de la Common
Interface. Por lo general, se debe utilizar un módulo
diferente para cada país/proveedor. Más información al
respecto la obtendrá en el proveedor correspondiente del
canal.
Smartcards (tarjetas inteligentes)
Se obtienen en tiendas especializadas o directamente
en las empresas proveedoras de TV. No obstante,
la adquisición de este tipo de Smartcard es por lo
general de pago y se somete a ciertas regulaciones
nacionales (residencia, nacionalidad).
Información de satélites
La oferta de canales de radio y televisión digital que se
transmiten en Europa no es solamente muy amplia, sino que
se somete a continuas modificaciones. Una lista impresa de
canales ya es antigua en el momento mismo de su publicación. Mientras que los canales “importantes” permanecen invariables durante más tiempo con mucha frecuencia aparecen
pequeñas emisoras con una programación más o menos
interesante a través de un satélite y, con frecuencia también,
vuelven a desaparecer pronto. En los quioscos de prensa hay
numerosas publicaciones que tratan el tema de la recepción
de televisión por satélite. Pero lo más actual se puede
consultar por lo general en Internet. En www.lyngsat.com y
www.satcodx.com/deu, se puede consultar las programaciones actuales de todos los satélites que se reciben. Con estos
datos se puede alimentar la búsqueda del receptor para
poder mantener el acceso a los nuevos canales.
estarán preparadas para realizar grandes inversiones para
poder emitir sólo canales “extranjeros”. La televisión digital
por cable se encuentra ya preparadas en todas las redes de
cable alemanas y, por lo tanto, disponibles en algunas zonas
de camping alemanas. En cambio, se debe reconocer que
la oferta de canales no es en absoluto tan amplia como la
oferta de canales por satélite. Es evidente, que aparezca el
mismo problema del radio de alcance que con DVB-T ya que
las redes de cable extranjeras por ejemplo a Alemania no
registrarán con seguridad ningún canal alemán. Tanto para
DVB-T, DVB-C y DVB-S siempre se necesita un receptor por
separado. A su vez,estas 3 variantes requieren diferentes
receptor . En cuanto al número de canales y radio de alcance,
ambos sistemas no pueden cubrir por principio el radio de
alcance que tiene la televisión digital por satélite (DVB-S).
DVB-T2
DVB-T2 es el sucesor de DVB-T. Como en las transmisiones
por satélite (DVB-S2), ocurre lo mismo: Es posible transmitir
mejor y de manera más eficiente las transmisiones de HDTV
con una mayor velocidad de transferencia por canal. Además,
la señal es estable, y robusta. DVB-T2 no es compatible con
DVB-T, es decir, una dispositivo convencional DVB-T no puede
procesar una señal DVB-T2 pero a la inversa, si es posible. En
países como Francia y el Reino Unido DVB-T2 ya está siendo
transmitida, la fecha de introducción en Alemania está todavía pendiente.
Televisión Digital terrestre (DVB-T)
y televisión digital por cable (DVB-C)
También la televisión digital terrestre tiene que digitalizarse
Completamente. En la actualidad, DVB-T no se encuentra
totalmente desmantelada. Sí que avanza su transformación pero hay que reconocer que una cobertura total de la
superficie no podrá producirse. También el deseo de poder
recibir la señal digital terrestre con una “pequeña antena
en el reverso del receptor” sólo se puede realizar cerca del
emisor por cuestiones técnicas. El gran inconveniente es el
radio de alcance, la DVB-T alemana sólo se podrá recibir en
Alemania. Las emisoras de radio y televisión extranjeras no
27
ten Haaft GmbH
Oberer Strietweg 8
DE-75245 Neulingen-Göbrichen
Telefon +49 (0 ) 72 37 / 48 55-0
Fax
+49 (0 ) 72 37 / 48 55-50
[email protected]
www.ten-haaft.com
Nosotros lo asesoramos gustosos:
Version 10/2012 - 4.350.0100