1. No category

Donostia / San Sebastián
Azaroa / Noviembre / November
www.tabakalera.eu
11
Azaroa
Noviembre
November
AGENDA
Mikroantzerkia / Microteatro /
Micro Theatre
01
18:30 (ES)
Igandea
Domingo
Sunday
Aurkezpena / presentación /
GOIZEKOA / MATINAL /
MORNING SCREENINGS
Hurrengo geltokia... / Próxima
parada... / Next Stop... 35’
VOS eu / OV with Basque subtitles. DCP.
Presentation
Sarrera / Entrada / Ticket
19:00 (ES + EN)
Topaketa / Encuentro / Meeting
niños/as / Workshop for children
16:00 - 20:00
17:15 - 18:15 (EN)
HIRIKILABS PLAZA
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
Amaia Lizarralde.
[email protected]
03
ANTOLATZAILEAK
ORGANIZADORES
ORGANIZERS
Asteartea
Martes
Tuesday
Ecosistema Cultural de Tabakalera
Cultural Ecosystem of Tabakalera
Agenda
Tabakalerako
Ekosistema
Kulturala
EU / ES / EN
Astelehenetik ostegunera /
De lunes a jueves /
Monday to Thursday:
08:00 - 22:00
Duque de Mandas 52, 20012,
Donostia / San Sebastián
Gipuzkoa
_
www.tabakalera.eu
Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 23:00
Igandeak eta jaiegunak /
Domingos y festivos /
Sundays and holidays:
10:00 - 22:00
Alba Cros, Laura Rius, Marta
19:00
Verheyen, Espainia / España / Spain,
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
2014, 70’ JBA es / VOSE / OV with
Aurkezpena / Presentación /
Los exiliados románticos,
los directores / With the directors.
Presentation
Jonás Trueba, Espainia / España,
Sarrera / Entrada / Ticket
19:00 (ES + EN)
2015, 70’. DCP.
ITZULTZEN ARI GARA
Sarrera / Entrada / Ticket
Ashkan Sepahvand.
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
19:00
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
18:30 (ES)
TXINAKO ZINEMAREN
MAISULANAK
OBRAS MAESTRAS
DEL CINE CHINO
MASTERPIECES OF
CHINESE CINEMA
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE
VÍCTOR ERICE
El espíritu de la colmena, Víctor Erice,
09
Astelehena
Lunes
Monday
1973. Espainia / España / Spain. 97’.
Lantegia / Taller / Workshop
35mm.
09:30 - 13:45 (ES)
Sarrera / Entrada / Ticket
(ES) Español
17:15 - 18:15 (EN)
Filmoteca Vasca
(EN) English
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Amaia Lizarralde.
ITZULTZEN ARI GARA
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
Katarina Zdjelar.
El complejo del dinero, Juan
Rodrigáñez, 2015. Espainia / España /
+ Info: www.filmotecavasca.com
>
Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción /
Etxepare Basque Institute
Registration
[email protected]
El Sekadero
nana
>
El Sekadero
Sarrera / Entrada / Ticket:
>
Arteuparte
www.tabakalera.eu +
Donostia Kultura
Leihatila / Taquilla / Ticket office
04
2015/09/11 >
2016/01/03
2015/09/11 >
2016/09
2015/11/13 >
2016/12
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Erakusketa / Exposición / Exhibition
IKUS-ENTZUNEZKOAREN
ALDIRIAK: INGURUA
MARRAZTEN DUTEN PUNTUAK
CONTORNOS DE LO
AUDIOVISUAL: PUNTOS PARA
UN MOVIMIENTO QUE RODEA
MOVING IMAGE CONTOURS:
POINTS FOR A SURROUNDING
MOVEMENT
MAÑANA GOODBYE
ELKARREKIN LAN EGITEN
DUEN EMAKUME TALDEA
GRUPO DE MUJERES QUE
TRABAJAN JUNTAS
WOMEN WORKING TOGETHER
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES. The 20th
Century in the Kutxa Collection
Asteartetik ostegunera / De martes a
Asteartetik igandera / De martes a
jueves / From Tuesday to Thursday:
domingo / From Tuesday to Sunday
12:00 - 20:00
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Asteartetik ostegunera / De martes a
Ostirala / Viernes / Friday:
jueves / From Tuesday to Thursday:
12:00 - 21:00
12:00 - 20:00
Larunbata, igandea /
Ostirala / Viernes / Friday:
Sábado, domingo /
12:00 - 21:00
Saturday, Sunday: 10:00 - 21:00
Larunbata, igandea /
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
Kutxa Kultur Artegunea
HIRIKIKAS: PHOTON PARTICLE
ZER DIRA GAUZAK GAUZEN
INTERNETEAN?
¿QUÉ SON LAS COSAS EN EL
INTERNET DE LAS COSAS?
WHAT ARE THE THINGS IN THE
INTERNET OF THINGS? Zinea / Cine / Cinema
22:00
19:00 (ES + EN)
(Interzonas).
www.tabakalera.eu + info
Hirikilabs
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE
VÍCTOR ERICE
Los desafíos, Rafael Azcona, José Luis
Larunbata
Sábado
Saturday
Bisita / Visita / Visit
Espainia / España / Spain. 102’. 35 mm.
11:00 - 12:00 (EU) / 12:00 - 13:00 (ES)
Aurkezpena / Presentación /
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
Presentation: José Luis Egea.
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
www.tabakalera.eu + info
Plaza / Square
06
15:00 - 18:00 (ES + EN)
LaPublika
BIRIBILGUNETIK HARATAGO,
EDO ZER DU PUBLIKOTIK
ARTE PUBLIKOAK?
MAS ALLÁ DE LA ROTONDA,
O ¿QUÉ TIENE DE PÚBLICO
EL ARTE PÚBLICO?
BEYOND THE ROUNDABOUT,
OR HOW PUBLIC IS PUBLIC ART?
www.tabakalera.eu + info
Lantegia / Taller / Workshop
Ostirala
Viernes
Friday
viernes / From Monday to Friday: de
Zinea / Cine / Cinema
10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00
20:00
ESPERIENTZAREN
ARKITEKTURA
ARQUITECTURA DE
LA EXPERIENCIA
EXPERIENCE ARCHITECTURE
Larunbata, igandea / Sábado y
NOSFERATU ZIKLOA
CICLO / CYCLE
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
Virginie Bobin, Blanca Calvo,
www.tabakalera.eu + info
exposiciones / Exhibition hall
18:00 (ES)
Polonia / Poland. 12’. JBAe s/ VOSE /
AMETSEN INTERPRETAZIOA
LA INTERPRETACIÓN
DE LOS SUEÑOS
INTERPRETING DREAMS
www.kutxa.eus +info
Kutxa: Ruiz Balerdi Aretoa / Sala
Ruiz Balerdi / Ruiz-Balerdi Room
Alber Lekuona
OV with Spanish subtitles.
Astelehenetik asteazkenara /
Currículum vítae, (Życiorys, 1975).
De lunes a miércoles / From Monday to
Polonia / Poland. 45’. JBAes / VOSE /
Mikroantzerkia / Microteatro /
Wednesday: 10:00 - 13:30 / 15:30 - 19:00
OV with Spanish subtitles.
Micro Theatre
Osteguna eta ostirala / Jueves y
Leyenda (Legenda, 1975). Polonia /
18:30 (ES)
viernes / Thursday and Friday:
Poland. 25’. JBAes / VOSE / OV with
CUENTOS DE EVA Y OTRAS LUNAS
10:00 - 13:30 / 16:00 - 20:00
Spanish subtitles.
Larunbata / Sábado / Saturday:
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
/ DK /
videojuegos / Introduction to video
El Sekadero
[email protected]
El Sekadero
game creation.
Adina / Edad / Ages: 8 > 14
www.tabakalera.eu + info
Hirikilabs
10
Asteartea
Martes
Tuesday
LaPublika
BIRIBILGUNETIK HARATAGO,
EDO ZER DU PUBLIKOTIK
ARTE PUBLIKOAK?
MAS ALLÁ DE LA ROTONDA,
O ¿QUÉ TIENE DE PÚBLICO
EL ARTE PÚBLICO?
BEYOND THE ROUNDABOUT,
OR HOW PUBLIC IS PUBLIC ART?
Latitudes (Max Andrews, Mariana
Cánepa Luna).
Lantegia / Taller / Workshop
El Sekadero
Mahaingurua / Mesa redonda /
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Round- table
18:00 (ES)
18:30 - 20:30
MAKROEKONOMIA:
OINARRIZKO KONTZEPTUAK
MACROECONOMÍA:
CONCEPTOS BÁSICOS
MACROECONOMICS:
BASIC CONCEPTS
GAME OVER. HIZKUNTZA
ERREALITATEA BIDEOJOKOEN
SORKUNTZAN
GAME OVER. LA REALIDAD
LINGÜÍSTICA EN LA CREACIÓN
DE VIDEOJUEGOS
GAME OVER. LINGUISTIC
REALITY IN THE CREATION
OF VIDEO GAMES
www.kutxa.eus +info
Kutxa: Ruiz Balerdi Aretoa / Sala
Ruiz Balerdi / Ruiz-Balerdi Room
Ubik
11
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
+ Info: www.filmotecavasca.com
www.tabakalera.eu
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU ZIKLOA
CICLO / CYCLE
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
El hospital (Szpital, 1976).
Polonia / Poland. 20’. JBAes / VOSE /
OV with Spanish subtitles.
El personal (Personel, 1975).
Polonia / Poland. 76’. JBAes / VOSE /
OV with Spanish subtitles.
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
/ DK /
12
Osteguna
Jueves
Thursday
Haurrentzat mikroantzerkia
Lantegia / Taller / Workshop
Microteatro infantil
09:30 - 13:45 (ES)
Lantegia / Taller / Workshop
09:30 - 13:45 (ES)
Micro Theatre for children
VÍCTOR ERICE
DOKUMENTALA ETA FIKZIOA:
ZINEAREN IZATE BIKOITZERA
HURBILPENA
DOCUMENTAL Y FICCIÓN:
UN ACERCAMIENTO A LA
DOBLE NATURALEZA DEL CINE
DOCUMENTARY AND FICTION:
AN APPROACH TO THE DOUBLE
NATURE OF CINEMA
17:30 - 20:30
VÍCTOR ERICE
DOKUMENTALA ETA FIKZIOA:
ZINEAREN IZATE BIKOITZERA
HURBILPENA
DOCUMENTAL Y FICCIÓN: UN
ACERCAMIENTO A LA DOBLE
NATURALEZA DEL CINE
DOCUMENTARY AND FICTION:
AN APPROACH TO THE DOUBLE
NATURE OF CINEMA.
SORGINERI GOZOA
Astelehenetik ostiralera / De lunes a
La radiografía, (Prześwietlenie, 1974).
Introducción a la creación de
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
Lantegia / Taller / Workshop
[email protected]
VÍCTOR ERICE:
DOKUMENTALA ETA FIKZIOA:
ZINEAREN IZATE BIKOITZERA
HURBILPENA
DOCUMENTAL Y FICCIÓN: UN
ACERCAMIENTO A LA DOBLE
NATURALEZA DEL CINE
DOCUMENTARY AND FICTION:
AN APPROACH TO THE DOUBLE
NATURE OF CINEMA
Amaia Lizarralde
Erakusketa aretoa / Sala de
Amaia Lizarralde.
17:15 - 18:15 (EN)
Bideo jokoen sorkuntzara sarrera /
ITZULTZEN ARI GARA
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
Workshop for families
18:00 - 19:00 (ES) / 19:00 - 20:00 (EU)
19:00 (ES + EN)
17:15 - 18:15 (EN)
09:30 - 13:45 (ES)
BISITA ESPERIMENTALA
VISITA EXPERIMENTAL
EXPERIMENTAL VISIT
Presentation
niños/as / Workshop for children
niños/as / Workshop for children
JOLABS: SCRATCH ZIKLOA
CICLO / CYCLE
exposiciones / Exhibition hall
Haurrentzat tailerra / Taller para
Haurrentzat tailerra / Taller para
Visit in dialogue
Erakusketa aretoa / Sala de
18:00 (ES)
www.tabakalera.eu + info
Taller para familias
18:30 (EU+ES)
www.tabakalera.eu
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Mariana Cánepa Luna)
Familientzat tailerra
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
IKUS-ENTZUNEZKOAREN
ALDIRIAK: INGURUA
MARRAZTEN DUTEN PUNTUAK
CONTORNOS DE LO
AUDIOVISUAL: PUNTOS PARA UN
MOVIMIENTO QUE RODEA
MOVING IMAGE CONTOURS:
POINTS FOR A SURROUNDING
MOVEMENT
Latitudes (Max Andrews,
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 (EU + ES)
Erakusketa / Exposición / Exhibition
nana
07
Lantegia / Taller / Workshop
Egea, Víctor Erice, Claudio Guerín, 1969.
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Arteuparte
Zinea / Cine / Cinema
19:00
Iker Spozio
12:00 - 21:00
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Bisita-solasaldiak / Visitas dialogadas /
2015/10/16 >
2015/11/16
domingo / Saturday, Sunday:
www.tabakalera.eu
Bisita / Visita / Visit
Ion Munduate.
PARTÍCULAS
Zinea / Cine / Cinema
Karlos G liberal, Aitor Resano
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Sotoa / Bodega / Storage
10:00 - 14:00
www.tabakalera.eu
Ruiz Balerdi / Ruiz-Balerdi Room
Sarrera / Entrada / Ticket
Aurkezpena / Presentación /
Saturday, Sunday: 10:00 - 21:00
exposiciones / Exhibition hall
Kutxa: Ruiz Balerdi Aretoa / Sala
Lantegia / Taller / Workshop
2015/10/23 >
2015/11/13
Sábado, domingo /
Erakusketa aretoa / Sala de
Zinea / Cine / Cinema
Spain. 76’. DCP.
>
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Euskadiko Filmategia
Lekua / Lugar / Place
* Zuzendariekin / Con la presencia de
Astea / Semana / Week (09 > 15)
>
Kutxa Kultur
Spanish subtitles. DCP.
Hirikilabs
niños/as / Workshop for children
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
_
Les amigues de l’Àgata, Laia Alabart,
(EU) Euskara
>
El Sekadero
ERA ATOMIKOA / LA ERA
ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Zinea / Cine / Cinema
Tabakalera
_
+Info
[email protected]
943 11 88 55
18:00 *
>
17:00 - 20:00
Zentroaren ordutegia.
Horario del centro.
Centre opening hours.
Zinea / Cine / Cinema
VÍCTOR ERICE
DOKUMENTALA ETA FIKZIOA:
ZINEAREN IZATE BIKOITZERA
HURBILPENA
DOCUMENTAL Y FICCIÓN:
UN ACERCAMIENTO A LA
DOBLE NATURALEZA DEL CINE
DOCUMENTARY AND FICTION:
AN APPROACH TO THE DOUBLE
NATURE OF CINEMA
Basque Film Archive
CUENTOS DE EVA
Y OTRAS LUNAS
Lantegia / Taller / Workshop
www.kutxa.eus +info
Haurrentzat tailerra / Taller para
INTERNATIONAL
CENTRE FOR
CONTEMPORARY
CULTURE
ITZULTZEN ARI GARA
Loubia Hamra, Narimane Mari
05
18:30
El Sekadero
Myriam Suchet.
Lantegia / Taller / Workshop
Haurrentzat tailerra / Taller para
Lantegia / Taller / Workshop
_
Zinea / Cine / Cinema
Astea / Semana / Week (02 > 08)
02
Micro Theatre
SORGINERI GOZOA
Frantzia / Francia / France. 80’ JBA eu /
Osteguna
Jueves
Thursday
Microteatro infantil
Mikroantzerkia / Microteatro /
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
Loubia Hamra, Narimane Mari, 2013.
Astelehena
Lunes
Monday
Haurrentzat mikroantzerkia
Micro Theatre for children
El Sekadero
11:00
Zinea / Cine / Cinema
DK >
_
ERA ATOMIKOA / LA ERA
ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Zinea / Cine / Cinema
El Sekadero
CENTRO
INTERNACIONAL
DE CULTURA
CONTEMPORÁNEA
18:00
Sarrera / Entrada / Ticket
Ikus entzunezkoaren aldiriak. Ibon Aranberri, Política Hidráulica. 2004-2010
KULTURA
GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO
ZENTROA
CUENTOS DE EVA Y OTRAS
LUNAS
Zinea / Cine / Cinema
08
Igandea
Domingo
Sunday
El Sekadero
Bisita / Visita / Visit
11:30 EU / 12:30 (ES)
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES. The 20th
Century in the Kutxa Collection
Kutxa Kultur Artegunea
HIRIKIKAS:
BARNEKO BARATZA
CULTIVOS DE INTERIOR
INDOOR CROPS
Latitudes (Max Andrews, Mariana
Cánepa Luna).
www.tabakalera.eu + info
Hirikilabs
+ Info: www.filmotecavasca.com
www.tabakalera.eu
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 13:30 / 15:00 - 18:00 (ES + EN)
LaPublika
BIRIBILGUNETIK HARATAGO,
EDO ZER DU PUBLIKOTIK ARTE
PUBLIKOAK?
MAS ALLÁ DE LA ROTONDA,
O ¿QUÉ TIENE DE PÚBLICO EL
ARTE PÚBLICO?
BEYOND THE ROUNDABOUT, OR
HOW PUBLIC IS PUBLIC ART?
+ Info: www.filmotecavasca.com
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 (ES + EN)
LaPublika
BIRIBILGUNETIK HARATAGO,
EDO ZER DU PUBLIKOTIK
ARTE PUBLIKOAK?
MAS ALLÁ DE LA ROTONDA,
O ¿QUÉ TIENE DE PÚBLICO
EL ARTE PÚBLICO?
BEYOND THE ROUNDABOUT,
OR HOW PUBLIC IS PUBLIC ART?
Latitudes (Max Andrews, Mariana
Cánepa Luna).
www.tabakalera.eu + info
Lantegia / Taller / Workshop
www.tabakalera.eu
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00
HIRIKILABS PLAZA
Hirikilabs
Zinea / Cine / Cinema
Aurkezpena / Presentación /
Bisita / Visita / Visit
19:00
Presntation: Víctor Erice.
11:30 EU / 12:30 ES
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE
VÍCTOR ERICE
Sarrera / Entrada / Ticket
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the
Kutxa Collection
El sur, Víctor Erice, 1983. Espainia /
España / Spain, Frantzia / Francia /
France. JB es / VO es / OV es. 93’.
35mm.
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
13>30
943 00 17 30
Lantegia / Taller / Workshop
www.kutxakulturartegunea.eus
Astelehenetik ostiralera / De lunes
+info
a viernes / From Monday to Friday:
Kutxa Kultur Artegunea
16:00 - 21:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
22:00
11:00 - 14:00
Topaketa / Encuentro / Meeting
FOKOAK / FOCOS / FOCUS
RUBEN ÖSTLUND
GU SORTU GINEN ENBOR
BERETIK. EUSKAL ESTETIKAN
OINARRITUTAKO ESKULTURA
BAT EGITEAREN PROZESUA.
DEL MISMO TRONCO DEL
QUE SURGIMOS NOSOTROS.
PROCESO DE REALIZACIÓN DE
UNA ESCULTURA BASADA EN
LA ESTÉTICA VASCA
FROM THE SAME TRUNK OUT
OF WHICH WE ORIGINATED.
PROCESS TO PRODUCE A
SCULPTURE BASED ON BASQUE
AESTHETICS
17:00 (ES)
Fuerza mayor (Turist), Danimarka /
Dinamarca /Denmark, Frantzia/
Francia / France, Norvegia / Noruega /
Noway, Suedia / Suecia / Sweden,
2014, 120’ JBA es / VOSE / OV with
Spanish subtitles. DCP.
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
13
Ostirala
Viernes
Friday
16
Astelehena
Lunes
Monday
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Polonia / Poland. 102’. JBAeu /
niños/as / Workshop for children
VOSeu / OV with Basque subtitles.
17:15 - 18:15 (EN)
Sarrera / Entrada / Ticket
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
El Sekadero
17
Asteartea
Martes
Tuesday
www.tabakalera.eu + info
El Sekadero
[email protected]
El Sekadero
Cavalo Dinheiro, Pedro Costa, 2014.
del director / With the director.
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
22:00
GUTUN ZURIAK
CARTAS BLANCAS
CARTES BLANCHES
KARLOVY VARY
NAZIOARTEKO JAILDIA
FESTIVAL INERNACIONAL
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
18:00 (ES)
LaPublika
II. SAIOA. ESFERA PUBLIKOA
ETA HEZKUNTZA. AUKERAK ETA
ERRONKAK.
SESIÓN II. ESFERA PÚBLICA
Y EDUCACIÓN. POSIBILIDADES
Y RETOS.
SESSION II. PUBLIC SPHERE AND
EDUCATION. POSSIBILITIES AND
CHALLENGES.
FISKALITATEAREN OINARRIAK
SORMEN GARAIKIDEAN
EL ABC DE LA FISCALIDAD EN LA
CREACIÓN CONTEMPORÁNEA
THE ABC OF TAX REGULATIONS
IN CONTEMPORARY CREATION
Babai, Visar Morina, 2015. Alemania /
Jon Martin.
Germany / Kosovo, Mazedonia /
www.tabakalera.eu + info
Lantegia / Taller / Workshop
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Karel Och
Haurrentzat tailerra / Taller para
Aida Sánchez de Serdio / Irene
Micro Theatre
Sarrera / Entrada / Ticket
niños/as / Workshop for children
Amengual Quevedo.
18:30 (ES)
Zinea / Cine / Cinema
REQUIEM PARA ENRIQUEZ
El Sekadero
19:30 (ES)
Zinea / Cine / Cinema
IKUS-ENTZUNEZKOAREN
ALDIRIAK: INGURUA
MARRAZTEN DUTEN PUNTUAK
CONTORNOS DE LO
AUDIOVISUAL: PUNTOS PARA
UN MOVIMIENTO QUE RODEA
MOVING IMAGE CONTOURS:
POINTS FOR A SURROUNDING
MOVEMENT
11:00 - 13:00
2008. 98’ JBA es /VOSE / OV with
19:00
JOLABS: SCRATCH ZIKLOA /
CICLO / CYCLE
Spains sutitles. DCP.
CLUB DE ARTE CATALINA
DE ERAUSO
INDONESIA, NON UHARTE
BAKOITZA MUNDU BAT DEN
INDONESIA, DONDE CADA ISLA
ES UN MUNDO
INDONESIA, WHERE EVERY
ISLAND IS A WORLD IN ITSELF
www.kutxa.eus +info
Sarrera / Entrada / Ticket
videojuegos I / Creating video
19:00 - 20:00
TRAMADOS:
ISTORIO BATI ZENTZUA
EMATEN DION TOPAKETA
EL ENCUENTRO QUE DA
SENTIDO AL RELATO
THE MEETING THAT GIVES
SENSE TO THE STORY
Jaime De los Ríos, Alber Lekuona.
nana
15
Igandea
Domingo
Sunday
Haurrentzat tailerra / Taller para
Open space
niños/as / Workshop for children
11:00 - 19:00
11:00 - 12:30 (EU + ES)
KODE KREATIBO OPEN
SPACE SAIOA: “GAUZEN
INTERNETA” BIRPENTSATZEN /
ESPERIMENTATZEN
OPEN SPACE CÓDIGO CREATIVO: “INTERNET DE
LAS COSAS” REPENSANDO /
EXPERIMENTADO
OPEN SPACE CREATIVE CODE:
“INTERNET OF THINGS”
RETHINKING / EXPERIMENTED
KAMALEOIAK GARA!
Hirikilabs
www.tabakalera.eu + info
Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Haurrentzat mikroantzerkia
Microteatro infantil
Micro Theatre for children
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
SORGINERI GOZOA
El Sekadero
Erice-Kiarostami: correspondencias,
Víctor Erice, 2005-2007. JBA es /
VOSE / OV with Spanish subtitles. 96’.
Ruiz Balerdi / Ruiz-Balerdi Room
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu + info
Plaza / Square
18
Familientzat tailerra / Taller para
Zinea / Cine / Cinema
11:00 - 13:00 (EU + ES)
21:00
JOLABS: SCRATCH ZIKLOA /
CICLO / CYCLE
Hirikilabs
with Spanis subtitles. DCP.
*Zuzendariarekin / Con la presencia
del director / With the director.
Haurrentzat mikroantzerkia
Sarrera / Entrada / Ticket
Microteatro infantil
Micro Theatre for children
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
20
SORGINERI GOZOA
France, 1959, 94’ JBA eu / VOS eu / OV
POETA IBILTARIAK
POETAS ITINERANTES
POETES ITINERANTS
KOHAFERENCE
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES. The 20th
Century in the Kutxa Collection
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Microteatro infantil
Mikroantzerkia / Microteatro /
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
Micro Theatre
Aurkezpena / Presentación /
SORGINERI GOZOA
18:30 (ES)
Presentation
CUENTOS DE EVA
Y OTRAS LUNAS
20:00 (EU)
Lantegia / Taller / Workshop
Bisita-solasaldiak / Visitas dialogadas /
18:00 - 19:00 (ES) / 19:00 - 20:00 (EU)
FISKALITATEAREN OINARRIAK
SORMEN GARAIKIDEAN
EL ABC DE LA FISCALIDAD EN LA
CREACIÓN CONTEMPORÁNEA
THE ABC OF TAX REGULATIONS
IN CONTEMPORARY CREATION
Gorka Orokieta.
22:00
Ostirala
Viernes
Friday
Visit in dialogue
Micro Theatre for children
Zinea / Cine / Cinema
El Sekadero
www.tabakalera.eu + info
IKUS-ENTZUNEZKOAREN
ALDIRIAK: INGURUA
MARRAZTEN DUTEN PUNTUAK
CONTORNOS DE LO
AUDIOVISUAL: PUNTOS PARA UN
MOVIMIENTO QUE RODEA
MOVING IMAGE CONTOURS:
POINTS FOR A SURROUNDING
MOVEMENT
Asteartea
Martes
Tuesday
Haurrentzat tailerra / Taller para
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
Amaia Lizarralde.
Bisita / Visita / Visit
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro /
Micro Theatre
18:30 (ES)
REQUIEM PARA ENRIQUEZ
El Sekadero
Erakusketa aretoa / Sala de
Zinea / Cine / Cinema
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Centro histórico, Pedro Costa, Manoel
20:00
18:30 - 20:30 (ES)
de Oliveira, Víctor Erice, Aki Kaurismäk,
NOSFERATU ZIKLOA
CICLO / CYCLE
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
HOW TO MAKE #5. ARTE ETA
DISEINUAN APLIKAZIOAK ETA
IKERKETA ILDOAK
exposiciones / Exhibition hall
2012. Portugal. JBA es / VOSE / OV
Cavalo Dinheiro
Micro Theatre for children
Scenic piece
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
17:00
SORGINERI GOZOA
Zinea / Cine / Cinema
KAMALEOIAK GARA!
22:00*
Iñaki Moral Extebeste
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
Hizkuntza / Idioma / Language:
Gaztelera / Castellano / Spanish
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
18:00
ERA ATOMIKOA / LA ERA
ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Double Play, James Benning y
programatutako saioa + aurkezpena /
19:00
OV with spanish subtitles. DCP.
18:30
Sesión programada y presentada
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE
VÍCTOR ERICE
*Zuzendariarekin / Con la presencia
YO LO DEJO 2 (ES)
ZAPATAK (EU)
por el grupo ZOOM / Screening
Topaketa / Encuentro / Meeting
Digital.
18:30 - 20:00
Ana, tres minutos, Víctor Erice, 2011.
ATLAS: AZOKAK ETA
TOPAKETAK. GUILLOTINA, BALA
ETA PUMPK ADIBIDEAK
ATLAS: FERIAS Y ENCUENTROS.
LOS EJEMPLOS DE GUILLOTINA,
BALA Y PUMPK
ATLAS: FAIRS AND MEETINGS.
THE EXAMPLES OF GUILLOTINA,
BALA AND PUMPK
Espainia / España / Spain. 3’.
del director / With the director.
Sarrera / Entrada / Ticket
El Sekadero
Zinea / Zine /Cinema
28
Larunbata
Sábado
Saturday
19:00
Espainia / España / Spain. 30’.
Bisita / Visita / Visit
Betacam Digital.
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
From East to West: Hutton, Ono,
La Morte Rouge, Víctor Erice, 2006.
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
Benning & Andsersen.
Espainia / España / Spain. 33’.
Betacam Digital.
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
group ZOOM. Video laboratory.
Zinea / Cine / Cinema
ZINE ESPERIMENTALA
CINE EXPERIMENTAL
EXPERIMENTAL CINEMA
16MM - ABC
Memoria y Sueño, Víctor Erice.
programmed and presented by the
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
www.tabakalera.eu + info
Plaza / Square
Mikroantzerkia / Microteatro /
Micro Theatre
18:30
YO LO DEJO 2 (ES)
ZAPATAK (EU)
El Sekadero
New York, Near Sleep (for Saskia),
Peter Hutton, AEB / EUA / USA, 10’.
1970, 16mm.
Fly, Yoko Ono, AEB / EUA / USA, 19’,
1979, 16mm.
Ubik
El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshop
15:00 - 18:00 (EN)
LaPublika
IKUSIZKO ARTEA NEGOZIAZIO
POLITIKORAKO BITARTEKARI
BEZALA
LAS ARTES VISUALES COMO
MEDIOS DE NEGOCIACIÓN
POLÍTICA
THE VISUAL ARTS AS RESOURCES
FOR POLITICAL NEGOTIATION
Lantegia / Taller / Workshop
Zinea / Cine / Cinema
NOSFERATU ZIKLOA
CICLO / CYCLE
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
Family Again, Ruben Östlund, 2002.
Desde el punto de vista de un portero
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
de noche (Z punktu widzenia nocnego
Sarrera / Entrada / Ticket
portiera, 1977). Polonia / Poland.
subtitles.
La calma (Spokój, 1976). Polonia /
Poland. 82’. JBAes / VOSE / OV with
Spanish subtitles.
Sarrera / Entrada / Ticket
Zinea / Cine / Cinema
/ DK /
25
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
26
Osteguna
Jueves
Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 / 15:00 - 18:00 (EN)
10:30 - 13:30 (EN)
LaPublika
IKUSIZKO ARTEA NEGOZIAZIO
POLITIKORAKO BITARTEKARI
BEZALA
LAS ARTES VISUALES COMO
MEDIOS DE NEGOCIACIÓN
POLÍTICA
THE VISUAL ARTS AS RESOURCES
FOR POLITICAL NEGOTIATION
LaPublika
IKUSIZKO ARTEA NEGOZIAZIO
POLITIKORAKO BITARTEKARI
BEZALA
LAS ARTES VISUALES COMO
MEDIOS DE NEGOCIACIÓN
POLÍTICA
THE VISUAL ARTS AS RESOURCES
FOR POLITICAL NEGOTIATION
Petra Bauer.
Petra Bauer.
Lantegia / Taller / Workshop
www.tabakalera.eu
Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00
16:00 - 20:00
HIRIKILABS PLAZA
HIRIKILABS PLAZA
Hirikilabs
Suedia / Suecia / Sweden. 59’ JBA es /
Zinea / Cine / Cinema
16’. JBAes / VOSE / OV with Spanish
19:00
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
Microteatro infantil
Pieza eszenikoa / Pieza escénica /
[email protected]
www.tabakalera.eu
Zinea / Cine / Cinema
29
Igandea
Domingo
Sunday
Haurrentzat mikroantzerkia
Alumbramiento, Víctor Erice, 2002.
www.tabakalera.eu
www.tabakalera.eu + info
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE
VÍCTOR ERICE
Lantegia / Taller / Workshop
El Sekadero
Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
ZOOM. Bideo Laborategiak
Espainia / España / Spain. 11’. Betacam
24
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Sarrera / Entrada / Ticket
Micro Theatre
Sweden, 2011. 118’ JBA es / VOSE / OV
9:30 - 14:00
Zinea / Cine / Cinema
Ruiz Balerdi / Ruiz-Balerdi Room
943 00 17 30
subtitles. DCP.
Mikroantzerkia / Microteatro /
GIPUZKOAKO ARKEOLOGIAREN
ALTXORRAK
TESOROS DE LA ARQUEOLOGÍA
GUIPUZCOANA
ARCHAEOLOGICAL TREASURES
IN GIPUZKOA
www.tabakera.eu + info
19:00
El Sekadero
Kutxa: Ruiz Balerdi Aretoa / Sala
Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
OV with Spanish subtitles. DCP
AEB / EUA / USA, 70’ JBA es / VOSE /
FOKOAK / FOCOS / FOCUS:
RUBEN ÖSTLUND
Ruiz Balerdi / Ruiz-Balerdi Room
The United States of America, Bette-
Suecia / Sweden. 9’ JBA es / VOSE /
Portugal, Frantzia / Francia / France,
Francia / France, Suedia / Suecia /
Zinea / Cine / Cinema
1979, 16mm.
6882, Ruben Óstlund, 2005. Suedia /
Zinea / Cine / Cinema
18:00 (ES)
François Truffaut, Frantzia / Francia /
Sarrera / Entrada / Ticket
JBA es / VOSE / OV with Spanish
El Sekadero
Richard Linklater, Gabe Klinger, 2013.
22:00
11:30 (EU) / 12:30 (ES)
Zinea / Cine / Cinema
www.kutxa.eus +info
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
20:00
Topaketa / Encuentro / Meeting
Sarrera / Entrada / Ticket
EUSKAL KULTURA? ONDARE
IMMATERIALA ETA EUSKAL
IDENTITATEA
¿CULTURA VASCA? PATRIMONIO
INMATERIAL E IDENTIDAD VASCA
BASQUE CULTURE? INTANGIBLE
HERITAGE AND BASQUE IDENTITY
Adina / Edad / Ages: 8 - 14
Poetry reading
with Basque subtitles. DCP.
17:30 (EU)
Dinamarca / Denmark, Frantzia /
Poesia errezitaldia / Recital poético /
139’. 35mm.
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección
Kutxa
SHARED HISTORIES. The 20th
Century in the Kutxa Collection
Sarrera / Entrada / Ticket
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Les 400 coups (Los 400 golpes),
El Sekadero
2010. Suedia / Suecia / Sweden.12’
Benning & Andsersen.
USA, 6’, 1965, 16mm.
Zinea / Cine / Cinema
ERA ATOMIKOA / LA ERA
ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
/ VO es / OV with Spanish subtitles.
11:30 EU / 12:30 ES
LaPublika
PETRA BAUER. IKUSIZKO ARTEA
NEGOZIAZIO POLITIKORAKO
BITARTEKARI BEZALA
LAS ARTES VISUALES COMO
MEDIOS DE NEGOCIACIÓN
POLÍTICA
THE VISUAL ARTS AS RESOURCES
FOR POLITICAL NEGOTIATION
videojuegos II / Creating video games II.
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
El sol del membrillo, Víctor Erice,
Incident by a Bank, Ruben Óstlund,
From East to West: Hutton, Ono,
18:00 (EN + ES)
Bideo jokoak sortuz II / Creando
18:00
Haurrentzat mikroantzerkia
Bisita / Visita / Visit
Melting, Thom Andersen, AEB / EUA /
Play, Ruben Östlund, Danimarka /
11:00 - 12:00 (EU) / 12:00 - 13:00 (ES)
19:00
[email protected]
17:15 - 18:15 (EN)
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
Amaia Lizarralde.
niños/as / Workshop for children
Bisita / Visita / Visit
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE
VÍCTOR ERICE
ZINE ESPERIMENTALA
CINE EXPERIMENTAL
EXPERIMENTAL CINEMA
16MM - ABC
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
FOKOAK / FOCOS / FOCUS
RUBEN ÖSTLUND*
Kutxa: Ruiz Balerdi Aretoa / Sala
Plaza / Square
with Spanish subtitles. 80’. DCP.
11:00 - 12:00 (EU) / 12:00 - 13:00 (ES)
familias / Workshop for families
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
Bisita / Visita / Visit
Zinea / Cine / Cinema
www.kutxa.eus +info
www.tabakalera.eu + info
1992. Espainia/España/Spain. JB es
Kutxa: Ruiz Balerdi Aretoa / Sala
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA
RETROSPECTIVE:
VÍCTOR ERICE
21
Larunbata
Sábado
Saturday
17:15 - 18:15 (EN)
Sweden. 29’ JBA es / VOSE / OV with
Autobiographical Scene Number
Víctor Erice (© Juan G. Andrés)
23
Óstlund, 2000. Suedia / Suecia /
Micro Theatre for children
Spanish subtitles. DCP
EUA / USA, 27’, 1975, 16mm
Astelehena
Lunes
Monday
Let The Others Deal With Love, Ruben
Microteatro infantil
SORGINERI GOZOA
El Sekadero
(KARLOVY VARY) + Visar Morina.
FOKOAK / FOCOS / FOCUS
RUBEN ÖSTLUND
Zinea / Cine / Cinema
with Spanish subtitles. DCP.
Haurrentzat mikroantzerkia
19:00
Astea / Semana / Week (23 > 29)
Mikroantzerkia / Microteatro infantil /
Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
Sarrera / Entrada / Ticket
Macedonia. 103’ JBA es / VOSE / OV
FOKOAK / FOCOS / FOCUS:
RUBEN ÖSTLUND
1965. Herbehereak / Países Bajos /
Gordon and James Benning, AEB /
Presentation
22:00
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
Zinea / Cine / Cinema
19:00*
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Aurkezpena / Presentación /
www.tabakera.eu + info
Beppie, Johan van der Keuken,
Amaia Lizarralde.
Östlund, Suedia / Suecia / Sweden,
Instalazioa / Instalación / Installation
El Sekadero
Fly, Yoko Ono, AEB / EUA / USA, 19’,
familias / Workshop for families
El Sekadero
REQUIEM PARA ENRIQUEZ
El Sekadero
Hirikilabs
18:00 - 19:00 (ES) / 19:00 - 20:00 (EU)
CUENTOS DE EVA
Y OTRAS LUNAS
YO LO DEJO 2 (ES)
ZAPATAK (EU)
YO LO DEJO 2 (ES)
ZAPATAK (EU)
CUENTOS DE EVA
Y OTRAS LUNAS
Hitzaldia / Conferencia / Lecture
18:30 (ES)
18:30 (ES)
Adina / Edad / Ages: 8 - 14
Hirikilabs
1970, 16mm.
HIRIKILABS PLAZA
De Ofrivilliga (Involuntary), Ruben
Micro Theatre
18:30
18:30
18:30 (ES)
Familientzat tailerra / Taller para
Mikroantzerkia / Microteatro /
Micro Theatre
Peter Hutton, AEB / EUA / USA, 10’.
Oinherri sarea.
Erakusketa aretoa/ Sala de
ERA ATOMIKOA / LA ERA
ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
/ Micro Theatre
Micro Theatre
dialogadas / Visit in dialogue
exposiciones / Exhibition hall
18:00
Spanish subtitles. DCP.
Mikroantzerkia / Microteatro infantil
Mikroantzerkia / Microteatro /
Manuel Palacio.
*Zuzendariarekin / Con la presencia
Hirikilabs
Sweden. 89’ JBA es / VOSE / OV with
REQUIEM PARA ENRIQUEZ
Z Aretoa / Sala Z / Z Hall
games II.
16:00 - 20:00
HEZITZAILEENTZAKO
FORMAKUNTZA
FORMACIÓN PARA
EDUCADORES/AS
TRAINING FOR EDUCATORS
www.tabakalera.eu + info
Sarrera / Entrada / Ticket
/ USA, 6’, 1965, 16mm.
videojuegos II / Creating video
Zinea / Cine / Cinema
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
Spanish subtitles. 104’. DCP.
www.tabakera.eu + info
Bideo jokoak sortuz II / Creando
Micro Theatre
9:00 - 14:00 (EU)
Adina / Edad / Ages: 8 - 14
18:30 (ES)
BIDEO-ARTEA EUSKAL HERRIAN
EL VIDEO-ARTE EN EL PAÍS VASCO
VIDEO-ART IN THE
BASQUE COUNTRY
exposiciones / Exhibition hall
New York, Near Sleep (for Saskia),
Portugal. JBA es / VOSE / OV with
games I.
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00 - 21:00 (ES)
Melting, Thom Andersen, AEB / EUA
Erakusketa aretoa / Sala de
Mikroantzerkia / Microteatro /
Lantegia / Taller / Workshop
Bideo jokoak sortuz I / Creando
SORGINERI GOZOA
Ruben Östlund, 2004. Suedia / Suecia /
KOHAFERENCE
AEB / EUA / USA, 27’, 1975, 16mm.
JOLABS: SCRATCH ZIKLOA /
CICLO / CYCLE
www.tabakalera.eu + info
Eugeni Bonet. Guadalupe Echeverria,
18:00 (ES)
Bisita-solasaldiak / Visitas
22:00
Micro Theatre
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 13:00 (EU + ES)
Sarrera / Entrada / Ticket
Gitarrmongot (The Guitar Mogoloid),
9:30 - 19:00
language interpretation (SLI) service.
Microteatro infantil
11:15 / 12:15 / 13:15 (EU)
Zinea / Cine / Cinema
Bette-Gordon and James Benning,
Récréations, Claire Simon, 1992.
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Sarrera / Entrada / Ticket
The United States of America,
familias / Workshop for families
Haurrentzat mikroantzerkia
Mikroantzerkia / Microteatro /
El Sekadero
Familientzat tailerra / Taller para
lengua de signos). / Visit with sign
Frantzia / Francia / France. 54’ JBA es /
Micro Theatre for children
FOKOAK / FOCOS / FOCUS:
RUBEN ÖSTLUND
servicio de ILSE (Interpretación de
with spanish subtitles. DCP.
Topaketa / Encuentro / Meeting
Mintegia / Seminario / Seminar
Lantegia / Taller / Workshop
Zinea / Cine / Cinema
Netherlands. 36’ JBA es / VOSE / OV
17:15 - 18:15 (EN)
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
www.tabakera.eu + info
19
Osteguna
Jueves
Thursday
Sarrera / Entrada / Ticket
22
Igandea
Domingo
Sunday
Mikroantzerkia / Microteatro /
19:00*
www.tabakalera.eu
/ DK /
niños/as / Workshop for children
09:30 - 13:45 (ES)
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Hirikilabs
Zinea / Cine / Cinema
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
+ Info: www.filmotecavasca.com
APLICACIONES Y LÍNEAS
DE INVESTIGACIÓN EN ARTE
Y DISEÑOX
APPLICATIONS AND LINES OF
RESEARCH IN ART AND DESIGN
Topaketa / Encuentro / Meeting
Kutxa Kultur Plaza
14
OV with Basque subtitles.
Haurrentzat tailerra / Taller para
Gotzon Huegun.
Larunbata
Sábado
Saturday
Polonia / Poland. 5’. JBAeu / VOSeu /
Haurrentzat tailerra / Taller para
Lantegia / Taller / Workshop
VÍCTOR ERICE:
DOKUMENTALA ETA FIKZIOA:
ZINEAREN IZATE BIKOITZERA
HURBILPENA
DOCUMENTAL Y FICCIÓN:
UN ACERCAMIENTO A LA
DOBLE NATURALEZA DEL CINE
DOCUMENTARY AND FICTION:
AN APPROACH TO THE DOUBLE
NATURE OF CINEMA
Klaketa (Klaps, 1976).
Orbaina (Blizna, 1976).
[email protected]
ZINEMA SOLASALDIAK
DIÁLOGOS DE CINE
CINEMA DIALOGUES:
VÍCTOR ERICE-PEDRO COSTA
Cros, Laura Rius, Marta Verheyen, 2014.
Espainia / España / Spain. 70’. DCP.
Amaia Lizarralde.
Zinea / Cine / Cinema
Les amigues de l’Àgata, Laia Alabart, Alba
Astea / Semana / Week (16 > 22)
Hirikilabs
27
30
Astelehena
Lunes
Monday
Haurrentzat tailerra / Taller para
Ostirala
Viernes
Friday
niños/as / Workshop for children
17:15 - 18:15 (EN)
Topaketa / Encuentro / Meeting
ANTZERKI LANTEGIA
TALLER DE TEATRO
THEATER WORKSHOP
16:00 - 19:30
Amaia Lizarralde.
TEKNOLOGIA BIGUNAK:
GIZARTE-TEKNOLOGIEKIN
ENDREDATZEN.
TECNOLOGÍAS BLANDAS:
ENREDANDO CON TECNOLOGÍAS
SOCIALES.
SOFT TECHNOLOGIES:
NETWORKING WITH SOCIAL
TECHNOLOGIES
[email protected]
El Sekadero
www.tabakalera.eu + info
Antzerki tailerra, El Sekaldero
ANTOLATZAILEAK
ORGANIZADORES
ORGANIZERS
Hirikilabs
Bisita-solasaldiak / Visitas dialogadas /
Visit in dialogue
>Tabakalera
(EU)Euskara
18:00 - 19:00 (ES) / 19:00 - 20:00 (EU)
> Euskadiko Filmategia
(ES)Español
IKUS-ENTZUNEZKOAREN
ALDIRIAK: INGURUA
MARRAZTEN DUTEN PUNTUAK
CONTORNOS DE LO
AUDIOVISUAL: PUNTOS PARA UN
MOVIMIENTO QUE RODEA
MOVING IMAGE CONTOURS:
POINTS FOR A SURROUNDING
MOVEMENT
27* Zeinu hizkuntzako interpretazio
zerbitzuarekin bisitaldia / Visita con
Filmoteca Vasca
(EN)English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
>nana
_
www.tabakalera.eu
> El Sekadero
Sarrera / Entrada / Ticket:
>Arteuparte
www.tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
DK> Donostia Kultura