1. No category

Trabeculoplastia con Láser
por Patrones (PLT)
PASCAL
exclusivamente para lásers de escáner
patrones
PASCAL,
Thepor
scanning
technology
and precisionofrece
of PASCALa los
usuarios
mayores
niveles
precisión.
systems
uses a tissue
sparing laser
deliveryde
modality
for
La trabeculoplasty.
tecnología de escáner
y lalaser
precisión
del sistema(PLT)*
PASCAL
laser
Pattern
trabeculoplasty
utiliza una
modalidad
de emisión
láser
que preserva
provides
rapid,
precise, and
minimally
traumatic
(sub-el tejido
durante
el impacto lásertreatment
de la trabeculoplastia.
La
visible)
computer-guided
with exact abutment
trabeculoplastia
láser por
patrones
un
of the
patterns. Thecon
patterns
readily
align (PLT)
to theofrece
meshwork,
tratamiento
porapplications
ordenador rápido,
preciso
y
allowing
fasterasistido
and easier
compared
to other
mínimamente
laser
modalities. traumático (sub-visible) con una posición exacta
de los patrones. Los patrones son fácilmente alineados en la
malla trabecular. La PLT permite aplicaciones más rápidas y
fáciles encan
comparación
conStreamline
otras modalidades
Physicians
now use their
laser forláser.
glaucoma
management with either ALT or PLT; along with other
El sistema láser
PASCAL Streamline ofrece una solución
conventional
procedures.
multifuncional. Ahora los usuarios pueden utilizar su láser
The
advantages
are clear:
PASCAL
Streamline
para el tratamiento de glaucoma tanto con
ALT como PLT, junto con otros procedimientos convencionales.
More functional - The Pascal laser, previously known only for
retina
now son
opens
up more options for physician use with
Las use,
ventajas
claras:
Más funciones - El láser PASCAL, previamente conocido sólo
More precise alignment for glaucoma – New pattern
para su uso en retina, ahora se abre a más opciones para su
utilización en cirugía con módulos de glaucoma con patrones
alignment to the trabecular meshwork. Spacing and spot
específicos.
placement is precise and consistent.
TOPCON’S PLT IS SAFE AND RELIABLE
La PLT de Topcon es segura y fiable
Nuestro exclusivo software PASCAL PLT, desarrollado
específicamente
el tratamiento
de lahas
malla
tiene
for treating thepara
trabecular
meshwork,
thetrabecular,
most
a su
disposición
la función
de escáner
por patrones
más
advanced
pattern
scanning
functionality
available.
avanzada.
Interfaz
gráfica delfrom
módulo
Graphical
User Interface
the PLT
PLT module
SeLower
concentra
menos
energía en un
energy
is concentrated
tovolumen
a smallermenor
volume allowing
permitiendo
usar
potencias
más bajas
y pulsaciones
más
use of lower
powers
and shorter
pulse
durations resulting
cortas,
resultando
en un tratamiento
traumático.
Según
in minimally
traumatic
treatment. menos
According
to a recent
unstudy,
estudio
la PLT ha reduced
reducidoIOP
satisfactoriamente
la
PLTreciente,
has successfully
without the scarring
1ni quemaduras asociadas al
PIO
sin
la
formación
de
cicatrices
and burns associated with ALT. PLT gives a novel approach
1
ALT
La PLT ofrece
un enfoquewithin
novedoso
al tratamiento de
to .glaucoma
management
a multi-functional
glaucoma
dentro
del
sistema
láser
multifuncional.
laser system.
30
25
PIO (mmHg)
Alineación más precisa para glaucoma – Los nuevos patrones
Lower intraocular pressure – Average IOP reduction of 24%
han sido desarrollados especialmente para resultados de
has been achieved in clinical studies.1
glaucoma, con una alineación precisa en la malla trabecular. El
espaciado
y la colocación
situ son precisos
y constantes.
Less
tissue damage
– Laserin
applications
are delivered
below levels where conventional photocoagulation occurs.
intraocular
– Enhealing
varios response
estudios clínicos
TheMenos
resultpresión
is achieving
a cellular
withoutse ha
alcanzado
un
promedio
de
reducción
de
la
PIO
del
24%.1
scarring and coagulative damage.
Menos
daño en elCurrent
tejido –Streamline
La aplicación
del
láser se realiza
System
Availability:
and
Streamline
577 por
debajo
de los niveles
producidos
la fotocoagulación
lasers
are available
for PLT
upgrade con
modules.
convencional. El resultado es una respuesta de curación celular
sin cicatriz ni daños por la coagulación.
Disponibilidad del Sistema: los lasers actuales Streamline y
Streamline 577 están disponibles con los módulos actualizados
de PLT.
1
Datos del documento de Topcon Medical System
HEADQUARTERS
* PC and Camera sold seperately.
20
15
10
5
0
0d
1m
2m
3m
4m
5m
Tiempo después del tratamiento (meses)
Resumen
de los resultados
las pruebas
clínicas
Summary
of Resultsde
from
PLT Clinical
Trialde PLT
Informes de tratamiento postoperatorio
» El
software proporciona resúmenes detallados impresos para
printedPLT,
summaries
each PLT
cadaDetailed
procedimiento
junto conofdetalles
deprocedure
cada ajuste
are provided,
along
with details
ofpatrones.
each laser setting,
del láser,
parámetros
y ubicación
de los
parameters and locations of the patterns.
» La
documentación automatizada del tratamiento láser, la
Automated
of patient
treatment,ofrece
ubicación
de los documentation
patrones y el sistema
de parámetros,
seguridad adicional al archivo de los registros.
security for record maintenance.
3130 In
Coronado
Drive
compliance with the terms of the Export Administration Regulation of the
Sujeto
cambios
diseño
y/oinespecificaciones
sin previo aviso.
SantaUnited
Clara,States
CA 95054
USA aproduct
of America,this
mayen
notelbe
available
some regions or countries.
IMPORTANTe
Phone: +1 408.235.8200
Para obtener los mejores resultados de este instrumento, lea detenidamente las instrucciones de uso.
Toll Free (USA only): 1.888.760.8657
Fax: +1 408.235.8259
Topcon
Europe Medical B.V.
Topcon España S.A.
Topcon Deutschland GmbH
Website:
www.tmlsinc.com
Essebaan 11; 2908 LJ Capelle a/d IJssel; P.O. Box 145;
2900 AC Europe
Capelle a/d Medical
IJssel; The Netherlands
Topcon
B.V.
SINGAPORE
Essebaan
11; 2908OFFICE
LJ CapelleFax:
a/d +31-(0)10-4585045
IJssel; P.O. Box 145;
Phone: +31-(0)10-4585077;
2900 AC Capelle a/d IJssel; The Netherlands
E-mail:
[email protected];
www.topcon-medical.eu
Phone: +31-(0)10-4585077; Fax: +31-(0)10-4585045
6m
HEAD OFFICE; Frederic Mompou, 4;
Hanns-Martin-Schleyer Strasse 41;
08960 Sant Just Desvern;Topcon
Barcelona, Italy
Spain
D-47877 Willich, Germany
Viale
dell’ Industria 60;
Phone: +34-93-4734057; Fax:
+34-93-4733932
Phone: (+49) 2154-885-0; Fax: (+49) 2154-885-177
Paderno Dugnano, (MI) Italy
E-mail: [email protected]; 20037
www.topcon.es
E-mail: [email protected]; www.topcon.de
Phone: +39-02-9186671; Fax: +39-02-91081091
Topcon Ireland
Unit 276, Blanchardstown; Corporate Park 2
Ballycoolin;
Dublin
15, Ireland
Topcon
Polska
Sp.
z o.o.
ul. Warszawska
23; 42-470 Siewierz;
Poland
Phone: +353-18975900;
Fax: +353-18293915
Phone: +48-(0)32-670-50-45; Fax: +48-(0)32-671-34-05
E-mail: [email protected]; www.topcon.ie
www.topcon-polska.pl
3 Science Park Drive, #03-02, The Franklin,
E-mail: [email protected]; www.topcon.eu
E-mail: [email protected]; www.topcon
Singapore
118223
Topcon (Great Britain) Ltd.
Topcon
Danmark
Topcon Italy
Topcon Polska Sp. z o.o.
Topcon
Danmark
Topcon House; Kennet Side; Bone Lane; Newbury
Topcon S.A.R.L.
Phone:
+65.6635
1192
1
Praestemarksvej
25;
4000
Roskilde,
Danmark
Praestemarksvej 25; 4000 Roskilde, Danmark
Viale dell’ Industria 60;
ul. Clichy,
Warszawska
Berkshire RG14 5PX; United Kingdom
HEAD OFFICE; 89, rue de Paris; 92585
France23; 42-470 Siewierz; Poland
+45-46-327500;
Fax: +45-46-327555
Fax:Phone:
+65.6776
2808
Phone: +44-(0)1635-551120; Fax: +44-(0)1635-551170
Phone: +33-(0)1-41069494; Fax: +33-(0)1-47390251
Phone:
+45-46-327500;
Fax: +45-46-327555
20037 Paderno Dugnano, (MI)
Italy
Phone: +48-(0)32-670-50-45; Fax: +48-(0)32-671-34-05
E-mail: [email protected]
www.topcondanmark.dk
E-mail: [email protected]
Phone: +39-02-9186671; Fax: +39-02-91081091
E-mail: [email protected]; www.topcon.se
Phone: +351-210-994626; Fax: +351-210-938786
E-mail: [email protected], www.topcon.co.uk
E-mail: [email protected]; www.topcon.fr
E-mail: [email protected]; www.topcon.fr
www.topcon-polska.pl
E-mail: [email protected]; www.topcon.co.uk
Deutschland
GmbH
Topcon Ireland
© Topcon
TOPCON
MEDICAL LASER
PASCAL Topcon
Streamline
are
www.topcondanmark.dk
E-mail: and
[email protected];
www.topcon.it
Scandinavia
A.B.SYSTEMS, INC. • PASCAL
Hanns-Martin-Schleyer Strasse 41;D-47877 Willich, Germany
276, Blanchardstown; Corporate Park 2Ballycoolin;
* The PLT
module
is not Ltd.
FDA cleared forUnit
sale
in the USA.
Neongatantrademarks
2; P.O. Box 25; 43151
Mölndal, Sweden
registered
of TOPCON
MEDICAL LASER SYSTEMS, INC. Phone: (+49) 2154-885-0; Fax: (+49) 2154-885-177
Topcon
(Great
Britain)
Dublin 15, IrelandPhone: +353-18975900; Fax: +353-18293915
Phone: +46-(0)31-7109200; Fax: +46-(0)31-7109249
E-mail: [email protected]; www.topcon.ie
Topcon
Scandinavia
A.B.
Topcon France E-mail: [email protected]; www.topcon.de
Topcon House; Kennet Side; Bone Lane; Newbury
E-mail:
[email protected];
www.topcon.se
Topcon
Portugal
Berkshire RG14 5PX; United Kingdom
Neongatan 2; P.O. Box 25; 43151 Mölndal, Sweden
BAT A1; 3 route de la révolte,
93206 Saint
Denis Cedex
Topcon España S.A.
Rua da Forte, 6-6A, L-0.22; 2790-072
Phone: +44-(0)1635-551120; Fax: +44-(0)1635-551170
Phone:OFFICE;
+46-(0)31-7109200;
Fax: +46-(0)31-7109249
Phone: +33-(0)1-49212323; Fax:
+33-(0)1-49212324
HEAD
Frederic
Mompou,
4;
Carnaxide;
Portugal
MK-00106
Rev
A
08960 Sant Just Desvern; Barcelona, Spain
Phone: +34-93-4734057; Fax: +34-93-4733932
E-mail: [email protected]; www.topcon.es
www.topcon.pt
Topcon CORPORATION
75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8580, Japan.
Phone: 3-3558-2523/2522, Fax: 3-3960-4214, ww.topcon.co.jp
Topcon Medical Laser Systems, Inc.
3130 Coronado DriveSanta Clara, CA 95054.
Phone: 408.235.8200, Fax: 408.235.8259888.760.8657
Item code: 5213395 / printed in Europe / 03.13
DESIGNED EXCLUSIVELY FOR PASCAL PATTERN
La trabeculoplastia
láser por
SCANNING
LASERS, TOPCON’Scon
PLT PROVIDES
patrones
de
Topcon
(PLT),
diseñada
PHYSICIANS GREATER LEVELS OF PRECISION.