1. No category

S D
R C
Communicator
Issue Date: 7/24/15
Frequency: 3x/Year
Issue #: 2-Summer
www.sdrc.org
San Diego Regional Center—A Service of San Diego-Imperial Counties Developmental Services Inc, 4355 Ruffin Road, San Diego CA 92123
Imperial Valley Workshop a Huge Success
Saturday, May 30th was an exciting day for siblings
of children with special needs in Imperial Valley.
The Imperial Valley Parent Conference Committee
held an event especially for siblings of children with
special needs. The committee, comprised of both
parents and professionals, worked together to create
a day of activities just for these children.
The workshop for siblings ages 6 to 13 focused
on providing a warm and welcoming forum to
voice their concerns, perspectives and frustrations.
A variety of activities provided opportunities for
learning, sharing, fun and making friends to talk
with about the reality of living with a sibling with
a disability—both the good things and the more
challenging ones.
While it is understandable that parents of special
needs children devote much of their attention
to their child with
special needs, it is an
unfortunate reality
that because of this,
inside
their other children
Traducción en Español.................................... 11
can develop feelings
of resentment and
Director’s Message ~ #KeepThePromise.........2
isolation. Oftentimes,
Foundation Day at the Races............................3
the siblings aren’t
2016 Performance Contract
given as much
Public Meetings..................................................3
attention and they may
Don’t Let ISM Take a Bite Out of Your SSI!...4
not understand why.
Join an A&I Community Action Network.......4
Even a protective and
Home Safety Tips for Summer..........................4
supportive brother
SDRC’s Excellent Customer Service................5
or sister can be
North County Family Picnic Highlights..........5
negatively affected by
Cool Zones..........................................................5
having to compete for
UCP Assistive Technology Center.....................5
their parents’ attention.
Disney CIP E-Mail List......................................5
Self-Advocacy Conference Highlights..............6
Client Profiles................................................. 6-7
Calendar of Events......................................... 8-9
The Web Page...................................................10
“Our goal was to provide these kids with a special
venue to express themselves and connect with
other peers that have had a similar experience,”
said Debbie Marshall, from the State Council on
Developmental Disabilities San Diego-Imperial
Office.
Around 50 siblings participated in the workshop
which was held at Sunflower Elementary School in
El Centro. Ivet Lemus, SDRC Program Manager,
was overjoyed with the
children’s enthusiasm
to participate,
understand and share.
“They responded
really well, especially
in the breakout session
where they got to
express their feelings
and talk about what it’s
like having a sibling
and having to care for
them sometimes, what
it’s like being out in
public with them,” Ivet
said. “So they had an
opportunity here to get
at the core of some of
their perspectives.”
The committee was
very pleased with the
outcome and is already
talking about planning
next year’s sibling
workshop.
Message
from
the
Director
#KeepThePromise
Carlos Flores
Executive Director
In order to continue the dream of Assembly member Lanterman and the promise of the
Lanterman Act our service providers desperately need rate increases and regional centers
need resources to reduce service coordinator caseloads. Underfunding our system has
reached a critical point. Without immediate relief our service delivery system is truly on the
brink of collapse.
In 1965, following efforts by parents that began in the early 1960’s, Assembly Bill (AB) 691 was passed by the
California Legislature, and signed by Governor Edmund G. (Pat) Brown. AB 691 authorized the creation of two
pilot regional centers for persons with intellectual disabilities under contract with the State Department of Public
Health. The purposes of the pilot centers were to provide systematic assessment and diagnosis; call attention to
unmet needs in the community; assist in community resource development; maintain records; and, provide service
coordination.
In 1966, the pilot regional centers were established at Children’s Hospital of Los Angeles and Aid for Retarded
Children in San Francisco. That year the pilot regional centers provided services to a total of 559 individuals.
Based on the success of the pilot regional centers, Assembly member Frank D. Lanterman authored AB 225 in
1969. AB 225 was passed by the Legislature, signed by Governor Ronald Reagan, and extended the regional center
network throughout California. The pilot centers are now the Frank D. Lanterman Regional Center and the Golden
Gate Regional Center. There are currently 21 regional centers in California that serve approximately 280,000
persons with developmental disabilities.
AB 225 was innovative and visionary legislation that set new standards for services for persons with developmental
disabilities. Today it is known as the Lanterman Developmental Disabilities Services Act. Within the Lanterman Act
the statute declares, “The State of California accepts a responsibility for persons with developmental disabilities
and an obligation to them which it must discharge.”
In the past 49 years our service delivery system has experienced great successes and extreme challenges. Our
successes have resulted in more opportunities for persons with developmental disabilities to live fulfilling lives
in the community. We faced our most significant challenges as a result of California’s economic down turns in
the 1980’s, 1990’s, and the recent recession that intensified in 2007. Following each recession, as the economy
improved, our system was not made whole. It’s time to make our system whole. It’s time to keep the promise of the
Lanterman Act.
2
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
FOUNDATION DAY AT THE RACES
Wednesday September 2, 2015
Gates open at 12 p.m./Post time 2 p.m.
Enjoy horseracing at its finest overlooking the finish line
in the EQUUS SKYROOM in the exclusive DEL MAR
THOROUGHBRED TURF CLUB
No host lunch buffet and cocktail service available in the
elegant IL PALIO TUSCAN RESTAURANT
This is a major annual fundraiser for the Foundation.
Proceeds benefit children and adults with intellectual
disabilities, cerebral palsy, epilepsy and autism.
JOIN US! Opportunities to participate include:
Attend: Join the Foundation directors and community
supporters for a fabulous day of horse racing action.
Event Sponsorship: The Foundation is seeking major
event sponsors to defray costs and provide support.
Cash Donation: Our individual donors are the backbone
of the good works that we do. Cash donations are always
appreciated.
Goods/Services Donations: The Foundation is seeking
donations of gift certificates, goods or services to raise
funds through an opportunity raffle at the event.
2016 Performance Contract Public Meetings
Sponsored by San Diego Regional Center and State Council on
Developmental Disabilities San Diego Imperial Office
San Diego Regional Center (SDRC) contracts with the California
State Department of Developmental Services (DDS) to provide
services to persons with developmental disabilities in San Diego
and Imperial counties. Beginning in calendar year 1994, DDS
entered into a new contracting process with all 21 regional centers.
This new process focused on the achievement of outcome-based
goals.
SDRC is developing the Performance Contract for calendar
year 2016. Currently, DDS and the regional centers have agreed
upon outcomes by which regional centers’ performance will be
evaluated. With public input, regional centers must develop a
list of activities which will assist regional centers in meeting the
Performance Contract outcomes. Additionally, regional centers can
add outcomes for their regional center.
SDRC, in collaboration with the State Council on Developmental
Disabilities San Diego Imperial Office, is hosting public meetings
to discuss our current growth and services, and receive input
regarding the Performance Contract.
Tuesday, 9/8/15
12:15 p.m. – 12:45 p.m.
San Diego Regional Center—SAN DIEGO
Board Room, 4355 Ruffin Road, Suite 101
San Diego CA 92123
~ or ~
 Yes, I am interested in attending and will sign up
online or call your office!
 Sorry, I cannot attend but please accept my donation in
the amount of $_________.
Foundation for Developmental Disabilities
4355 Ruffin Road, San Diego, CA 92123
(858) 576-2909 Online at www.foundationfordd.org
The San Diego-Imperial Counties Developmental Services
Foundation (Foundation for Developmental Disabilities) is a
501(c)(3) tax-exempt nonprofit corporation. Contributions are taxdeductible as allowed by law.
Thursday, 9/10/15
6:30 p.m. – 7:00 p.m.
San Diego Regional Center—IMPERIAL
512 West Aten Road
Imperial CA 92251
The draft of the proposed 2016 Performance Contract activities
will be shared at public meetings and available on the SDRC
website at www.sdrc.org after 8/28/15, or can be obtained through
SDRC Community Services, 858-576-2966.
You may submit written comments by 9/25/15 to:
Dan Clark, Director, Community Services
San Diego Regional Center
4355 Ruffin Road, Suite 104
San Diego, California 92123
or by e-mail: [email protected]
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
3
Don’t Let ISM Take a Bite Out
of Your SSI!
Join an Aging & Independence Services
Community Action Network
–Office of Clients’ Rights Advocacy
Are you an adult who gets Supplemental Security
Income (SSI)? Do you live with your family? Or does
someone pay some of your expenses? You need to
know about In-Kind Support and Maintenance (ISM)
to make sure you get your full SSI benefit amount.
There are two kinds of in-kind support, and the Social
Security Administration (SSA) calculates your benefits
differently for the two different kinds.
“Inside” ISM
If you live with someone else, you must pay your fair
share of the household expenses for food and shelter.
Otherwise, the SSA will treat the value of what others
pay for your food and shelter as your income. SSA
will reduce your monthly check. Shelter costs include
rent or the mortgage, property taxes, and utilities (not
the phone bill). Your fair share is the total cost of food
and shelter divided by the number of people living in
your home. If there is a good reason your share is less,
you may be able to show that you are not getting ISM.
For example, if you have the smallest room, it might
be worth less rent. If your family member is your
representative payee, he or she should help you keep
careful track of your money so you can show that you
paid your share.
“Outside” ISM
If you live on your own but someone gives you free
or reduced cost housing, pays your rent, or gives you
food or money for food, SSA will reduce your check
due to ISM.
What is NOT Considered “Food and Shelter” for ISM?
Things that do not count include:
►Infrequent
►
or irregular unearned income, like the
value of Thanksgiving dinner.
►Benefits
►
from a government social services program,
like Section 8.
►Food
►
and shelter while you are temporarily away
from home.
►A
► loan you have to repay.
What if SSA Says I Am Getting ISM?
If you disagree, you can appeal. The deadline is 60
days after you get the Notice of Action reducing your
benefits. SSA assumes you get it 5 days after they send
it, so you should appeal within 65 days of the postmark
date.
If SSA says you have an overpayment because you did
not report ISM, contact the Office of Clients’ Rights
Advocacy (OCRA) right away for information about
your rights.
To learn more, call OCRA at 619-239-7877. You can read
our publication, “SSI Applicants and Recipients: Not
Knowing About In-Kind Support and Maintenance Can
Cost You Money!” at www.disabilityrightsca.org
4
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
Four regional Community Action Networks, coordinated by Aging &
Independence Services (AIS), focus on the issues and needs of older adults
and persons with disabilities. They welcome your participation.
San Diego Community Action Network
(SanDi-CAN)
Meets from 10:30 a.m. to noon on
the last Tuesday of each month:
War Memorial Building
3325 Zoo Drive, San Diego.
Contact Brian Rollins 858-505-6305
South County Action Network (SoCAN)
Meets from 1 to 3 p.m. on the fourth
Tuesday of each month:
San Diego County Library
Bonita-Sunnyside Branch
4375 Bonita Road, Bonita.
Contact Anabel Kuykendall 619-476-6223
East County Action Network (ECAN)
Meets from 1 to 3 p.m. the third
Wednesday of each month:
Renette Recreation Center
935 S. Emerald Avenue, El Cajon.
Contact Kathy Holmes-Hardy
619-401-3994
North County Action Network (NorCAN)
Meets from 1 to 3 p.m. on the fourth
Tuesday of each month:
San Marcos Senior Center
111 Richmar Avenue, San Marcos.
Contact Karen Singer 858-495-5857
HOME
SAFETY
TIPS
FOR SUMMER
J
Be extra cautious about locking doors and windows when you leave the
house, even if you will only be gone for a few minutes. Come home to a
hot house, not an empty house!
J
J
When going on trips or just out for the evening, use automatic timers to
turn indoor lights on and off to make it appear you are home.
Consider informing your neighbors if you will be away from your
house for an extended period of time; ask them to watch your house and
to collect your mail and newspapers.
J
K
If you have house guests, familiarize them with your security
precautions and make sure they follow them.
Never post on social media that you are on vacation; others will know
your house is empty and it may become a target for theft.
Unlike us, criminals don’t take a break over the summer.
This is one of their busy seasons!
Be alert and report suspicious behavior.
Assistive
Technology Center
SDRC is Committed to Providing
Excellent Customer Service
A goal of SDRC is to empower clients and
their families to achieve their full potential
in the community with the support of
community partners. An essential piece in
reaching this goal is providing exceptional
customer service to all of our customers
(clients, families, community partners,
staff, etc). Customer service is the prompt,
competent, and courteous delivery of
service via the phone, mail, e-mail, or
face-to-face to our customers and is based
on the realization that our customers matter
and they are the entire reason why SDRC
exists. To further SDRC’s commitment to
providing high quality customer service,
we have initiated a Customer Service Task
Force charged with setting customer service
guidelines and standards, and training for
staff.
Before we can improve our customer
service, we need to establish baselines
for the quality of the customer service we
are currently providing. We need to find
out what it’s like for customers to interact
with SDRC. The best way to gather this
information is through interviews or surveys
with clients, families, and community
partners. Be on the lookout for additional
information regarding customer service in
the upcoming months.
2015 North County Family
Picnic for Foster, Adoptive
and Kinship Families
On June 20th service coordinator, Stephanie
Wolff, represented SDRC, along with
staff from other agencies at the 2015
North County Family Picnic for Foster,
Adoptive and Kinship Families. The event
took place at Green Oak Ranch with 47
families with 137 kids enjoying a fun-filled
day of games, activities, a barbeque and
the opportunity to learn about a variety of
pertinent information/resources. Stephanie,
a 22 year employee of SDRC, said she
was happy to talk with so many people
about SDRC services. She was pleased to
be greeted with comments such as, “I love
my service coordinator, he helps me so
much,” “Regional Center has been there for
me and my family for many years,” “I’ve
appreciated the services Regional Center
has provided me.” It was a great day for all
who attended.
SDRC participates in many resource fairs
each year. We provide valuable information
about who we are and what we do for those
who may benefit from our services.
To request SDRC to participate in a
resource fair or provide a presentation to
your group, please contact the Community
Services Department at 858-576-2966.
COOL ZONES
for Seniors and People with Disabilities
6162 Mission Gorge Road, #F
San Diego CA 92120
858-278-5420
619-282-5133 (fax)
[email protected]
www.ucpsdtechcenter.org
Open Lab Schedule
OPEN LABS are times when individuals
may explore a variety of augmentative
communication devices, software and
computer access equipment. Staff attention
for individual support is limited during lab
hours due to number of participants.
For North County (Escondido) Open Lab
Schedule, call 760‑743‑1050.
Join the Disney CIP
E-Mail List
Disney’s Community Involvement
Program (CIP) is a program for
California residents with permanent
disabilities. The dates offered are
usually January and February of each
year. Disney CIP notifies SDRC near
the end of each year with price and
date information. The person with the
disability MUST BE a SDRC client
to qualify. If you would like an e-mail
notification about CIP for their 2016
program when information becomes
available in late 2015, please submit
your name and e-mail address to
[email protected]
SDRC cannot guarantee that Disneyland
will offer the CIP Program next year
and/or that SDRC will participate in the
CIP program, if offered.
The Cool Zones program offers free, air-conditioned sites for seniors and persons with disabilities to escape the
extreme heat during the summer. There are more than 115 locations throughout San Diego County. Cool Zones
are designated, air-conditioned buildings, identified by a Polar Bear Cool Zone logo.
Aging & Independence Services has partnered with San Diego Gas & Electric (SDG&E) on this program
since 2001. Additionally, low-income, homebound seniors and persons with disabilities can request a free
electric fan if they are unable to travel to a Cool Zone site.
Find a Cool Zone site near you:
www.coolzones.org
1-800-510-2020 and press "6"
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
5
celebrating our success
Self-Advocacy Conference
May 15-17, 2015
San Diego People First held its 25th
annual Self-Advocacy Conference in May
at the Mission Valley Marriott. The theme
was Living Longer, Growing Stronger.
More than 400 people attended.
The conference began on Friday night
with a workshop on Self-Determination.
Saturday night, people enjoyed a banquet
and dance.
6
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
Moriah is 28 years old. She
knew throughout most of her
life that she wanted to work
with children. For the last six
to seven years, Moriah has
volunteered her Sundays to work
in the children’s center at The
Rock Church. Several years
ago, Moriah participated in the
College-2-Career (C2C) program.
She received wonderful support from the
staff at C2C and also through UCP, who
worked together to ensure her success.
In December 2014, Moriah received a
teacher’s aide certificate. Towards the end
of the completion of the C2C program,
UCP was able to assist Moriah in
identifying a volunteer site. Moriah began
working at Roosevelt Middle School.
Some of her responsibilities include
running different groups such as the
reading and cooking groups and running
errands for the teachers. On Tuesdays
and Fridays, Moriah works in the library
at the circulation desk. Some of her
responsibilities in the library include
processing new books, helping students
check in/check out books, and arranging/
returning books to shelves. Moriah is a
great example of not letting her disability
keep her from being a great success in all
she attempts. She defines who she is; her
disability does not define her. Ever since
she was a little girl she has always had the
determination to overcome obstacles and
keep moving forward.
Moriah
May 2nd is a day with special
significance for Ozzie. Not only
is this the day that his mother
(now deceased) was born, but
this year, it was also the day he
proposed to his fiancée, Renee.
Ozzie and Renee met last year
when Renee began working at
Knight’s Smokehouse restaurant
in Legoland. Ozzie has worked
there for the past 15 years. He says
that he has come to think of Knight’s
Smokehouse as his home away from
home—a second family. How fitting that
this is the place where he met his future
wife. Renee shared, “On my first official
day at work, Ozzie asked if he could sit
and eat lunch with me…and that was
the end of that!” In October 2014, Ozzie
moved out on his own for the first time
in his life and has been sharing a rental
with Renee. Although this has taken some
adjustment, with support from Renee
and his ILS worker, Ozzie is learning
to stay on top of all his responsibilities.
According to Ozzie, “now that I am
on my own, I am becoming more of
a man.” Ozzie and Renee are excited
about wedding planning and have been
dreaming of where and when this will
take place. Although their plans are not
concrete at this point, there are two things
they are sure of—the ceremony will take
place in May and Ozzie’s mother will be
there watching over them and sharing in
their blessings.
Ozzie
Saturday morning, the State Council on
Developmental Disabilities San DiegoImperial Office (SCDD) held a public
forum where people let the SCDD know
what kind of activities they would like to
see the SCDD do in the next five years.
Karen Lynn, Whisper of Hope, delivered
an exciting keynote address. Workshop
topics included Internet Safety, Inner
Dancer Performing Arts, Who Let the
Dogs Out?, R.E.S.P.E.C.T. Yourself, Join
Your Healthcare Team, Adaptive Fitness,
and Operation Bully Proof. A street fair
followed where self-advocates sold items
they made and organizations presented
information about the services they offer.
celebrating our success
Mina, who has autism, is a
beautiful, bright eyed 10-year-old
girl who lives with her parents
and older sister. She was born
in Iraq and spent four years in
Syria before her parents were
able to secure paperwork and
immigrate to the United States
with hope for a better life. At age
7, Mina was reluctant to talk,
didn’t make eye contact or have any
friends. At school, she was placed in a
class for the severely disabled. At that
time, the family began ABA services
and working with Nora, Mina’s service
coordinator. Mina made great progress
and was then completely mainstreamed in
third grade. Mom attributes her success
to school staff, teachers, ABA providers
and, most importantly, collaboration and
team work. Mom says, “Everyone should
work together—families, ABA, schools,
teachers, everyone on the same team.”
Mina has learned a new culture and
language, and loves school. She spends
her free time drawing, studying and likes
to research favorite subjects on her iPad.
Math is her favorite subject, and she
enjoys being her teacher’s assistant and
scribe. Today, Mina has lots of friends
and is well known to all the students at
Lexington Elementary. Mina and her
family would like to thank community
partners for all their hard work and
dedication.
Mina
In May, Erik became the first
student with autism to graduate
from Cal Western School of Law
and also to pass the Bar exam.
He passed the Bar on his first try
and has already taken the oath
of professional conduct before
a panel of judges. His road to
becoming a lawyer wasn’t an easy
one. Erik was diagnosed with
autism at the age of 3. When he was 5,
doctors told his parents his autism was so
severe, he’d have to be institutionalized
for the rest of his life. Erik’s mother
refused to put her son in a home. Erik
says his mom also enrolled him in
Special Olympics so that he would have
a male role model and mentor since his
father passed away when he was young.
Special Olympics has become a huge
part of his life and Erik now serves as a
spokesperson for the organization and is a
mentor to younger athletes. Erik plans to
practice special education law. “I got into
it because I wanted to help other people
with special needs, other people like
me,” said Erik. When asked, Erik said
that one of the most important things that
helped him get through law school was
“a regular program of exercise and fitness
for mind and body.” He says it helped
him keep his focus and keep his balance
in life.
Erik
Lauren
Lauren is a bright, independent,
and resourceful woman who has
been a client of SDRC since she
graduated high school at age 18.
Lauren has cerebral palsy and has
overcome remarkable obstacles in
her life including a very difficult
early childhood and the recent
death of her adoptive mother.
One example of Lauren’s strong
character and independence occurred
when she was in the sixth grade. Lauren
had been in special education classes, but
decided she wanted to be fully included
in a general education class. She asked
a sixth grade teacher if she could join
her class. Lauren went through all the
appropriate channels and her wish to
be fully included was granted. Lauren
has given many presentations on the
topic of inclusion at Hope Elementary
School and special education groups.
She recently completed a certificate
program at Mira Costa College in medical
administration and is now going for
another A.A. degree. She received her
first A.A. degree from Palomar College
in American Sign Language. Lauren
receives independent living services (ILS)
through Community Interface Services
and has a great relationship with her ILS
resource counselor, Anna. Lauren always
makes the most out of the support she
receives. She is an active person with
a variety of interests. Lauren recently
became engaged and plans to travel with
her fiancé to India in 2016. She and her
fiancé currently live in Encinitas near
the beach. Lauren’s positive attitude and
adventurous spirit are infectious and she
is a wonderful person to know.
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
7
calendar of events
Education
Support Groups
 Autism
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
TRAINING CALENDAR
www.sdrc.org/resources-support/training-events
SATURDAY, OCTOBER 3, 2015
IMPERIAL VALLEY PARENT CONFERENCE 2015
Putting the Pieces Together
(location to be determined)
2nd Annual Imperial Valley Parent Conference
Workshops in Spanish & English
Contact:760-355-8383 or 619-688-4236.
OCTOBER 8-9, 2015
SUPPORTED LIFE CONFERENCE
CROWNE PLAZA HOTEL, SACRAMENTO CA
Empowering All People with Developmental Disabilities to be
Fully Included in the Community
To Register: www.supportedlife.org
Contact:916-567-1974 or [email protected]
SATURDAY, NOVEMBER 7, 2015
FERIA CONFERENCE (Families+Educators+Resources
+IHE’s+Agencies Partnership)
The Voices of Latino Families: Empowering Educators, Families
and Children-Youth with Special Needs
Southwestern Community College, Chula Vista
1st Annual Conference for Spanish Speaking Latino parents of
children with special needs and educators (K-College).
Info:https://larc.sdsu.edu/sailn/feria [email protected]
619-594-5810
SATURDAY, APRIL 9, 2016
INVOLVED EXCEPTIONAL PARENTS DAY
CONFERENCE
The Shape I’m In- One Size
Handlery Hotel, Mission Valley
33rd Annual Conference planned by parents and professionals
Workshops in English & Spanish.
Contact:858-576-2966 (English)
619-336-6687 (Spanish)
CHILDREN & YOUTH ADVOCACY PROJECT CLINIC
Provides direct legal services to transitional-aged students (16‑22)
with disabilities and their families in the areas of Individualized
Education Programs (IEP’s) and Transition Plans, AB2726 matters
and other transitional related issues.
Legal Aid San Diego
1-877-534-2534 Ext. 2614
SPECIAL NEEDS TRUST FOUNDATION
Understanding Social Security/Special Needs Trusts
Offered by the Special Needs Trust Foundation.
[email protected]
www.sntf-sd.org
8
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
AUTISM SOCIETY OF AMERICA
San Diego Chapter 858-715-0678
www.autismsocietysandiego.org
[email protected]
AUTISM SUPPORT OF IMPERIAL COUNTY
James Gonzalez, 760-235-9612
www.autismofimperial.com [email protected]
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Autism Parent Support Group
For parents of young children on the autism spectrum.
858-569-5327 www.efrconline.org
 Cerebral Palsy
UNITED CEREBRAL PALSY OF SAN DIEGO COUNTY
For parents of children, newborns to ten years old, with cerebral
palsy. San Diego.
Mary Ann or Rhonda 858-571-7803 [email protected]
 Down Syndrome
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Support for Parents of Children with Down Syndrome
In association with Down Syndrome Association
San Diego 619-594-7383 www.efrconline.org
North County 760-761-5553
Imperial County 760-355-0147
SAN DIEGO DOWN SYNDROME ORGANIZATION
619-777-6724 www.sandiegodownsyndrome.org
 Epilepsy
EPILEPSY FOUNDATION
Sasha, 619-296-0162, [email protected]
 Williams Syndrome
WILLIAMS SYNDROME ASSOCIATION/CANYON
REGION
Open to all interested in Williams Syndrome.
Diane Niles, [email protected]
 Fragile X
FRAGILE X ASSOCIATION OF CALIFORNIA
FRAXSOCAL, a parent-run support group
Diane Bateman 562‑439‑1190
FRAGILE X CENTER OF SAN DIEGO
4653 Carmel Mountain Rd, #308-515, San Diego CA 92130
Carrie Murtagh 760-434-6290, 1-877-300-7143
calendar of events
Support Groups
Support Groups
 Military
 General
ARMED SERVICES YMCA 858-751-5755
EXCEPTIONAL FAMILY MEMBER (EFM) PROGRAMS
Lincoln Management: 858-505-4136 Ext. 231
Camp Pendleton (South): Linda Shiebler 760-725-5363
Camp Pendleton (North): Adriana Pelaez 760-763-0868
Marine Corps Recruit Depot: Jan King 619-524-6078
MCAS Miramar: Deanna Angel 858-577-8644
Navy Regional Southwest:
Chris Chase 619-556-6899
Talk Time:
Elizabeth Wright 619-524-8086
 Self-Advocacy
SAN DIEGO PEOPLE FIRST
619-688-4236 www.sandiegopeoplefirst.com
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
SANTEE PEERS (Pride, Education, Environment, Relationship, and
Self-Esteem)
Social group in East County for clients ages 18 and older.
Debra Jackson, 619-596-1023, [email protected]
SDRC Social Network
Social recreation group for adult clients of SDRC. Group for clients
to make friends, have fun, and enjoy a variety of activities/outings
in the community.
Vanessa Smith, 858-576-2910, [email protected]
Amy Mackenzie, 858-576-4315, [email protected]
 Sibling
HOME OF GUIDING HANDS
Sibling Support Group
Lisa Sanders
619-938-2880, [email protected]
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
East County Support Group for Siblings of SDRC Clients
Maria Lizaola, 619-596-1074, [email protected]
Karen Ewalt, 619-596-1022, [email protected]
South County Support Group for Siblings of SDRC Clients, Ages 7-12
Juan Gonzalez, 619-336-6632, [email protected]
Tom Cary, 619-336-6625, [email protected]
JoeAnn Randall, 619-336-6637, [email protected]
UNITED CEREBRAL PALSY ASSOCIATION
Support Group for Siblings (age 8-13) of Children with
Developmental Disabilities
Rhonda VanEcklenburg, 858-571-7803
CRIMSON CENTER
A parent-led support group for caretakers (parents, grandparents,
adult siblings, etc.)
Karyn Searcy, 858-695-9415
EXCEPTIONAL FAMILY RESOURCE CENTER
Parent Support Group
For parents with children who have special needs.
1-800-281-8252, www.efrconline.org
HOME OF GUIDING HANDS
Parent Support Group (child care at no cost)
Lisa Sanders, 619-938-2880, [email protected]
JAPANESE SPEAKING PARENTS ASSOCIATION OF
CHILDREN WITH CHALLENGES (JSPACC)
Support for Japanese speaking parents of children of all ages.
[email protected]
Connie Yamada, 626-447-6286
Michiko Wilkins, 818-557-0728
Mariko Magami, 818-249-1726
NATIONAL FOUNDATION FOR AUTISM RESEARCH (NFAR)
Mom’s Group (meets every 3rd Wednesday of the month), calling all
moms.
Men’s Group (meets every 2nd Thursday of the month), welcoming
all dads.
[email protected]
858-679-8800
PUZZLED PARENTS
Resource and support group for parents of special needs children in
East County.
Amy Mello, 619-922-8608
SAN DIEGO REGIONAL CENTER
FAADD (Filipino-American Association for Developmental
Disabilities)
Families come together to share experiences, information, and for
social/recreational and emotional support.
Maria dela Cruz 858-576-2814, [email protected]
First Friday Group
Support, resources and peer guidance for parents who have children
ages 12 and older. North San Diego County.
Jamie Michalski, 760-736-1200, [email protected]
United Families—SDRC South Bay Office
Bilingual parent support group that educates and empowers parents/
caregivers to make a difference in their child’s outcomes.
Dalia Swadener, 619-336-6629, [email protected]
Irene Hurtado, 619-336-6610, [email protected]
Alejandro Enciso, 619-336-6665, [email protected]
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
9
The Web Page
Found a particularly useful website? E-mail
[email protected] and we’ll include it here.
As more and more of us are using computers as a source
of information, there are many more websites that provide
information about disabilities. Here is a sampling of useful
websites you may want to visit.
SophiasGift.Org is an organization dedicated to bringing awareness
to families, teachers and caregivers to the existence of potentially
www.sophiasgift.org
harmful equipment currently used with children with special needs.
Promotes education and legislation.
www.sfari.org
SFARI’s mission is to improve the understanding, diagnosis and
treatment of autism spectrum disorders by sharing information and
funding innovative research.
The Autism File is a bi-monthly magazine dealing with all aspects
of autism (medical updates including diet and nutrition, problems
www.autismfile.com solved, parents, sibling and family views on treatments tried and
tested, books, videos, websites to look out for, etc.). It is written by
parents, doctors, consultants, teachers, anyone in the field of autism
who has anything to say on any subject concerning autism.
ConnectABILITY is a virtual community dedicated to lifelong
learning and support for people who have an intellectual disability,
www.connectability.ca/2014/01/29/online-safety-and-social-media their families and support networks. This page offers valuable
information for adults with disabilities concerning safely navigating
the Internet and social media networks.
Autism NOW provides high quality resources and information in
core areas across the lifespan to individuals with Autism Spectrum
www.autismnow.org
Disorders and other developmental disabilities, their families,
caregivers, and professional in the field.
The National Organization for Rare Disorders (NORD) offers
information, resources, and advocacy for individuals with rare
www.rarediseases.org
diseases and disorders, their parents, professionals, and other
caregivers seeking to help them.
places you can access the web for free if you don’t have a personal computer...
Any San Diego or Imperial County Public Library OR Exceptional Family Resource Center
10
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
artículo de la cubierta
Taller en el Valle Imperial
es un gran éxito
Sábado, 30 de mayo fue un día emocionante para los
hermanos de los niños con necesidades especiales
en el Valle Imperial. El Comité de la Conferencia
para Padres del Valle Imperial celebró un evento
especial para hermanos de niños con necesidades
especiales. El comité, compuesto por dos padres y
profesionales, trabajaron juntos para crear un día de
actividades sólo para estos niños.
El taller de los hermanos de las edades de 6 a
13 se centraron en proporcionar un foro cálido y
acogedor para expresar sus inquietudes, perspectivas
y frustraciones. Una variedad de actividades
proporcionan oportunidades para aprender,
compartir, divertirse y hacer amigos para hablar con
cerca de la realidad de vivir con un hermano con
una discapacidad, tanto las cosas buenas y más los
desafiantes.
Mientras es comprensible que los padres de los
niños con necesidades especiales dedican una gran
parte de su atención a su hijo con necesidades
especiales, es una triste realidad que a causa de
esto, sus otros hijos pueden desarrollar sentimientos
de resentimiento y aislamiento. A menudo, los
hermanos no son dado mucha atención y no
entienden por qué. Incluso un hermano/a protector
y apoyador puede ser afectados negativamente por
tener que competir por la atención de sus padres.
Alrededor de 50 hermanos participaron en el taller
que se celebró en la Escuela Primaria Sunflower
en El Centro. Ivet Lemus, SDRC Program
Manager, estaba encantado con el entusiasmo de
los niños en participar, comprender y compartir.
“Ellos respondieron muy bien, sobre todo en la
sesión de trabajo en el que llegaron a expresar sus
sentimientos y hablar
de lo que es como
tener un hermano y
tener que cuidar de
ellos a veces, lo que es
como estar en público
con ellos”, dijo Ivet.
“Así que tuvieron una
oportunidad aquí para
obtener la esencia de
algunos de sus puntos
de vista.”
El comité se mostró
muy satisfecho con
el resultado y ya se
está hablando de la
planificación de taller
de los hermanos para
el próximo año.
“Nuestro objetivo era proporcionar a estos niños con
un lugar especial para expresarse y conectarse con
otros compañeros que han tenido una experiencia
similar”, dijo Debbie Marshall, del Consejo de
Estado sobre Discapacidades del Desarrollo Oficina
de San Diego-Imperial.
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
11
Mensaje
d e l
D i r e c t o r
#KeepThePromise (mantener la promesa)
Carlos Flores
Director Ejecutivo
Con el fin de continuar con el sueño del miembro de la Asamblea Lanterman y la promesa
de la Ley Lanterman nuestros proveedores de servicios necesitan desesperadamente
aumentos de las tasas y los centros regionales necesitará recursos para reducir el número
de casos que tienen los coordinador de servicios. Falta de financiación de nuestro sistema
ha alcanzado un punto crítico. Sin alivio inmediato nuestro sistema de prestación de
servicios esta verdaderamente al borde del colapso.
En 1965, a raíz de los esfuerzos de los padres que se iniciaron en la década de 1960, el Proyecto de Ley (AB) 691
fue aprobada por la Legislatura de California, y firmada por el Gobernador Edmund G. (Pat) Brown.
AB 691 autoriza la creación de dos piloto centros regionales para personas con discapacidades intelectuales bajo
contrato con el Departamento de Salud Pública del Estado. Los efectos de los centros pilotos iban a proporcionar
una evaluación sistemática y diagnóstico; llamar la atención sobre las necesidades no satisfechas en la comunidad;
ayudar en el desarrollo de recursos de la comunidad; mantener registros; y, proporcionar coordinación de
servicios.
En 1966, los centros regionales piloto se establecieron en el Hospital Infantil de Los Ángeles y la Ayuda para
Niños con Retrasos en San Francisco. Ese año los centros regionales piloto proporcionaron servicios a un total de
559 individuos. Basado en el éxito de los centros regionales piloto, miembro de la Asamblea Frank D. Lanterman
autor de AB 225 en 1969. AB 225 fue aprobada por la Legislatura, firmado por el gobernador Ronald Reagan, y
amplió la red de centros regionales en todo California. Los centros piloto son ahora el Centro Regional Frank D.
Lanterman y el Centro Regional Golden Gate. Actualmente hay 21 centros regionales de California que sirven a
aproximadamente 280,000 personas con discapacidades del desarrollo.
AB 225 fue una legislación innovadora y visionaria que establece nuevos estándares para los servicios para las
personas con discapacidades de desarrollo. Hoy en día se conoce como la Ley de Servicios de Discapacidades
del Desarrollo Lanterman. Dentro de la Ley Lanterman el estatuto declara: “El Estado de California acepta la
responsabilidad de las personas con discapacidades del desarrollo y una obligación que se debe cumplir.”
En los últimos 49 años, nuestro sistema de prestación de servicios ha experimentado grandes éxitos y desafíos
extremos. Nuestros éxitos han dado lugar a más oportunidades para las personas con discapacidades del
desarrollo a vivir una vida plena en la comunidad. Nos enfrentamos a nuestros retos más significativos como
resultado en la baja economía de California en las década de 1980, de 1990, y la reciente recesión que se
intensificó en 2007. Después de cada recesión, cuando la economía mejora, nuestro sistema no fue sanado. Es hora
de hacer nuestro sistema complete otra vez. Es el momento de cumplir la promesa de la Ley Lanterman.
12
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
DÍA DE LA FUNDACIÓN EN LAS CARRERAS
Reuniones Públicas sobre el Contrato de Ejecución 2016
Miércoles 2 de septiembre de 2015
Las puertas se abren a las 12 p.m.
Las carreras comienzan a las 2 p.m.
Patrocinadas por el Centro Regional de San Diego y El Consejo
de Estado de Discapacidades del Desarrollo Oficina San Diego de
Imperial
Disfrute las carreras de caballos en un lugar único con vista a la
meta final en el EQUUS SKYROOM en el exclusivo DEL MAR
THOROUGHBRED TURF CLUB.
El Centro Regional de San Diego (CRSD) tiene un contrato con el
Departamento del Estado de California para Servicios del Desarrollo
(DDS) con el fin de ofrecer servicios a las personas con discapacidades
del desarrollo, en los condados de San Diego e Imperial. Al principio del
año calendario de 1994, DDS entró en un nuevo proceso que incluye a
los 21 centros regionales. Este nuevo proceso se enfoca en el logro de los
resultados basados en las metas.
Habrá un bufet y servicio de bar (no incluidos) en el elegante
restaurant IL PALIO TUSCAN.
Esta es la recaudación de fundo anual más importante para la
Fundación. Los fondos recaudados serán destinados a niños y
adultos con discapacidades intelectuales, parálisis cerebral,
epilepsia y autismo.
¡Participe con nosotros! Hay diversas maneras:
 Asista: Disfrute de un maravilloso día en las carreras de caballos
junto con los directores de la Fundación y miembros de la
comunidad.
 Patrocine el evento: La Fundación está buscando
patrocinadores que puedan ayudar con los costos y apoyen el
evento.
CRSD está desarrollando el contrato de ejecución para el Año Calendario
del 2016. Actualmente, DDS y los centros regionales han estado de
acuerdo sobre los resultados sobre los cuales será evaluado el desempeño
de los centros regionales. Con la participación del público, los centros
regionales deben desarrollar una lista de actividades, la cual los ayudará a
cumplir con los objetivos del contrato de ejecución. Adicionalmente, los
centros regionales pueden añadir objetivos para su centro.
CRSD, con la colaboración de El Consejo de Estado de Discapacidades
del Desarrollo Oficina San Diego de Imperial, está ofreciendo reuniones
públicas para discutir nuestro crecimiento actual y servicios; como también
puntos de vista sobre el contrato de ejecución.
 Donativos en efectivo: Los donadores individuales que dan
efectivo son la columna vertebral de nuestros esfuerzos y se les
agradece.
martes, 8 de septiembre del 2015
12:15 p.m. – 12:45 p.m.
El Centro Regional de San Diego—SAN DIEGO
 Donativos en bienes y servicios: La Fundación también solicita
donativos en forma de certificados de regalo, así como bienes o
servicios para la rifa que se hará durante el evento.
~o~


 ¡Sí, me interesa asistir y me inscribiré por Internet o llamando
a su oficina!

 Lo siento, no podré asistir al evento pero por favor acepten mi
donativo de $_________.
Fundación para Discapacidades del Desarrollo
4355 Ruffin Road, San Diego, CA 92123
(858) 576-2909
En Internet: www.foundationfordd.org
La Fundación de Servicios de Desarrollo de los Condados San
Diego-Imperial (Fundación para discapacidades del desarrollo) es
una corporación no lucrativa 501 (c) (3) exenta de impuestos. Las
contribuciones son deducibles de impuestos de acuerdo a lo que
establece la ley.
Board Room, Suite 101, 4355 Ruffin Road
San Diego CA 92123
jueves, 10 de septiembre del 2015
6:30 p.m. – 7:00 p.m.
El Centro Regional de San Diego—IMPERIAL
512 West Aten Road
Imperial CA 92251
El borrador sobre las actividades propuestas en el contrato de ejecución
2016, será compartido en las reuniones públicas y estaná disponible en la
red de CRSD www.sdrc.org después del 28 de agosto del 2015, o puede
obtenerse a través del Depto. de Servicios de la Comunidad de CRSD,
858-576-2966.
Usted puede enviar sus comentarios
por escrito antes de 25 de septiembre del 2015 a:
Dan Clark, Director, Servicios de la Comunidad
Centro Regional de San Diego
4355 Ruffin Road, Suite 104
San Diego, California 92123
o por correo electrónico (e-mail): [email protected]
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
13
¡No deje ISM tome un bocado
de su SSI!
–Oficina de Defensa de los Derechos de los Clientes
¿Es usted un adulto que recibe Seguridad de Ingreso
Suplementario (SSI)? Vives con tu familia? ¿O es que
alguien pague algunos de sus gastos? Lo que necesita saber
sobre En Especie y Apoyo mantenimiento (In-Kind Support
and Maintenance-ISM) para asegurarse de obtener la
cantidad total de beneficios de SSI. Hay dos tipos de apoyo
en especie, y la Administración del Seguro Social (SSA)
calcula sus beneficios de forma diferente para los dos tipos
diferentes.
“dentro del” ISM
Si usted vive con otra persona, usted debe pagar su parte
justa de los gastos de la casa para la comida y su hogar. De lo
contrario, la SSA tratará el valor de lo que pagan los demás
para su alimento y refugio como sus ingresos. SSA reducirá
su cheque mensual. Costos de vivienda incluyen el alquiler
o la hipoteca, impuestos a la propiedad, y los servicios
públicos (no la factura del teléfono). Su parte justa es el
costo total de alimento y refugio, dividido por el número de
personas que viven en su hogar. Si hay una buena razón su
participación es menor, es posible que pueda para demostrar
que usted no está recibiendo ISM. Por ejemplo, si usted
tiene la habitación más pequeña, puede ser que valga menos
alquiler. Si el miembro de su familia es su representante de
beneficiario, él o ella debe ayudar a mantener un registro
cuidadoso de su dinero para que pueda demostrar que ha
pagado su parte.
“fuera del” ISM
Si usted vive por su cuenta pero alguien te da la vivienda
gratuita o reducida, paga el alquiler, o le da comida o dinero
para la comida, la SSA reducirá su cheque debido al ISM.
¿Lo que no se considera “comida y hogar” para el ISM?
Cosas que no cuentan incluyen:
►Los
►
ingresos no ganados infrecuente o irregular, como el
valor de la cena de Acción de Gracias.
►Los
►
beneficios de un programa de servicios sociales del
gobierno, como la Sección 8 (Section 8).
►La
► comida y hogar, mientras usted se encuentra
temporalmente fuera de casa.
►Un
► préstamo que usted tiene que pagar.
¿Qué pasa si la SSA dice que estoy recibiendo ISM?
Si no está de acuerdo, puede apelar. El plazo es de 60 días
después de recibir la notificación de acción la reducción
de sus beneficios. SSA asume que usted lo consigue 5 días
después de que lo envían, por lo que debe apelar dentro de
los 65 días de la fecha del matasellos.
Si SSA dice que usted tiene un pago en exceso, porque
usted no reportó ISM, póngase en contacto con la Oficina de
Defensa de los Derechos de Clientes (OCRA) de inmediato
para obtener información sobre sus derechos.
Únase a Aging & Independence Services (Envejecimiento y
Servicios de Independencia)
Red de Acción Comunitaria
Cuatro Redes regionales de Acción Comunitaria, coordinado por Aging &
Independence Services (AIS), se centran en los problemas y las necesidades
de los adultos mayores y personas con discapacidades. Dan la bienvenida a su
participación.
San Diego Community Action Network
(SanDi-CAN)
Reunirse de 10:30 a.m. al mediodía
del último martes de cada mes:
War Memorial Building
3325 Zoo Drive, San Diego.
Contactar a Brian Rollins 858-505-6305
East County Action Network (ECAN)
Reunirse de 1 a 3 p.m. el tercer
miércoles de cada mes:
Renette Recreation Center
935 S. Emerald Avenue, El Cajon.
Contactar a Kathy Holmes-Hardy
619-401-3994
Consejos
de
seguridad
en el hogar
South County Action Network (SoCAN)
Reunirse de 1 a 3 p.m. el cuarto
martes de cada mes:
San Diego County Library
Bonita-Sunnyside Branch
4375 Bonita Road, Bonita.
Contactar a Anabel Kuykendall
619-476-6223
North County Action Network (NorCAN)
Reunirse de 1 a 3 pm. el cuarto
martes de cada mes:
San Marcos Senior Center
111 Richmar Avenue, San Marcos.
Contactar a Karen Singer 858-495-5857
para el
verano
J
¡Ser muy prudentes y cierra las puertas y ventanas cuando salga de su
casa, incluso si sólo se ausenta por unos pocos minutos. Es mejor que
venga a una casa caliente que a una casa vacía!
J
Cuando valla de viaje o simplemente salir por la noche, utilice
temporizadores automáticos para encender las luces interiores y fuera
para que parezca que estás en casa.
J
Considere informar a sus vecinos si va a estar lejos de su casa por un
largo periodo de tiempo; pedirles que ver su casa y recoger el correo y
los periódicos.
J
K
Si tienes invitados en casa, familiaricen a ellos con las medidas de
seguridad y asegurarse de que los siguen.
Nunca ponga en las redes sociales que está de vacaciones; los demás
sabrán que su casa está vacía y puede convertirse en un objetivo para el
robo.
Para obtener más información, llame al 619-239-7877
OCRA. Usted puede leer nuestra publicación, “Los
solicitantes de SSI y destinatarios: no saber de “In-kind
and Maintenance- (IMS)” puede costarle dinero!” en
www.disabilityrightsca.org
14
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
A diferencia de nosotros, los delincuentes no se toman un descanso durante el
verano.
¡Esta es una de sus temporadas ocupados!
Esté alerta y reportar comportamiento sospechoso.
Centro de Tecnología
Asistencial
SDRC se compromete a
proporcionar
Excelente Servicio al Cliente
Un objetivo de el Centro Regional de San
Diego (SDRC) es capacitar a los clientes
y sus familias para alcanzar su pleno
potencial en la comunidad con el apoyo de
socios de la comunidad. Una pieza esencial
para alcanzar este objetivo es proporcionar
un servicio al cliente excepcional a todos
nuestros clientes (clientes, familias,
socios de la comunidad, personal, etc.). El
servicio al cliente es la entrega inmediata,
competente y cortés servicio a través del
teléfono, correo, correo electrónico, o citas
de cara a cara; a nuestros clientes y se basa
en la constatación de que nuestros clientes
son importantes y son toda la razón por
la que SDRC existe. Para avanzar en el
compromiso de SDRC a proporcionar un
servicio al cliente de alta calidad, hemos
iniciado un grupo especial de Servicio
al Cliente encargado de establecer las
directrices de servicio al cliente y las
normas, y la capacitación del personal.
Antes de que podamos mejorar nuestro
servicio al cliente, tenemos que establecer
una base para la calidad de la atención al
cliente que estamos ofreciendo actualmente.
Tenemos que saber lo que los clientes
sienten cuando interactúan con SDRC. La
mejor manera de reunir este la información
es a través de entrevistas o encuestas con
los clientes, familias y socios comunitarios.
Esté atento para más información sobre el
servicio al cliente en los próximos meses.
6162 Mission Gorge Road, #F
San Diego CA 92120
858-278-5420 ~ 619-282-5133 (fax)
Correo electrónico: [email protected]
www.ucpsdtechcenter.org
2015 North County Family
Picnic para Foster, Adoptivo
y Familias de parentesco
El 20 de junio coordinadora de servicios,
Stephanie Wolff, representando al Centro
Regional de San Diego , junto con personal
de otras agencias en el 2015 North County
Picnic Familiar de Foster, Adoptivo y
parentesco Familias. El evento tuvo lugar
en el Green Oak Ranch con 47 familias con
137 niños disfrutando de un día de diversión
lleno de juegos, actividades, una barbacoa
y la oportunidad de aprender acerca de
una variedad de información pertinentes
recursos. Stephanie, una empleada de
22 años de SDRC, dijo que estaba feliz
de hablar con mucha gente acerca de los
servicios de SDRC. Ella tuvo el placer
de recibir comentarios como: “Yo amo a
mi coordinador de servicios, él me ayuda
mucho,” “El Centro Regional ha estado allí
para mí y mi familia durante muchos años,”
“Yo he apreciado los servicios del centro
regional me ha proporcionado.” Ha sido un
gran día para todos los que asistieron.
SDRC participa en ferias de recursos cada
año. Proporcionamos información valiosa
sobre lo que somos y lo que hacemos
para aquellos que pueden beneficiarse de
nuestros servicios.
Para solicitar que SDRC participe en
una feria de recursos o proporcionar una
presentación a tu grupo, por favor póngase
en contacto con la Comunidad
Departamento de Servicios al
858-576-2966.
Horario del “laboratorio abierto”
Durante las horas de operación del
Laboratorio Abierto, las personas pueden
explorar diversos aparatos de comunicación
aumentativa, software, y equipos de acceso
alterno a computadoras. Debido al número
elevado de participantes, la ayuda individual
del personal técnico es limitada.
Para información de horarios en el Condado
Norte (Escondido), llame al 760-743-1050.
Únete a la Lista de Disney CIP
E-Mail
El Programa de Participación Comunitaria
de Disney (Disney CIP) es un programa
para los residentes de California con
discapacidades permanentes. Las fechas que
se ofrecen generalmente son enero y febrero
de cada año. Disney CIP notifica al Centro
Regional acerca de los precios y las fechas,
cerca del final de cada ano. Su hijo(a) DEBE
SER cliente del Centro Regional de San
Diego. Si usted desea recibir una notificación
cuando recibamos la información del CIP
del programa Disney CIP del 2016 cuando
la información este disponible a finales de
2015, anote su nombre y dirección de correo
electrónico y envíelo a [email protected]
El Centro Regional no puede garantizar si
Disneylandia va a ofrecer el programa CIP
el próximo año o bien si el Centro Regional
habrá de participar en el programa CIP, de
ofrecerse.
ZONAS FRESCAS
para personas de la tercera edad y personas con discapacidades
El programa de Zonas Frescas ofrece sitios gratuitos, con aire acondicionado para las personas
mayores y las personas con discapacidades para escapar del calor extremo durante el verano. Hay
más de 115 lugares en todo el Condado de San Diego. Zonas Frescas se designan, edificios con aire
acondicionado, identificados por una insignia del oso polar Zona Fresca.
Aging & Independence Services (Envejecimiento y Servicios de Independencia) se ha asociado con
San Diego Gas & Electric (SDG&E) en este programa desde 2001. Además, las personas mayores
de bajos ingresos, pueden salir de casa y personas con discapacidades pueden solicitar un ventilador
eléctrico gratis si no son capaces de viajar a una sitio Zonas Fresca.
Encontrar una Zona Fresca mas cercana a usted:
www.coolzones.org
1-800-510-2020 y pulse “6”
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
15
celebramos nuestros éxitos
Conferencia de Auto-defensa
15-17 de mayo de 2015
La conferencia en San Diego de People
First celebró su Conferencia de Autodefensa anual número 25 en mayo en
el Mission Valley Marriott. El tema era
Living Longer, Growing Stronger (Vivir
mas tiempo, cada vez más fuerte). Más de
400 personas asistieron.
Sábado por la noche, la gente disfrutó de
un banquete y un baile.
16
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
Moriah tiene 28 años. Sabía que
en la mayor parte de su la vida
que quería trabajar con niños.
Durante los últimos seis o siete
años, Moriah ha ofrecido sus
domingos para trabajar en el
centro de niños en La Iglesia
Rock. Varios años hacia atras,
Moriah participó en el programa
de la universidad-2-Career (C2C).
Ella recibió un apoyo maravilloso,
de el personal de C2C y también a través
de la UCP, que trabajó en conjunto
para asegurar su éxito. En diciembre de
2014, Moriah recibió con un certificado
de ayudante de un profesor. Hacia el
final de la finalización del programa
C2C, UCP fue capaz de ayudar en la
identificación de Moriah a un sitio de
voluntarios. Moriah comenzó a trabajar
en Roosevelt Middle School. Algunas
de sus responsabilidades incluyen la
ejecución de diversos grupos, como los
grupos de lectura y espacio para cocinar
y en ejecución recados para los maestros.
Los martes y viernes, Moriah trabaja en la
biblioteca en el mostrador de circulación.
Algunos de sus responsabilidades en la
biblioteca incluyen el procesamiento de
nuevos libros, ayudar a los estudiantes de
desprotección de libros, y la organización
en devolver los libros a los estantes.
Moriah es un gran ejemplo de que no hay
que dejar que su discapacidad prevenga
de ser un gran éxito en todo ella intenta.
Ella define quién es; su discapacidad no
define ella. Desde que era una niña que
siempre ha tenido la voluntad de superar
los obstáculos y seguir adelante.
Moriah
El Sábado por la mañana, el Consejo
Estatal de Discapacidades del Desarrollo
de la Oficina de San Diego-Imperial
(SCDD) celebró un foro público donde
la gente deja al SCDD saber qué tipo de
actividades que les gustaría que el SCDD
haga en los próximos cinco años. Karen
Lynn, Whisper of Hope, pronunció un
discurso emocionante. Los temas del
taller incluyen la seguridad en Internet,
Inner Dancer Performing Arts, ¿Quién
dejó los perros hacia fuera? RESPETO
hacia Usted mismo, unirse a su equipo
de atención médica, de adaptación de
aptitud, y la Operación Bully Proof.
Una feria de la calle, donde siguió los
auto-defensores vendieron objetosque
hicieron y las organizaciones presentaron
información sobre los servicios que
ofrecen.
02 de mayo es un día con un
significado especial para Ozzie.
Esto no sólo es el día en que
nació su madre (ya fallecida),
pero este año, también fue el día
en que propuso matrimonio a su
novia, Renee. Ozzie y Renee se
reunieron el año pasado cuando
Renee comenzó a trabajar en
Restaurante Smokehouse de
Knight en Legoland. Ozzie ha
trabajado allí durante los últimos 15
años. Él dice que ha llegado a pensar
que Smokehouse de Knight como su
hogar lejos del casa una segunda familia.
Qué apropiado que este es el lugar
donde conoció a su futura esposa. Renee
compartió, “¡En mi primer oficial día en
el trabajo, Ozzie me preguntó si podía
sentarse y almorzar conmigo...y que era
el final de eso! “En octubre de 2014,
Ozzie se movio por su cuenta por primera
vez en su vida y ha estado compartiendo
un alquiler con Renee. Aunque esto ha
tomado algún tiempo para ajustarse, con
el apoyo de Renee y su trabajador ILS,
Ozzie esta aprendiendo a estar al tanto de
todas sus responsabilidades. Según Ozzie,
“ahora que estoy por mi cuenta, me estoy
convirtiendo en más que un hombre.”
Ozzie y Renee están entusiasmados con
la planificación de la boda y han estado
soñando con dóndeva a ser el lugar y
cuándo va a ser la boda. Aunque sus
planes no son concretos en este punto,
hay dos cosas que están seguros, la
ceremonia se llevará a cabo en mayo y
la madre de Ozzie estará allí velando por
ellos y compartir en sus bendiciones.
Ozzie
La conferencia comenzó el viernes por
la noche con un taller sobre la AutoDeterminación.
celebramos nuestros éxitos
Mina, que tiene autismo, es una
hermosa chica, de ojos brillantes
de 10 años de edad, que vive con
sus padres y su hermana mayor.
Ella nació en Irak y pasó cuatro
años en Siria antes de que sus
padres fueron capaces de asegurar
el papeleo y emigrar a los Estados
Unidos con la esperanza de una
vida mejor. A los 7 años, Mina
reacio a hablar, no hacer contacto
visual o tner amigos. En la escuela, ella se
le colocó en una clase para personas con
discapacidades severas. En ese momento,
la familia comenzó servicios de ABA y
trabajar con Nora, la coordinadora de
servicios de Mina. Mina hizo grandes
progresos y luego pudo completamente
integrarse en el tercer grado. La Mamá
atribuye su éxito al personal de la
escuela, los maestros, los proveedores
de ABA y, sobre todo, la colaboración y
el trabajo en equipo. Mamá dice: “Todo
el mundo debe trabajar en conjunto:
las familias, ABA, las escuelas, los
maestros, todos en el mismo equipo.”
Mina ha aprendido una nueva cultura e
idioma, y le encanta la escuela. Ella pasa
su tiempo libre dibujando, estudiando y
le gusta investigar sus temas favoritos
en su iPad. Las matemáticas es su tema
favorito, y ella disfruta de ser la asistente
y escribidora de su maestra. Hoy en día,
Mina tiene un montón de amigas y es
bien conocida por todos los estudiantes
de Primaria Lexington. Mina y su familia
agradecen a los socios de la comunidad
por su duro trabajo y su dedicación.
Mina
En mayo, Erik se convirtió en el
primero estudiante con autismo
que se graduó de la Escuela Cal
Western School of Law también
el primero que pasa el examen de
Abogados. El Pasó la barra en su
primer intento y ya ha tomado el
juramento de conducta profesional
con el panel de jueces. Su camino
hacia el convirtiendo en ser un
abogado no fue fácil. Erik fue
diagnosticó con autismo a la edad de 3.
Cuando tenía 5, médicos le dijeron a sus
padres que su autismo era tan grave, que
tendría que ser institucionalizado para
el resto de su vida. La madre de Erik
nego a poner a su hijo en un hogar. Erik
dice que su madre también lo inscribió
en las Olimpiadas Especiales para que
pudiera tener un modelo masculino y
mentor desde su padre falleció cuando él
era joven. Las Olimpiadas Especiales se
han convertido en una gran parte de su
vida y Erik ahora sirve como un portavoz
de la organización y es un mentor para
los atletas más jóvenes. Erik planea en
practicar la ley de educación especial.
“Me metí porque yo quería ayudar a otras
personas con necesidades especiales,
y otras personas como yo “, dijo Erik.
Cuando se le preguntó, dijo Erik que
una de las cosas más importantes que le
ayudó a conseguir a través de la escuela
de derecho era “Un programa regular
de ejercicio y aptitud para la mente y el
cuerpo. “Dice que ayudó a mantener su
enfoque y mantener el equilibrio en la
vida.
Erik
Lauren
Lauren es una mujer brillante,
independiente, e ingeniosa que ha
sido cliente de SDRC desde que
se graduó de la escuela secundaria
a los 18 años. Lauren tiene
parálisis cerebral y ha tenido que
superar los obstáculos notables
en su vida incluyendo una muy
difícil infancia y la reciente
muerte de su madre adoptiva. Un
ejemplo dela fuerza de carácter y
indecencia que Lauren ha pasado ocurrió
cuando estaba en el sexto grado. Lauren
había estado en clases de educación
especial, pero decidió que quería ser
plenamente incluida en una clase de
educación general. Ella pregunto a un
maestro de sexto grado si podía unirse
su clase. Lauren fue a través de todos
los canales apropiados y su deseo de
estar plenamente incluida fue concedida.
Lauren ha dado muchas presentaciones
sobre el tema de la inclusión en la
Primaria Hope Primaria y a grupos de
educación especial. Recientemente ella
completó un programa de certificación
en el colegió de Mira Costa en
administración de medicina y ahora
va por otro certificado de A.A. Ella la
recibió si primer certificado A.A. del
colegió Palomar en lenguaje de señas
americano. Lauren recibe servicios de
vida independiente (ILS) a través de
Community Interface Services y tiene una
gran relación con sus trabajadora de ILS,
Anna. Lauren siempre hace el máximo
provecho del apoyo que ella recibe. Ella
es una persona activa con una variedad
de intereses. Lauren recientemente se
comprometió y planea viajar con su
prometido a la India en 2016. Ella y su
novio vive actualmente en Encinitas cerca
la playa. La actitud positiva de Lauren y
espíritu aventurero es contagioso y ella es
una persona maravillosa.
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
17
proximos eventos
Educación
CALENDARIO DE CAPACITACIÓN
DEL CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
www.sdrc.org/resources-support/training-events
www.bing.com/translator
Para Traducir Páginas Web
La página Bing Translator ofrece una herramienta gratuita para
traducir textos y páginas Web. Una vez que haya entrado al sitio de
Bing Translator, escriba la dirección deseada en el campo titulado
“Traducir Página Web”, oprima la fecha correspondiente para elegir
los idiomas de su preferencia, y oprima “Traducir.”
la pagina web
Muchos de nosotros usamos la computadora como fuente de
información, y es bueno saber que hay muchos sitios orientados
al tema de las discapacidades. Aquí una muestra de sitios útiles.
www.autismsocietysandiego.org
La Sociedad de Autismo de San Diego sirve de la voz y de los
recursos de la comunidad autista local. Los miembros de la
sociedad incluyen a los padres, familiares, amigos, abogados,
profesionales médicos y educadores en todo el Condado de San
Diego y más allá. El Consejo de Administración está compuesto
principalmente de padres de personas con autismo y expertos en el
campo del autismo servir a la sociedad sobre una base voluntaria.
www.sandiego.networkofcare.org/aging/index.aspx
Buscar directorio completo de su área para encontrar servicios
relacionados con el envejecimiento, la discapacidad, el cuidado,
la enfermedad de Alzheimer, y más. Ya sea que esté buscando
programas o instalaciones, encontrará a continuación.
www.ssdhelpcenter.org (se habla español)
Con la ayuda de voluntarios y especialistas en discapacidad, el
Centro de Asistencia de Discapacidad ha ayudado con éxito a miles
de personas que reciben Discapacidad del Seguro Social, SSI y
beneficios por incapacidad para veteranos.
https://211sandiego.communityos.org/zf/profile/service/id/651990
Brinda asistencia financiera no sea de emergencia con facturas de
servicios públicos a las personas y familias de bajos ingresos a
través del Programa de Asistencia de Energía para
Hogares (HEAP). El importe de la ayuda oscila entre $217 a
$361. El período medio de espera para una revisión es de 10 a 12
semanas.
18
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
SÁBADO, 03 DE OCTUBRE 2015
CONFERENCIA 2015 DE LOS PADRES DEL VALLE
IMPERIAL
Poniendo todas las partes juntas
(lugar por ser determinado)
Segunda Conferencia Anual de Padres del Valle Imperial
Talleres en Español e Inglés
Contacto: 760-355-8383 or 619-688-4236.
8-9 DE OCTUBRE DEL 2015
CONFERENCIA VIDA CON APOYO
CROWNE PLAZA HOTEL, SACRAMENTO CA
Ayudando a que las personas con discapacidades del desarrollo
se integren totalmente en la comunidad
Contacto: 916-567-1974 or [email protected]
www.supportedlife.org
SÁBADO, 07 DE NOVIEMBRE 2015
Conferencia Feria (Familias+Educadores+Recursos+IHE’s+
Agencias de Asociación)
Las Voces de Familias Latinas: Empoderar a los Educadores,
Familias y Niños-Jóvenes con Necesidades Especiales
Southwestern Community College, Chula Vista
Primera Conferencia para padres que hablan Español de niños con
necesidades especiales y educadores (K-College).
Información en: https://larc.sdsu.edu/sailn/feria
[email protected]
619-594-5810
SÁBADO, 09 DE ABRIL 2016
CONFERENCIA de Día para PADRES Excepcionales
Involucrados
La forma que estoy Un tamaño
Handlery Hotel, Mission Valley
33a Conferencia anual previsto por los padres y los profesionales
Talleres en Español e Inglés
Contacto:858-576-2966 (Ingles)
619-336-6687 (Español)
SEMINARIO DE DEFENSORÍA PARA
NIÑOS Y JÓVENES
Provee servicios legales directos para estudiantes con discapacidad,
en edad de transición (16 a 22 años), y sus familias, en temas
de Programas de Educación Individualizada (IEP), Planes de
Transición, el programa AB2726, y demás cuestiones relativas al
tema de la transición.
Legal Aid San Diego
1-877-534-2534, Ext. 2614
proximos eventos
Grupos de Apoyo
Grupos de Apoyo
 Autismo
 Hermanos
SOCIEDAD ESTADOUNIDENSE PARA EL AUTISMO
Capítulo de San Diego 858-715-0678
www.autismsocietysandiego.org
[email protected]
ASOCIACIÓN DE PÁRALISIS CEREBRAL
Grupo de Apoyo
Para hermanos (de 8 a 13 años de edad) de personas con
parálisis cerebral, y demás gente interesada.
Contacto:Rhonda VanEcklenburg 858-571-7803
APOYO DE AUTISMO DEL CONDADO IMPERIAL
James Gonzalez, 760-235-9612
www.autismofimperial.com [email protected]
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS EXCEPCIONALES
(EFRC)
Grupo de Apoyo
Para familias con niños y adolescentes con autismo.
1-800-281-8252 www.efrconline.org
 Síndrome de Down
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS EXCEPCIONALES
(EFRC)
Grupo de apoyo para padres de niños con Síndrome de Down
El EFRC y la Asociación para el Síndrome de Down le invitan a una
serie de conferencias para padres de infantes (de 0 a 5 años de edad) con
Sindrome de Down.
San Diego619-594-7416
Imperial760-355-0147
 Síndrome de X Frágil
FRÁGIL X EL CENTRO DE SAN DIEGO
4653 Carmel Mountain Rd, Suites 308-515
San Diego CA 92130
Carrie Murtagh 760-434-6290, 877-300-7143
 Información General
CENTRO DE RECURSOS PARA FAMILIAS EXCEPCIONALES
(EFRC)
Grupo de Apoyo
Para familias de niños con necesidades especiales.
ImperialBertha Mendoza 760-355-0147
National City Laura Cervantes 1-800-281-8252
CENTRO REGIONAL DE SAN DIEGO
Familias Unidas
Grupo de apoyo para padres bilingues que enseña a los padres como marcar
una diferencia en las metas de sus niños.
Condado Sur de San Diego
Dalia Swadener, 619-336-6629, [email protected]
Irene Hurtado, 619-336-6610, [email protected]
Alejandro Enciso, 619-336-6665, [email protected]
Condado Este de San Diego
Nancy Reyes, 619-596-1026, [email protected]
Adriana Slooten, 619-336-6677, [email protected]
Maria Lizaola, 619-596-1074, [email protected]
Grupo de Apoyo entre Padres, Carlsbad
Un grupo de apoyo para padres de niños con necesidades especiales, donde
podrán intercambiar experiencias, obtener información, y aprender cómo
mejor ayudar a su familia.
Claudia Canseco. 760-736-1234, [email protected]
Noemi Kelsey, 760-736-1243, [email protected]
Liset Perez, 760-736-1208, [email protected]
Ana Silva, 760-736-1276, [email protected]
 Syndrome de Williams
ASOCIACIÓN DE SÍNDROME DE WILLIAMS/CAÑÓN REGIÓN
Abierto a todos los interesados en el síndrome de Williams.
Diane Niles [email protected]
communicator—summer
2015 www.sdrc.org
19
Communicator
NON-PROFIT ORG
U.S. POSTAGE PAID
San Diego, CA
Permit No. 270
San Diego Regional Center
San Diego-Imperial Counties Developmental Services, Inc.
4355 Ruffin Road, San Diego CA 92123
www.sdrc.org Phone: (858) 576-2996
Please send e-mail regarding newsletter to:
Favor enviar un correo electrónico sobre esta publicación a:
[email protected]
Thank you to these creative and committed people
who serve on the Communicator Committee.
They research, interview and write the stories,
articles and other information included in each
Communicator issue.
Dan Clark, Director of Community Services
Sandra Bishop, Committee Chair
Barbie Lynch, Layout and Design
Adam Gross
Alma Gonzalez
Brent Tavernelli
Christina Alexander
Ivet Lemus
Kim German
Lori Robinson
Luz Ricardo
Maria Lizaola
Nicole Sibley
Pam Frye
Paul Mansell
Rocio Ledezma
Veronica Guzman
Wendy Mariani
Wendy Smith
Office of Clients’ Rights Advocate
SDICDS, INC. Board Meetings
SDICDS, INC. Juntas de la Mesa Directiva
for San Diego and Imperial County can be reached at
(para comunicarse con los condados de San Diego e
Imperial, puede hacerlo a la siguiente dirección):
The Board of Directors of San Diego-Imperial Counties
Developmental Services, Inc. (SDICDS, Inc.) meets the second
Tuesday of every month. Meetings are open to the public and
begin at 12:30 p.m. in the Board Room (Suite 101), located
at 4355 Ruffin Road, San Diego, CA 92123. SDICDS, Inc. is
interested in talking with people who might wish to serve
on the Board of Directors as vacancies occur. The Board
is composed of individuals who are representatives of the
community, including clients and parents of persons who are
developmentally disabled, residing in different geographic
locations within the two-county catchment area.
Office of Clients’ Rights Advocacy
Disability Rights California
1111 Sixth Ave., Suite 200
San Diego, CA 92101
619-239-7877
La Mesa Directiva de los Condados San Diego-Imperial de
los Servicios de Desarrollo, Inc. (SDICDS, Inc.) se reune el
segundo martes de cada mes. Las juntas están abiertas al
público y comienzan a las 12:30 p.m. en el salón de la mesa
directiva (Suite 101) ubicada en Ruffin Road 4355, San Diego,
California 92123. SDICDS, Inc. está interesada en conversar
con personas que desearían servir en la Mesa Directiva, según
se produzcan vacantes. La Mesa está formada de individuos
que representan a la comunidad, incluyendo a los clientes y los
padres de personas discapacitadas que residan en diferentes
ubicaciones geográficas dentro del área de los dos condados.
The Office of Clients’ Rights Advocacy (OCRA) is a private,
nonprofit agency that is funded by, and contracts with, the
State of California to provide free services to San Diego
Regional Center clients in San Diego and Imperial Counties.
OCRA is available to represent clients with issues in the areas
of regional center, special education, SSI, Medi-Cal, and IHSS;
from informal proceedings, such as IPP’s and IEP’s, to formal
hearings.
La oficina Pro‑Derechos del Cliente (Office of Clients’ Rights
Advocacy (OCRA) es una organización privada, sin fines de lucro,
la cual es financiada por medio de un contrato con el Estado
de California para proveer servicios gratuitos a los clientes del
Centro Regional de San Diego en los condados de San Diego e
Imperial. OCRA está disponible para representar a los clientes
en asuntos relacionados con las áreas del centro regional,
educación especial, SSI, Medi‑Cal, y IHSS; desde procedimientos
informales para los IPPs y los IEPs, hasta audiencias formales.