1. No category

kultur ostiralak
viernes
culturales
urteko programazioa
SESTAO 2015
programa anual
URTARRILA / ENERO
20:00
16
URTARRILA / ENERO
20:00
3e
3e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
CRUZADAS COTIDIANAS
PENSAR EN ALTO
Portal 71 - Cristina del Castillo
Totum (Bilbao)
SINOPSIA / SINOPSIS:
SINOPSIA / SINOPSIS:
Lau emakume xumeren arteko bizitzari buruzko obra,
hauek bizitza arrunta dute, denek denei buruzko
iritzia ematen dute eta denek bizimodu hobea izatea
aldarrikatzen dute.
Emakume hauek emakume izateagatik, inguruan
2 dituzten pertsona guztiak zaindu beharra sentitzen
dute, emakume izateak berezkoa duen zerbait bailitzen.
Etxetik ibiltzeko pertsonaia sorta, izugarrizko
sentsibilitatea eta muturreko umorea dute, eta
ikuslegoak ez dakienez inoiz barre edo negar egin, bada
biak egiten ditu.
Emakume askok daramaten bizitza kaotiko eta
oraingoz aldatzeko kapaz ez diren bizitza horri buruzko
hausnarketa.
Una obra sobre el cruce de vidas de cuatro mujeres
corrientes, con vidas corrientes, donde todas opinan
de todas y donde todas reclaman poder tener una vida
mejor.
Mujeres que por ser mujeres sienten que tienen el deber
de cuidar a todas las personas que las rodean, como
algo innato a su condición de mujer.
Un abanico de personajes de andar por casa, de
sensibilidad extrema y humor delirante, con las que el
público no tiene nunca claro si reír o llorar, así que hace
las dos cosas.
Una reflexión sobre esa vida caótica que llevan muchas
mujeres y que, de momento, son incapaces de cambiar.
Emanaldi hau errezital poetiko-jolasgarri bat da,
batzuetan absurdua, burutik pasatzen zaizkigun gauzen
inguruan. “Burmuina urtzearen” akzioa taula gainean
jarria. Horra hor erronka ederra. Astintzen gaiztuzten
ideiak, kontrako eztarrian paratuak gelditzen zaizkigun
erreflexioak gu itto nahian. Gutxien esperotako
momentuan garrasien gisara ateratzen diren
pentsamentu bilduma. Makina bat kontradikzio akordeoi
baten erritmora dantzatuak. Ze, egia esanda, gorputza
eta burua ez doaz beti eskutik.
Este es un recital poético-lúdico, a menudo absurdo,
sobre cosas que se nos pasan por la cabeza. La acción
de “comerse el tarro” llevada a escena. Ahí es nada.
Ideas que nos habitan y nos remueven. Reflexiones
que se atragantan y nos ahogan. Elucubraciones que
estallan como alaridos en el momento menos pensado.
Contradicciones a punta y pala, al compás de un
acordeón. Porque cuerpo y mente no siempre van de la
mano.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Antzezlea / Intérprete: Cristina del Castillo
Banaketa / Distribución: Portal 71
Iraupena / Duracción: 60 minutos
Emakumezkoak eszenatokian / Mujeres en escena
Emakumezkoak eszenatokian / Mujeres en escena
9
3
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Antzezleak / Reparto: Mari Carmen Villegas, Luz
Mundiñano, Elisa Marañón, Mari Carmen Martínez,
Pepi Martín.
Eszenografia / Escenografía: TOTUM
Jantziak / Vestuario: TOTUM
Argiztapena / Iluminación: Na Gomes
Argazkia / Fotografía: Javier Valledor
Testuak / Textos: Totum eta hainbat autore / Totum
y diversos autores.
Zuzendaritza / Dirección: María Urcelay
Ekoizpenan / Producción: TOTUM
URTARRILA / ENERO
20:00
30
3e
URTARRILA / ENERO
20:00
3e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
PUNTO MEDIO
SOR-PRENDIDAS
Burbujas (Bilbao)
Aztiak (Usansolo)
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Kontrako adarrak. Ikuspegi negatiboa eta positiboa.
Txuria eta beltza. Bi emakume, bizitzeko bi modu. Non
kokatzen da erdibidea, ittoten gaituen hori? Ahal dugun
moduan egiten diogu aurre gure gorabeherei?
Bost serora, klausura-komentu batean daudenak, eta
hauen eleiz nagusien aginte bakartzat, balio ekonomiko
haundiko hainbat erlikia erlijiosoak onez mantentzea
dutenak. Komentuan, izandako lapurketa saiakera
batek, une hortaparte oso baketsua zan bizikidetasuna,
zailduko du.
Los extremos. La visión negativa y positiva. El blanco
y el negro. Dos mujeres, dos maneras de vivir ¿Dónde
se encuentra el punto medio que nos oprime? ¿Nos
enfrentamos como podemos a lo que nos pasa?
Cinco monjas, cinco mujeres que permanecen en un
convento de clausura y que como único mandato de sus
superiores eclesiásticos, tienen que mantener a buen
recaudo unas reliquias de gran valor económico. Un
intento de robo en el convento hace que se complique la
convivencia, que hasta ese momento era muy sosegada.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Antzezleak / Intérpretes: Begoña Hernández y Vevi
Mateos.
Argiztapena / Iluminación: BURBUJAS
Jantziak / Vestuario: BURBUJAS
Eszenografia / Escenografía: BURBUJAS
Musika aukeraketa / Selección Musical: Arrate
Etxeberria
Argazkiak / Fotografía: Arrate Etxeberria
Jatorrizko ideia / Idea Original: Arrate Etxeberria
Zuzendaritza / Dirección: Arrate Etxeberria
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Antzezleak / Intérpretes: Sor Arantza: Altami Torres,
Sor Lucia: Merche Fernández, Sor Azucena: Virtudes
Nogales, Sor Magdalena: Begoña Ibañez, Sor África:
Nardi Quintana.
Eszenografia / Escenografía: Alberto de Diego
Soinua / Sonido: Felipe Cuétara
Jatorrizko ideia / Idea Original: Begoña Ibáñez
Zuzendaritza / Dirección: Felipe Cuétara
Emakumezkoak eszenatokian / Mujeres en escena
Emakumezkoak eszenatokian / Mujeres en escena
4
23
5
OTSAILA / FEBRERO
19:30
6
Doako sarrera
Entrada gratuita
OTSAILA / FEBRERO
20:00
3e
Udal biblioteka / Biblioteca Municipal
Musika Eskola / Escuela de Música
Helduentzat / Público adulto
Jende ororentzat / Todos los públicos
ZINEGOAK
Emakumezkoak eszenatokian / Mujeres en escena
Zinegoak 2015
5
EL MISTERIO DEL PATIO
Xankore (Gernika)
SINOPSIA / SINOPSIS
6
Xankore Antzerki Taldeak “Patioko Misterioa” lana
aurkezten du, Felipe Cuétarak idatzi eta zuzendutakoa.
Komunitate bateko emakumeak euren arteko
gorabeherei buruz eztabaidatzera joaten dira
telebista saio batera, hain zuzen ere komunitateko
eta eraikinaren patioko gastuen kuotei buruz. Auzoko
emakume batzuek ixtearen aldekoak dira eta besteek
zabalik mantendu nahi dute. Patioa urteetan zehar
auzokoen topalekua eta disfrutatzeko tokia izan da,
misterio bat gordetzen duen toki magikoa... baina... Zein
da misterioa…? Nondik dator…? Pistaren bat…?
El Grupo de Teatro Xankore presenta, “El Misterio Del
Patio”, escrita y dirigida por Felipe Cuétara.
Las vecinas de una comunidad acuden a un programa
de televisión para debatir sobre sus diferencias, el tema
en cuestión son las cuotas de comunidad y el patio del
edificio. Unas vecinas están a favor de que se cierre y
otras sin embargo quieren que siga abierto. Un patio
que durante muchos años ha sido un lugar de encuentro
y de disfrute para los vecinos y vecinas, un lugar
mágico que esconde un misterio… ahora… ¿Qué misterio
es…? ¿De dónde viene…? ¿Alguna pista…?
7
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Zuzendaritza eta koordinazio orokorra / Dirección y
Coordinación General: Felipe Cuétara
Egilea / Autor: Felipe Cuétara.
Antzezleak / Intérpretes: Mila, Flori, Ana, Itziar, Mª
Paz, Crescen, MªLuz, Carmen.
Ekoizpena / Producción: Xankore teatro
Argiak eta audioa / Iluminación y Sonido: Felipe
Cuétara
Diseinu grafikoa / Diseño Gráfico: J.M. Mart
Eszenografia / Escenografía: Xankore Teatro
Makillajea / Maquillaje: Xankore
Esker onak / Agradecimientos: Casa de Cultura de
Gernika y Área de Cultura del Ayuntamiento. Asociación de Mujeres Emakide.
OTSAILA / FEBRERO
20:00
20
3e
OTSAILA / FEBRERO
20:00
3e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
AMIGAS… ¿PARA SIEMPRE?
ULTREIA
Luna Llena (Bilbao)
Hamaika (Arrigorriaga)
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Ultreia, esanahia gutxi gorabehera “haratago” edo
“aurrera egin da”, Santiago Bidea egiten ari diren
erromesen arteko agurra egiteko modua da. Emakume
ibiltari batzuentzat ibilaldi bat besterik ez dena, euren
bizitzak markatuko dituen esperientzia ahaztezina
bihurtuko da, agian garrantzitsuena ez delako
helmuga edo iristea, bidaia sentitu eta bizitzea baino,
bidea, horretaz disfrutatzea edo aitzitik, batzuetan,
aurki ditzakegun mugak edo zailtasunak gainditzen
joatea, lehenengo aukerak zoriontsu egiten gaitu eta
bigarrenak indartsu. Lao Tsék dioen moduan, “Mila
miliako bidea pausu bat emanda hasten da”.
Carlota, Arantza, Irene, Loli eta Raquel, kartetan
jokatzekotan, astero behin elkartzen diren bost lagunak
dira, heuren bizitzako joan etorriak nagusi direlarik.
Baina egun batean, uztekabea dela medio, ezbeharra
heltzen zaie eta hemendik aurrera jendeak ikusiko duen
8 egoera, barretasunatik eguneroko zorigaitzara aldatuko
da.
Desleialtasun eta gezurren barnean egon diren
isilekoak agertuko dira. LAGUNAK… BETIKO? Barrea eta
hausnarketa, batez ere, lortu nahi duen ekitaldia da.
Carlota, Arantza, Irene, Loli y Raquel son cinco amigas
que se reúnen una vez por semana con la excusa
de jugar a las cartas. En estos encuentros comparten
sus aventuras y desventuras. Pero un día sucede
algo inesperado: una de ellas llega con una terrible
noticia que desencadenará una serie de situaciones
sorprendentes que llevarán al público de la comedia
hilarante al drama cotidiano.
Entre infidelidades y mentiras surgirán secretos
celosamente guardados. AMIGAS… ¿PARA SIEMPRE? Es
una función hecha, básicamente, para reír y a la vez,
reflexionar.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Zuzendaritza / Dirección: Kepa Gallego
Antzezleak / Intérpretes: Carlota: Marina Merino,
Arantza: Yolanda Gartiz, Irene: Rosa Quintana
Loli: Mª Luz González, Raquel: Visi Martínez
Argi eta Soinua / Luces y Sonido: Kepa Gallego
Diseinu grafikoa / Diseño gráfico: Élite diseño
Jantziak / Vestuario: Cruz López y Luna Llena
Eszenografia / escenografía: Gonzalo Santamaría
Makillaje / Maquillaje: Rosa Quintana
Ekoizpena / Producción: Luna Llena
Garraio / Transporte: Avelino Pérez
Entseguak egiteko tokia / Lugar de ensayo: C.P.
Zurbarambarri
Esker mila / Agradecimiento: Pedro Laucirika
Ultreia, cuyo significado viene a ser “vamos más allá”
o “sigue adelante”, es una forma de saludo entre
peregrinos en el camino de Santiago. Lo que para unas
caminantes parece ser un recorrido sin más, pasará a
ser una experiencia única que les marcará sus vidas,
quizá porque lo importante no es la meta o llegar,
sino sentir y vivir el viaje, el camino, el disfrutar de él
o por el contrario a veces, ir superando las barreras
o dificultades que nos podemos encontrar, la primera
opción nos hace felices y la segunda, nos hace fuertes.
Porque tal y como dice Lao Tsé: “un camino de mil
millas comienza con un paso”.
Emakumezkoak eszenatokian / Mujeres en escena
Emakumezkoak eszenatokian / Mujeres en escena
13
9
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Antzezleak / Intérpretes: Mª Victoria Albizua,
Macarena Ortega, Blanqui Rotaetxe, Manoli Esteban,
Edurne Larrinaga, Loli Noguera, Maika González, Mari
Carmen Relancio, Juana Mari Pérez, Conchi Allende
Egilea / Autor: Felipe Cuétara.
Zuzendaritza eta koordinazio orokorra / Dirección y
coordinación general: Felipe Cuétara
Argiztapena eta soinua / Iluminación y Sonido:
Felipe Cuétara
Diseinu grafikoa / Diseño Gráfico: J.M. Mart
Ekoizpena / Producción: Hamaika teatro
Eszenografia / Escenografía:
Felipe Cuétara / Hamaika Teatro
Makillajea / Maquillaje: Blanqui Rotaetxe
Esker onak / Agradecimientos: Casa de Cultura de
Arrigorriaga y Área de Cultura del Ayuntamiento.
Asociación de Mujeres Madalen.
6
OTSAILA / FEBRERO
20:00
6e
MARTXOA / MARZO
20:00
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
A VUELTAS CON LA VIDA
COMO COMO COCO ME DESCOCO POCO
Txalo
Teatro Que Madura
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Mari Carmenen bizitza ez da erraza izan. Familia
umilekoa, senar krudela eta sekulako bakardadea izan
dira lagun bakar, baina liburuei esker askatasunak
duen balioa erakutsiko dioten lau heroina ezagutuko
ditu: Marilyn Monroe, Chavela Vargas, Santa Teresa de
10 Jesús eta Cleopatra. Mari Carmenek, euren sekreturik
intimoenak kontatzen dizkioten lagun hauen bitartez,
bere burua maitatzen ikasiko du.
Auzoko piano jotzaile baten musika heltzen den
igogailurik gabeko bosgarren pisu batean harrapatuta,
Mari Carmenek egun osoa ematen du bizitza gora eta
bizitza behera: oroitzapena, beldurrak, konplexuak, dena
kanporatzen da, umore eta nostalgia erabilita, emakume
jakintsu, eskuzabal, ausart horiekin dituen elkarrizketa
zoroetan.
Haiekin eta amaz duen oroitzapen gozoarekin, Mari
Carmen bere bizitza argiz eta kolorez betetzen du, egun
ilunak atzean utziz.
La vida de Mari Carmen no ha sido un camino de rosas.
Una familia humilde, un marido cruel y una soledad
tremenda han sido su única compañía hasta que, gracias
a los libros, descubre a cuatro heroínas que le enseñan
el valor de la libertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,
Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. A través de estas
amigas que le revelan sus secretos más íntimos, Mari
Carmen aprende a quererse.
Atrapada en un quinto piso sin ascensor al que llega
la música de un vecino pianista, una música que se
convierte en su banda sonora, Mari Carmen se pasa el
día a vueltas con la vida: sus recuerdos, sus miedos,
sus complejos, todo aflora con humor y nostalgia en
las alocadas conversaciones que mantiene con esas
mujeres sabias, generosas, valientes.
Con ellas, y el recuerdo amable de su madre, Mari
Carmen llena su vida de luz y color, dejando atrás los
días oscuros.
“Como como coco me descoco poco” adineko
ikuslearentzako areto-ikuskisuna da, bertan bi emakume
aktorek ez hasi ez amaitzen ez den antzezlana
proposatzen dute, hasierarik eta amaierarik gabea…
Ordu betez lagunak izatea zer den horri buruzko ideiak
plazaratzen dira. Pertsonaia hauek adiskidetasunaren
izenean zer egiteko kapaz diren erakusten dute eta
espero dutena jasotzen ez dutenean zer gertatzen den.
Emaitza buruko estriptis ausarta da, zintzoa,
nolabaiteko karga dramatikoa eta aldi berean komikoa
duena.
“Como como coco me descoco poco” es un espectáculo
de sala para público adulto en el que dos actrices
proponen una obra de teatro que ni empieza y ni acaba,
sin comienzo ni final...
Durante una hora afloran ideas de lo que se supone que
es ser amigas. Estos personajes muestran lo que son
capaces de hacer en nombre de la amistad y qué ocurre
cuando no reciben lo que esperan.
El resultado es un estriptis mental valiente, sincero, con
cierta carga dramática y a la vez cómica.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Egileak / Autores: Juan Luis Iborra y Antonio Albert
Zuzendaritza / Dirección: Juan Luis Iborra
Antzezleak / Intérpretes: Beatriz Carvajal
Iraupena / Duración: 1 h 20 min
Antzerki profesionala / Teatro profesional
Antzerki profesionala / Teatro profesional
27
11
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Zuzendaritza eta gidoia / Dirección y guión: Teatro
Que madura y Belén Nevado.
Antzezleak / Intérpretes: Josune Montón y Laura
López.
Ekoizpena / Producción: Teatro Que madura.
Argien diseinua / Diseño de iluminación: Itziar bote.
Soinu eta argiztapen teknikaria / Técnica de luz y
sonido: Itziar Bote.
Musika eta audio muntaketa / Música y montaje de
audio: Aitor Ruiz de Larrinaga.
Eszenografia eta jantziak / Escenografía y vestuario:
Teatro Que madura.
Diseinu grafikoa / Diseño gráfico: Maitri
Argazkia / Fotografía: Óscar Zapiain.
Grabazioa eta bideo muntaketa / Grabación y montaje de video: 7´terdi.
Laguntzailea / Colabora: AZALA Espacio de Creación,
Anorrak records, Tallerra
20
MARTXOA / MARZO
20:00
MARTXOA / MARZO
20:00
6e
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
DE CUERPO PRESENTE
SÓLO FABIOLO GLAM SLAM
Glu Glu
Solo Fabiolo
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Bat-batean gertatzen den heriotza batek bide ematen
dio espero ez den herentzia bat banatzeko paregabeko
puja bati.
Hildakoak ez zuen izaera ona eta zikoitza ere bazen,
agian inguruan zuen jendea ez zelako berak nahi zuen
12 modukoa. Baina ezustekoa dago, hildakoa oraindik ez
dela joan.
Eta bere hiletan agertuko dela.
Onuradunek ez dute ez ikusi ezta entzungo ere, baina
berak guztian sartuko du muturra, han egongo da eta.
Lan hau izugarrizko komedia da, zikoizkeriaren eta
eskuzabaltasunaren muinari buruzkoa.
Una muerte repentina desencadena una puja sin igual
por el reparto de una herencia que no es lo que se
espera.
El fallecido no tenía buen carácter y era tacaño, quizás
porque la gente que le rodeaba no era como él deseaba.
Pero hay una sorpresa, el muerto todavía no se ha ido.
Y va a asistir a su propio funeral.
Los beneficiarios no lo ven ni lo oyen, pero él se
sigue metiendo en todo, sigue estando presente.
Esta obra es una comedia de muerte que trata sobre lo
más profundo de la generosidad y de la avaricia, de la
dádiva y de la mezquindad.
Fabiolo de la Mora y Leja jaunak klasea eta dotorezia
du sakean. High style deritzon bufoia da sarera
igotzen denean, gozoa, freskoa eta atsegina drivean,
probokatzailea errebesean eta kritiko zorrotza match
pointera iristen denean.
“Sólo Fabiolo Glam Slam” obrak gaurkotasun
xumeenean zehar egin beharreko bussiness bidaia
proposatzen digu, krisiari buruzko ikuspegi ezin
fashionagoa ikuspuntu esklusiboa eskainiz.
Show honek Fabioloren diskurtso zorrotza eta
barregarria baliatuta, glamour handiko barieteak,
malabarismoa eta klase ugariko pertsonaien agerpena
erakusten ditu batera.
Jar zaitezte eroso sarearen beste aldean eta
disfruta ezazue “one man show” zoro, zoro,.....honen
ateraldiekin. gora tenisa!
Fabiolo de la Mora y Leja tiene clase y elegancia en el
saque. Es un bufón high style cuando sube a la red;
afable, fresco y simpático en el drive; provocador en el
revés y siempre crítico mordaz cuando llega el match
point.
“Sólo Fabiolo Glam Slam” nos propone un viaje en
13
business por la actualidad más austera, ofreciendo una
exclusiva visión de la crisis de lo más fashion.
El show aúna a través del discurso mordaz y
desternillante de Fabiolo glamurosas varietés,
malabares y la aparición de personajes de lo más
variopinto.
Pónganse cómodos al otro lado de la red y a disfrutar
de los golpes de este “one man show”, loco, loco…. ¡por
el tenis!
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Egilea eta zuzendaritza / Autor y Dirección: Galder
Pérez
Genero artistikoa / Género artístico: Comedia
Antzezleak / Intérpretes: Gorka Aginagalde, Gurutze
Beitia, Galder Pérez, Mari Cruz Melgosa e Ylenia
Baglietto
Iraupena / Duracción: 70 minutos
Antzerki profesionala / Teatro profesional
Antzerki profesionala / Teatro profesional
13
Ekoizlea / Produce: Fabiolo Producciones
Testua / Texto: Rafael Maza y Alberto Gálvez
Genero artistikoa / Género Artístico: Comedia,
Cabaret Pijo
Iraupena/ Duración: 85 min. aproximadamente
Antzezlea / Intérprete: Rafael Maza
Soinua / Sonido: Miguel Pastor
Argazkia / Fotografía: Luis Malibrán
Estilismoa / Estilismo: Iñaki Maestre
Zuzendaritza / Dirección: Rafael Maza con la
colaboración de Fernando Gallego, Marcos Chanca y
Alberto Gálvez
17
MARTXOA / MARZO
20:00
APIRILA / ABRIL
20:00
4e
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
LA CONGA
EL CONTRABAJO
Trapu Zaharra
Maskarada
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Orkestra Nazionaleko funtzionarioa den kontrabaxujotzaile batek entseguak egiteko erabiltzen duen
etxeko gela intsonorizatuan sartzen gaitu gonbidatu
gisa. Gauen eskainiko duen kontzertu garrantzitsurako
prestatzen den bitartean, bere Kontrabaxuarekin duen
maitasunezko eta gorrotozko, erakarpenezko eta
arbuiozko lotura bitxia ikusten joango gara.
Musika-tresna ia gizatiarra da harentzat, zaindu, beroa
eman, hotzetik eta euritik babesten du, eta aldi berean
bera laguna da, emaztea kasik… Gure kontrabaxujotzailea, oraindik gaztea izan arren, funtzionarioa da
dagoeneko eta dena aurrez idatzita dagoela ematen
du…. Gaur, kontzertuan, bere karrera irauliko duen
eskandalua ematen ez bada behintzat…
Bere momenturik onenean ez dagoen “Virgen de
los desamparados” langileen sindikatuak, afiliatu
kopurua handitu nahi du, horien kuota, sindikatuaren
prestigioa…. hori guztia aire librean sei hilabeteko
formazio tailerra antolatuta. Xede horrekin epe luzeko
14 langabeak biziberritzen espezialista den coachig-a, hori
dio berak, kontratatzen du.
Coaching hau baina, berak nahi gabe mugitzen den
guztia, sindikatuaren beraren egitura ere desmuntatuko
duen apaiz bat da.
El sindicato obrero “ Virgen de los desamparados” en
horas bajas, pretende aumentar su número de afiliados,
su cuota, su prestigio....montando un taller de formación
al aire libre durante seis semanas; para lo cual contrata
a un coaching especializado en revitalizar a parados de
larga duración según sus propias palabras.
Este coaching resulta ser un sacerdote que sin quererlo
ni beberlo desmonta todo lo que se mueve, incluida la
propia estructura del sindicato.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Aktoreak euskaraz / Actores Euskara: Gabriel Ocina,
Miren Gaztañaga
Aktoreak gaztelaniaz / Actores Castellano: Maribel
Salas, Santi Ugalde
Zuzendaritza / Dirección: Óscar Terol
Gidoia / Guión: Rubén Ontiberos, Santi Ugalde
Itzulpena / Traducción: Bakun
Atrezzo: Taller CIG
Jantziak / Vestuario: Metro Kuadroka
Diseinu / Diseño: Txema Rivera
Banaketa / Distribución: M.Rementeria
Bideoa / Vídeo: SARGA
Diseinu Grafikoa / Diseño Gráfico: Druck
Un contrabajista, funcionario de la Orquesta Nacional,
nos adentra como invitados a la habitación insonorizada
de su casa que usa para sus ensayos. Mientras se
prepara para el importante concierto en el que tomará
parte esa noche, vamos descubriendo el extraño y
curioso vínculo de amor y odio, de atracción y rechazo
que siente hacia su contrabajo.
El instrumento es para él algo casi humano, lo cuida,
le da calor, lo arropa contra el frío y la lluvia; es
también casi una compañera, casi una mujer... Nuestro
contrabajista, aunque aún joven, es ya funcionario
y todo parece preescrito... A no ser que hoy, en el
concierto, se produzca un escándalo que dé un vuelco a
su carrera...
Antzerki profesionala / Teatro profesional
Antzerki profesionala / Teatro profesional
27
15
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Egilea / Autor: Patríck Süskind
Aktorea / Actor: Gorka Mínguez
Zuzendaritza / Director: Carlos Panera
8
APIRILA / ABRIL
20:00
6e
MAIATZA / MAYO
20:00
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
FA EN CUARTA
Glu Glu
La Ressistens
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Itxaron gela bat. Zain dagoen emakume batek espero
ez duen gizon bat ezagutzen du. Sekulako ezusteak
eta gaizki ulertzeak ekarriko dituen espero gabeko
topaketa.
“Azken aukera” obrak elkar ezagutu behar ez zuen
16 bikote baten korapiloa kontatzen du. Emakumeak ama
izatea erabaki du intseminazio artifiziala erabilita.
Gizona hazi emailea da. Emakumeak ez du ama izateko
azken aukera galdu nahi. Gizonarentzat, gaur da azken
entrega.
Pasioz, dibertsioz, sedukzioz, gaizki ulertzez eta
maitasunez betetako komedia. Berrogei eta berrogeita
hamar urte bitarte horretan ematen du bizitzak azken
aukera ematen duela zenbait gauza egiteko. Kontua da
aukera horiek pasatzen ez uztea berandu izan baino
lehen.
Una sala de espera. Una mujer que espera, conoce al
hombre que no espera. Un encuentro inesperado que
llevará a infinidad de sorpresas y malentendidos.
‘La última oportunidad’ narra el enredo de una pareja
que no debía haberse conocido. Ella ha decidido ser
madre por inseminación artificial. Él es donante de
semen. Ella no quiere perder la última oportunidad para
ser madre. Para él, hoy es su última entrega.
Una comedia llena de pasión, diversión, seducción,
malentendidos y amor. Entre los cuarenta y cincuenta
años parece que la vida da la última oportunidad para
ciertas cosas. Simplemente se trata de no dejarlas
pasar, antes de que sea demasiado tarde.
“Fa en cuarta” emakume baten istorioa da, bere
argi-ilunak, bizi den espazioa eta abandonua
gainditzeko daraman borroka.
Alde egin zuen musikariak abandonatutako biolontxelo
desafinatu bat. Etxe barruan isilik itxita dagoen
emakumea, afinatu eta hunkiarazteko esku batzuen
beharra duen emakumea.
“Fa en cuarta” biolontxeloaren gorputzaren eta
emakumearen gorputzaren artean dagoen harremanen
artetik jaio da, erortzek zorian dagoen arima batez
hitz egiten digun helduentzat egindako ipuina da,
baina batez ere emakume batez, edo txelo batez? edo
musikari batez, edo maitale batez?.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Egilea eta zuzendaria / Autor y Director: Galder
Pérez
Antzezleak / Intérpretes: Gurutze Beitia, Julian Iantzi
Argiak / Iluminación: Zigor Gorostiola
Eszenografia / Escenografía: Gorka Minguez
Jantziak / Vestuario: Arantza Gil
Koreografia / Coreografía: Maitane Zalduegi
Musika aukeraketa / Selección músical: Lord Fufu
Estudioa / Estudio: Basersound
Off-ahotsa / Voz en off: Ane Zabala
Ekoizpen betearazlea / Producción ejecutiva: Mari
Cruz Melgosa, Toño Pinto
Ekoizpena / Producción: GLU GLU
“Fa en cuarta” es la historia del interior de una mujer,
sus claroscuros, el espacio que habita y su lucha por
superar el abandono.
Un violonchelo abandonado y desafinado por el músico
que se fue. Una mujer encerrada ya callada, que
necesita unas manos que la afinen y la hagan vibrar.
“Fa en cuarta” nace de la relación existente entre el
cuerpo del violonchelo y el cuerpo de la mujer, es un
cuento para adultos que nos habla de un alma a punto
de caer, pero sobre todo de una mujer, ¿o de un chelo?
y de un músico, ¿o de un amante?
Antzerki profesionala / Teatro profesional
Antzerki profesionala / Teatro profesional
24
17
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Jatorrizko ideia / Idea Original: Sandra Fdz. Aguirre
Testua eta zuzendaritza / Texto y Dirección: Marta
Álvarez
Zuzendari laguntzailea / Ayte. Dirección: Itzi Fragua
Aktoresa / Actriz: Sandra Fdz Aguirre
Maneiatzailea / Manipulador: Iker García
Jantziak eta Eszenografia / Vestuario y
escenografía: Laenananaranja
Argiak / Luces: Víctor Palacio
Soinua / Sonido: Ibon Aguirre
Off - ahotsa / Voz en OFF: Elvira Herrero
Jatorrizko musika / Música Original: Minúsculo
(basado en Liebeslied de Fritz Kreisler)
Biolontxelo / Violonchelo: Pamela Ruiz
Argazkiak / Fotografía: Son Aoujil
Diseinu grafikoa / Diseño Gráfico: Marta Álvarez
22
MAIATZA / MAYO
20:00
MAIATZA / MAYO
20:00
6e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
ZURITOS
MUCHAS NOCHES, BUENAS GRACIAS
Gaupasa
Txalo
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Zurito 1.- HAU GERRA DA!
Zapa eta Tero borrokarako zelaian topo egiten duten bi
soldadu etsai dira. Gilaren soldaduak bezalakoak dira
eta euren arteko gerra ere Gilaren gerrak bezalakoa.
Zurito 2.- GURE BIZITZAKO EGUNIK ONENA
18 Bestelako gerlak ere badaude. Etxekoak. Gure bikote
protagonistari maitasunak ate azpitik ihes egin die justu
loteriako sari nagusia leihotik sartu zaienean.
Zurito 3.- HIL ERRE BAINO LEHEN
Kearen kontrako Erradikalak Elkarteak Milá Doktore
ospetsuaren hitzaldia antolatzen du honek bere azken
best-selleraren aurkezpena egiten duela probestuz.
Baina gauza ez dira aterako pentsatuta zeuden moduan.
Zurito 1.- ¡ES LA GUERRA!
Zapa y Tero son dos soldados enemigos que se
encuentran en el campo de batalla. Son como los
soldados de Gila y su guerra es como las guerras de Gila.
Zurito 2.- EL MEJOR DÍA DE NUESTRA VIDA
Hay otras guerras. Las domésticas. A nuestra pareja
protagonista, el amor les ha salido por la puerta justo
el día en que el gordo de la lotería les entró por la
ventana.
Zurito 3.- MATAR ANTES QUE FUMAR
La Asociación Radicales contra el Humo organiza una
conferencia del eminente Dr. Milá con motivo de la
presentación de su último best seller. Pero las cosas no
salen como estaban pensadas.
6e
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Testua / Texto: Borja Fano, Etelvino Vázquez y Mikel
Hernández
Eszenografia eta jantziak / Escenografía y Vestuario:
Imaginaciones NAI y Silvia Ruiz
Iraupena / Duración: 60 min.
Antzezleak / Intérpretes: Unai Sáenz, Silvia Esnaola,
Borja Fano, David Gutiérrez , Mikel Hernández y Santi
Gaupasa.
Argiak / Iluminación: Mikel Otaza
Diseinu Grafikoa / Diseño Gráfico: Ameztu
Produzioak
Soinu esparrua eta abestiak / Espacio Sonoro y
Canciones: “La guerra es un mal necesario” y “Yo
pensaba que” Letra y música de Santiago Sueiras
Musika-zuzendaritza / Dirección Musical: Iñaki
Salvador
Ekoizpen betearazlea / Producción Ejecutiva:
Santiago Sueiras
Dramaturgia eta Zuzendaritza / Dramaturgia y
Dirección: Ander Elizondo
Espero genuen egun handia da. Annual Sariak banatzen
dira. Gizarteko arlo guztietako profesionalak itxaroten
ari diren zeremonia.
Hauxe da aitzakia halako zeremoniei buruzko satira bat
egiteko.
Bi aktorek interpretatzen dituzten ia hogeita hamar
ospetsuren desfilea ikusiko dugu.
Tximeleta-begiztaz jantzitako bakarrizketa gaua
izan liteke, mozorro eta imitazio jaia edo Tarantinok
gidatutako zartzuela.
Baina hori baino hobeto..... pentsa ezazue Asturiaseko
Printze Sarietan.
Pentsa ezazue Transformers filmean. Pentsa ezazue
Gilarengan.
Hiru horien elementuak dituelako.
Es el día más esperado. Se entregan los Premios
Annual. Una ceremonia de la que están pendientes los
profesionales de todos los ámbitos de la sociedad.
Éste es el pretexto para realizar una sátira sobre este
tipo de eventos.
Asistiremos al desfile de casi treinta personalidades,
interpretadas por dos actores.
Podría ser una noche de monólogos con pajarita, una
fiesta de disfraces e imitaciones o una zarzuela dirigida
por Tarantino.
Pero mejor... pensad en los Premios Príncipe de
Asturias.
Pensad en Transformers. Pensad en Gila. Porque tiene
elementos de los tres.
Antzerki profesionala / Teatro profesional
Antzerki profesionala / Teatro profesional
15
19
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Egilea / Autor: Josebah Espeso
Antzezleak / Intérpretes: Andoni Agirregomezkorta,
Lander Otaola
MAIATZA / MAYO
20:00
2
Doako sarrera
Entrada gratuita
URRIA / OCTUBRE
20:00
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
IMAGÍNATE UNA VEZ - VA DE CINE
KONPOTA
Taller teatro juvenil Gazteleku
Eneritz Artetxe
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
“IMAGÍNATE UNA VEZ”
“Jaun xarmant hura eskertu nuen. Eta zin egin nion
neure buruari, izena ahaztu dudan fruituak ez zuela
adarrean eskegita askorik iraungo”.
“Baina Koño, non jarri dut familia argazki hori?”
“Bere arbolari dudu maitea deitzen dion morroiak,
psikoanalsita bat behar du berehala, psikoanalista
multi tekniko bat. Inork ez dio bere arbolari dud maitea
deitzen, primerako papardoa ez bada behintzat.
Pertsonaia atsegin batek ibilbide korapilatsu batean
sartuta ikusiko du bere burua, eta horren harira zenbait
ipuin klasiko ezagutuko ditugu: Edurne Zuri, Hansel eta
Gretel, Ozeko Aztia…
20
Un simpático personaje se verá envuelto en una
complicada trama a través de la que conoceremos los
cuentos clásicos: Blancanieves, Hansel y Gretel, El Mago
de Oz,…
Euskar
az
“Di las gracia a aquel encantador Señor. Y me juré a mi
mismo que la fruta de la cual he olvidado el nombre no
duraría mucho tiempo colgada del árbol”.
“Pero coño, ¿donde he puesto esa foto de familia?”
“La persona que pone por nombre dudu a su árbol,
necesita rápidamente un psicoanalista, un psicoanalista 21
multi técnico. Nadie llama querido dudu a su árbol , a no
ser que sea un completo chinado.
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
“VA DE CINE”
Oraingoan, beteranoen taldeak zinemaraino gidatuko
du ikuslegoa, elkarrekin zazpigarren artean zehar
bidaitzeko. Zenbait pelikula ezagunen eszenak
antzeztuko dira: Titanic, Harry Potter, 300, Los
Miserables,…
Esta vez, el grupo de veteranos guiarán al público
hasta una sala de cine para viajar juntos por la historia
del séptimo arte. Se representarán escenas de varias
películas emblemáticas: Titanic, Harry Potter, 300, Los
Miserables,…
Bakarrizketaren hilabetea / Mes del monólogo
Gazteentzako antzerki tailerra / Taller de teatro juvenil
29
Zuzendaria / Director: Pablo Ibarluzea
Aktoresa / Actriz: Eneritz Artetxe
Idazlea / Autor: Philippe Gaulier
Itzulpena / Traducción: Antton Luku
Moldaketa / Adaptación: Eneritz Artetxe
Estetika eta Jantziak / Maquillaje y Vestuario:
Azegiñe Urigoitia
Eszenografia / Escenografía: Iñaki Ziarrusta
Diseinu grafikoa / Diseño Gráfico: Roberto Quintana
Argien diseinua / Iluminación: Zigor Gorostiola
Ekoizpena / Producción: Dxusturi teatroa
Iraupena / Duración: 75 min
16
URRIA / OCTUBRE
20:00
URRIA / OCTUBRE
20:00
4e
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
SIN PELOS EN LA LENGUA
EL TXOU DE PATXI
Kike Biguri
Gorka Aginagalde
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
Nor naizen?
KIKE BIGURI naiz, “EL CLUB DE LA COMEDIA” eta
telebistako zenbait serietako (LEX, Escenas de
matrimonio, Hermanos y detectives, Hombres de Paco,
e.a.) aktorea.
22 Orokorrean, bizitzan bertan gertatzen diren gauzak
umore pittin batekin kontatzea besterik ez dut egiten.
Gure agerraldietan sexuaz hitz egiten dugu, haurren
ipuinez, TBko serieez, kirolaz, emakumeez (eta horiek
ezean, gizonez), komunikazioaz (eta komunikabideez)...
eta bestelakoez. Eta une horretan bertan bururatzen
zaidanaz (publikoaren atsegina tarteko).
HORI BAI... GUZTI HORI AHOAN LEGARRIK GABE!
¿Quién soy?
Soy KIKE BIGURI, actor de “EL CLUB DE LA COMEDIA”
y diversas series de TV (LEX, Escenas de matrimonio,
Hermanos y detectives, Hombres de Paco...etc.)
Por lo general no hago otra cosa que contar realidades
como la vida misma en clave de humor. Hablamos de
sexo, de nacimientos, de cuentos infantiles, de series
de TV, de deporte, de las mujeres (en su defecto, de
hombres), de la comunicación (y de sus medios)….etc.,
y de lo que se me ocurra en ese momento también
(contando con el placer del público).
¡ESO SI…..TODO ESTO SIN PELOS EN LA LENGUA!
(Vitoria-Gasteiz 1966) Bai antzerkian bai telebistan
bere bakarrizketak beti idatzi eta zuzentzen baditu
ere, 2007an hasten da lehendabiziko aldiz antzerkia
zuzentzen “LA LULÚ COMEDY” konpainiarentzat WALT
DISNEY ME JODIÓ LA VIDA antzezlanalarekin. 2008an
Iñigo Salinero “Txaflas” zuzentzen du bien artean
idatzitako “MARQUÉS DE LANDAVERDE” eta oraindik ere
karteleran jarraitzen duena. 2010ean Iñigo Salinerorekin
batera idatzitako COTILLAS komedia zuzentzen du,
kritikaren eta ikusleen harrera ona du eta oraindik ere
karteleran dago.
Gaur egun curriculum zabala du, lan ugarirekin eta
zinema, antzerki eta telebistan errekonozimendu handia
jaso izanik.
(Vitoria-Gasteiz 1966) Aunque siempre escribe y dirige
sus monólogos, tanto en teatro como en televisión,
en 2007 se estrena en la dirección teatral para la
compañía “LA LULÚ COMEDY” con el espectáculo teatral
WALT DISNEY ME JODIÓ LA VIDA. En 2008 dirige a Iñigo
Salinero “Txaflas” en: MARQUÉS DE LANDAVERDE,
monólogo escrito por ambos y que aún sigue en cartel.
En 2010 dirige COTILLAS una comedia escrita junto a
Iñigo Salinero, que obtiene una muy buena aceptación
de crítica y público, y que aún sigue en cartel.
Actualmente dispone un extenso currículum con
numerosos trabajos y reconocimientos en cine, teatro
y televisión.
Bakarrizketaren hilabetea / Mes del monólogo
Bakarrizketaren hilabetea / Mes del monólogo
9
23
30
URRIA / OCTUBRE
20:00
4e
URRIA / OCTUBRE
20:00
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
Javier Merino
MONÓLOGOS URBANOS Y OTRAS LEYENDAS
Luis Larrodera
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
DIÁLOGOS CON MI BARRIGA
Orain, “desarrollo sostenible” delako hori guztion
ahotan dabilen honetan, Javier Merinok “desarrollo
sonreible” delakoa aldarrikatzen du etorkizunari eta
datorren guztiari aurre egiteko errezeta gisa, guztiaren
beharra izango baitugu.
24 Ikuskizun honetan bere “barriga” erakusten digu:
kupela, tripa, sabela, urdaila, ….. Jakitun batzuk “La
curva de la felicidad” deitzen duten hori.
Besoak dituzten aulkiak saihesteko teknikak erabili,
autobusean leku aurkitu, zure neurriko arropa bilatu,
argaltzeko sistemak eta bere gorpuzkerarekin bat
datozen kirolak aurkitzeaz gain, leku guztietara
laguntzen duen lagun honek egitera behartzen dituen
gauzak kontatuko dizkigu.
Ahora que anda en boca de todos el “desarrollo
sostenible”, Javier Merino reivindica el “desarrollo
sonreíble” como receta para afrontar el futuro y lo que
caiga, que buena falta nos hace.
En este espectáculo presenta a su “barriga”: kupela,
tripa, sabela, abdomen, estómago, panza, bandullo,
andorga, timba, mondongo, baúl, bombo... Esto que
ciertos eruditos llaman ¡La curva de la felicidad!
Además de las técnicas para evitar sillas con
reposabrazos, hacerse sitio en el autobús, las aventuras
para encontrar ropa de su talla, los diferentes sistemas
para adelgazar y las disciplinas deportivas más acordes
con su fisonomía, nos contará todas las cosas que le
obliga a hacer esta amiga que le acompaña a todas
partes.
Zaragozako artista hau komikoa, telebistako aurkezlea,
kazetaria, aktorea,eta “Super Nanny”, “Euskolegas”,
“Tu cara me suena”, “La hora de José Mota” programen
narratzailea da.
2003an Luis aukeratu zuten “Un, dos, tres” lehiaketaren
edizio berria bakarrik aurkezteko. 2005ean zinemaren
munduan sartzen da: “Torrente 3” eta Jose Semprúnek
egindako “O.F.N.I.”film luzearen errodajea egiten du
Alfonso Lara eta María Pastorrekin batera.
Luis Larroderak bere alderik komikoena erakusten digu
agertokian, eta bere bizitzaz hitz egiten digu, eta bere
zaletasunik xelebreena du mintzagai: historia egin duten
kontakizunak.
“Bihurguneko neskarena”, “Ricky Martin eta “Sorpresa,
sorpresa”, eta beste mito batzuk ere, hala nola “Baileys
eta Coca Cola” nahastea, edo “Coca Cola garbikari
gisa” erabiltzearen kasuak banan-banan aztertuko ditu
ikuspegi irrigarri eta alaienetik.
Eta ordu eta laurden luze batean zehar Luis Larroderak
denari egiten dio barre, bere buruari egitetik hasita.
Artista zaragozano, cómico, presentador de televisión,
periodista, actor, voz narradora de “Super Nanny”,
“Euskolegas”, “Tu cara me suena”, “La hora de José
Mota”.
En 2003 eligen a Luis para presentar en solitario una
nueva edición del concurso “Un, dos, tres”. En 2005
debuta en el cine: “Torrente 3” y también rueda el
largometraje de José Semprún: “O.F.N.I.”, junto a Alfonso
Lara y María Pastor…
Bakarrizketaren hilabetea / Mes del monólogo
Bakarrizketaren hilabetea / Mes del monólogo
23
25
Luis Larrodera se sube al escenario para mostrarnos su
lado más cómico, y hablarnos de su vida y de una de sus
aficiones más curiosas: las leyendas urbanas.
“La niña de la curva”, “Ricky Martin y el ‘Sorpresa,
sorpresa´” y otros mitos, como la reacción a la mezcla
de “Baileys y Coca Cola” o “el uso de la Coca Cola como
producto de limpieza”, serán diseccionados desde el
punto de vista más delirante y divertido.
Y es que durante más de una hora y veinte, Luis
Larrodera se ríe de todo, empezando por sí mismo.
13
AZAROA / NOVIEMBRE
20:00
4e
AZAROA / NOVIEMBRE
20:00
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
TERAPIA DE GRUPO
“MARINA” de Emilio Arrieta
Gemma Martínez
Camerata Lírica
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
1990ean Getxoko antzerki eskolan sartu zen eta lau
urte igaro ondoren Bizkaiko Forua Aldundiaren beka
bat jaso zuen Londreseko Ecole Philippe Gaulier eskolan
ikasketak egiteko. Harrezkero aktoresa lanetan dihardu.
Antzerki arloan Lander Iglesiasen “La espada de
26 Pendragon” bezalako muntaietan parte hartu du.
“LAS TXIRENITAS” eta “LALULÚ” taldeetako partaidea da.
Zineman Joaquín Trincadoren “Sálvate si puedes” eta
Juan Cruz eta José Corbachoren “Cobardes” filmetan
parte hartu du.
Telebistan, “Nos pierde la boca”, “la gran Evasión”,
“Algo pasa con Lopez”, “Mi querido Klikowsky” eta
“Gente Seria” ETBrako programetan,“Pecado Original”
eta “PLAN C” Tele 5-rako eta “Ciudad K” TVE2-rako.
Eta Borja Cobeagaren “Aupa Josu” kapitulu pilotoan
ETB-rako.
En 1990 ingresó en la escuela de teatro de Getxo y tras
cuatro años recibe una beca de la Diputación Foral de
Bizkaia para cursar estudios en Londres en la Ecole
Philippe Gaulier. Desde entonces se dedica a ser actriz.
En teatro ha intervenido en diversos montajes como “La
espada de Pendragon” de Lander Iglesias.
Forma parte de las compañías “LAS TXIRENITAS” y
“LALULÚ”.
En cine ha participado en “Sálvate si puedes” De
Joaquín Trincado y en “Cobardes” de Juan Cruz y José
Corbacho.
En TV en los programas “Nos pierde la boca”, “la gran
Evasión”, “Algo pasa con Lopez”, “Mi querido Klikowsky”
y “Gente Seria” para ETB, “Pecado Original” y “PLAN
C” para tele 5 y “Ciudad K” para TVE2 Y “Aupa Josu”
capítulo piloto de Borja Cobeaga para ETB.
Marina Emilio Arretak musikatu eta Francisco
Camprodónen libretoarekin egindako zartzuela
zoragarria zen, gerora Miguel Ramos Carriónek egindako
libretoarekin Opera bihurtua.
Istorioa Lloret del Mar herrian kokatzen da, neska
umezurtz bat, Arrieta bera ere umezurtza zen, Jorge
bere tutorea denaz maitemintzen da, hau Marinaren
gurasoak hiltzean honen mantenuaren ardura hartzen
duelarik.
Marina, dagoeneko emakumea eta bera itsasontzi
bateko kapitain, sekretuan maite dute elkar.
Jorgeren bidaietako batean Pascual izeneko calafate
batek berarekin ezkontzeko eskatzen dio Marinari.
Marinak uste du une hori une aproposa dela Jorgeren
sentimenduak bereekin bat egiten duten jakiteko,
baina erabaki txatxu horrek sekulako gaizki ulertze eta
korapilo sentimentalak sortuko ditu eta azkenean dena
amaituko da ondo protagonistak ezkontzen direlarik.
Marina era una maravillosa zarzuela con música de
Emilio Arrieta y libreto de Francisco Camprodón,
después convertida en ópera con libreto de Miguel
Ramos Carrión .
La historia se sitúa en Lloret de Mar. Marina, una
muchacha huérfana, como el propio Arrieta, está
enamorada de Jorge, su tutor, quien a la muerte de sus
padres se hizo cargo de su manutención.
Ostiral musikalak / Viernes musicales
Bakarrizketaren hilabetea / Mes del monólogo
6
Ella, ya toda una mujer y él, flamante capitán de
barco, se aman en secreto.
En uno de los viajes de Jorge, un calafate de nombre
Pascual pide a Marina en matrimonio. Ésta piensa que
es la ocasión idónea de saber si Jorge corresponde
a sus sentimientos, pero esta infantil decisión de la
27
muchacha desata una cascada de equívocos y entuertos
sentimentales que al final terminarán de la mejor
manera con la boda de los protagonistas.
18
ABENDUA / DICIEMBRE
20:00
6e
ABENDUA / DICIEMBRE
20:00
4e
Musika Eskola / Escuela de Música
Musika Eskola / Escuela de Música
Jende ororentzat / Todos los públicos
Jende ororentzat / Todos los públicos
DIVAZZ
KOKAKOLA ETA BAREA
Patricia Kraus
Xintimorik Gabe
SINOPSIA / SINOPSIS
SINOPSIA / SINOPSIS
DIVAZZ obrarekin Patricia Krausek 2009an hasitako
trilogia amaitzen du. Esperimentazio aldi luze eta
emankor baten ondoren, zenbait proiektutan ibili,
hainbat artistarekin kolaboratu, eta sarri joera
nagusietatik urrun dauden proposamen sortzaile eta
28 arriskutsuetan parte hartuta, Patricia Krausek sustrai
afroamerikarreko musikari heldu zion, jazzari, bluesari
eta soulari alegia.
Divazz (2013), konbinaketa tituluan bertan argi dagoen
bilduma da. Femeninoa izan arren, kartelean divo batzuk
ere sartzen dira.
Beste behin ere nahasketa goi mailako musika da: Little
girl blue, Love or leave me, Natural woman, For once in
my life, Tell mamma, No woman, No cry,Summer Time,
Moondance , Qué va a ser de mi eta Alma.
Patricia Krausen ahotsa erabat egokitzen da titulu
hauekin, eta dituen gaietan instrumentazioaren
berezitasunak eta gu ohituta gauden erritmoetatik
guztiz aparteko erritmoak eskainiz, bakarra eta
apartekoa den artista baten ahots pribilegiatuari
hauspoa emanez.
Con DIVAZZ Patricia Kraus completa la trilogía iniciada
en 2009. Después de un largo y fructífero período
experimental, transitando por distintos proyectos,
colaborando con diversos artistas, y muchas veces,
participando en arriesgadas propuestas creativas
alejadas de las tendencias más mayoritarias, Patricia
Kraus se decidió por la música de raíz afroamericana, es
decir, el jazz, el blues y el soul.
“KOKAKOLA ETA BAREA”, artisten pasadizo berriak
kontatzen dituen ikuskaria da. Sentikaria.
Ez Dok Amairu, Euskal Kantagintzaren eta Euskal
Kulturaren Historian mugarri izan zen taldea edo
mugimendua.
Bada, inor gutxik badaki ere, Ray eta Nik (artean Ramon
eta Inazio) han zebiltzan, artista haundi haien artean,
bileratan, entsaiotan, afaritan… Bai, bai, Mikel Laboa,
Xabier Lete, Lurdes Iriondo, Benito Lertxundi eta
enparauekin.
Munduan bueltaka ibili ondoren euren meritua aitortua
izan dadin besterik ez dute nahi eta Euskal
Kantagintzaren Benetako Historia kontatzera-kantatzera
datoz.
Ez hori bakarrik. Ez Dok Amairu berpiztera ere bai.
Lortuko ote dute?
Divazz (2013), un álbum en el que la combinación está
clara en su propio título. Aunque en femenino, se cuelan
también algunos divos en el cartel.
Otra vez la mezcla es de alta gastronomía musical: Little
girl blue, Love or leave me, Natural woman, For once in
my life, Tell mamma, No woman, No cry, Summer Time,
Moondance , Qué va a ser de mi y Alma.
La voz de Patricia Kraus se adapta a la perfección a
estos títulos, ofreciendo en sus temas la particularidad
de instrumentaciones y ritmos radicalmente diferentes
a las acostumbradas, incentivando la versatilidad de la
voz privilegiada de una artista genuina e inclasificable.
“KOKAKOLA ETA BAREA”, es un espectáculo que cuenta
las nuevas andanzas de los artistas. Sentimental.
Ez Dok Amairu fué el grupo o movimiento que creó un
hito en la Cancion Vasca y en la Historia de la Cultura
Vasca.
Pues, por si nadie lo sabe, Ray y Nik (entonces Ramón
e Inazio) andaban allí, entre aquellos grandes artistas,
en las reuniones, ensayos, cenas..Sí, sí, con Mikel
Laboa, Xabier Lete, Lurdes Iriondo, Benito Lertxundi y
compañía.
Ostiral musikalak / Viernes musicales
Ostiral musikalak / Viernes musicales
11
Euskar
az
Después de dar vueltas al mundo únicamente desean
que se les otorgue el mérito que tienen y vienen por
ello a contar y cantar la Verdadera Historia de la
Canción Vasca.
Y no solamente a eso. También a resucitar a Ez Dok
Amairu.
¿Lo consegirán?
FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA
Zuzendaria / Director: Asier Sota.
Testua / Texto: Xabier Etxaniz Rojo.
Aktoreak / Actores: Ramon Agirre eta Inazio Tolosa.
29
IGANDEAN ZINEMA / DOMINGOS DE CINE INFANTIL
IGANDEAN ZINEMA / DOMINGOS DE CINE INFANTIL
URTARRILA / ENERO
OTSAILA / FEBRERO
FUTBOLÍN
LAS AVENTURAS DE PEABODY Y SHERMAN
11
Igandea / Domingo
106 min
1
Amadeo es un chico tímido y virtuoso que deberá enfrentarse al más
temible rival sobre un campo de fútbol: el Crack, para ello contará con la
ayuda de unos jugadores de futbolín.
30
18
Peabody no es un perro normal, es un científico, un inventor, un genio y el
rey de los negocios, que en esta aventura, junto a su hijo adoptivo Sherman,
viaja en el tiempo con su máquina ingeniosa.
Euskar
az
Igandea / Domingo
96 min
92 min
Peabody ez da txakur arrunta, zientifikoa da, asmatzailea, jenioa eta
negozioen erregea, eta abentura honetan, adopzioan duen Sherman
semearekin batera, denboran zehar bidaiatzen du bere makina
zoragarriarekin.
Amadeo ume lotsatia eta trebea da eta futbol zelaian etsairik gogorrenari
aurre egin beharko dio: Crack du izena, eta horretarako futbolin jokalari
batzuen laguntza izango du.
RIO 1
Igandea / Domingo
LA LEGO AVENTURA
8
Igandea / Domingo
31
100 min
Blu izeneko loro aburgesatu eta hegaz egiten ez dakien batek Perlaren
maitasuna eta askatasuna aurkitzen ditu Rio de Janeiroko paradisu
brasildarrean.
Benetako irudiekin nahasten den animaziozko filma. Emmet protagonista
irakasten jarduten du, baina sormenerako abilezia falta zaio esku artean
eraikuntzarako argibide-liburuxka ez badu.
Un aburguesado loro azul de nombre Blu, que no sabe volar, encuentra el
amor de Perla y la libertad, en el paraíso brasileño de Río de Janeiro.
Película de animación que se mezcla con imágenes reales. Su protagonista
Emmet, se dedica a enseñar, pero carece de habilidades creativas si no
tiene a mano el manual de construcción.
RIO 2
NANNY MCPHEE
25
Igandea / Domingo
Euskar
az
101 min
Rio filmaren bigarren partean, Perlak bere seme-alabak Amazonas ibaira
bizitzera eramateko erabakia hartzen du, animalien benetako bizimodua,
Blu hango biztanleekin bizitzen saiatzen da.
En la segunda parte de Rio, Perla toma la decisión de llevar a sus hijos a
vivir al Amazonas, una auténtica vida animal, mientras Blu intenta convivir
con sus vecinos.
15
Igandea / Domingo
97 min
Brown alargunak (Colin Firth) ezin ditu kontrolatu 17 umezain zorrotz
gainetik kentzea lortu duten bere zazpi seme-alabak, baina azkenean
McPhee umezaina heltzen da (Emma Thompson), emakume itsusi eta
antigualekoa.
El viudo señor Brown (Colin Firth) no puede controlar a sus siete hijos que
han logrado deshacerse de 17 de las más severas niñeras, hasta que llega la
niñera McPhee (Emma Thompson), una señora muy fea y anticuada.
IGANDEAN ZINEMA / DOMINGOS DE CINE INFANTIL
MARTXOA / MARZO
IGANDEAN ZINEMA / DOMINGOS DE CINE INFANTIL
TARZÁN
COMO ENTRENAR A TU DRAGÓN 2
22
1
Igandea / Domingo
102 min
5 urte pasatu dira Hiccup-ek bere dragoia entrenatu zuenetik eta orain biak
elkarrekin gizakien eta dragoien geroa gorde beharko dute. Lortuko ote
dute?.
Han pasado 5 años desde que Hiccup entrenó a su dragón y ahora
juntos deberán preservar el futuro de los humanos y los dragones ¿lo
conseguirán?
Igandea / Domingo
88 min
Crepúsculo sagako aktoreak jartzen dio ahotsa tximinoen artean hazi eta
hauek beste lagunik ez duen izaki basati honi, baina animaliak erabat maite
dituen Jane ezagutuko du.
El actor de la saga Crepúsculo pone voz a esta salvaje criatura criada entre
monos que sólo conoce el contacto de sus amigos los primates, hasta que
conoce a Jane, una verdadera enamorada de los animales.
URRIA / OCTUBRE
LAS NUEVAS AVENTURAS DE CAPERUCITA ROJA
32
8
Igandea / Domingo
86 min
Film honek Hansel eta Gretel ditu protagonista, sorgin gaizko batek bahitu
ditu eta Txanogorritxuk bakarrik egin ahal izango dio aurre, bere Amonaren,
Otso gupidagabearen eta beti berarekin dabilen Balitaren laguntzaz.
Película que cuenta como Hansel y Gretel han sido secuestrados por una
malvada bruja y solo Caperucita puede hacerle frente, acompañada por la
Abuela, el despistadísimo Lobo y su inseparable Balita.
LOS BOXTROLLS
4
Igandea / Domingo
100 min
Herritarrak dirua eta hango gaztarekin obsesionaturik bizi diren herri
batean, zarama biltzaile batzuek hazitako gazte umezurtz bat bere lagunak
hiltzaile gaizto batetik salbatzen ahaleginduko da.
En un pueblo en el que sus habitantes están obsesionados por el dinero y
sus quesos, un joven huérfano criado por colectores de basuras, intentará
salvar a sus amigos de un malvado exterminador.
FRIENDS. ABENTURA MUNSTROEN
UHARTEAN
18
Igandea / Domingo
Euskar
az
EPIC, EL MUNDO SECRETO
15
33
102 min
Akzio eta abentura komedia honek fantasiazko mundu bat erakusten digu
eta ezagutzen ditugun bestelako mundu guztiak ez bezalakoa.
Esta comedia de acción y de aventuras nos descubre un mundo fantástico y
diferente a cualquier otro mundo conocido.
Igandea / Domingo
90 min
Itsas barruan, laino artean, isla misteriotsu bat dago eta diotenez munstro
familia baten bizilekua da. Behin ume bat galdu eta izaki misteriotsu
horiekin topo egingo du.
Mar adentro, envuelta en la niebla, existe una misteriosa isla que se dice
que es el hogar de una familia de monstruos. Un día un niño humano se
pierde y acaba encontrándose con las misteriosas criaturas.
IGANDEAN ZINEMA / DOMINGOS DE CINE INFANTIL
LOS CINCO 2. EL MISTERIO DE LA
JOYA ESCONDIDA
25
Igandea / Domingo
84 min
Etor zaitez
zinema-saioez gozatzera!
¡Ven a disfrutar de las
sesiones de cine!
Igandeetan
Todos los domingos: 18:00
Lekua / Lugar: Musika Eskola
Salón de la Escuela de Música
2 neskak, 2 mutilek eta txakur batek osatzen duten talde honek detektibe
lanak egiten ditu oporretan eta oraingoan zirku ibiltari batera helduko dira
haietako baten bila.
Este grupo formado por 2 chicas, 2 chicos y un perro, que realizan labores
detectivescas en sus vacaciones, en esta ocasión llegarán hasta un
misterioso circo ambulante en busca de uno de ellos.
AZAROA / NOVIEMBRE
MAYA ERLEA
Euskar
az
34
8
Igandea / Domingo
79 min
Maya erlea oso bihurria da jaio berritan eta ez ditu erlauntzaren arauak
jarraitzen. Arauetako batek dio ez dela larreez gaindi bizi diren erlastarrez
fidatu behar.
Recién nacida la abeja Maya es un torbellino y no sigue las reglas de la
colmena. Una de esas reglas es la de no confiar en las avispas que viven
más allá de las praderas.
EL HOBITT. LA BATALLA DE LOS 5 EJÉRCITOS
15
Igandea / Domingo
144 min
Azken abentura honetan, Bilbo Bolson bost erresumen arteko borroka
epikoan egongo da, eta hor Erdiko Lurraren etorkizuna egongo da jokoan .
En esta última aventura, Bilbo Bolson se encontrará en la épica batalla de
los cinco reinos donde el futuro de la Tierra Media está en juego.
Egitarauan edozein
aldaketa izanez gero, aldez
aurretik iragarriko da.
Cualquier cambio en la
programación será anunciado
previamente.
Sarrera / Entrada:
2,50€
35
URTARRILA
ENERO
9
OTSAILA
FEBRERO
5
27
OTSAILA
FEBRERO
27
CRUZADAS COTIDIANAS
TITULAR
A VUELTAS CON LA VIDA
Portal 71 - Cristina del Castillo
Zinegoak
Txalo
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Jende ororentzat
Todos los públicos
3e
16
URTARRILA
ENERO
Trapu Zaharra
19:30
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Helduentzat
Público adulto
Doako sarrera
Entrada gratuita
Jende ororentzat
Todos los públicos
6e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
OTSAILA
FEBRERO
MARTXOA
MARZO
6
EL MISTERIO DEL PATIO
Totum (Bilbao)
LA CONGA
Udal biblioteka
Biblioteca municipal
6
PENSAR EN ALTO
MARTXOA
MARZO
Xankore (Gernika)
17
COMO COMO COCO ME DESCOCO
POCO Teatro Que Madura
APIRILA
ABRIL
EL CONTRABAJO
Maskarada
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Jende ororentzat
Todos los públicos
3e
Jende ororentzat
Todos los públicos
3e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
36
37
23
URTARRILA
ENERO
13
OTSAILA
FEBRERO
AMIGAS… ¿PARA
SIEMPRE? Luna Llena (Bilbao)
PUNTO MEDIO
Burbujas (Bilbao)
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
Jende ororentzat
Todos los públicos
3e
Jende ororentzat
Todos los públicos
30
URTARRILA
ENERO
20
Jende ororentzat
Todos los públicos
20:00
3e
24
DE CUERPO PRESENTE
Glu Glu
APIRILA
ABRIL
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
Glu-Glu
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
3e
Jende ororentzat
Todos los públicos
6e
Jende ororentzat
Todos los públicos
6e
OTSAILA
FEBRERO
20
MARTXOA
MARZO
8
SÓLO FABIOLO GLAM SLAM
Rafael Maza
Hamaika (Arrigorriaga)
Aztiak (Usansolo)
MARTXOA
MARZO
20:00
ULTREIA
SOR-PRENDIDAS
Musika Eskola
Escuela de Música
13
MAIATZA
MAYO
FA EN CUARTA
La Ressistens
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Jende ororentzat
Todos los públicos
3e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
15
MAIATZA
MAYO
URRIA
OCTUBRE
9
AZAROA
NOVIEMBRE
6
ZURITOS
SIN PELOS EN LA LENGUA
Gaupasa
Kike Biguri
11
ABENDUA
DICIEMBRE
TERAPIA DE GRUPO
DIVAZZ
Gemma Martínez
Patricia Kraus
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Jende ororentzat
Todos los públicos
6e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Jende ororentzat
Todos los públicos
6e
22
MAIATZA
MAYO
16
MUCHAS NOCHES,BUENAS
GRACIAS Txalo
URRIA
OCTUBRE
13
AZAROA
NOVIEMBRE
18
MARINA de Emilio Arrieta
Camerata Lírica
EL TXOU DE PATXI
Gorka Aginagalde
ABENDUA
DICIEMBRE
KOKAKOLA ETA BAREA
Xintimorik Gabe
Euskar
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Jende ororentzat
Todos los públicos
6e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
38
az
39
29
MAIATZA
MAYO
23
IMAGÍNATE UNA VEZ / VA DE
CINE Taller teatro juvenil Gazteleku
2
URRIA
OCTUBRE
DIÁLOGOS CON MI BARRIGA
Javier Merino
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Jende ororentzat
Todos los públicos
Doako sarrera
Entrada gratuita
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
URRIA
OCTUBRE
KONPOTA
30
Euskar
az
Eneritz Artetxe
URRIA
OCTUBRE
MONÓLOGOS URBANOS Y OTRAS
LEYENDAS Luis Larrodera
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Musika Eskola
Escuela de Música
20:00
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Jende ororentzat
Todos los públicos
4e
Emankizunen prezioa 3, 4
edo 6 €-koa da.
El precio de las funciones
es de 3, 4 o 6 €.
Antzezlan eta musika-obra guztiak
ostiraletan, 20:00etan, Musika Eskolan.
ZINEGOAK Zinemaldia ostegunean,
otsailaren 5an, 19:30ean, Udal
Liburutegian.
Todas las obras de teatro y música son los
viernes a las 20:00 h. en la Escuela de Música.
El Festival de Cine ZINEGOAK el jueves 5
de febrero a las 19:30 h. en la Biblioteca
Municipal.
Informazio / Información:
Udaletxea / Ayuntamiento: 94 472 90 00
[email protected] • www.sestao.net
Escuela de Música: 94 496 78 12