1. No category

liburuak
musika
nobedadeak
elkar.com
2011ko udaberria
23. zenbakia
Edurne
Pasaban
8.000koen abentura bi liburutan
Miguel Sánchez-Ostiz
“Siempre es grato contagiar las propias perplejidades”
Izen propioak:
Itziar Atienza, Mikel Bujanda, M. J. Villaverde, Mikel Alvira, Jean M. Auel
SARRERA
Irakurketarekin jolasean
Kontseilu editoriala
Elixabete Betelu eta
Jone Dorronsoro
L.G./D.L. SS-598/06
Azala: Juantxo Egaña
Hirugarren urtez abian da elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa, haur eta gazteengan irakurzaletasuna bultzatzea
helburu duen sariketa. Irakurtzea plazera ere badelako,
jolas moduko lehiaketa proposatzen da: ilustraziotik testu eta hitzetara egiten dute jauzi gazteek, eta txikienek,
aldiz, letretatik irudietarako urratsa ematen; horrela, irudimena eta sormena erabiliz, idatzizko istorioekiko zaletasuna landuko dute partehartzaileek.
Aurreko urteetako saioen emaitza oso baikorra izan zen.
Lehenengo urtean zortziehun lan inguru bildu ziren; iaz, lau
milako kopurua gainditu zen
idazlan eta marrazkien artean, nahiz eta epaimahaiak
kantitatea baino gehiago
kalitatea azpimarratu zuen.
Aurtengoa, orain arteko
ibilbide oparoa egonkortzekoa izango da, eta Internet
bidezko partaidetzari ateak
ireki zaizkion urtea.
Detailez josita dagoen
Alex Orbe ilustratzailearen
marrazkitik abiatuta istorioa asmatu eta idatzi beharko dute 11 eta 15 urte
bitarteko gaztetxoek; Mitxel
Muruaren Josetxo Hargina
ipuin argitaragabea irakurri ondoren egin beharko dute
ilustrazioa txikiek. Material guztia elkar.com gunean
dago eskuragarri.
Oparirik onena irakurketaren plazera deskubritzea
bada ere, lehiaketa honetan irabazleek izango dute beste
oparirik ere, noski. Antolatzaileontzat, aldiz, haur eta gazteen parte hartzea da oparirik onena.
Por tercer año consecutivo la red de librerías elkar ha organizado elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa, “Concurso
elkar del Cuento y la Ilustración”, con el objetivo de fomentar la lectura entre los más jóvenes. El certamen propone
una aproximación al mundo de la lectura y la literatura de
una forma lúdica y divertida: los más pequeños realizan una
o varias ilustraciones a partir de un cuento y, los jóvenes de
hasta 15 años crean una historia partiendo de una ilustración. Se trata de potenciar el gusto y la afición por la lectura, trabajando la imaginación y la creatividad.
La valoración de los dos
certámenes anteriores es
francamente positiva. Se ha
alcanzado una importante
participación de más de cuatro mil trabajos entre ilustraciones y cuentos, con una
excelente calidad entre las
obras finalistas.
Esta convocatoria presenta como novedad la posibilidad de participar vía Internet por medio del portal
elkar.com. Los jóvenes de
entre 11 y 15 años tendrán
que crear un relato o cuento
en euskera partiendo de un
dibujo del ilustrador Alex Orbe; los más pequeños contarán en esta ocasión, con un cuento inédito del escritor
Mitxel Murua.
Los vencedores del certamen, doce en total, recibirán
un regalo y un vale de compra para consumir en las librerías. El premio para todos, tanto para elkar como para
los participantes, será una vez más el placer de la lectura.
3
Juantxo Egaña
LIBURUAK
EDURNE
PASABAN
“MARKA HAUSTEA BAINO,
BIZIMODUA MENDITIK
ATERATZEA NUEN HELBURU”
4
Edurne Pasaban mendizaleak bi liburu ar­
gitaratu berri ditu. ¡Cumbre!, Ángela Bena­
vides kazetariak idatzitako argazki liburuan
hamalau 8.000koen historia kontatzen da,
gailur horiena eta Edurnerena.
Catorce veces ocho mil liburuan, aldiz, Edurne
Pasabanek lehen pertsonan kontatzen du
bere bizitza: emakume mendizale gaztea­
ren bizitza, pozak eta garaipenak neke eta
porrotekin batera aitortuz. Kontakizun zin­
tzoa da, hunkigarria, umiltasunetik egina.
Zer da gogorragoa, 8.000ko bat igotzea edo
liburu bat idaztea?
Mendi bat igotzea nire pasioa da eta horreta­
rako denbora hartzea ez zait zaila egiten, baina
liburua idaztea asko kostatu zait.
Zure bi liburu argitaratu dira: bat argazki li­
burua eta bestea zuk idatzitako liburu auto­
biografikoa. Norentzako idatzi duzu liburua?
Nork irakurtzeko?
Mundu guztiari begira idatzitako liburua da. Men­
dia bizi duen jendea animatuko da lehenik liburua
irakurtzera, baina ez dute mendia bakarrik aurki­
tuko bertan. Topatuko dute pertsona baten bizi­
tza, mendiaren inguruan gertatutako bizitza baten
historia. Baina mendizale direnez gain eguneroko
bizitza arruntean aurrera begira doazen irakurle
guztienganaino iristea gustatuko litzaidake.
Heriotza oso presente dago liburuan, modu
ezberdinetan. Kaletar arruntarentzat zaila da
ulertzen bidean hilotzak aurkitzen dituzuenik,
hor daudela bidean, eta ez direla jaisten. Nola
uler daiteke?
Gutxitan, baina egia da gertatzen garela horre­
lako egoera batzuetan. Normalean errespetu
handiz tratatzen dira. Ziur nago mendizale bat
horrelako situazioan aurkitzen denean, errespe­
tuz tratatzen duela momentua, norberari gus­
tatuko litzaioken bezala. Horregatik askotan
tapatu eta hilobi antzeko bat egiten zaio, goigoi menditik jaistea oso konplikatua delako eta
arriskutsua.
Askotan galdetu omen dizute ea nola daitekeen
mendizaleak hain hotzak izatea. Nola daiteke?
Ez gera hotzak, ez da hitz egokia. Pentsa liteke hi­
lotz bat aurkitzean dugun jokabidea hotza dela.
Ez da horrela. 7.000 metrotik gora gauzak bes­
te era batera ikusten dira, praktikoa bilakatzen
zara, errespetua galdu gabe ezertxori, baina nor­
bera bere bizitzaz eta inguruan dauden lagunen
bizitzaz arduratzen da. Zenbait gauzen aurrean
praktikoak eta argiak gara, baina ez hotzak.
LIBURUAK
“8.000ko zailena depresiotik
ateratzea izan zen; ezagutzen ez
nuena, eskalatzeko biderik gabea
eta bidea aurkitzen eta irekitzen
kostatu zitzaidana.”
“Heriotzaren mugaren gainetik bizitzea” omen
da (“vivir por encima del límite de la muerte”
diozu liburuan) zuek egiten duzuena. Zergatik
egiten duzue? Mendekotasuna? Plazera?
Guk ez dugu heriotza maite, bizitza maite dugu.
Eta ez dut ezagutu inoiz heriotzaren beldur ez
den mendizalerik; bai ezagutu ditut ordea, men­
dizale pila bizitza bizitzen dakitenak, beren bizi­
tza disfrutatzen dutenak eta zoriontsu direnak.
Himalayako heriotzek baino gehiago inpresio­
natzen du liburuan zure suizidio ahaleginaren
pasarteak. Nola gogoratzen duzu orain hura?
Urruti ikusi eta sentitzen dira momentu horiek
orain, baina zoritxarrez momentu horiek egiaz­
koak dira. Aurreko galdera guztietan mendiko
heriotza arriskuaz hitz egiten ari gara, baina
heriotza guk espero baino gertuago dugu asko­
tan, eta espero ez dugun momentuan gainera.
Horrelako momentuak bizitza bizitzen eta dis­
frutatzen erakutsi didate.
Makalaldi izugarri hartatik ateratzea izan da
agian inoiz gainditu duzun gailurrik zailena?
Bai, nire 8.000ko zailena hori izan da dudarik gabe,
ezagutzen ez nuena, eskalatzeko biderik gabea eta
bidea aurkitzen eta irekitzen kostatu zitzaidana.
Maitasuna da liburuan heriotzarekin batera
konstante bat. Maitatua sentitzen al zara?
Bizitzan denetariko sentimenduak daude. Egia
esan, ez dut auto-estima soberan, maitasun
handia behar duen pertsona naizela ere argi
dago. Besteek diotena eta sentitzen dutena
asko inporta zait. Asko kostatu zait ikastea,
norbera den bezalakoa dela eta gauzak nire­
tzako egiten ikastea, ez besteei gustatzeko.
Zuek mendi material onenarekin eta portea­
tzaileak hanka-hutsik. Ez al du barrena pixka bat
nahasten?
Sherpek gure material berdina daramate. Behe
kanpamendura arte joaten diren portea­tzaileak
dira, askotan, hanka hutsik edo txankletekin doa­
zenak. Guk materiala erosten diegu, zapatilak,
galtzerdiak eta abar... baina ez dute erabiltzen,
ez dutelako ohiturarik, horrela gustatzen zaielako
eta erabiltzen ez dituzten gal­tzerdi eta zapatilak
ondoren saldu egiten dituztelako eta dirua atera.
Lortu duzu zure ogibidea mendia izatea, baina
markak hausten jarraitu beharra al daukazu
etengabe?
Ez, argi utzi behar dut nire nahia zela mendi­
tik ateratzea bizimodua, hamalau 8.000koen
markaren gainetik. Egia da horretarako marka
bat hau­tsi behar izan dudala, baina horrek ez
du esan nahi markak hauste hori gustatzen
zaidanik. Hoberena da lortu izana bizimodua
menditik ateratzea.
Nolakoa da euskal mendizaletasun mundua?
Taldeak daude, klanak… Lagunekin funtzio­
natzen da edo norberaren helburuak lortzeko
egokienak direnekin?
Euskal Herrian talde giroa dago leku guztietan,
bai goi mailakoan eta baita amateurrean ere.
Lagun giro eta laguntasuna galdu dela dioena,
behar bada bere buruarekin borroka handia
duen pertsona bat izan daiteke, ze mendi gi­
roan dagoen benetako giroa ona da.
Egin duzun azken Euskal Herriko gailurra?
Entrenatzeko Tolosan nagoen guztietan, astean
zehar, Uzturre inguruan nabil.
Euskal Herriko mendi tontor edo mendi paraje
bat aukeratzekotan?
Txindoki eta Aralar.
Zein da goi-mendiak ematen duen lezio nagusia?
Umiltasuna.
Kanpo baseetara iristen al dira liburuak?
Bai, eta liburu truke asko egoten da espedizioa
aurrera doan heinean.
Orain Everest oxigenorik gabe igotzera zoaz.
Zer izango da hurrengoa?
Momentuz ez dut ezer buruan, mendian jarrai­tzeko
gogo handia, mila plan, baina ezer konkreturik ez.
Miren Balantzategi
¡CUMBRE! Los ochomiles de Edurne Pasaban nos ofrece un recorrido desde las pri­
meras escaladas de la alpìnista en Egino
y Etxauri, hasta el cálido recibimiento en
Tolosa, tras haber culminado con éxito su
reto en el Himalaya. Un libro de fotogra­
fía espectacular con trece desplegables
que muestran las catorce majestuaosas
cimas.
CATORCE VECES OCHO MIL es un relato
autobiográfico en el que Edurne nos reve­
la su lado más íntimo, una confesión de
humildad y entereza.
5
LITERATURA
Ladrones del sueño
Las historias de piratas son casi tan
viejas como el propio latrocinio. La política del pillaje, del saqueo y del hurto
nació con el ser humano, y ha sido también una materia recurrente en la literatura,
empezando por la clásica, porque los piratas ya
asomaban tanto en la Ilíada como en la Odisea
de Homero (¡hace 3.000 años!), aunque el primer autor que utilizó la palabra pirata (peirato)
fue el historiador griego Polibio, allá por el año
140 a.C.
A partir de ahí la realidad y la ficción se fueron diluyendo para conformar una imagen
distorsionada y romántica de un perfil estrechamente ligado a lo criminal, a lo ilegal. Curiosamente esos perfiles surgieron cuando la
piratería era cosa del pasado o, en el mejor
de los casos, menguaba. Exceptuando a unos
pocos, entre los que podríamos citar al autor
francés Alexander Olivier Exquemelin (aunque
no escribió ficción), al inglés Daniel Defoe
(El capitán Singleton) o a los españoles Lope de
Vega (La Dragontea) y Cervantes (en El Quijote
asoman piratas turcos), el resto de autores escribieron sobre un tema del pasado, lo que les
permitió dar rienda suelta a su imaginación.
De ahí fueron surgiendo historias y personajes
que poco o nada tenían que ver con la realidad
que imperó durante siglos en el círculo de los
saqueadores, pero facilitaban la identificación
del lector con el pirata.
En mi caso fue una horda de malvados virus la que me empujó hacia la literatura, y la
casualidad quiso que lo hiciera de la mano de
El corsario rojo, de Fenimore Cooper. Un regalo
imprevisto que me cambió la vida, o, al menos,
el modo de percibirla: podía viajar sin salir de
mi habitación. Tras ese regalo llegó otro, y con
él mis gustos quedaron definitivamente ligados
al género de aventuras. Se trataba de un ejemplar de La Isla del tesoro, de Robert Louis Stevenson, una edición de Editorial Orbis, si mal
no recuerdo, quizá el libro más representativo
de la ficción pirática (aunque algunos de los
personajes que aparecen en el libro existieron).
Desde la primera hasta la última página, La isla
del tesoro es una delicia. ¿Quién puede olvidar a
Billy Bones en su siniestra aparición, nada más
comenzar el relato? “Lo recuerdo como si fuera
ayer, meciéndose como un navío llegó a la puerta de la
posada, y tras él arrastraba, en una especie de
angarillas, su cofre marino; era un viejo recio,
macizo, alto, con el color de bronce viejo que
los océanos dejan en la piel; su coleta embrea-
TODO ESTÁ PERDONADO
de Rafael Reig
Una inquietante investigación policial y un retrato irónico
de la historia reciente de España a través de unos personajes
a los que no todo les será perdonado.
www.tusquetseditores.com
6
VI
LITERATURA
da le caía sobre los hombros de una casaca que había
sido azul; tenía las manos agrietadas y llenas de cicatrices, con uñas negras y rotas; y el sablazo que cruzaba su mejilla era como un costurón de siniestra
blancura. Lo veo otra vez, mirando la ensenada y
masticando un silbido; de pronto empezó a cantar
aquella antigua canción marinera que después
tan a menudo le escucharía: Quince hombres en el cofre del muerto... ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Y una botella de ron!”.
Pocas personas podrían resistirse a un párrafo así. Además, la obra de Stevenson es
mucho más que una novela de acción. Se trata
del viaje iniciático de un niño, una maravillosa
odisea que le arrastra a él y te arrastra a ti,
lector, hasta los confines de la moral humana,
con la ambición y el dinero como telón de fondo. Diez sobre diez. La obra puede saborearse
también en euskera, gracias a la traducción de
María Garikano (Literatura Unibertsala, Ibaizabal, 1991).
Otra referencia ineludible que alimenta este
“subgénero” desde finales del siglo XIX es Sandokán, el personaje que atrapó al mismísimo
Ché en su niñez. Los tigres de Mompracem, Los piratas de la Malasia o El regreso de Sandokán, entre
otros, son títulos clásicos que surgieron de la
pluma de Emilio Salgari y que ahora parecen
retoñar con Regreso de los tigres de Malasia,
de Paco Ignacio Taibo (Planeta). Tampoco quiero olvidar la espléndida saga de El
corsario negro, otra delicatessen del escritor
italiano, ni al capitán Nemo, de Julio Verne,
un pirata sui géneris que protagoniza novelas
memorables como Veinte mil leguas de viaje
submarino o La isla misteriosa. Entre mis favoritos también citaría a Lord Jim y El pirata, de
Joseph Conrad, o La expedición del pirata, de
Jack London, sin olvidar otros magníficos
trabajos, como El capitán Blood (Rafael
Sabatini), El pirata, de Walter Scott, o
una pequeña joyita de Jorge Luis Borges
llamada La viuda Ching.
Pero casi siempre buceamos en
mundos lejanos, en aventuras exóticas, y no reparamos en las que
acontecieron aquí mismo, en Euskal Herria. Para conocer a nuestros
piratas y corsarios (¡sí, los hubo a
cientos!), y orillando un poco la ficción, recomiendo los excelentes traba-
jos de José Antonio Azpiazu (Historias de corsarios
vascos y Nuevas historias de corsarios vascos, ambos
publicados por Ttarttalo) y un diminuto libro
titulado Los vikingos en Euskal Herria (Antón
Erkoreka, Ekain), pues fueron ellos (entre
otros) los que nos empujaron a conquistar el
Gran Azul, recurriendo en ocasiones a la piratería o al corso. Para aquellos lectores que no se
conforman con lo evidente, sugiero tres libros:
Corsarios guipuzcoanos en Terranova (J. Ignacio
Tellechea, Kutxa), Corsarios y colonizadores vascos
(Michel Iriart, Ekin) o Basques et Corsaires (Georges Pialloux, J&D Editions).
En euskera los más jóvenes se pueden entretener con los cuentos Ondarruko piratak o Ondarroako piraten abentura berriak, de Ana Urkiza
(Ibaizabal), y el resto puede acercarse a novelas
como la reconocida obra de Hasier Etxeberria
Inesaren balada (Elkar) o Bele beltz pirata, de Eric
Larreula (Ibaizabal).
Atendiendo a las últimas publicaciones, el
aficionado al “subgénero” podrá alimentar
su sed de aventuras con El mar del silencio (Clive Cussler y Jack du Brul), Tierra firme (Matilde
Asensi) o Corsario (Tim Severin).
Piratas. De carne y hueso o novelescos. Ladrones del sueño que, curiosamente, me
han hecho soñar.
Iñaki Mendizabal Elordi
Periodista
Anunci Elkar-mardefuego-tr.indd 1
09/02/11 17:05
7
LIBURUAK
Unai
Elorriaga
BIDAIAK
ID A I A K
B
liburua mundu
munduA liburu
El elefante y la osa
8
regalo de un rey portugués a un austriaco, atravesando gran parte de Europa. Ahí está también el libro de Eduardo Mendoza El asombroso
viaje de Pomponio Flato, hilarante relato, como
no podía ser menos en el caso del escritor catalán, de un romano en tiempos de Jesucristo,
en el que los propios protagonistas de la Biblia
participan en la trama. Y por último podríamos
mencionar El viajero del siglo de Andrés Neuman,
libro que sorprende por la variedad de temas
con los que pelea el autor (escritor que, por
cierto, publicó después Cómo viajar sin ver, texto
que expresa el viaje que tuvo que realizar para
promocionar su citada novela).
Elena Odriozola
Existen más viajes de los que nos gustaría
confesar en los que nos preguntamos demasiado a menudo: “Pero qué hago aquí, en un
museo de una ciudad holandesa, haciendo que
observo y que incluso me interesan cuadros,
esculturas o instalaciones cinematográficas de
medio minuto, que se repiten hasta la angustia,
que siguen escuchándose en otras salas, que no
tienen el menor atractivo, ni artístico ni social
ni siquiera humorístico… qué hago aquí, te repites una y otra vez, en vez de estar en casa o
jugando un partido, o viéndolo, o paseando o
leyendo en un sillón azul… Para esto he hecho
un viaje de tres horas de avión, no sé cuántos
kilómetros, esperas en aeropuertos, problemas
en el hotel, días de preparación, billetes, maletas, gasto de días de vacaciones…” Y es que,
más de lo que quisiéramos reconocer, el setenta por ciento de las horas del setenta por ciento
de nuestros viajes, nos sorprendemos pensando cosas del estilo. El asunto es que nuestros
viajes, la mayoría de las veces, distan mucho de
parecerse a los literarios, a los de, por ejemplo,
La vuelta al mundo en 80 días de Verne o El corazón
de las tinieblas de Conrad. Es difícil que intentemos remontar el río Congo, imposible que lo
hagamos en el siglo XIX e improbable que nos
encontremos con personajes como Kurtzo o
que lleguemos al centro de la tierra.
Porque es verdad que a los que tenemos la
mala costumbre de leer algunos escritores nos
proponen continuamente todo tipo de viajes.
Es apabullante, por ejemplo, la cantidad de
títulos de narrativa que contienen la palabra
“viaje”o alguna de sus variantes. Se podrían citar cientos quizá, pero quedémonos con algunos de los más recientes. Ahí nos encontramos
con El viaje del elefante, uno de los últimos títulos
del recientemente fallecido José Saramago. En
él se narra el viaje que debe realizar un elefante,
Uno de los viajes más conocidos a pesar de
su carácter totalmente fantástico es el que realiza Frodo desde la Comarca hasta Mordor en
El señor de los anillos, de J. R. R. Tolkien, magníficamente llevado a la pantalla por el cineasta neozelandés Peter Jackson. Otro viaje tan
fantástico pero no menos inquietante, llevado
también al cine, lo realizan un padre y un hijo
en la novela, relativamente reciente, La carretera
de Cormac McCarthy. Los dos protagonistas
buscan una salida, prácticamente imposible
desde el principio, a un mundo totalmente devastado por no se sabe muy bien qué.
Resulta igualmente desasosegante el viaje
que realiza una funcionaria de un régimen aparentemente totalitario a una región desconocida en el relato La sección, del húngaro Ádám
Bodor. Y el entorno, o quizá el ambiente, nos
trae a la mente a la escritora Květa Legátová
y su novela La transformación, ganadora del Premio Nacional de Literatura en Chequia (2002).
Por otro lado, a pesar de introducirse en una
dictadura asfixiante, Ismaíl Kadaré nos relata
en un tono mucho más humorístico el viaje de
dos norteamericanos de origen irlandés al norte de Albania en su peculiar novela El expediente H. Tampoco se podría decir que carezca de
humor Sergiuz Piasecki en su El enamorado de la
Osa Mayor, novela que nos habla de los viajes
que repetían los contrabandistas en la frontera
polaca y que, aun siendo casi exclusivamente
un relato de acción, creo que aporta una visión
imitable, en ciertos puntos, del comportamiento humano.
Podría acabar con el largo viaje en barco de
los protagonistas del libro de Julio Cortázar Los
premios, pero no me gustaría despedirme sin
mencionar algún viaje literario en nuestra lengua. Y por qué no Ihesbetea de Andu Lertxundi o
Itzulera baten historia de Martin Ugalde…
LIBURUAK
Elkar…febrero.11:Maquetación 1
15/2/11
www.blume.net
Itziar
Elkar aldizkari honetatik liburu bat gomendatzeko eskatu zidaten, eta aspaldion murgilduta nagoen lan-zurrunbilo honetan stop txiki
bat egin eta pentsatzen jarri nintzen; azken bi
urteotan irakurri ditudanen artean (memoriak
atzeraxeago erabateko erreseta egina dauka aspaldi eta), baneuzkan bizpahiru gomendatzeko moduan, bata Amelie Nothombena Ni de
Eva ni de Adan, bestea Murakamina Kafka en la
Orilla eta nire kuttunenetako bat Oscar Wilden Dorian Grayren erretratua. Aukera horiek
eginda bi gauzaz konturatu nintzen: batetik ez
nintzela batere orijinala, aipatutako hiru horiek, dela egilea
dela eleberria bera, dagoeneko beste batzuek gomendatuta zeudelako, eta bestetik
aspaldi ez dudala euskarazko
fikziorik irakurri. Barkaezina
bata zein bestea!
Hala ere Oscar Wilden El retrato de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray – 1890) beti
iruditzen zait gomendagarria
eta beste titulu orijinalagoen
ezean, horra hor nire proposamena.
Wilden bizitzaz eta izaeraz
esanda daude mila hitz, esan
dezagun eleberri honetan artearen, edertasunaren eta gizakiaren arimaren iluntasunaren
inguruan zituen ikuspegiak daudela islatuta.
Eleberriko pertsonaia nagusiak, Dorian
Grayk, edertasun fisikoa eta arimaren garbitasun osoa biltzen ditu bere baitan, edertasun
garbienaren eredu ustelgabea da. Basil Hall­
ward margolariak bere erretratua pintatu du,
Dorian Grayren doai horiek inspiratuta bere
arte-lan gorena burutu du. Lord Henry biktoriar garaiko gizarte britaniarraren gazte abera­
tsa da, errefinatua, eta bizitzaren sakontasun
guztiak eta azal ugariak ondo ezagutzen ditu.
Dorian Grayren gidari bihurtuko da eta gazte inmakulatuari bizitzaren aurpegi ilunenak
erakutsiko dizkio. Dorianek, bere bidean, gero
eta zauri sakonagoak eragingo ditu bere ingurukoengan, eta bere buruarengan ere, baina
bere arima usteltzen, krudeltzen doan arren,
bere edertasun fisikoak bere horretan dirau
denboran, azaldu ezinezko misterio baten ondorioz. Bere erretratua baina,
bizirik egongo da, aldatuz
joango da, eta egindako guzti
horien ispilu izango da; bere
deformazioa, zaharkitzea eta
ustelkeria aurpegiratuko diz­
kio Doriani hura begiratzen
duen bakoitzean, bere arimaren benetako irudiaren ispilu
izango balitz bezala.
Liburuan errealismoa eta
fantasia nahasten dira, hori
du niretzat ederrena, irudiz
eta sinboloz betetako istorioa
dela, gizakiaren ontasun eta
maltzurtasunaren arteko betiko borrokari buruzkoa; baina ez zitzaidan niri iruditu halako borondate
moralizanterik duenik, kontrara, gizakia den
bezalakoa agertzen du, bere kontresan guztiekin. Istorioaz aparte, liburua irakurtzeak merezi du Wilde maisuak duen estilo bikain eta
zorrotzarengatik soilik, irakurtzearen plazer
hutsarengatik bakarrik. Goza dezazuela!
Vida natural
proposamena
Cartoné con sobrecubierta
19,5 x 23,5 cm 448 pp. 24,90 €
Cartoné
23 x 28 cm 304 pp. 34,90 €
Cartoné
23 x 28 cm 544 pp. 24,90 €
Gastronomía
Atienza
Jardín
aktorea
Rústica con solapas
22,5 x 26 cm 160 pp. 24,90 €
9
1
LITERATURA
西
游
记
Kutxa zaharrak
liburuz gainezka
Txinan dena da neurri gabe, irakurle, dena da
zenbakaitz; gauza bera gertatzen da liburuekin
ere eta, jakina, “izartegiaren handitasuna ikusi
nahi duena alferrik dabil tutu-zulotik begira”.
Aipa dezagun, besterik ez bada ere, konstelazio
txiki bat; hiru nobela sekulako, ezinago bikain;
hirurak ere txineraz idatzitako literaturaren zutarri; ez, hala ere, bakarrak.
“Ekialdeko erromesbidea” da aurrena, 西游
记 (Xi You Ji); XVI. mendean eman zuten argitara, eta Wu Cheng´en da idazlearen izena. Indiara liburu sainduen bila doan Tripitaka izeneko
monje baten bidaia kontatzen du. Enperadoreak aginduta abiatzen da, eta hiru ikaslek egiten diote lagun: bontzo gizajale ohi argal bat,
zerri tripontzi bat eta tximu erraldoi eder bat;
zeruan eragin duen nahasmen ikaragarria delaeta, barkamen bila dabilena.
Erromes nagusia maisua bada ere, ekintzaren poderioz, ikasleak gero eta gehiago nabarmentzen dira narrazioan eta, batez ere, tximua;
Sun Wukong, harkaitz batek errundako harrizko
arrautzatik sortutako izakia. Airearen bizkarrera igo nahi duen bakoitzean, nahikoa du lurra
indarrez zanpatu; hodeien gainean ibiltzeko
zapatak jantzi, eta aspertutakoan, poliki-poliki
pausatzen da lurrean. Arerioaren eztarrian behera sartu, eta gauza da bere saihets-hezurrak
okertzeko eta urdaila bihurritzeko. Nahiz eta
Distribución: 91 870 45 85
LIBROS PARA
LA IMAGINACIÓN
10
trumoi batek bezala hitz egin, bere eskuan topa
lezake bere etsaiak, inurria baino txikiagoa,
gora begira; eta gutxi balitz, bera da, ez beste
inor, zeruko baratzetik hilezinezko melokotoiak
–lau mila urteko bizitza, ale bakoitzeko– ostu
eta jan zituen alproja.
Etxean seguru ikusi dituzuen marrazki bizidunetako protagonista da: Songoku; nahiz eta
dagoeneko apenas duen antzik tximuarekin.
X. mendean, dagoeneko, literaturaz gainezka
itzultzen omen ziren itsasontziak Txinatik, eta
Japoniako monasterio baten aurkitu zuten eskuizkribua, luzaro galduta egon eta gero. Inolako eragozpenik gabe egiten dute bat taoismoak, budismoak eta Konfuzioren irakaspenak
liburuan zehar eta, alkimia tarteko, norberaren
tigrea hezi eta dragoia menderatzea dute Tripitaka eta bera lagunek helburu. Ez da, ordea,
gida espiritual bat; goi mailako literaturaren
aurrean zaude, adiskide, eta harritzeko moduko irudimena dario.
金瓶梅 (Jin Ping Mei) da hurrengoa; XVI.
mendean plazaratu zuten. Euskaraz “Urrezko
ontzian aran-lorea” esango genioke, baina beste zerbait ere gordetzen du tituluak; hiru izen:
Pan Jinlian, Li Ping´er eta Pang Chunmei; hirurak
emakumezkoak, hirurak Ximen Qing aberastu
berriaren maitale. Egileak ere izengoitia erabil­
tzen du, Xiaoxiao Sheng (algaretan aditua), baina
LITERATURA
Txineraz idatzitako literaturaren zutarri diren hiru nobela aipatzen ditu Rafa Egigurenek artikulu honetan; elkar.com/postdata gunean, aldiz, bost nobela jaso ditu. Hemen aipatutako hiruak
gaztelaniaz aurki daitezke. Hiru horiekin batera, txinatar jatorriko idazleen azken nobedadeen azal batzuk dituzue hemen.
SUEÑO EN EL
PABELLÓN ROJO
EL SILENCIO DE
LAS PALABRAS
Cao Xueqin
Galaxia Gutenberg
Jean Kwok
Maeva
ERUDITO DE LAS
CARCAJADAS
SUEÑO EN EL
PABELLÓN ROJO II
LAS PUERTAS
DEL PARAISO
Jin Ping Mei
Atalanta
Cao Xueqin
Galaxia Gutenberg
Yiyun Li
Lumen
VIAJE AL OESTE
LAS AVENTURAS
DEL REY MONO
Anonimoa
Siruela
bere itzalpean garaiko idazle handi eta ospe­
tsua omen dago: Wan Shizhen.
Eleberri modernoa da erabat, Txinako letretan aitzindari eta, aldi berean, eskandalagarriena ere bera da. Oraintsu arteko aipamenetan, ez dira gutxi pornografiaren kutsadura
leporatzen dioten aditu txinatarrak, nahiz eta
azkenean bere kalitatea aitortu beste erremediorik ez duten izan. Gertakizunak, pasadizoak, pertsonaiak... ezin hobeto daude josita,
eta ez dago alferrik ezer. Emozioz eta grinaz
idatzitako liburua da, eta ordura arte ezagutu
gabeko gordintasunez azaltzen du eguneroko
bizimodua.
Amaitzeko, 红楼梦 (Hong Lou Meng); gure
artean “Pabiloi gorriko ametsa” edo beharko
luke. Eleberrigintzaren gailurtzat daukate txinatarrek, eta bere egile nagusiak Cao Xueqin du
izena. XVIII. mendean bizi izan zen, eta bere
nobela da oraindik ere ospetsuena eta irakurriena bazter haietan. Azken 40 kapituluak
–100 dira, guztira– beste idazle batek gauzatu zituen: Gao E. Ez zion mesede handirik egin
obrari; alderdi batzuetan kontraesankorra ere
gertatzen da Cao-k bilbatutako irazki landuarekin.
Erdi Aroaren hondarretan girotuta dago,
eta bikote gazte, bitxi baten maite-jolasak
ematen dizkigu jakitera. Lehengusu-lehengusinak dira; neskak Daiyu du izena, eta mutilak,
Baoyu. Kontakizunaren sakonean, alabaina,
familia aristokratiko baten hondamena dago.
Ohiz kanpoko mutila da Baoyu, jaiotakoan
jade-xafla fin bat aurkitu zioten mingain azpian. Amonaren kuttuna, aitaren ezkutuan,
neskameen eta damatxoen geletan barrena
ohituta dago, eta horrela jakingo duzu, adis-
kide, jauretxe barruko berri. Neskak, bestalde, nobleziari enbarazu egiten dion talentua
dauka, eta ohitura zaharrak eskatzen dituen
bertuteak falta zaizkio.
Horrela, bada, errebeldiaren aldeko gorespena da liburu hau; garai hartan gurasoek aukeratzen zituzten seme-alaben ezkontideak, eta
eleberri honek, Konfuzioren jarraitzaile berrien
aurka, sentimenduen askatasuna
aldarrika­tzen du. Azken batean,
gainbehera etorritako familia noble
baten egunerokotasuna
erakusten digu, ausardiaz,
xehetasunez gainezka, hiz­
kuntzaren erregistro guztiak erabiliz, eta laurehunetik
gora pertsonaia direla medio.
Eleberriak jasotzen
duen giroa ondo ezagutzen
zuen Cao Xueqin handiak;
bere familiak ere lurra jo
zuen. Miserian hil zen idazlea, berrogei
urte zituela. Handik hogeita hamar urtera sekulako arrakasta izan zuen bere liburuak,
eta oraindik ere Txinako bazter guztietara ailegatzen da maisuaren itzala.
Ehunaka orrialdeko liburuak dira hiruak,
poltsikoan sartzen ez diren horietakoak,
baina ezinbestekoak, nolanahi ere, Txinako literatura klasikoaren berri izan nahi
duenarentzat. Onar ezazu, bada, gonbitea, irakurle; “liburu ederrez gainezka
daude kutxa zaharrak” .
LA NOVENA VIUDA
Gelin Yan
Alfaguara
CUANDO LA
TIERRA SE VUELVE
DE PLATA
Alison Wong
Siruela
红
楼
梦
Rafa Egiguren. Idazlea
11
BIDAIAK MENDIAK
Todos tenemos un estereotipo de Sicilia en
la cabeza: un hombre siniestro susurrando al
oído de otro de aspecto patibulario “…que
parezca un accidente”. Pero muchos menos
sabrían decir cómo es la mayor isla del Mediterráneo.
Es verdad, los mafiosos existen, siguen con
sus andanzas y mejor no tener encuentros con
ellos. Aunque los amantes del mito pueden pasearse por los pueblitos de Corleone o Prizzi, Sicilia reúne atractivos mucho mejores. En lugar
destacado, el volcán Etna, de 3.323 metros de
altitud y todavía activo. Pero también algunos
de los yacimientos helenos más prodigiosos
que llegan a superar incluso a muchos de los
que se encuentran en la propia Grecia (Taormina, Catania, Naxos, Siracusa, Agrigento,
Selinunte…) y un paisaje mediterráneo puro y
poco alterado. Sicilia es para quien no teme al
calor asfixiante.
Cerdeña, menos monumental y “arqueológica”, es más el territorio de mamás que amasan
pasta fresca en sus cocinas y señores que discuten en las tabernas acerca de si el estado italiano les ignora, les menosprecia o bien les insulta. El sentimiento sardo está profundamente
arraigado, aunque se permite lujos históricos,
como la permanencia de la lengua catalana en
núcleos de la costa noroccidental (Alghero).
Caí por allí en busca de esos “compatriotas”
tan exóticos y acabé descubriendo una isla de
gente amable hasta el paroxismo, terrenos pelados y resecos que hablan de un expolio histórico de su rico patrimonio forestal y playas
de aguas esmeraldas. En la segunda isla más
grande del Mediterráneo, el pedaleo (mi medio
SICILIA
Guía Visual
El País Aguilar
Más de 700 fotografías, ilustraciones
y mapas, gastronomía, productos
locales y platos típicos, itinerarios
acompañados de planos, información para el desplazamiento a través
de la isla… Todo sobre arqueología,
playas, templos, teatros, volcanes,
mercados…
12
bidaiak mendiak
grandes
islas del
mediterráneo
Mosaico de culturas
GUÍA DE VIAJE EN CRUCEROS
POR EL MEDITERRÁNEO
CERDEÑA Guía Viva
CRETA Guiarama
Anaya Touring Club
En Anaya encontramos tres guías para
viajar por el Mediterráneo. Con la
Guía Viva Cerdeña podremos visitar
la isla de una manera económica. La
guía de Creta de formato bolsillo es
completa y práctica. Y para quien le
gusten los cruceros, una guía imprescindible.
de transporte era la bicicleta) se me atragantó
a veces por el montañoso centro.
Apenas nada sabía de Chipre cuando llegué
a ella rebotado de una apurada salida de Beirut. Descubrí una isla donde –pese a su conflictiva situación geopolítica– la gente goza su
existencia. El sol estalla en cada piedra y proporciona a los vividores pequeños lujos infalibles: quesos de personalidad salina, higos que
parecen mermelada, berenjenas que provocan
el desmayo. Resumen perfecto de Grecia y Turquía, de Oriente y Occidente, en Chipre esperan iglesias bizantinas en los montes Trodos,
castillos cruzados en Kyrenia y playas edénicas
en Konno Bay.
Córcega es arisca y reservada, como sus
habitantes. Si alguien cree que el carácter
taimado que los corsos revelan en Astérix en
Córcega es pura caricatura, que se acerque por
esta isla, la cuarta en extensión del Mediterráneo, y comprobará que el retrato es bastante
fiel. Cosas de vivir en una montaña plantada
en el mar. Porque eso es Córcega, la isla más
afilada, con su propia personalidad geológica. Prácticamente sus bosques de castaños
cubren todo el interior, lo que proporciona
una ganadería fecunda y una gastronomía
sabrosa. El turista andarín llegará a Córcega
atraído por su sendero GR-20, que cruza la espina dorsal montañosa, con más de 200 km
de trazado y 10.000 de desnivel acumulado.
Seguramente así descubrirá porqué los griegos
–que no eran tontos– llamaron Kallisté (la más
bella) a Córcega.
Creta es isla de excesos. Fue allí donde floreció la civilización minoica, cuyos restos más
GR-20 TRAVESÍA DE CÓRCEGA
Sergi Lara
Desnivel
Esta guía propone una vía, la GR-20,
que recorre la isla en 10 etapas de sur
a norte. Cada etapa está bien detallada
con su ficha técnica, además de todo
tipo de información práctica para la
buena planificación del viaje.
BIDAIAK MENDIAK
espectaculares son el palacio de Cnossos, el
laberinto creado por Dédalo, según la leyenda. La cultura de Minos nos deja el icono mediterráneo por excelencia, el de Teseo, vencedor del Minotauro. Quienes deseen, por otra
parte, enfrentarse a sus propios límites, tienen
en las gargantas de Samaria el desfiladero más
impresionante de todo el Mare Nostrum y patrimonio de la Humanidad.
Mallorca se cuela en nuestra lista de las seis
mayores islas del Mediterráneo por una decisión arbitraria: dejamos de lado a la griega
Eubea, tan sólo 15 km2 más grande, y procedemos a sumergirnos en los encantos de nuestra ínsula mediterránea mayor y más cercana.
Olvídense de los centros turísticos del sur donde otros europeos se solazan con vino barato.
Conozcan el canto de ángeles humanos como
la escolanía del santuario de Lluc, caminen
por montañas aromáticas como la Serra de
Tramuntana (cinco jornadas la travesía integral) o aprendan a localizar los retiros rurales más hechizantes, como hicieran el escritor
Robert Graves en Deià o el pianista Frederic
Chopin en Valldemossa.
Sergi Ramis
es periodista, escritor y editor. Ha viajado por todo
el mundo, pero considera que el paisaje y el clima
perfectos están en el Mediterráneo.
FA_Elkar_195x60_140211_2.indd 1
ARISTAS Y CRESTAS
de Euskal Herria
Javier Iturritxa
Sua
Euskal Herriko paraje malkartsuenak eta
aristarik bertikalenak ezagutzeko gonbidapena da liburu hau, txango bakoitzean
eskalada eta oinezko ibilaldiak tartekatuz.
42 proposamen dira, eskalatuz igotzeko
eta oinez jaisteko, bakoitza bere argazki,
deskribapen eta grafiko zehatza duela.
Beriain, Anboto, Balerdi, Aizkorri… gailur
ezagunetarako eskalada bideak dira.
Hacer la Transpirenaica ascendiendo algunos de los puertos más famosos del Tour
de Francia es uno de los sueños de todos
los que practican el ciclismo de carretera.
Con esta guía podrá planificar el viaje por
las carreteras de los Pirineos tanto en un
sentido como en otro, conociendo algunas
GRAN TRAVESÍA DE
LOS PIRINEOS en bici de las carreteras más bonitas tanto al sur
como al norte de las montañas.
Javier SánchezBeaskoetxea
Sua
RUTAS PARA
DESCUBRIR EUSKAL
HERRIA en BTT
Alvaro Muñoz
& Ibon Martín
Travel bug
Mendiko txirrindularitza eginez Euskal
Herriko zoko ederrak ezagutu nahi dituenarentzat gida zehatz eta erabilgarria.
Bost lurraldetan banatuta (Araba, Bizkaia,
Gipuzkoa, Nafarroa eta Iparraldea) ibilaldi sorta proposatzen du, mapa, fitxa eta
argazkiz ondo hornituta. Ibilbide batzuk
gogorragoak izan arren, badago edonoren
neurriko txango proposamenik ere.
BUENAS MESAS
A MENOS DE 35
EUROS
Batzuk
Michelín
Gida honetan 400 jatetxetik gora aipatzen
dira. Guztietan 35 eurotik behera ordainduz
otordu oso bat egin daiteke, beti ere, edaria kanpo utziz. Jatetxeak sailkatuta datoz
kalitatearen eta prezioen arabera: aparteko
maila dutenak “Big Gourmdand” marka
dute, mahats mordo daramatenak, aldiz,
ardo karta ona duten seinale. On egin!
LONDRES,
PARÍS, NY,
PRAGA…
Guía esencial
Espasa
En formato de bolsillo, todas las guías
tienen los siguientes apartados: LA ESENCIA DE que te acerca al carácter de la ciudad y a su gente, DATOS PRÁCTICOS, las
DIEZ MEJORES atracciones que uno no
se puede perder, DE RUTA, que son guías
detalladas de la ciudad y EXCURSIONES
fuera de la ciudad.
11/02/11 14:06
13
LIBURUAK
Miguel
Sánchez-ostiz
“Siempre es grato
contagiar las
propias perplejidades”
VIVIR DE BUENA GANA es el último libro de
Miguel Sánchez-Ostiz, un dietario correspondiente a los años 2008 y 2009, que nos guía a
través de territorios cercanos como Pamplona, Baztan, Bilbao... o más lejanos, como la
compleja Bolivia.
CORNEJAS DE BUCAREST es un territorio anterior: su última novela, publicada en
2009. Comencemos por la ficción.
¿Por qué Bucarest?
Pues porque desde el primer viaje, en 2005,
me resultó una ciudad que, a poco que la conozcas, apasiona, por la mezcla de vitalidad y
decadencia que adviertes en sus calles, por el
peso de su historia que gravita sobre su entramado… y porque gracias en parte al Centro de
las Letras Españolas, donde la arbitrariedad y el
amiguismo son la norma de la casa, me quedé
con las ganas de poder dar el curso de literatura al que me invitó la Universidad de Bucarest
y que acaba dando el narrador de la novela…
Sus novelas son críticas, con un cariz iconoclasta
en ocasiones. Tiene fama de dar caña a todo y a
todos. En esta tampoco falta este aspecto. Chaqueteros, adictos al pesebre, vividores… ¿son pícaros o cornejas?, porque no es lo mismo… ¿O sí?
Vaya, menuda fama… hubiese preferido tener
mala reputación, como Brassens. Al menos habría ganado pasta con ello. En Cornejas de Bu-
14
carest hay de todo, hay pícaros, pero siniestros,
porque los otros, los de papel, me son simpáticos, y hay pájaros de mal agüero, y farsantes de
la política y la cultura, eternos sermoneadores
siempre atentos a su propio beneficio.
Dicen, al menos en Pamplona, que hay gente
que se busca en los protagonistas de sus libros.
Cuando crea un personaje, principal o secundario, ¿le gusta provocar ese efecto?
En esta novela la gente que me inspira los retratos, apenas tiene referencias reales. Lo malo es
que si se me ocurriera escribir Caperucita Roja,
ya estarían en Pamplona encontrándole doble
sentido al bosque, al lobo y hasta a la cestita
de Caperucita… “¡La abuelita va por fulano!” Y
fulano mosqueado de por vida. Y no es así o no
del todo. Hay gente a la que sus empujones no
pueden salirles gratis. Eso es todo.
La acción principal se desarrolla en Rumanía,
pero hay referencias constantes al pasado del
protagonista en lo que llama “la ciudad”, o Madrid, Valladolid… incluso El Aaiún. Al final no hay
moraleja ni premio para él: ¿realidad o ficción?
Es una novela de fiction, de faction y de fusion,
metaliteraria e intertextual, o eso, muy moderna
por tanto, con la que esperaba dar el pelotazo
posmoderno y subir a los altares… pero… siempre hay un pero. Fuera de bromas, juego con una
mezcla de realidad y fantasía, con el qué habría
sucedido si en lugar de lo vivido realmente, hubiese ocurrido lo imaginado.
Puede haber vivido algunos de los episodios de
la novela tal y como los he relatado. Fue una
cuestión de suerte. Buena y mala.
Pasemos a VIVIR DE BUENA GANA. Es una
expresión optimista, tiene energía, está llena
de intención, de deseo, de ganas. ¿Se corresponde con el tono de las vivencias y reflexiones
que vamos a encontrar en el libro?
Eso espero, ese ha sido mi tono vital más que
mi intención en estos últimos años (creo)…
aunque vete a saber, siempre hay un cazador de
“caperucitas pamplonesas” para el que, escriba
lo que escriba, primará la leyenda, negra por
supuesto. No me hago ilusiones.
Sus escritos hacen reflexionar. ¿Es su aportación?
Eso es un halago para cualquiera. Dejémoslo
en que siempre es grato contagiar las propias
perplejidades.
En su libro confiesa que le interesan las personas, los individuos. Sin embargo, desconfía de
la gente, del grupo, de la tribu.
Eso es algo complejo. No desconfío de la gente,
sino de los razonamientos arracimados, de las
leyes de la tribu y de la pérdida de la independencia personal que se puede padecer si nos
sometemos de manera acrítica al grupo.
Usted ha dicho que el cambio que se está dando en Bolivia es una revolución desde las urnas.
¿Sigue siendo optimista?
Pues no mucho, temo que esa historia esté condenada a terminar mal. Morales está perdiendo
el apoyo de sectores populares y progresistas, y
eso va a debilitar su proyecto, lo está debilitando.
No todas las voces críticas al MAS provienen de
los sectores de la derecha de los terratenientes.
Hay un tema que parece preocuparle mucho: la
justicia comunitaria y sus consecuencias.
Es la justicia a secas lo que me preocupa, allí y
aquí. Los linchamientos me parecen repugnantes, tengan el nombre que tengan.
Habiendo conocido personajes tan sugerentes
como el cura oblato de Llallagua y tantos otros,
¿no le tienta escribir ficción inspirada en sus paseos bolivianos?
Bueno, Gregorio Iriarte, que es de Olazagutía,
es capítulo aparte. Es una de las personas más
grandes que he conocido en mi vida.
Y lo de la novela, sí, me tienta, pero no me ha salido, ahí se ha quedado el proyecto, inacabado.
Si tuviera que recomendarnos un solo libro de
viajes…
El leopardo de las nieves, de Peter Matthiesen.
Igor Igeltz
LIBURUAK
Mikel
Gartzia
“Testuinguru
politikoak eragin
handia izan du
hemengo zineman”
Zein izan da liburuaren arrazoia eta helburua?
Gustuko dut zinema, eta liburu hau aitzakia
ona zen zinemagileengana hurbildu, haiek elka­
rrizketatu eta kontatuak biltzeko. Lan atsegina
izan da, zuzendariekin solastatzea izan baita oi­
narria: beraien pelikulez hitz egin, zinemari eta
zinema egiteari buruz gogoetatu… Hori izan da
helburua: Euskal Herriko zinemagintzan arras­
toa utzi duten autoreei hitza ematea.
Zergatik aukeratu dituzu zuzendari hauek?
(Fernando Larruquert, Nestor Basterretxea,
Antxon Ezeiza, Imanol Uribe, Montxo Armen­
dariz, Juan Bautista Berasategi, Helena Ta­
berna, Julio Medem, Koldo Almandoz, Asier
Altuna, Telmo Esnal, Jon Garaño eta Jose Mari
Goenaga).
Modu batera edo bestera, egin dituzten peliku­
lekin edo beraien estilo pertso­
nal eta bereziarekin, Euskal He­
rriko zinemaren bidean zinegile
garrantzitsuak direlako. Noski,
bada kanpoan geratu den zu­
zendaririk, baina helburua ez zen denak biltzea,
ez eta zinemaren errepaso historiko bat egitea
edo “onenak” hautatzea, baizik euskal zinemaz
eta zinemaz oro har hainbat ikuspegi ezberdin
jasotzea.
Zer duzu aztergai?
Aukeratutako zinemagileei beraiei eman diet
hitza, eta euren sorkuntzez aritu gara, zer gai
jorratu dituzten eta nola, zein eragin izan duten
pelikula horiek gizartean eta estreinatutako une
historikoan, Euskal Herriko zinemagintzan…
baina gai orokorragoez ere mintzatu dira, eta
gogogeta interesgarriak egin dituzte. Adibi­
dez, zuzendariaren begiradaz, hizkuntzaz eta
bikoizketaz, zinemaren botereaz, industriaz eta
negozioaz, sorkuntzaz, umoreaz, politikaz…
Euskal zinemaren inguruan iritsi zara ondorio­
ren batera?
Euskal zinemaren ideala zerk behar lukeen izan
dezaket buruan, baina zinegileekin hitz egiten
konturatu naiz orokorrean oso pragmatikoak
direla: zinema egin egiten dute, zein sailkape­
nen barruan dagoen gehiegi pentsatu gabe. Hiz­
kuntzaz adibidez dezente hitz egin dugu, baina
80 egunean filmak esaterako elebiduna izan be­
har zuen hasieran… Orduan ez litzateke
euskal zinema izango? Zenbateraino bal­
dintzatzen du hizkun­tzak? Gai zehatzak
jorratu behar al ditu euskal zinemak? Ba
al dugu euskal zinemarik?... Hitzaurrean
diodan moduan, irakurleak ez du eran­
tzun bateratua aurkituko liburu honetan,
iritzi ugari baizik; norberak atera ditzala
ondorioak.
Liburuan zehar, gorabehera eta testuin­
guru politikoa asko azpimarratzen da elkarriz­
ketetan?
Bai. Dudarik gabe, testuinguru politikoak,
zentsurak, presioek, pelikulak eragindako
erreakzioek… eragin handia izan dute hemengo
zineman (gainontzeko sorkuntza lanetan be­
zala). Uribe, Berasategi, Medem, Taberna, La­
rruquert eta Basterretxea, Ezeiza… Adibideak
ugariak dira, batzuetan harrigarriak.
Zeintzuk izan dira orain artean euskal zinema­
ren argiak eta ilunak?
Aurreko galderan aipatu moduan, testuingu­
ru politikoa oztopo handia izan da maiz. Eta
baikorrena, nire ustez, kalitate oneko euskal fil­
mak ikusten ari garela azkenaldian, nazioartean
sarituak eta publikoaren harrera ona dutenak.
Bide horretatik jarraituta, etorkizun oparoa
izan dezake zinemak gurean.
™
Haur txikienek Caillou
izugarri maite dute!
Irakurgaiak
Koloreztatu, jarduerak
eta eranskailuak
Opari-liburuak
5. telebista-denboraldia
©2011 Cookie Jar Entertaiment Inc. and Chouette Publishing Inc. All rights reserved.
15
LIBURUAK
JEAN M.
AUEL
“Las librerías
abrieron mis
ojos a la
fascinante
historia
de nuestros
ancestros”
¿Qué le inspiró a escribir El clan del oso cavernario?
Me casé con 18 años y tuve cinco hijos bastante
rápido, y no empecé la universidad hasta los 28.
Gastaba mucho tiempo y energías trabajando a
jornada completa, yendo al colegio y criando a
mi familia. Cuando tenía 40 años, obtuve mi
máster en Administración de Empresas. No
tenía que ir más al colegio o hacer tareas del
hogar. Después de años llevando una vida muy
ocupada, me encontré sin obligaciones.
Tuve la idea de escribir la historia de una mujer joven viviendo entre personas que fuesen
diferentes una fría noche de invierno de 1977,
pero no sé de dónde vino. Nunca había escrito ficción, aunque sí había leído toda mi vida.
Descubrí cuando me senté a intentarlo que era
divertido, excepto por el hecho de que no sabía de qué estaba escribiendo. Nunca había
estudiado arqueología o antropología. Pero
sí sabía cómo encontrar esos conocimientos.
Las librerías abrieron mis ojos a la fascinante
16
historia de nuestros ancestros de la Edad de
Hielo y lo que la ciencia tiene que decir sobre
ellos. Pero no sobre los monos que andaban
apoyándose en los nudillos, sino sobre la historia humana.
¿Siempre concibió los libros como parte de
una serie, o tuvo la idea de hacer una serie sobre Los hijos de la Tierra tras escribir El clan del
oso cavernario?
El primer borrador de la serie completa de seis
libros lo escribí todo seguido, en un estallido de
energía creativa, en un periodo de cuatro meses
en el que escribía entre doce y dieciséis horas
diarias de forma ininterrumpida, durante el cual
no hice nada más excepto investigar. Pensaba
todo el tiempo que sería una única novela, Los
hijos de la Tierra, pero desembocó en seis partes.
Con sólo una reescritura me di cuenta de que
había escrito un profundo bosquejo para una
serie de seis libros.
Sus novelas cobran vida a través de su meticuloso uso de los hechos históricos. ¿Cómo es su
proceso de investigación?
Mis investigaciones han sido muy extensas.
Además de la investigación de campo (que ha
incluido construir armas de piedra, curtir pieles de forma natural, hacer cuerdas e ir a excavaciones), la bibliografía que he leído podría
aproximarse a los mil ejemplares. He establecido relaciones de trabajo con muchos profesionales y he viajado tanto al oeste como al este
de Europa para visitar los lugares prehistóricos
y las cuevas.
La investigación que he hecho ha sido muy interesante, una forma maravillosa de aprender y,
además, tremendamente divertida.
¿Por qué piensa que la serie Los Hijos de la Tierra
ha sido tan bien recibida por muchos lectores
de todo el mundo?
No sé por qué mis libros son tan populares. Escribo para complacerme a mí misma, y lo hago
escribiendo el libro que me gustaría leer.
¿Hay algún otro periodo de la historia sobre el
que le gustaría escribir?
No sé sobre qué escribiré la próxima vez. Quizá
no escriba otra serie, pero sí escribiré otras novelas. Me intrigan los principios de la agricultura y por qué después de millones de años como
cazadores y recolectores decidimos empezar a
cultivar y a domesticar animales.
¿Sobre qué aspecto de Los Hijos de la Tierra se
siente más orgullosa?
De lo que estoy más orgullosa es del hecho de
que aún escribo sólo sobre lo que me gusta y de
que los especialistas científicos se muestren tan
positivos y entusiastas con mis libros.
LIBURUAK
Haurrentzat tailerrak /
Talleres para niños
Larunbat goizero
tailerrak izaten dira elkar
aretoetan, Baionakoan
11:00etan eta gainerakoetan 12:00etan.
Félix Placer presentó
La religión en Euskal Herria y
Javier Sierra su exitosa novela
El ángel perdido.
Bahiyyi Nakhjaavani iraniarraren
La Mujer que
leía demasiado
liburuaren aurkezpenak irakurle asko
erakarri zuen.
Txarrena taldeak Iruñeko elkar
aretoan 300 lagun inguru bildu
zituen. Urko Menaiak areto guztietan eskaini ditu akustikoak.
Martxoak 19: MARRAZKI BIZIDUN TAILERRA /
Taller dibujos animados.
Martxoak 26: MUSIKA TRESNEN TAILERRA /
Taller instrumentos musicales.
Apirilak 2: UDABERRIKO TAILERRA / Taller de
primavera.
Apirilak 9: IPUIN KONTALARIAK / Cuenta cuentos.
Apirilak 30: JOLAS TAILERRA / Taller de juegos.
Maiatzak 7: XELEBREKERIEN LIBURUA / Libro de
curiosidades.
Maiatzak 14: ELIKAGAIEN EGUTEGIA / Calendario
de alimentos
Maiatzak 21: AKUARIO TAILERRA / Taller de
aquarios.
Maiatzak 28: MOSAIKO TAILERRA / Taller de
mosaicos.
Ekainak 4: LIBRETAK EGITEKO TAILERRA /Taller
de libretas.
Ekainak 11: SANDALIA TAILERRA / Taller de
sandalias.
Ekainak 18: OPORRETAko POSTALAK / Postales
de vacaciones.
Larunbatero 12:00etan
- Fermin Calbeton, 21. Donostia
- Licenciado Poza, 14. Bilbo
- Comedias, 14. Iruñea
- Larraona z/g. Iruñea
- San Prudencio, 7. Gasteiz
- Arsenal plaza. Baiona.
(Larunbatetan 11:00etan)
elkar debolsillo.indd 1
10/02/11 16:55
17
MUSIKA
IMUNTZO
ETA BELOKI
Gezurra ez da egia
Kolaboraziotan aberatsa da disko berria.
Musikarien aldetik Maider Ansa izan dugu
ahotsean, Harkaitz Miner eta Sebastian Otha­
buru biolinetan, Lerman Nieves, Venezolarra
baxua eta kontrabaxuan... Letretan bertsolari
batzuen laguntza izan dugu: Jon Maia, Sustrai
Colina, Imanol Lazkanok bere amonari egin­
dako bertso batzuk sartu ditugu...
Basarri eta Uztapideren ahotsak ere entzun
daitezke diskoan.
Bai, Uztapide eta Basarrik, gerra garaian Ari­
txulegin lanean ari zirela, egindako bertso ba­
tzuk sartu ditugu. Orduko grabazioa erabiliz,
beraien ahotsak kantari sartu ditugu, baina guk
musikaz lagunduta.
Saltsa askotan sartu gara, baina oso era natu­
ralean. Zerbait esaten ziguten kantetan behatza
sartu eta horiek lantzen saiatu gara.
Lazkao Txikiren “politikan ez dago politikan”
esaldia ere jaso duzue kantu batean.
Asier Gilenea
Koloretsua da Imuntzo eta Belokiren
Gezurra ez da egia disko berria. Musikari zein
letra egile on askoren partaidetzaz, eta
kantu aukera zaindu batekin, dantzarako
bezala abesteko ere egokia den proposa­
mena egin dute.
Lazkao Txiki pertsonai handia zen, hainbat
esaldi eta bitxikeri botatzen zituen, horien ar­
tean horixe: “politikan ez dago politikan”. Letra
hori sortzeko orduan, saiatu gara Lazkao Txiki­
ren filosofia hori mantentzen.
Iparraldetik jasotako kantarik ere bada, adibidez, “Arrosako zolan”, Aire ahizpei entzundakoa edo “Kaxkarot”, arrantzale dantzan oinarritutakoa. Iparraldetik edatea gogoko duzue?
Kaxkarotak ziburutarrak eta Donibane Loitzu­
nekoak dira. Euskal dantzarien munduan oso
ezaguna den dantza da. Guk liburu zahar ba­
tean topatu genituen Kaxkatoraren inguruko
hitz horiek. Bertan zioenez, arrantzaleak itsaso­
ra zihoazenean, emakumeen artean sortzen
ziren txutxumutxu edo kax-kax-kax solasaldiak.
Letrak zeukan txispa horrengatik erabaki ge­
nuen kanta grabatzea.
Estetika aldetik ere disko hau ezberdina da,
graffiti zale bihurtu zarete...
Diferentea da, argazkitan oinarritutako disei­
nua da. Zerbait diferentea egitearren izan da,
besterik gabe.
Duela 20 urte argitaratu zenuten lehen diskoa,
zertan aldatu zarete denbora honetan?
Adinean… Musikalki ez dut uste asko alda­
tu garenik, izan ere, gure musikaren oinarria
berdina da, herri musika, nahiz eta oraingo
honetan kanpora jo dugun abestiren baten
bila. Greziako eta Gironako doinuren bat ager­
tzen da diskoan, baina ez zara konturatzen
kanpokoak direnik. Gu betikoak gara.
imagina un mundo
sin sentimientos
134397
a la venta
ve
el 4 de abril
Egilearen izena
Sin título-1.indd 1
18
www.literaturasm.com
14/02/11 10:32
HAUR ETA GAZTE LITERATURA
HOSTOAK ETA
ORRIALDEAK
––––--–––-–- ––––
Irrien Lagunak, irriaren, koloreen eta musikaren lagunak
izateaz gain, liburuen
lagunak ere bagara.
Marimototsi eta bioi, esaterako, naturarekin lotutako liburuak gusta­tzen zaiz­
kigu, eta horiek erakusten eta irakurtzen dizkiegu askotan haurrei.
Nik, Largabistak, basozaina naizenez, animalien ingurukoak erakusten
diz­kiet batez ere. Baina baita zuhaitzak, ibaiak, larreak edota basoak hiz­
pide dituztenak ere. Azken batean, natura zaintzea zein garrantzitsua den
erakusten dutenak.
Haurrek, orrialde horietan barrena, irakurtzearen plazera bidelagun izateaz
gain, hainbat kontu ikasten dituzte.
Pupu eta Lore apur bat hazten direnean kontatuko dizkiegu seguraski horie­
tako asko, baina bien bitartean gustura emango dizuegu zuei ere naturaren
inguruko liburuen berri, irrien lagunok bezala, gainerako haur guztiek ere
orrialdeetan murgildu ahala bihotz berdea taupaka sentitu dezaten.
GURE INGURUKO ANIMALIAK
Nathalie Tordjman,
Anne Fournier (ilust.)
Ttarttalo
Gure inguruko animaliak, belardietako txoko ezkutuetan,
basoetako zuhaitzetan, mendietako amildegi malkartsuetan
eta ibaietako zein itsasoko uretan bizi dira. Deskubritu eskualde epeletan bizi diren animalien mundu harrigarria, 400
argazki inguru, lau tolesgarri, errekorrak eta informazio ugari
duen liburu eder honetan.
… BIZILEKU
Ferruccio Cucchiarini
Ttarttalo
Begira zuhaitzok: sustraietatik adarrik garaienetaraino eraikin
baten modukoak dira; solairu
bakoitzean, bertako bizilagunak ezagutuko ditugu.
Hegaztiak, narrastiak,
intsektuak…
NIRE ANIMALIEN
ENTZIKLOPEDIA
GALZORIAN DAUDEN
ANIMALIEN ATLASA
Stephanie Ledu
Ikasmina
Marco Spada
Ttarttalo
Mini-entziklopediak 150 animalia inguru aurkezten ditu
berezko bizilekuz sailkaturik. Naturaren gisa bereko entzi­
klpediak lurraren, landareen eta animalien 150 argazkitik
gora ditu.
Liburu honek munduan galzorian eta desagertzeko arriskuan
dauden animaliak ezagutzeko balio du ilustrazio eder eta bizien bidez. Atlasak animalia hauei buruzko informazio ugari
eskaintzen die haurrei eta gure planeta zaintzeko beharraz
kontzientzia pizten laguntzeko tresna interesgarria da.
19
HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK
+3 urte
LOREREN
IBILALDIA
IRUDIEN ETA
HITZEN LIBURU
POTOLOA
Pat Hutchins
Pamiela &
Kalandraka
Ole Könnecke
Alberdania
Baserrian barrena doala, azeri goseti bat
Lore oiloa harrapatu nahian dabil, baina
halako dorpeziaz eta zorte txarrez non barre
galantak egingo baititugu denok. Denok,
protagonistak izan ezik.
Haurren mundua hitz eta irudietan jasoa. Jatorri alemaniarra duen egile honek hainbat
sari jaso izan du, haurrentzat egindako ilustrazio liburuengatik.
+6 urte
+3 urte
DORTOKAK LO
EGIN NAHI DU
EGUZKIAREN
ATZETIK
Roberto Aliaga
OQO-Txalaparta
Jenny Stow
Maramara
taldea
Dortoka negua lotan emateko prest dago.
Egin ditu lotara joan aurretik egin beharreko guztiak, eta ohean sartu denean lagunak
datozkio etxera, banan-banan, bakoitza opari
batekin. Adiskidetasuna garrantzitsua da,
baina opari guztiak baino nahiago du lasai
ederrean lo egin.
Lehoia, elefantea eta beste animalia asko
eguzkiaren atzetik ibiliko dira Afrikako lautadan barrena. Egunsentitik ilunabarrera doan
bidaia kontatuko digu liburu koloretsu eta
zirraragarri honek; eta, bide batez, zenbatzen
irakatsiko digu!
+3 urte
ANTXUME TENTELA!
AHATE TXEPELA!
¿CUÁNDO SE
IRÁN ESTOS?
Isabel Abedi
Ttarttalo
Ute Krauser
Juventud
Ahatetxoa eta antxumea adiskide minak dira
egiaz. Baina noizean behin haserretu egiten
dira eta ez dute elkarren berri jakin nahi izaten... Istorio hauetan, haurtzaroan ohikoak
bezain funtsezkoak diren bizipenak jasotzen
dira: lehenengo, ahatetxoaren ikuspuntutik;
eta gero, antxumearenetik.
20
¿Cómo cambia la vida cuando Papá se
marcha de casa? ¿Qué pasa si Mamá o
Papá se vuelven a enamorar? ¿O si surgen
hermanastros bastante pesados? Ute Krause trata el tema con humor y sensibilidad y
muestra que los nuevos modelos familiares
pueden funcionar.
PINTO OILARRAREN EZTEIAK
HIRU
TXERRIKUMEAK
Juan Alfonso
Belmonte
Txalaparta
Celia Ruiz (itzul:
Joxan Ormazabal)
Ttarttalo
Aspaldi zebilen Pinto oilarra Juliana neskatoa
nola lortuko, eta Remigia behiak egin zituen
ezkontzaginaren lanak. Ezteiek beti pozten
dute ingurua, eta horregatik zeuden hain pozik guztiak ukuiluan; guztiak, Pinudiko Azeria
izan ezik! Hark ezin zuen jasan halakorik,
amorru bizian zegoen!
Bilduma honek Txanogorritxo, Hiru txerrikumeak, Errauskiñe eta Ahatetxo itsusia ipuin
klasikoak biltzen ditu. Liburu hauetan testua eta
irudiak modu berezian uztartzen dira irakurmena erraztu eta atseginagoa egiteko. Lehenengo
irakurleei zuzendutako bilduma.
+6 urte
BOB ESPONJA ETA
BERE LAGUNAK
Aizkorri
CASA
MODERN
LIFE
Coco Books
Bob esponja TB pertsonaiaren lau liburu
berri heldu dira, bi irakurtzeko istorioez
beteak, beste biak marraztu eta jolastekoak,
2.000 pegatina ere badituztelarik.
Un libro-juego con paredes, suelos, muebles encajables y vinilos removibles, los
niños construirán y diseñarán una casa a su
propio estilo. Estos libros-juego, han sido
editados por el museo Moma.
+8 urte
JUDY MOODY ES
DETECTIVE
Megan McDonald
Alfaguara
Judy Moody se encuentra en un estado de
ánimo... de misterio. ¿Qué debe hacer la
Mejor Investigadora de Misterios del Mundo? Pues ir en busca de un misterio!¿Por
qué Mr. Chips ha desaparecido? ¿Por
qué están desapareciendo las galletas de
chocolate por toda la ciudad?
EZIN DUT, ETA ZER?
Uxue Alberdi
Elkar
Aita esan eta esan ari zaio alabari super-neska
bat dela. Bera saiatu da super-neska izaten,
aitari kontra ez egiteagatik; izan ere gezurra
dela jakingo balu, pena handia hartuko luke.
Azkenean, indarra bildu eta ausartuko da aitari egia esaten.
HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK
+8 urte
DIARIO DE GREG 5
LA CRUDA REALIDAD
DINOSAUROEN
GARAIAN
Jeff Kinney
Molino
Mathilde Elie
Ttarttalo
Greg siempre ha tenido prisa por crecer.
¿Pero hacerse mayor es tal como lo imaginaba? Greg tendrá que enfrentarse a la presión
de las fiestas de chicos con chicas, verá los
cambios que conlleva hacerse mayor. ¿Conseguirá Greg manejarlo todo él sólo?
+10 urte
Duela hainbat milioi urte gertatu zen. Tiranosauroen eta beste izaki batzuen garaia
zen. Egun, fosilen ikerketari esker, planetako
biziaren berri jakin dezakegu. Irudi handiak,
mapak eta ikerketen abangoardian dauden informazioak dinosauroen mundu liluragarriari
buruz dena jakiteko.
ENTREsombras Y EL
VIAJE DEL FIN... DE
CURSO
AL FINAL DE
LA COSTA
DE LA MUERTE
Roberto Aliaga
MacMillan
José María Plaza
Edebé
Adéntrate en un mundo a mitad de camino
entre los muertos y los vivos. Allí se mezclan
risas y escalofríos. Únete al joven Mateo y a
la Resistencia en su lucha contra las penumbras... Esta vez, se enfrentarán al Abuelo Penumbras en un barco que lleva a más de mil
niños con un destino desconocido.
En la Torre de Hércules encontramos el mapa
de un tesoro pirata que se cayó de un viejo
libro. Lo guardamos y rápidamente nos pusimos en acción: llegamos hasta Finisterre, el fin
de la tierra, pero nada sucedió como habíamos
planeado. Álvaro, Belén, Cris y David son los
protagonistas de Los Sin Miedo.
+10 urte
LA PUERTA DE LOS
TRES CERROJOS
CÓMO DETENER
UNA ERUPCIÓN
DE DRAGONES
Sonia
Fernández-Vidal
La Galera
MAHATSAK ETA
NESKATILAK ONDU
ZIRENEKO UDA
RITA ERRALDOIA
Mikel Valverde
Elkar
Enkarni Genua
Erein
Cressida Cowell
SM
Niko es un muchacho de 14 años que una
mañana elige otro camino para ir al instituto y
descubre una casa que no había visto nunca.
Dentro pasan cosas sorprendentes: un universo se crea de la nada, un taller de relojería
ofrece viajes a la velocidad de la luz y un gato
aparece y desaparece al mismo tiempo.
El entrenamiento para convertirse en un héroe
vikingo continúa para Hipo y su amigo Patapez. Y lo hace como siempre: a trompicones
y con meteduras de pata. Hipo y sus compañeros se ven rodeados de un fuego nacido de
la nada. La causa: unos mortíferos dragones,
tan despiadados como invencibles.
Ritak altuago izan nahi du. Gelako txikiena
da eta kokoteraino dago. Aldizkariren batean
irakurri du emakume altuek bakarrik dutela
arrakasta. Gurasoei eskatuko die laguntza,
baina ez kezkatzeko esaten diote beti, guztiek
maite dutela den bezalakoa. Egun batean, ordea, azokan edabe magiko bat aurkituko du.
+12 urte
gazteak
JUNTOS
XARMAK
Ally Condie
Montena
Aprilynne Pike
Gero-Mensajero
UN POCO DE ABRIL,
ALGO DE MAYO,
TODO SEPTIEMBRE
Jordi Sierra i Fabra
Viceversa Juvenil
Unidos por el destino, juntos por el amor. En
un futuro remoto, en un mundo supuestamente utópico, vive Cassia, la protagonista,
un mundo donde todo está decidido… incluso de quién debes enamorarte.
Udako oporretan, abentura ugari biziko dituzte lau neskatilek. Bizitzaren sorrera eta heriotza gertutik ezagutuko dute, baita ezezaguna
den jendea bihotz zabalekoa izan daitekeela
ere, mutil guztiak ez direla txotxoloak, eta
beste zenbait gauza interesgarri.
6 hilabete igaro dira Laurelek Avalonera daraman atea zeharkatu zuenetik. Bere familiak
eta lagunek arrisku bizian jarraitzen dute.
Aukeratu egin beharko du: edo David mutillagunaren babesa onartu, edo Tamani maitagarri zaintzaileari jarraitu...
Jaime y Olga han quedado para su primera
cita en un bar. Pero su conversación no es la
habitual: lo primero que hacen es mostrarse
sus certificados médicos. Meses atrás, Olga
supo que era seropositiva y su vida se rompió.
EL JOVEN TEMPLARIO
Las flechas del azar
Michael P. Spradlin
Bruño
Tristán, Robard y Miryam han llegado a Francia. Tristán intentará seguir su camino para
poner a buen recaudo el Santo Grial, pero el
joven siente una fuerte atracción por Celia, la
hija del líder cátaro, e intentará ayudarla.
21
LITERATURA NOBEDADEAK
iritzia
MAITASUNEZKO
OIHUA,
MUNDUAREN
ERDIAN
Kyoichi Katayama
Denon artean
GARABI
SUIZIDAREN
AMODIOAK
ZU ZARA
ORAIN TXORIA
Neska mutil gazteak amodio ezti eta garbi baten
gatibu dira.
Eskolakide, adiskide, maitale dira hurrenez
hurren. Beti da antzeko, sekula ez berdin. Horrela
gertatzen da gure ikastetxetako geletan. Horrela
munduaren bestaldean, ekialde urrunean, Japoniako institutu batean. Han eta hemen maitasun
urratua da literaturaren lehen gaia.
Urruntasun geografikoak maitaleen harremanen pozari eta dramari egiazkotasuna ematen laguntzen du.
Maitasunez betea dago itzulpen lana, Inma Erreak
idazlanaren iturburura jo ahal izan baitu eta
japonieratik hartu eta euskarara zuzenean ekarri
Iruñeko japoniar-euskaldun Keiko Suzuki andere
irakasleari esker, Eguzkiaren sorterriko kultura
eta bizimoduaren informazio jakingarriak erantsi
dizkiote.
Edizioaren plazara atera berria da Denon Artean
izeneko zigilua, Liburugintza itsuki maitatu beharra dago horrela jokatzeko.
Argitaldari berriagatik, itzulpen lanaren moldeagatik, Japonen inoiz irakurriena izan den lana delako,
Katayamaren eleberria ezagutzeko motiboak
badira.
Maitasunez eginiko literatura bildots guria da,
sobera guria, otso kritikari gupidagabeen atzaparretan uzteko.
Neska mutil gazteek gustuko izan dezaketen
liburua da Maitasunezko oihua.
Sentimendu nobleak oraino gaiztotu ez zaion hura
da gaztea.
Utz ditzagun bizitzen gazteen amodiozko amets
urdinak.
Mikel Etxaburu
Elkar
Mikel Etxaburu (Ondarroa, 1969) betidanik
izan da irakurlea, baina debeku politikoen
zoramenak kartzelara eraman zuenean ekin
zion idazteari, eta poesia-liburu hau sortu
zen, senez asmatua eta esku onez burutua.
Hiru partetan banatuta, espetxeari berari
buruzkoak dira poemetako batzuk, amodioari eskainitakoek osatzen dute beste
parte bat, eta hainbat gai lantzen dira azkenengoan.
Jeremias Erro
Pamiela
Jon Konda ezkondu berria da Parisen ezagutu zuen Errusiako opera-kantari ospetsu
batekin, eta Iruñeko La Perla hotelean hartu
dute ostatu lehendabiziko gau hori pasatzeko. Bat-batean, maitasunezko ohatzetik jaikiarazten dute, suizida bat Iruñeko Gaztelu
Plazako aparkalekua eraikitzeko paratu duten garabira igo baita. Suizidak joko literario
makabro bat proposatzen dio Jon Kondari.
AZKEN
TRANBIAREN
ITZALA
SEXUALITATEAN
XIRIKATUZ
Maider Garcia
de Vicuña Iratxe Porras
Erein
Xirika Gazte Aldizkariak Emaize Sexologia
Zentroko sexologoen idatziak argitaratu
dituzte lau urteetan zehar 2004ko martxotik
2008ko uda arte. Sexologiaren helburu nagusia, bakoitzak bere burua ezagutu, onartu
eta modu positiboan adierazten ikastea da.
Eta hori bera da liburu honen xedea: sexualitatearen ideia zabala zuekin partekatzea,
sexualitateen aniztasuna ulertuz eta onartuz.
Mikel Bujanda
Kazetaria
Jose Inazio
Basterretxea
Elkar
1938ko uztailaren 30ean, faxistek Bilbo
hartu zutenetik urtebetera, hiriburutik hurbil
den herri batean, hari bi gurutzatuko dira.
Batetik, auto ofizial batean zenbait frankista
nabarmen datoz: Augusto Beitia armadore
eta estraperlista eskrupulu gutxikoa, eta
Miguel María Sasnar, kazetari militar barren
ustelekoa; misio ezkutu bat izan berri dute
Bordelen, bizirik dirauen gerrak horrelako
lan beltzak ere eskatzen baititu oraindik.
Bestetik, haiekin egingo du topo BasabeUriarte familiak.
BIENVENIDOS A LA ERA
Un fenómeno literario internacional
Por fin llega la esperada sexta parte de LOS HIJOS DE LA TIERRA®, la serie de la
Prehistoria que ya cuenta con más de 45 millones de lectores en todo el mundo
Distribuido por:
Entra en
www.loshijosdelatierra.com
22
www.maeva.es
LITERATURA NOBEDADEAK
TARTARIARREN
BASAMORTUA
Dino Buzzati
Alberdania & Elkar
Giovanni Drogo tenientea tartariarren basamortuaren muga zaintzeko dagoen Bastiani
gotorlekura bidali dute militar ikasketak bukatu
bezain laster. Han ahalik eta gutxien geratu
eta albait lehen berriro hirira itzultzeko asmoa
darama. Poliki-poliki, ordea, gotorlekuko diziplina obsesiboak mendean hartzen du, harik
eta bakardaderik bakarrenean, bizitza igaro­tzen
ari den bidearen bazterreko ostatu bakartian
bere desbizitzari zentzua emango dion egiazko
egitandi bakarra iristen zaion arte.
HASERRETU
ZAITEZTE!
Stephane Hessel
Cenlit Denonartean
Stéphane Hesselen aburuz, “Erresistentziaren funtsezko arrazoia haserrea izan zen”.
Gaur egungo mundu konplexu honetan
haserretzeko arrazoiak ilunagoak irudituko
zaizkigu apika, nazismoaren garaian baino,
baina, “bilatu, aurkituko duzue-eta”: pobre
direnen eta aberats direnen arteko alde gero
eta handiagoa, lurraren egoera, paperik
gabekoei eta etorkinei ematen zaien tratua,
finantza-merkatuen diktadura...
GAUAREN USAINA
Andrea Camilleri
Erein
Udazkena iritsi da eta Mimi Augello, Salvo
Montalbano detektibearen laguntzaile fidela,
ezkontzekotan da. Baina, ohi bezala, Montalbano krimen berri baten peskizan murgilduta dabil. Kasu berezia du eskuartean,
delituaren gorpua falta baita. Bien bitartean,
fruta ustelaren usaina ari da zabaltzen Vigata
herrian. Baina usteldura ez da soilik frutarena, giza-usteldurarik ere ez da falta bere
inguruan.
UDALBATZA
BAHITUAREN
KASU POLLITA
Karlos Linazasoro
Elkar
ARTZAPEZPIKUAREN BISITA
LURRA ZORUA
BAILITZAN
Adam Bodor
Elkar
Iñaki Petxarroman
Txalaparta
Adam Bodor, Errumanian jaiotako idazle
hungariarrak tirania baten deskribapen bitxia
egiten du Artzapezpikuaren bisita honetan,
hegoamerikarra balitz “errealismo magikoa”
izendatuko litzatekeena, baina erteuroparra
izanda absurdoa edo kafkiarra dei litekeena:
nazismoan edo Ceaucescuren diktaduran ez
bezala, hemen agintari totalitarioak eliza ortodoxoko hierarkia dira: artzapezpiku, kapilau
edo artximandritak; kontzentrazio-esparru
moduko batzuk daude, baina “biriketako
gaixoak” omen dira hara sartzen dituztenak.
SURF
Aitor Zuberogoitia
Alberdania
T.ko udalbatza eratzen den egun berean, alkate eta zinegotzi berriak beren karguaren zina egiten ari direla, horra non hartzen
duen plaza giza aldra anomiko bezain arriskutsuak. Armaturik
datoz, haserre datoz. Zer nahi dute? Ez dakigu, baina bahiturik
daukate udaletxea, eta haren barnekoak oro.
Abiapuntu horretatik, eleberri zoro edo zoragarri bat eraiki du
Karlos Linazasorok, zeru-lurrak batuz eta direnak eta ez direnak
elkarrekin nahastuz, ironiatik absurdorainoko koloreekin marraztuz gizakiari eta gizarteari buruzko ipuin edo parabola edo
dela delako sailkaezin bezain gomendagarri hau.
Euskal Herrian egunero 1,23 hektarea lur itotzen dira porlan
azpian Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan. 1990etik 2008ra berotegi efektua sortzen duten gasen isuriak %47 handitu da gure
herrian. Bizkaiko golkoko arrantza ia guztiz bukatu, eta atunketari armatuetan doaz arrantzaleak munduko hainbat itsasotara.
Legea nahi erara baliatu dugu naturguneak garapen eroaren
hankapean hartzeko: Itoitzen, esaterako.
Atzerako bidaiari ekiteko unea heldu delako, gogoetatzeko gonbita egin nahi dizu liburu honek.
Ibilbide baten kronika da Surf. Bitakora-koaderno jakin batekin itsasoratu eta olatuek beste portu batzuetan barrena eroan
dutenaren bidaia-kronika. Bizi-erritmoen azelerazioari buruzko
kontakizuna. Azelerazio horrek eguneroko bizitzan zelan eragiten digun deskribatu gura du, esperientzia pertsonalak oinarri
hartuta. Surf, horrez gain, azelerazio horren oinarrian dagoen
garapen teknologikoari buruzko gogoeta ere bada. Surfek, azkenik, egungo mundu globalizatuari ere erreparatzen dio eta irekitasunaren eta barne-soseguaren gorazarrea ere egin nahi du.
23
LITERATURA NOBEDADEAK
iritzia
AXOLOTE
ATROPELLADO
Helene Hegemann
Suma de Letras
UN VIAJANTE
Alejandro Fernández
Aldasoro
Ttarttalo
UN VIAJANTE me llegó en la Feria de
Durango, me lancé a su lectura y lo devoré
en cinco asaltos. Y es que tiene la virtud de
enganchar desde la primera página. Además,
el autor va tejiendo la historia con inteligencia de forma que nos aprehende.
Nos narra de una forma desprendida y generosa la peripecia vital de Lucio Egaña, un representante textil que trabaja como comercial
de sastrería de los años 70. Este personaje,
que encarna la decadencia de un negocio,
es un tipo honesto y decente a quien, sin
embargo, la vida no le sonríe. Su matrimonio
le deja insatisfecho, sus continuos derroteros
le angustian y la clarividencia con la que
analiza su propia existencia le lleva a la
conclusión de que ha de hacer algo, aunque
realmente no sepa qué tiene que hacer.
Por eso me parece buena. Por hacer un
planteamiento en apariencia simple pero
desarrollado con multitud de matices que
hacen que su personaje sea verosímil. En
UN VIAJANTE qué contar y cómo contarlo
son dos dimensiones que maridan a la
perfección. Creo que la conclusión, pues,
es que estamos ante una novela a la que no
podría acusársela ni de insípida ni de generar
indiferencia.
Mifti, 16 años, drogadicta, alcohólica, adicta al sexo y a las fiestas nocturnas, padece
síndrome de pseudoestrés debilitado. Le diferencia de los demás su hipersensibilidad
y su abierta curiosidad por una generación
mayor que no parece ser capaz de preocuparse por sus hijos. El diario de una joven
que lleva al límite los excesos de la adolescencia y sus consecuencias, con una prosa
extremadamente literaria y poética.
EL LEGADO
Katherine Webb
Lumen
Dos hermanas, un secreto inconfesable y un
pasado que no puede seguir oculto. Storton
Manor, una mole neogótica victoriana cubierta de algas, es el legado envenenado de
las hermanas Calcott. Su abuela les ha dejado la mansión familiar en herencia pero para
que sea suya deben cumplir una condición
mucho más complicada de lo que parece:
vivir juntas en ella.
LÁGRIMAS
EN LA LLUVIA
LA MUERTE DE
MONTAIGNE
Rosa Montero
Seix Barral
Jorge Edwards
Tusquets
Estados Unidos de la Tierra, Madrid, 2109.
Aumenta el número de replicantes que enloquecen de repente. La detective Bruna
Husky es contratada para descubrir qué hay
detrás de esta ola de locura colectiva. Rosa
Montero narra una búsqueda en un futuro
imaginario, coherente y poderoso, y lo hace
con pasión, acción vertiginosa y humor,
herramienta esencial para comprender el
mundo.
En 1588, en vísperas de la llegada al trono
francés de Enrique IV de Navarra, las guerras entre católicos y protestantes tiñen de
sangre Europa. Michel de Montaigne, que
es ya un filósofo respetado, conoce en París
a una joven admiradora de su obra, Marie
de Gournay. Y Montaigne, que tiene cincuenta y cinco años y está «bien casado»,
inicia una misteriosa relación con Marie, a
la que convierte en “hija de adopción”.
Mikel Alvira
Escritor
LA PATA DEL
ESCARABAJO
John Hawkes
Meettok
Por primera vez en español la novela del
gran maestro de las letras norteamericanas.
Western gótico de atmósfera onírica y opresiva. Muestra a unos personajes olvidados
por el progreso, apartados a un lado por el
discurrir del mundo que deberán decidir si
son capaces de romper sus vínculos con el
pasado y afrontar el futuro.
24
LA BELLEZA
Y EL DOLOR
DE LA BATALLA
Peter Englund
Roca
La Primera Guerra Mundial en 227 fragmentos. En palabras del autor: “En cierto
modo este texto es un pedazo de antehistoria: lo que he querido es reencauzar a sus
elementos más atómicos e ínfimos; es decir,
al individuo y sus vivencias.”
LA MITAD DEL CIELO
ULTRAVIOLENCIA
Nicholas D. Kristof
Duomo ediciones
Miguel Noguera
Blackie Books
Este libro reune los sentimientos de
mujeres que se han convertido en
agentes de cambio, esperanza y optimismo
frente a situaciones adversas. La clave
del desarrollo económico está vinculada
a la mayor participación de la mujer en la
toma de decisiones y en la gestión de la
comunidad; dar oportunidades a la mujer
es lo mejor para la sociedad.
Este libro contiene más de 300 ideas. ¿Y
qué es una idea de Miguel Noguera?
Las ideas constituyen un formato nuevo,
tienen ingredientes del humor, de la poesía,
del relato, del ensayo, y van acompañadas
de los dibujos que Noguera hace con su
bolígrafo Fisher. Hacen reír, pero no son ni
chistes, ni sketches, ni monólogos, ni canciones. Son más bien patadas técnicas que
descolocan.
LITERATURA NOBEDADEAK
EL AÑO DE SAEKO
Kyoichi Katayama
Alfaguara
Una profunda meditación sobre el amor, la
maternidad, la muerte y el paso del tiempo.
Shun’ichi es informático y aficionado a fotografiar gatos; su mujer Saeko, se dedica
a reponer viandas en una máquina expendedora. Se conocieron hace cinco años,
cuando eran vecinos, y él se enamoró de su
llanto. Llevan una vida apacible, hasta que
un pedido de la hermana de Saeko llega a
trastocar su mundo.
FLORA POSTE
Y LOS ARTISTAS
Stella Gibbons
Impedimenta
Dieciséis años después de haber puesto por
última vez el pie en el pintoresco pueblo de
Howling, Flora Poste, la díscola y encantadora protagonista de La hija de Robert Poste, vuelve a la carga para socorrer de nuevo
a los atribulados Starkadders, propietarios
de la granja de Cold Comfort.
COBRA
ALTA TENSIÓN
Frederick Forsyth
Plaza & Janes
Harlan Coben
RBA
METAMORFOSIS
Juan Ibarrondo
Ttarttalo
SOLO EN BERLIN
Hans Fallada
Maeva
El presidente de EE.UU. decide desmantelar
el tráfico de cocaína en su país y le encarga un plan a Cobra, un ex agente tan eficaz
como despiadado. El plan funciona pero
con tanto dinero en juego, ¿hay alguien en
quien se pueda confiar? Cobra tiene en sus
manos todos los recursos del gobierno federal de Estados Unidos.
Suzze T, ex tenista profesional, acude al investigador privado Myron Bolitar para que localice el paradero de su marido, la estrella del
rock Lex. La desaparición podría estar relacionada con el avanzado estado de gestación de
la mujer y los rumores acerca de la paternidad
de Lex. Bolitar deberá indagar con la ayuda
de su socia Esperanza Díaz. 47 millones de
ejemplares vendidos en todo el mundo.
VIAJE DE INVIERNO
LOS GIRASOLES
Sheramy Bundrick
Viceversa
Rachel, una joven prostituta que huye de su
turbulento pasado, se despierta en un hermoso jardín en Arles y descubre con asombro, que un hombre de pelo rojo y sombrero
amarillo la está retratando. Es el excéntrico
pintor Vincent Van Gogh, uno de los artistas
más fascinantes y revolucionarios de todos
los tiempos. Ese primer encuentro marcará
el inicio de una historia inolvidable.
CUANDO LA TIERRA
SE VUELVE
DE PLATA
Amélie Nothomb
Anagrama
La historia ficticia de dos mujeres rebeldes: Catalina de Erauso
y Juana Inés de la Cruz. A ambos lados del Atlántico las dos
luchan por la libertad en una sociedad que les impide ser ellas
mismas. Durante el siglo XVII la ideología dominante parecía
cerrar a las mujeres cualquier posibilidad de escapar a su destino como esposas sumisas, monjas o prostitutas. Sin embargo,
las protagonistas de esta historia supieron buscar la vuelta a
esa situación de dominio para lograr sus objetivos vitales. Metamorfosis transcurre en el límite entre los géneros e identidades y narra la transformación de las ideas preconcebidas sobre
lo masculino y lo femenino.
Berlín, 1940, la ciudad está dominada por el miedo. Cuando la
cartera Eva Kluge llega a casa de los Quangel en el número 55
de la calle Jablonski, con una carta que les anuncia la muerte de
su único hijo en un campo de batalla francés, el golpe es terrible, insoportable. Es el principio de la Segunda Guerra Mundial
y toda la ciudad, todo el país y pronto media Europa, vive bajo
el yugo del régimen de Hitler. Otto y Anna Quangel se plantean
entonces si están haciendo todo lo que está en sus manos para
luchar contra el Tercer Reich.
“Voy a hacer estallar el avión a las 13.30” ¿Un mártir religioso?
Tal vez. Pero la religión por la que Zoilo se inmola no es la
musulmana, tampoco la cristiana, es el amor. Un amor total,
incondicional, pues para Zoilo “no existe fracaso amoroso. Es
una contradicción en los términos. Experimentar el amor ya
supone un triunfo, tanto que podríamos llegar a preguntarnos
por qué queremos más”. El ansiado objeto de deseo de Zoilo
es Astrolabio, una joven cuya existencia se centra en velar por
la integridad física y la obra de Aliénor, una peculiar novelista.
Alison Wong
Siruela
¿Qué pasaría si el amor de tu vida también estuviera predestinado a destruirla? A principios
del siglo XX, la relación clandestina entre un
hombre chino y una mujer neozelandesa escandalizó a la puritana sociedad de la época.
Una conmovedora novela sobre la lucha contra el racismo y los orígenes del feminismo.
LO QUE DEVORA
EL TIEMPO
En el mismo instante en que Thomas Knight vio aquellos ojos
ausentes contra la ventana de su cocina, supo que aquella mujer estaba muerta. Se trataba de la misma mujer que no hacía
mucho había afirmado poseer un tesoro literario de incalculable valor perdido tiempo atrás: Trabajos de amor ganados, de
William Shakespeare. Thomas está convencido de que la obra
existe, de que está ahí fuera, en algún lugar... y que ésta es de
algún modo la clave para explicar la muerte de esa mujer... y
quizá también otros extraños secretos.
Andrew Hartley
Factoría de Ideas
25
MUSIKA NOBEDADEAK
iritzia
QUEEN OF DENMARK
John Grant
Bella Union
Me gustan las canciones, normalmente no me fijo
en un disco entero. Pero éste, lo escuché y me
emocioné.
Se trata del debut en solitario del ex cantante de los
czars, Jhon Grant, que el año pasado nos regaló
su Reina de Dinamarca. Fueron los miembros de
la banda tejana midlake, quienes tras la desaparción
de los carzs le convencieron para que grabara
un album. Ellos se encargaron de acompañarle,
de los arreglos y de la producción... y hecho, el
trabajo dió sus frutos.
Doce canciones, algunas desgarradoras y
desesperadas, otras emocionantes y optimistas.
En alguna se acerca al rock sureño de los 70 y en
otras sientes que es pura juerga. Y todas cantadas
con esa increible voz, con una instrumentación a
base de guitarras, flauta y un piano que habla sólo.
Jhon Grant se desnuda y expresa sus sentimientos
y debilidades abiertamente. La música, es su
vehículo para caminar por un mundo en el que, a
menudo, no se siente cómodo.
Me parece un trabajo de música limpia, con areglos
nítidos, serio y fácil de escuchar, lírico y con cierto
tono “antiguo”. Un disco con el que te puedes relajar, divertirte, llorar ó bailar. Creo que a John Grant le
sienta bien la corona de La Reina de Dinamarca.
Mari Jose Villaverde
Periodista
26
COLLAPSE INTO NOW
R.E.M.
WB Records
REM ha contado en Collapse into now con la colaboración de Patti Smith, el guitarrista Lenny Kaye, Peaches,
Eddie Vedder, y con el cantante de The Hidden Cameras,
Joel Gibb. Collapse Into Now llega después de debutar
en en el No. 1 en Canada, Gran Bretaña, Irlanda, Dinamarca… en 2008 con Accelerate.
SEASONS OF MY SOUL
Rumer
Warner Music
De ascendencia paquistaní y criada en una comuna hippy, Rumer ha asombrado a los medios y el público del
Reino Unido. “Seasons of my soul” está en el Top 10 de
la lista de ventas de Inglaterra y ha recibido críticas excelentes. Rumer suena a Carole King, a The Carpenters,
a Aretha Franklin…
CON LOS OJOS CERRADOS…
Ara Malikian
Diverdi
ITXAROPENA
Patxi Saiz
En este nuevo disco, músicas producto del mestizaje del
jazz y el tango corren por el violín de Malikian y el intenso instrumentario del ensemble de Fernando Egozcue
-formado por Moisés Sánchez (piano), Miguel Rodrigáñez (contrabajo) y Martín Bruhn (percusión).
Hamaika kantuz osatutako disko hurnkigarria. Patxi
Saizen ahots argiarekin batera gitarrak, akordeoi eta teklatuak, biolina, armonika, oboea eta perkusioek, hurbila
egingo zaigun giroa sortzen dute. Doinu guztiak eta letra
gehienak Patxi Saizenak dira.
MUSIKA NOBEDADEAK
Euskal
musika guztia!
HORSES AND HIGH HEELS
Marianne Faithfull
Naïve
Grabado en Nueva Orleans, rodeada de excepcionales
músicos locales, el disco incluye ocho versiones y cuatro canciones coescritas por Marianne que abarcan el
virtuosismo de la guitarra de John Porter, dos cameos a
la guitarra de Lou Reed y una canción del irlandés Frank
McGuiness.
GEZURRA EZ DA EGIA
Imuntzo eta Beloki
Elkar
Tradizioari loturiko piezetan, dantza soltearen graziak eta
energiak harrapatzen gaituzten bitartean, bestelako kantuetan, musika moldaketa eta interpretazio bikainak, musika talde eraginkor bat, ideia garaikideak eta produkzio
modernoa ere aurkitzen dira.
PURO INFIERNO
DIAMANTES
El Columpio Asesino
Mushroom Pillow
Las nueve canciones del esperado nuevo trabajo de los
navarros siguen en la línea de La Gallina, y que la banda se haya quedado con cinco miembros no ha hecho
que pierdan mi un mínimo de la energía que atesora el
grupo.
INSTANTEAK
Willis Drummond
Bidehuts
Lapurtarren lan berria, hirugarrena, Angelun grabatu du
Stephan Krieger teknikoak eta Johannes Bluffek nahasketak egin Lyonen.
Vendetta
Baga-Biga
Skalariak taldearen oinordekoak dira Vendetta nafarrak.
Rock gogotsu eta indartsu baten altzoan ska-reggae
bizi eta gartsua egiten dute. Vendetta festaren alderik
oldarkorrena da: jaiari su gehiago botatzen zaionean jai
sutsua bihurtzen da.
MISSISSIPPI
Markos Untzeta
Gaztelupeko hotsak
Folk forma soil eta biluzietatik pop-rock jantzi dotoretaraino, soul baladak, fanfare kaletar erritmoa eta New
Orleanseko soinuak, country erritmoak... dena artifizio
gutxirekin, zuzen eta natural.
27
EUSKAL HERRIA
Maiatzak 27, 28, 29 mayo 2011
LA REVISTA
EUSKAL HERRIA
ALDIZKARIAK AURKEZTEN DU
La fiesta de las culturas del mundo
Munduko kulturen festa
ELGETA . DEBAGOIENA
LOS DELINQüENTES
JEREZ DE LA FRONTERA
Dub Inc
The Billie Jeans
Habana con Kola
Kukubiltxo
EUSKAL HERRIA
FRANCIA
EUSKAL HERRIA
CUBA
Mery May + AIN_1
La Troba Kung-Fú
Jorginho
CATALUNYA
MÚSICA BRASILEÑA
ARRASATE
Moya Kalongo
MOZAMBIQUE
EH-ko BOULDER Txapelketa
NEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN AZOKA, UMEEN GUNEA, KALE ANIMAZIOA,
ARTISAUTZA ETA MUNDUKO ZAPOREAK, ELKARTASUN FOROA…
www.mundumirafesta.com - 902 18 14 71
ANTOLATZAILEAK
EUSKAL HERRIA
www.euskalherria-aldizkaria.com
BABESLE NAGUSIAK
BABESLEAK
KOLABORATZAILEAK