1. No category

Santa Lucia
Ekainaren 26tik Uztailaren 5era arte
Egilea/Autor: Pablo Momoitio
Del 26 de Junio al 5 de Julio
www.abanto-zierbena.org
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
Bizkaiko Foru
Aldundia
Diputación
Foral de Bizkaia
/abantozierbena
Avda. El Minero, 2 - 48500 Abanto Zierbena - Bizkaia - Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98
Urtero bezala, garai hauetan Sanfuentesko Jaiak iristen dira, betiko ohiturei eutsiz lagun eta
senitartekoen konpainian une atseginak partekatzeko.
Jaiak gure usadioen oinarrizko adierazpena dira, eta, era berean, bereziki garai aproposa elkartzeko. Ziur
nago ospatzeko egun hauek oso kutunak direla herritar guztientzat eta bisitatzen gaituzten pertsona
guztientzat.
Momenturik onenean ez bagaude ere, ez dugu bazter utzi behar une batzuetan zertxobait dibertitzeko
aukera. Hori dela eta, aurten inoiz baino gehiago lortu nahi dugu jaiez gozo dezazuen, ekimen guztietan
parte har dezazuen eta kezkak alde batera utz ditzazuen.
Eskerrak eman nahi dizkiet jaien alde eta jaietarako lan egiten duten pertsona eta elkarte guztiei, eta,
bereziki jai batzordeari, eurek egindako lan ordainezinari esker dena errazagoa baita.
Jai hauek inguratzen eta bisitatzen gaituzten pertsonekin elkarbizitzan eta errespetu- eta berdintasunegoeran goza ditzazuen eskatzea besterik ez zait falta, beti transmititu izan ditugun balore eta ohitura
onak harro agertuz. Gainera, ilusio handiz antolatu dira jaiak pertsona guztiak asebetetzeko asmoz.
Zorionak
Gora Santa Luziaren Jaiak
Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de Sanfuentes; siempre con el objetivo de compartir
agradables momentos en compañía de amigos y familiares.
Las fiestas son la expresión esencial de nuestras tradiciones y a la vez, un tiempo especialmente propicio
para el encuentro. Estoy segura de que estos días de celebración son entrañables para todos los vecinos
y vecinas y aquellas personas que nos visitan.
Si bien no estamos atravesando los mejores momentos, no por ellos debemos dejar de divertirnos un
poco. Es por ello, que este año, más que nunca, deseamos que disfrutéis de ellas, participéis en todos los
eventos y consigamos distraernos de las preocupaciones.
Quiero agradecer a todas las personas, asociaciones y en especial a la comisión de fiestas que trabajan
por y para las fiestas y que con su inestimable trabajo hacen que todo sea más fácil.
Solo me queda pediros que disfrutéis estas fiestas en un clima de convivencia, respeto e igualdad hacia
las personas que nos rodean y nos visitan, haciendo gala de los valores y buenas costumbres que
siempre hemos transmitido y que con tanta ilusión se han organizado para la satisfacción de todas las
personas.
Zorionak
Gora Las Fiestas de Santa Lucia
Alkatea
La Alcaldesa
Euskara, Kirol eta Jai
Arloaren Zinegotzia
Concejal Delegado del Área
de Euskera, Deportes y Fiestas
Maite Etxebarria Azpiolea
Eneko Urruela Álvarez
endi il
BAR LUIS
NOCEDAL
PARADA DEL PEREGRINO
CAMINO DEL NORTE
Km 632 - Bizkaia
Pintxos calientes - Copas selectas
Playa La Arena - Zierbena
Sanfuentesko Jaiak
Ostirala 26
11:00 Pilar Abin Plaza, Haurrentzako Collagea, Santa Luzia 2015eko jaietarako.
Antolatzailea: “SANJAIBA” Jai Batzordea.
18:30 Bizkaia plazatik Pilar Abin plazaraino, Janzkera tradizionalen desfilea,
Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldearen eskutik.
19:00 Pilar Abin Plaza, Txupinazoa eta Santa Luzia 2015 jaien hasiera. Pregoia 70.
Hamarkadako gazteek irakurriko dute.
Pregoiari ohorezko aurreskua eta ikurriña astintzea, Meatzaldeko
Harrigorria Dantza Taldearen eskutik.
19:30-21:00 Pilar Abin Plazan, Urte honetan pregoia Oihan Vega-k girotuko du.
23:00 Pilar Abin Plazan, Dantzaldia River taldearekin goizaldera arte.
4
Sanfuentesko Jaiak
Viernes 26
11:00 Plaza Pilar Abín, Collage Infantil para el mural de Santa Lucía 2015
organizado por la Comisión de Fiestas “SANJAIBA”.
18:30 Desde la plaza Bizkaia hasta la plaza Pilar Abín, Desfile de trajes
tradicionales vascos a cargo de Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea.
19:00 Plaza Pilar Abín, Txupinazo y Comienzo de Fiestas de Santa Lucía 2015.
Lectura del pregón a cargo de los y las Jóvenes de los 70.
Aurresku de honor al pregón y ondeo de ikurriña a cargo de Meatzaldeko
Harrigorria Dantza Taldea.
19:30-21:00 Plaza Pilar Abín, Este año el pregón estará amenizado por Oihan
Vega.
23:00 Plaza Pilar Abín, Verbena con el grupo River hasta altas horas de la
noche.
5
Bar
LAS POSTAS
Barrio el Casal, 20
(En la gasolinera de Sanfuentes)
) 639 65 91 93
8
Sanfuentesko Jaiak
Larunbata 27
12:00-14:00 Kalejira, Sanfuentesko Herrizaleak Txistu-Taldearen eskutik.
12:00-14:00 Eskola Zaharretan, Adin guztietarako dantza entsegua.
Sanfuenteseko Emakume Elkarte Kulturalaren eskutik eta Setien Line
Dance Group-ekiko laguntzarekin. Geroago guztiok batera dantzatuko
dugu Dantza-Erakusketan.
12:00 Frontoia, Txikientzako xakea, Gallartako Xake Taldeak antolatuta.
12:00-14:00/16:00-18:00 Pilar Abin Plazako inguruetan, “Kairen Txokoa” Golosina
tailerra txikientzat.
17:00 Bar Serantes, Partxis Lehiaketa.
18:30 Carrejo, Katxete Boloak (hiru bolen txapelketa).
19:00 Pilar Abin Plaza, Seranteseko XXV. Igoera. Antolatzailea Sendoa Atletismo
Taldea.
20:00 Frontoia, Dantza Erakustaldia. Sanfuenteseko Emakume Elkarte
Kulturalaren eskutik eta Setien Line Dance Group-ekiko laguntzarekin.
20:00 Pilar Abin Plazako inguruetan, Herri Askari Gozoa. Laguntzailea Embutidos
Angulo. (Pintxoak 0,50€).
22:00 Frontoian, Dantza Erakustaldia "Trazu Ugerrak" Meatzaldeko Harrigorria
Dantza Taldearen eskutik.
23:30 Pilar Abin Plazan, Dantzaldia Hakker Taldearenkin.
Sanfuentesko Jaiak
Sábado 27
12:00-14:00 Pasacalles, a cargo de los txistus Herrizaleak de Sanfuentes.
12:00-14:00 Antiguas Escuelas, Ensayo de baile para todas las edades. A cargo
de la Asociación Cultural de Mujeres de Sanfuentes en colaboración con
Setien Line Dance Group. Posteriormente lo bailaremos todos juntos en la
Exhibición de Baile.
12:00 Frontón, Ajedrez para los y las txikis organizado por Peña Ajedrecista de
Gallarta.
12:00-14:00/16:00-18:00
En los alrededores de la plaza Pilar Abín, “Kairen
Txokoa” Taller de Golosinas para los y las txikis.
17:00 Bar Serantes, Campeonato de Parchis.
18:30 Carrejo, Bolos a katxete (concurso a tres bolas).
19:00 Plaza Pilar Abín, XXV Subida al Serantes organizada por el Club de
Atletismo Sendoa.
20:00 Frontón, Exhibición de Baile. A cargo de la Asociación Cultural de Mujeres
de Sanfuentes en colaboración con Setien Line Dance Group.
20:00 En los alrededores de la plaza Pilar Abín, Sabrosa Merienda Popular.
Colabora Embutidos Angulo. (Pintxos a 0.50€).
22:00 Frontón, Espectáculo de Danzas "Trazu Ugerrak" a cargo de Meatzaldeko
Harrigorria Dantza Taldea.
23:30 En la Plaza Pilar Abín, Verbena con el Grupo Hakker.
9
ABANTOKO MERKATARI ETA OSTALARIEN ELKARTEA
Jai Zoriontsuak denoi,
eskerrik asko zuen konfiantza
eta fideltasunagatik.
Felices Fiestas y gracias por
su confianza y fidelidad.
12
Sanfuentesko Jaiak
Igandea 28
11:00 Frontoia, Esku Pilota erakustaldia Gallarta Pelotazaleren eskutik.
12:00-14:00 Frontoia, Haur Tailerrak eta arku-tiroa. Gezaleriak arku tiroko klubak
antolatuta
12:00 Elizan, Abesbatzak:
Sanfuentesko Emakumeen Abesbatza.
Larrabetzuko Gaztelumendi Abesbatza.
Iker Villate Momeñe acordeón (Escuela de música Trapagarán)
Trikitrixa (Escuela de Ortuella)
Tocador de cuernos (Juan Antonio Alaña)
13:00 Pilar Abin Plaza, Bilbainadas Gaupasa taldearekin.
14:00 Pilar Abin Plazako inguruan, Indaba Eguna. Mahaiak eta aulkiak
“SANJAIBA” batzordearen eskutik. (Amaitu arte).
17:00
Errugbi-zelaian, Gorritiren Show-a.
18:30 Futbitoko zelaia, Hand to Bike erakustaldia.
21:00 Frontoia, Karoliren emanaldia, gurpilen gaineko malabarista komikoa.
Sanfuentesko Jaiak
Domingo 28
11:00 Frontón, Exhibición de pelota a mano a cargo de Gallarta Pelotazale.
12:00-14:00 Frontón, Talleres infantiles y tiro con arco. Organizado por el Club de
Tiro con Arco Gezaleriak.
12:00 Iglesia, Corales:
Coral Asociacion Mujeres de Sanfuentes
Coral Gaztelumendi de Larrabetzu
Iker Villate Momeñe acordeón (Escuela de música Trapagarán)
Trikitrixa (Escuela de Ortuella)
Tocador de cuernos (Juan Antonio Alaña)
13:00 Plaza Pilar Abín, Bilbainadas con Gaupasa.
14:00 Alrededores de la Plaza Pilar Abin, Día de las Alubias. La comisión
“SANJAIBA” dejará las mesas y las sillas. (Hasta fin de existencias).
17:00 Campo de rugby, El Show de Gorriti.
18:30 Campo de Futbito, Exhibición Hand to Bike.
21:00 Frontón, Actuación con Karoli, malabarista cómico sobre ruedas.
13
16
Sanfuentesko Jaiak
Asteartea 30
11:00 Rugby zelaia, Herri jokoak. Denok parte hartuko dugu. Antolatzailea:
Sanfuentesko “SANJAIBA” Jai Batordea.
14:00 Pilar Abin plazako inguruan, Herri Bazkaria. Parte-hartzaile bakoitzak bere
bazkaria eramango du. Mahaiak eta aulkiak “SANJAIBA” batzordearen
eskutik.
14:30 Jubilatuen etxea, Pertsona erretiratuentzako lunch-a.
18:30 Carrejo, Katxete Boloak (hiru bolen txapelketa).
19:00 Frontoia, “Clown batek jotzen duen bezala”, zirku eta umore ikuskizuna.
* Barrakak prezio herrikoietan asteartean eta ostegunean
Sanfuentesko Jaiak
Martes 30
11:00 Campo de Rugby, Juegos Populares donde todos y todas participaremos
organizados por la Comisión de fiestas de Sanfuentes “SANJAIBA”.
14:00 Alrededores de la plaza Pilar Abín, Comida Popular. Cada participante
traerá su comida. La Comisión de Fiestas “SANJAIBA” dejará las mesas y
las sillas
14:30 Hogar de los jubilados, Lunch para las personas jubiladas.
18:30 Carrejo, Bolos a katxete (concurso a tres bolas).
19:00 Frontón, “Como suena un clown”, espectáculo de circo y humor.
* Martes y Jueves Barracas a precios populares
17
Idoia López Urtunsaustegui
Diplomada en Nutrición Humana y Dietética
Licenciada en Ciencia y Tecnología de Alimentos
Nutrición y Dietética
Pautas de alimentación equilibradas
Sin pastillas, ni productos
INFORMACION Y CITA PREVIA
Tfno: 94 636 23 46 · Móvil: 679 229 457
e-mail: [email protected]
20
Sanfuentesko Jaiak
Ostirala 3
17:00-19:00 Pilar Abin Plaza, Haur Parkea.
17:00 Pilar Abin plaza inguruan, Apar Festa Handia.
17:00-21:00 Frontoia, Pala lehiaketaren final aurrekoak.
18:00 Bar Kantxantxara, Mus txapelketaren final aurrekoak.
19:00 Futbito zelaia, Txikien futbito 1go lehiaketako final aurrekoak.
23:00 Pilar Abin Plaza, KOSMOS orkestra.
Sanfuentesko Jaiak
Viernes 3
17:00-19:00 Plaza Pilar Abín, Parque Infantil.
17:00 Alrededores de la plaza Pilar Abín, Gran fiesta de la espuma.
17:00-21:00 Frontón, Semifinales de palas.
18:00 Bar Kantxantxara, Semifinales de mus.
19:00 Campo de futbito, Semifinales 1er campeonato de txikis de futbito.
23:00 Plaza Pilar Abín, Actuación con la orquesta KOSMOS.
21
Avda. El Minero, 12 A
Tfno. 665 855 124
GALLARTA
JOYERIA
ITURMAR
Joyería - Platería - Regalos
Reparación - Diseño - Fabricación
Avda. El Minero, Nº 6 - Telf. 946 36 24 35
GALLARTA (Bizkaia)
24
Sanfuentesko Jaiak
Larunbata 4
11:30-14:30 Pilar Abin Plaza, LUDOTREN + KATXARREANDO.
12:00-14:00 Kalejira, Sanfuentesko Txistus Herrizaleak taldearen eskutik.
12:00 Eskola zaharretan, 70 hamarkadako Sanfuentesko Gazteen VI. Topaketa.
17:00 Kantxantxara Taberna, Igel Txapelketa.
17:00 Bar Serantes, Chinchón Txapelketa.
17:00 Frontoia, Antzerkia: “ROL JOKOAK”. Berdintasun Arloak antolatuta.
17:30 Carrejo, katxete Boloak (emakume txapelketa).
18:00 Bar 14, Mus txapelketaren finalak.
18:00-19:00 Pilar Abin Plaza, Meatze jokoak Zulatu elkartearekin.
18:30 Carrejo, katxete Boloak (hiru bolen txapeleketa).
19:00 Kale animazioa, jaitsieran parte hartuko duten taldeekin.
23:00 Santa Luzia zelaietatik Pilar Abin plazaraino, Jaitsiera.
Txistus Herrizaleak
Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea
70. hamarkadako gazteak
Batukada Zugatik
Fiebre del sábado noche
A casa da Troula (Rekalde)
Combo elefantes
Talde Mozorratuak
Raspu
00:00 La Parra Tabernan, KM1 kontzertua. La Parra tabernak antolatua.
00:30 Pilar Abin Plaza, Remix taldearen ikuskizuna. Euren musika onarekin gaua
animatuko dute.
Sanfuentesko Jaiak
Sábado 4
11:30-14:30 Plaza Pilar Abín, LUDOTREN + KATXARREANDO.
12:00-14:00 Pasacalles, a cargo de los txistus Herrizaleak de Sanfuentes
12:00 Antiguas Escuelas, VI. Encuentro de los y las jóvenes de los 70.
17:00 Bar Kantxantxara, Campeonato de Rana.
17:00 Bar Serantes, Campeonato de Chinchón.
17:00 Frontón, Teatro “ROL JOKOAK” (Organiza el Área de Igualdad).
17:30 Carrejo, Bolos a Katxete (Competición femenina).
18:00 Bar el 14, Final del campeonato de mus.
18:00-19:00 Plaza Pilar Abín, Juegos Mineros con Zulatu.
18:30 Carrejo, Bolos a Katxete (concurso a tres bolas).
19:00 Animación Callejera, con los grupos de la bajada.
23:00 Desde las campas de Santa Lucía hasta la plaza Pilar Abín, Bajada
Txistus Herrizaleak
Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea
Jóvenes de los años 70
Batukada Zugatik
Fiebre del sábado noche
A casa da Troula (Rekalde)
Combo elefantes
Grupos disfrazados
Raspu
00:00 Bar la Parra, Concierto de KM1. Organiza Bar la Parra.
00:30 Plaza Pilar Abín, Actuación de la Orquesta Remix que animara la noche
con su buena música.
25
BAR
KANTXANTXARA
Alcalde Juan de Sanfuentes Nº 1
Pol. Ind. Granada II - Parcela AB-3 · 48530 ORTUELLA · [email protected]
) 94 635 34 68
94 664 22 71
28
Sanfuentesko Jaiak
Igandea 5
10:00 El Casal auzoko pasalekuan, Artisautza Azoka.
11:00 Pilar Abin Plaza, Taloa Emakume Elkarte Kulturalak antolatuta.
11:00 Pilar Abin plaza inguruan, Paella Eguna. Parte hartzen duten talde guztiek
oparia eta postrea izango dute, Sanfuentesko “SANJAIBA” JaiBatzoredearen eskutik. Batzordeak arroza emango du.
11:00 Bar 14, Haur lasterketa 14 Tabernak antolatuta.
12:00-14:00 Frontoia, Pala txapelketaren finalak.
12:30-14:30 Pilar Abin plaza inguruan, Haurrentzako tailerrak eta ludoteka.
13:00 Pilar Abin Plaza, Raices Navarras.
17:00 Futbito zelaia, Txikien Futbito 1go txapelketaren finalak.
17:00 Kantxantxara Taberna, Tiragomak. Enkarterri Tiragoma Elkartearen eskutik.
20:30 Frontoia, “Aquí va a pasar algo”.
Jai amaierako traka.
Sanfuentesko Jaiak
Domingo 5
10:00 Paseo Grupo El Casal, Feria de Artesanía.
11:00 Plaza Pilar Abín, Talo a cargo de la Asociación Cultural Mujeres de
Sanfuentes.
11:00 Alrededores de la Plaza, Día de las paellas. Todas las personas
participantes tendrán obsequio y postre por parte de la Comisión de
Fiestas de Sanfuentes "SANJAIBA". La comisión donará el arroz.
11:00 Bar 14, Carrera infantil. Organiza Bar 14.
12:00-14:00 Frontón, Finales de Palas.
12:30-14:30 Plaza Pilar Abín, Talleres infantiles con Ludoteka.
13:00 Plaza Pilar Abín, Raices Navarras.
17:00 Campo de futbito, Finales del 1er campeonato de Txikis de futbito.
17:00 Bar Kantxantxara, Tiragomas. Organizado por la Peña Enkarterri Tiragomas.
20:30 Frontón, “Aquí va a pasar algo”.
Traka fin de fiestas.
Eskerrik asko eta
datorren urtera arte!
29
BAR
LA PARRA
Especialidad
en Pintxos Variados
Tfno. 94 636 22 52
SANFUENTESKO
JAIETAN EGIZU
EUSKARAZ!!
Avda. El Minero, 2 · 48500 Abanto Zierbena, Bizkaia
Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98 · www.abanto-zierbena.org
BAR
EL 14
Especialidad en
Rabas y Hamburguesas
Barrio Sanfuentes, 14 - B
Tf. 665 73 11 75
Sanfuentesko Jaiak
Oharrak
Sanfuentesko Emakume Elkarte Kulturalaren Erakusketak
Eskola Zaharretan:
Ekainaren 27an eta uztailaren 4an (larunbatak) 18:00etatik
20:00ak arte.
Ekainaren 28an eta uztailaren 5ean (igandeak) 12:00etatik
14:00ak arte eta 18:00etatik 20:00ak arte.
Ekainak 30 (asteartea) 12:00etatik 14:00ak arte eta
18:00etatik 20:00ak arte.
Mus partidak 20:00etan 14 tabernan, Sutean eta
Kantxantxaran.
Arratzaldez pala eta futbito partidak.
ent
nfu es
Sa
32
Jai Batzordeak eskubidea izango du programan azken
orduko aldaketak egiteko.
Trafiko
Sanfuentesen ospatuko diren Santa Luciako jaiak direla eta, jai
egunetan antolatutako ekitaldiak burutu ahala izateko honako hau
jakinarazi nahi zaie herritar guztiei:
- Pilar Abin enparantza moztuko dela ekainaren 23tik uztailaren
6ra arte.
- Frontoia erreserbatuta egongo dela jai egun guztietan.
- Uztailaren 4an, ohiko jaitsiera dela eta, Los Chopos etorbidea
moztuko dela Santa Luciatik Pilar Abin enparantzaraino,
23:00etatik jaitsiera amaitu arte.
- Uztailaren 5ean, herri lasterketa txiki dela eta, 10:45etatik amaitu
arte, Bizkaibuseko pabilioitik 14 tabernaraino moztuko dela.
Sanfuentesko Jaiak
Notas
Exposición a cargo de la Asociación Cultural de Mujeres
en las Antiguas Escuelas:
Sábado 27 de junio y 4 de julio de 18:00 a 20:00 horas.
Domingos 28 de junio y 5 de julio de 12:00 a 14:00h y de
18:00 a 20:00h.
Martes 30 de junio de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00h.
Partidas de mus a las 20:00h en el bar 14, en el Sutea y en
el Kantxantxara.
ent
nfu es
Sa
Por la tarde partidos de pala y futbito.
La comisión se reserva el derecho a realizar cambios de
última hora en el programa.
Tráfico
Con motivo de las Fiestas de Santa Lucia de Sanfuentes, se pone en
conocimiento de los vecinos y vecinas que se procederá a :
- Corte de tráfico de la Plaza Pilar Abín desde el martes 23 de junio al
lunes 6 de julio.
- Reservado el frontón durante todas las fiestas.
- Corte de tráfico el día 4 de julio por la tradicional bajada. A partir
de las 23:00 horas hasta el fin de la misma, en Avda. de los Chopos,
desde Santa Lucia hasta la Plaza Pilar Abín.
- Corte de tráfico el día 5 de julio por la Carrera Popular Txiki. A partir
de las 10:45 horas hasta fin de la misma, desde el Pabellón de
Bizkaibus hasta el Bar 14.
33
AIMEK
Tfno. 686 461 121
(Joseba)
FONTANERIA Y
CALEFACCION
Coordinación de
Gremios
BAR
LOS JUBILADOS
Grupo Santa Barbara, Nº 13 - SANFUENTES
ADMINISTRACION DE LOTERIAS
ABANTO Y CIERVANA
Avda. del Minero s/n - GALLARTA
Tel. 94 636 22 85
SUPERMERCADOS
Frutas y Verduras
R E F O R M A S
BALPARDA
Cocinas - Baños - Locales Comerciales
Coordinación de todos los gremios
Sergio Basagoiti
Unai Basagoiti
Tfno. 691 559 748
Tfno. 610 710 357
BAR
KENIA
TRAJES REGIONALES · PUNTO CRUZ · PUNTO BEBE
Avda. El Minero, 7 · 48500 GALLARTA
Teléfono: 94 636 17 58
AVDA, EL MINERO, 6 C
TLFO: 94.636.10.46
Tfno. y Fax: 94 636 37 28
[email protected]
[email protected]
A
I
C
U
L
A
SANT
Jaiak
S
o
k
s
e
t
n
anfue
te
n 5era ar
e
r
a
il
a
t
z
e Julio
n 26tik U
Ekainare 6 de Junio al 5 d
Del 2
Herriko Mailakoa | Accesit Local. Ander Larrinaga
Jai Zoriontsuak!
¡Felices fiestas!