1. No category

3. BETEKI LEHIAKETA
25 de septiembre, viernes, a las 19:00
horas en la Plaza San Juan.
Irailaren 25ean, ostirala, 19:00etan San
Juan plazan.
Bases: el ingrediente obligatorio será el relleno
(hecho en casa o comprado), se valorarán gusto,
textura y presentación. Habrá que presentarlo
antes de las 19:15 horas.
Premio: comida o cena para dos personas en
la cervecería Babylon.
Organiza: Apyma Zumedia.
Oinarriak: nahitaezko osagaia betekia izanen
da (etxean egina ala erosia), balioetsiko dira
gustua, ehundura eta aurkezpena. Aurkeztu
beharko da 19:15ak baino lehen.
Saria: bi lagunentzako afari edo bazkari bat
Babylon garagardotegian.
Antolatzailea: Apyma Zumedia.
EUSKALTEGI ZUBIARTE DE
HUARTE
UHARTEKO ZUBIARTE
EUSKALTEGIA
Matricula abierta: en septiembre queda
abierto el plazo de matrícula hasta
completar plazas.
Matrikula epea irekita: Irailean matrikula
irekita dago taldeak osatzeko.
Para más información: en el teléfono 948 36
10 91 o en la dirección Web
http://euskaltegi.educacion.navarra.es/web/
FECHAS DE MATRICULA PARA
LA ESCUELA MUNICIPAL DE
MÚSICA DE HUARTE 2015-16
Los días 2 y 3 de septiembre, en la segunda
planta de la Casa de Cultura, de 18:00 a
20:00 horas.
POR UN HUARTE MÁS LIMPIO
Han sido instalados en los alrededores de la
plaza San Juan (pared del frontón y kiosko
frente casa de cultura) y en la fachada del
antiguo gaztetxe paneles donde tanto los
diversos servicios municipales, como las
asociaciones locales, la ciudadanía y demás
servicios podrán anunciarse.
El objetivo es ir colocando en diversos puntos
de la localidad este tipo de paneles para así
mantener una ciudad más limpia y acogedora.
Informazio gehiagorako: 948 36 10 91
telefonoan edota
http://euskaltegi.educacion.navarra.es/web/
2015-16eko UHARTEKO
UDALAREN MUSIKA
ESKOLAKO MATRIKULATZEKO
DATAK
Irailaren 2an eta 3an, Kultur etxeko
bigarren solairuan, 18:00 - 20:00.
UHARTE GARBI BATEN ALDE
San Juan plazaren inguruan (pilotalekuko
horman eta kultur etxearen ondoko kioskoan)
eta gaztetxe zaharreko aurrealdean panel batzuk
jarri dira, bertan udaleko zerbitzu ezberdinak,
herriko elkarteak, herritarrak eta bestelako
zerbitzuak euren iragarkiak jartzeko.
Horrelako panelak herriko leku ezberdinetan
jartzea dugu helburu, gure herria garbiagoa eta
atseginagoa mantentzeko asmoarekin.
ACTIVIDADES SEPTIEMBRE 2015
2015 IRAILEKO JARDUERAK
Exposición:
Erakusketa:
31 julio – 13 septiembre.
Uztailak 31- irailak 13
Investigación sonora y espacio artístico. Salas 2
y 3. Horario: de 10 a 14 horas
Soinu eta espazio artistikoaren ikerketa. 2 eta
3 aretoak. Ordutegia: 10etatik 14ak arte.
Ecoiconoclastas.
Ekoikonoklastka.
Actividades:
Jarduerak:
8 – 29 septiembre
Irailak 8- 29
Taller de danza contact a cargo de
Carmen Larraz.
Martes y jueves cada mes en horario de 15.00
a 17.00 h.
Astearte eta ostegun guztietan 15.00etatik
17.00ak arte.
Irailak 15-29
Martes y jueves cada mes en horario de 17.30
a 19.45 h.
Astearte eta ostegun guztietan 17.30etatik
19.45arte.
Hileroko Dantza tailerra, Becky
Siegelen eskutik.
24 septiembre
Irailak 24
Conferencia dramatizada sobre el proceso
creativo del espectáculo de danza Quién le teme
al lobo feroz? a cargo de de Fuera del Eje. 19.30h.
Nork dio beldurra otso maltzurrari? dantza
Ikuskizunaren sortze prozesuaren inguruko
hitzaldi dramatizatua, Fuera del Ejeren eskutik.
19.30tan.
Leer para crear.
Desde 25 septiembre
Curso Arteterapia basada en
Mindfulness, en colaboración con la
Asociación En-trama.
28 septiembre a 1 octubre
Taller CAPP a cargo de artista
internacional, en colaboración con
Hablarenarte.
RECORDATORIO DE LAS FECHAS DE
MATRICULA
MATRIKULATZEKO DATEN
OROIGARRIA
• Del 1 al 7 de septiembre, de 09:0015:00 y 17:00-20:00, en Casa de
Cultura, período de matriculación para
• Irailaren 1etik 7ra arte, 09:0015:00 eta 17:00-20:00 Kultur
Etxean. Matrikulatzeko epealdia
• Del 8 al 14 de septiembre, de
09:00-15:00 y 17:00-20:00, en Casa
deCultura, período de matriculación
• Irailaren 8tik 14ra arte, 09:0015:00 eta 17:00-20:00 Kultur
Etxean. Matrikulatzeko epealdia aurre-
personas que hayan realizado la
preinscripción en el mes de junio.
para personas sin preinscripción y para
la inscripción en los talleres anunciados
en la oferta complementaria (antiguos
talleres de la Mancomunidad)
Talleres / Tailerrak:
• Dantza adultos: iniciación y avanzado
/ Helduentzako dantzak: hastapena eta
aurreratua.
• Taller de teatro adultos / Helduentzako
antzerki tailerra.
• Taller de pintura al óleo / Olio pintura
tailerra.
• Taller de dibujo y pintura / Marrazketa
eta pintura tailerra.
• Opción combinada / Aukera
konbinatua.
• Dantzas txikis: dirigido a escolares
entre 3º de infantil y 6º de primaria /
Haur hezkuntzako 3. maila eta lehen
hezkuntzako 6. maila bitarteko ikasleei
zuzenduta.
• Curso de Hip-Hop: dirigido a niños y
niñas entre 6 y 12 años / Hip-Hop
ikastaroa: 6 eta 12 urte bitarteko
umeentzat zuzenduta.
• Pre-danza educativa / Dantzaurreko
heziketa ikastaroa
AVISO: por razones organizativas el
calendario de los talleres de pre-danza
ha sufrido una modificación. LUNES de
17:00-18:00h grupo en castellano.
MARTES de 17:00-18:00h grupo en
euskera.
OHARRA: antolakuntza arrazoiak direlaeta dantzaurreko ikastaroan aldaketak
egin dira. ASTELEHENETAN (17:00-18:00)
gaztelaniazko taldea. ASTEARTETAN
(17:00-18:00) euskarazko taldea
ekainean aurre-inskripzioa egin duten
pertsonei zuzenduta.
inskripzioa egin ez duten pertsonei
zuzenduta eta baita eskaintza osagarrian
iragarritako ikastaroen matrikula ere (
Mankomunitateko tailer ohiak).
• Manualidades / Eskulanak
• Costura “Crea y recicla tu ropa”:
iniciación y avanzado / Jostaketa “Zeure
arropa sortu” hastapena eta aurreratua.
• Encaje de bolillos / Ehoziri tailerra.
• Talla de madera / Zur lanketa.
• Danzas africanas / Dantza afrikarra.
• Inglés para viajeros/as y más, nivel 0
/ Bidaiarientzako ingelesa, oinarrizkoa.
• Inglés para viajeros/as y más, nivel 1
/ Bidaiarientzako ingelesa, hastapena.
• Inglés para viajeros/as y más, nivel 2
/ Bidaiarientzako ingelesa, ertaina.
Sortzeko irakurri.
Irailak 25 eta 26
¿Te imaginas unas fiestas sin nuestros
gigantes bailando por las calles? ¿Te
imaginas la decepción de tu hija o hijo?
Es lo que ocurrirá este año sino le
ponemos solución.
Os invito a la reunión organizada
el viernes día 4 de septiembre a las
19:30 horas en la Casa de Cultura
para buscar voluntarios. ¡Anímate
y colabora!
Arteterapia Mindfulnessen
oinarrituta, En-trama Elkartearekin
kolaboratuz.
CLUB CICLISTA HUARTE
Irailak 28- urriak 1
Kilómetros: 62.
CAPP tailerra, nazioarteko artista
baten eskutik, Hablarenarterekin
kolaboratuz.
Fechas: 6, 13, 20 y 27 de octubre.
Datak: Urriaren 6an, 13an, 20an eta
28an.
Mañanas de 9:30 a 11:30 h. Tardes de
17:00 a 19:00 h. *En ambos casos habrá
servicio de guardería.
Inscripción: del 24 de septiembre al 2
de octubre a través del 012 o en el 948
012 012.
Precio: 20 ¤
Más información: En el servicio social,
Plaza San Juan 1 – 3º, en el 948 333 223
de 8:30 a 14:00 horas o a través del
correo [email protected]
Organiza: Mancomunidad de Servicios
de Huarte y Esteribar – Servicios Sociales
Goizez: 9:30etik a 11:30era. Arratsaldez:
17:00etatik a 19:00etara. *Bietan
haurtzaindegi zerbitzua eskaintzen da.
Tailerretako izen-ematea: irailaren 24tik
urriaren 2ra, 012 edo 948 012 012.
telefonoetan.
Prezioa: 20 ¤
Informazio gehiago: Gizarte Zerbitzuan,
San Juan plazan 1,3.solairuan, 948 333
223 telefonora deituz 8:30etik 14:00era
edo [email protected] posta
elektronikora idatziz.
Antolatzailea: Uharte eta Esteribarko
Gizarte Zerbitzu Mankomunitatea
LUDOTECA JOLASTEGI
JOLASTEGI LUDOTECA
CALENDARIO: del 13 de octubre a
10 de junio, de lunes a viernes, de
17:00 a 19:00 horas en el gimnasio
de los Espacios Polivalentes
(Antiguas Escuelas).
6 de septiembre, domingo, a las
09:00h. Recorrido: Huarte- Subiza.
13 de septiembre, domingo, a las
09:00h. Recorrido: Huarte- Larraintzar.
Kilómetros: 69.
ERRALDOIEN
KORPARTSAREN
OHARRA!!!
Irudikatzen al duzu erraldoirik gabeko
jaiak? Irudikatzen al duzu zeure semealabaren etsipena? Hauxe da egoera
irtenbiderik bilatzen ez badugu.
Irailaren 28an eta 29an inskripzioak
zuzenean jasoko dira Balio Anitzeko
Espazioetan (bebeteka gelan) jarraian
seinalatuko den ordutegian (ordutegitik
kanpo ez da inskripziorik jasoko): goizean
9:30etik 12:00ra arte eta arratsaldean
17:00etatik 19:30era arte.
Ezin bazara etorri, posta elektronikoaren
bidez bidal dezakezu inskripzioa
[email protected], beti irailaren
29a baino lehen.
Urteroko kuota: 10¤.
Zatoz datorren irailaren 30ean zabaldura
bilerara (bileran ez dira inskripziorik
jasoko).
Lekua: bebeteka (eskola zaharretan).
Ordua: 18:00etan. Haurtzaindegi
zerbitzua egonen da. Antolatzailea:
Txirrista Elkartea.
GURASOEN ESKOLA:
HEZIKETA ESTILOAK,
AMATASUNAREN ETA
AITATASUNAREN ROL
SOZIALA.
PRECIO PÚBLICO:
¡¡¡AVISO DE LA
COMPARSA DE
GIGANTES!!!
BEBETEKA
ESCUELA DE MADRES Y
PADRES: LOS ESTILOS
EDUCATIVOS, EL ROL
SOCIAL DE LA
MATERNIDAD Y
PATERNIDAD.
La ludoteca Jolastegi de Huarte es una
opción de ocio y tiempo libre dirigida a
niños y niñas de 5 a 12 años basada en
el juego. Es un lugar donde poder jugar
con tus amigos y amigas siendo vosotros
y vosotras las protagonistas, es un
espacio abierto que puedes compartir
con tu padre o madre. ¡¡¡ANIMATE A
PARTICIPAR!!!
Contact dantza tailerra, Carmen
Larrazen eskutik.
15 – 29 septiembre
Taller mensual de danza a cargo de
Becky Siegel.
TALLERES DE OCIO CREATIVO - 2015/2016 - SORMEN
AISIALDI TAILERRAK
Avisos y cursillos / Oharrak eta ikastaroak
III CONCURSO DE RELLENO
Recogida directa de inscripciones en los
espacios polivalentes (aula de la
Bebeteca) los días 28 y 29 de Septiembre
en los horarios indicados a continuación
(fuera de este horario no se recogerán
inscripciones): mañanas de 9:30 a 12:00
y tardes de 17:00 a 19:30.
Si no puedes acudir, puedes enviar la
inscripción por correo electrónico a
[email protected] antes del 29
de septiembre.
Cuota anual: 10 ¤.
Ven a la Reunión de Apertura el próximo
día 30 de Septiembre (no se recogerán
inscripciones en la reunión)
Lugar: Bebeteca (Antiguas Escuelas).
Hora: 18:00 h. Habrá servicio de
guardería. Organiza: Asociación Txirrista
• Hasta 5.000 euros/RPC – 31,47 ¤/año.
• 5.001-8.000 euros/RPC – 38,57 ¤/año.
• 8.001-10.000 euros/RPC – 48,72 ¤/año.
• 10.001-15.000 euros/RPC – 53,80
¤/año.
• 15.001-20.000 euros/RPC – 58,87
¤/año.
• Más de 20.001 euros/RPC – 64,96
¤/año.
• No empadronados/as – 93,38 ¤/año.
INSCRIPCIONES: a partir del 1 de octubre
en el Registro General del Ayuntamiento
de 8:30 a 14:00 h.
Uharteko Jolastegi ludoteka, jolasean
oinarrituriko 5 eta 12 urte bitarteko
haurrentzako aisialdi aukera bat da. Zure
lagunekin jolasteko lekua non zuek
protagonistak baitzarete, zure
gurasoekin konparti dezakezun espazio
librea. PARTE HARTZERA ANIMA ZAITEZ!
EGUTEGIA: Urriaren 13tik ekainaren
10era, astelehenetik ostiralera,
17:00etatik 19:00etara Espazio
Anitzeko gimnasioan (Eskola
Zaharretan).
PREZIO PUBLIKOA:
• 5.000 ¤ arte /PCE – 31,47 ¤/urtea.
• 5.001-8.000 euro/PCE – 38,57 ¤/urtea.
• 8.001-10.000 euro/RPE – 48,72
¤/urtea.
• 10.001-15.000 euro/RPE – 53,80
¤/urtea.
• 15.001-20.000 euro/RPE – 58,87
¤/urtea.
• Más de 20.001 euro/RPE – 64,96
¤/urtea.
• Ez erroldatuak – 93,38 ¤/urtea.
IZEN EMATEA: urriaren 1etik aurrera
Udalaren Bulego Orokorrean 8:30etik
14:00etara.
Irailaren 6an, igandea, 09:00etan.
Ibilbidea: Uharte- Subiza.
Kilometroak: 62.
Irailaren 13an, igandea, 09:00etan.
Ibilbidea: Uharte- Larraintzar.
Kilometroak: 69.
GRUPO DE MONTAÑA
DE HUARTE
6 de septiembre, domingo. Orhi Ori.
Salida: El sábado 5 a las 18:00h de la
plaza San Juan. Dificultad: fácil. Desnivel:
900 m. Duración: 5h. Otros: Posibilidad
de dormir en borda.
SEPTIEMBRE 2015eko IRAILA
www.conoce-uharte-ezagutu.info
Consulta la agenda / Agenda kontsultatu
www.huarte.es
Casa Cultura Huarte
Casa de Cultura / Kultur Etxea
Tel: 948 33 50 16 • Fax: 948 33 19 13
[email protected]
Local Juvenil de Huarte
Uharteko Gazte Lokala UGAZTE
Punto de Información Juvenil
Gazte Informazio Gunea
Tel: 948 33 34 31
[email protected]
Servicio de Euskara del Ayuntamiento de
Huarte
Uharteko Udaletxeko Euskara Zerbitzua
[email protected]
Tel: 948 33 10 53
Centro de Arte Contemporaneo
Arte Garaideko Zentroa
Tel: 948 36 14 57
[email protected]
Biblioteca Pública / Herri Liburutegia
Tel: 948 33 50 43
[email protected]
Mancomunidad de Servicios de
Huarte y Esteribar
Uharte eta Esteribarko Zerbitzu
Mankomunitatea
Tel: 948 33 32 23 • Fax: 948 33 50 27
[email protected]
Espacios polivalentes
Espazio anitzak
Tel: 948 07 43 29
[email protected]
Irailaren 4an, ostiralarekin,
19:30ean Kultur Etxean egingo den
bilerara gonbidatzen zaituztet,
boluntarioak bilatzeko asmoarekin.
Animatu eta lagundu!
UHARTEKO
TXIRRINDULARI KLUBA
HUARTE / UHARTE
UHARTEKO MENDI
TALDEA
Irailaren 6an, igandea. Orhi - Ori.
Irteera: 5a larunbatean, 18:00etan San
Juan plazatik. Zailtasuna: erraza.
Garaiera: 900m. Iraupena: 5 ordu.
Besteak: Borda batean lo egiteko aukera.
El teléfono ciudadano
948.012.012
DL NA 806-2013 / LG NA 806-2013
BEBETECA
Si queréis, habrá representación teatral.
Grupos en castellano y euskera.
EXPOSICIÓN DE
CARTELES DE FIESTAS
2015
2015eko JAIETAKO
KARTELEN
ERAKUSKETA
Del 1 al 16 de septiembre.
Irailaren 1etik 16ra arte.
Exposición de lo carteles
presentados al concurso para la
portada del programa de fiestas de
“La Hermandad”. Horarios de visita:
de lunes a viernes, de 09:00-14:00
y de 17:00-20:00 (durante las fiestas
de 12:00 -14:00 horas).
“Anaitasunaren” jaietako
egitarauaren azalerako lehiaketan
parte hartu duten kartelen
erakusketa. Bisita ordutegia:
astelehenetik ostiralera, 09:00-14:00
eta 17:00-20:00 (jaietan bisitatzeko
ordutegia 12:00-14:00).
X JORNADAS
INTERCULTURALES
KULTUREN ARTEKO X.
JARDUNALDIAK
4 de septiembre, viernes, a las
19:30 horas en la Casa de
Cultura.
Irailaren 4ean, ostirala,
19:30etan Kultur Etxean,
Proyección del documental
MINERITA (Premio Goya al mejor
cortometraje documental 2014),
después de la proyección coloquio
con Raúl de la Fuente director del
documental y con Amaia Remirez
productora.
Sinopsis: El Cerro Rico de Potosí
(Bolivia) es un territorio sin ley, de
violencia brutal. Aquí los mineros
se juegan la vida en galerías
destartaladas para extraer plata y
cinc. Los que salen con vida, se creen
con derecho a todo. Entonces,
comienza la caza de mujeres.
Minerita es la historia de tres
mujeres, Lucía (40), Ivone (16) y
Abigail (17) que trabajan como
serenas o dentro de la mina y luchan
por sobrevivir en un infierno no apto
para la vida. Su única arma, coraje…
y dinamita.
MINERITA dokumentalaren
proiekzioa (2014ko Goya Saria film
laburreko dokumental onenari),
proiekzioa amaitzean, mahai
ingurua Raúl de la Fuente zuzendaria
eta Amaia Remirez
produktorearekin
Laburpena: Cerro Rico de Potosí
(Bolivia) legerik gabeko lurraldea da,
indarkeri ikaragarria existitzen da.
Hemen meatzariek beren bizitza
arriskuan jartzen dute meazulo
kalamastratuetan zilarra eta zinka
erauzteko.. Bizirik ateratzen direnak,
denetarako eskubidea dutela
sinisten dute. Orduan, emakumeen
ehiza hasten da. MINERITA hiru
emakumeen istorioa da, Lucía (40),
Ivone (16) eta Abigail (17), meategi
barnean edo gauzain bezala lan
egiten dutenak eta bizitzarako
aproposa ez den infernu batean
bizirik irauteko borrokatzen dute.
Haien arma bakarrak, adorea… eta
dinamita.
Irailaren 13an, igandea,
12:00etan San Juan plazan.
Zatoz eta parte hartu kultura
desberdinetan: Peru, Txina, Grezia,
Costa Rica, Kolonbia, Errumania,
Ekuador, Uruguai, Venezuela,
Portugal, Argentina, Brasil,
Andaluzía, Katalunia, Uharte eta
Maroko, besteak beste.
13 de septiembre, domingo, a
las 12:00 horas en la plaza San
Juan.
Acude y participa de las diferentes
culturas de: Perú, China, Grecia,
Costa Rica, Colombia, Rumania,
Ecuador, Uruguay, Venezuela,
Portugal, Argentina, Brasil,
Andalucía, Cataluña, Uharte,
Marruecos entre otros.
Talleres: escritura árabe y china,
trenzas, pintura y juegos del mundo.
Actuaciones: danzas latinas,
africanas y grupo Ainara. A las 13:00
h. Folklore y gastronomía populares
con degustación de pintxos de
diferentes países.
Organiza: Asociación de Mujeres
Andre Mari. Colaboran:
Ayuntamiento Huarte, Casa de
Cultura, Mancomunidad de
Servicios de Huarte y Esteribar:
Servicios Sociales y Ventana
Intercultural.
XII FESTIVAL DE ARTE
URBANO
CANTAMAÑANAS
MURAL DE GRAFFITI
CANTAMAÑANAS
KALEKO XII. ARTE
JAIALDIA
GRAFFITI MURALA
Del 8 al 12 de septiembre en la
Calle del Portal, junto a la trasera
Irailaren 8tik 12ra arte Portal
kalean, Babylon tabernaren atzeko
del Bar Babylon. Pintado de un
mural de 300 metros cuadrados, de
la mano de artistas urbanos
profesionales procedentes de:
Bulgaria, Serbia, Bilbao, Pamplona
y Huarte.
CONCIERTOS DE RAP Y SESIÓN DJ
Sábado 12, en la plaza San Juan,
desde las 18:00h con los grupos
de Rap: La Oreja de Evander
(Zaragoza), Kodigo Norte (Vitoria),
Erik Urano & Zar Uno (Valladolid)
+ grupos de Pamplona y Huarte.
Sesión de DJs hasta la madrugada.
Actuación especial de baile.
Coordina: Jabi Landa “Corte Art
Works” y Big Dip "DBR". Organizan:
Colectivo Cantamañanas, Centro de
Arte Contemporáneo y
Ayuntamiento de Huarte: áreas de
cultura y juventud. Colabora:
Montana Colors y Deltadec.
Patrocinan: Bar Babylon y Viajes
Chill Art.
ACTUACIÓN MUSICAL
EN EL POLIDEPORTIVO
DE HUARTE: CORAL
VIRGEN BLANCA Y
GRUPO DE GIMNASIA
RÍTMICA DE HUARTE.
18 de septiembre, viernes, a las
20:00horas.
Aportación para el espectáculo:
adultos 2¤, niños y niñas menores
de 7 años entrada libre.
APERTURA DE PUERTAS: desde las
19:00 hasta completar aforo.
Espectáculo de música, danza, voces
e imágenes, juegos visuales y
sonoros a través de distintas
coreografías que harán una
interpretación corporal del sonido
de las voces de nuestra coral.
Organiza: Coral Virgen Blanca.
¡ATENCIÓN, CENA DE
FIESTAS!
Tailerrak: idazkera arabiarra eta
txinatarra, txirikordak, margotzea
eta munduko jokoak.
Erakustaldiak: dantza latinoak,
afrikarrak eta Ainara taldea.
13:00etan hainbat herrialdetako
folklore eta gastronomia pintxo
dastatzearekin.
Antolatzailea: Andre Mari
Emakume Elkartea. Laguntzailea:
Uharteko Udala, Kultur Etxea,
Uharte eta Esteribarko
Mankomunitate Zerbitzua: Gizarte
Zerbitzuak eta Kulturen Arteko
Leihoa.
Venta ticket desde el día 1 de
septiembre en la Casa de Cultura
a 20 ¤ (cena sidrería). De lunes a
viernes de 09:00-14:00 y de 17:00
a 20:00.
Horario: Viernes de 18:00 a 20:00 h.
Grupo de castellano: del 15 de octubre
de 2015 al 5 de mayo de 2016.
aldean. 300 metro karratuko mural
bat margotuko da; bertan,
Bulgariako, Serbiako, Bilboko,
Iruñeko eta Uharteko kaleko artista
profesionalek parte hartuko dute.
RAP KONTZERTUAK ETA DJ
SAIOAK.
Irailaren 12an, larunbata, San
Juan plazan 18:00etatik aurrera,
ondorengo Rap taldeekin: La Oreja
de Evander (Zaragoza), Kodigo
Norte (Gasteiz), Erik Urano & Zar
Uno (Valladolid) + Iruñeko eta
Uharteko taldeak. Jarraian, DJ saioak
izanen ditugu goizaldera arte eta
baita dantza ikuskizun berezia ere.
Koordinatzailea: Jabi Landa “Corte
Art Works” eta Big Dip "DBR".
Antolatzaileak: Cantamañanas
Kolektiboa, Arte Garaikideko
Zentroa eta Uharteko Udala: kultura
eta gazteria arloak. Laguntzailea:
Montana Colors eta Deltadec. Diruz
laguntzen dute: Babylon tabernak
eta Chill Art Bidai Agentziak.
EMANALDI MUSIKALA
UHARTEKO
KIROLDEGIAN: ANDRE
MARI ZURIA
ABESBATZA ETA
UHARTEKO GIMNASIA
ERRITMIKO TALDEA.
FORMACIÓN PARA EL
EMPLEO
LANERAKO
PRESTAKUNTZA
CURSO BIOCONSTRUCCIÓN
BIOERAIKUNTZA IKASTAROA
Curso formativo para la construcción de
edificios con materiales naturales y
reutilizados.
Dirigido a jóvenes de 16-30 años.
Materia naturalez eta birziklatuez eginiko
eraikinak egiteko formazio ikastaroa.
16-30 urte bitarteko gazteei zuzendua.
Fechas: Del 13 al 24 de octubre (50h);
de 9:00 a 14:00 horas.
Casa de Cultura / Kultur Etxea
CASA DE CULTURA • KULTUR ETXEA
Grupo en euskera: del 16 de octubre
de 2015 al 6 de mayo de 2016.
Lugar: Ugazte - Local Joven Huarte.
Inscripciones: Del 1 al 15 de septiembre;
Pagos: Del 16 al 25 de septiembre.
Precio: Empadronados/as 100 euros (Tras
la obtención del titulo se devolverá 50 euros).
No empadronados/as 170 euros.
Organizado: Ayuntamientos de Burlada,
Villava y Huarte
CURSO DE INICIACIÓN A LA
HOSTELERIA
Módulo de Certificado de profesionalidad
“Servicio básico de restaurante y bar” (120h).
Certificado por el Servicio Navarro de
Empleo.
Dirigido a jóvenes de 16-30 años. Prioridad
para personas empadronadas en Burlada,
Villava y Huarte y en situación de desempleo.
Fechas: Del 13 de octubre al 23 de
noviembre de 2015; Horario: lunes a
viernes 15:00-19:00 h.
Lugar: Centro Integrado Burlada-FP.
Inscripciones: Del 1 al 15 septiembre; Pagos:
del 16 al 25 de septiembre.
Precio: 75 euros*
*Una vez obtenido el título, a las y los jóvenes
empadronados se les devolverán 50 euros.
Organizado: Ayuntamientos de Burlada,
Villava y Huarte
Noiz: Urriaren 13tik 24ra (50 ordu); 9:00
– 14:00
Lekua: Ugazte - Uharteko Gazte Lokalean.
Izen ematea: Irailaren 1etik 15era;
Ordainketak: irailaren 16tik 25era
Prezioa: Erroldatuak 100 euro (Titulua lortu
ondoren erroldatuei 50 euro itzuliko zaizkie).
Ez erroldatuak 170 euro.
Antolatzaileak: Burlata, Atarrabia eta
Uharteko Udalak
OSTALARITZA HASTAPEN
IKASTAROA
Profesionaltasun Ziurtagiri Modulua: Jatetxe
eta tabernako oinarrizko zerbitzua (120
ordu).
Nafarroako Enplegu Zerbitzuak egiaztatua.
16-30 urte bitarteko gazteei zuzenduta.
Burlata, Atarrabia era Uharteko erroldatuek
eta langabetuek lehentasuna izango dute.
Lekua: Burlata Zentro Integratua-LH
Izen-ematea: Irailaren 1etik 15era;
Ordainketak: Irailaren 16tik 25era.
Prezioa: 75 euro*
*Titulua lortu ondoren erroldatuei 50 euro
itzuliko zaizkie.
Antolatzaileak: Burlata, Atarrabia eta
Uharteko Udalak
ADI, JAIETAKO
AFARIA!
Txartelen Salmenta Irailaren 1etik
Uharteko Kultur Etxean 20¤-tara
(sagardotegi menua). Astelehenetik
ostiralera 09:00-14:00 y de 17:00 a
20:00.
25 de SEPTIEMBRE, VIERNES
IRAILAREN 25ean, OSTIRALA
Menú sidrería (20 ¤): (entrantes)
Pimientos del piquillo asados, tortilla
de bacalao, chorizos a la sidra y paté
con tostadas de pasas. (Segundo)
chuletón de buey hecho a la brasa
al momento acompañado de
ensalada de lechuga. (Postre) queso
curado con nueces y membrillo.
Sidra al txotx, vino tinto de Navarra,
gaseosa, agua y pan... café y copa.
Sagardotegi menua (20 ¤):
(hasierako) Piquillo piperrak,
bakailao tortilla, txorizoa sagardo
erara, antzara-patea mahaspasa ogi
txigortuarekin, (bigarrena) idiki
txuletona txingarretan letxugakin.
(Postrea) gazta menbrilo eta
intxaurrekin. Sagardoak txotx
moduan, Nafarroako ardo beltza,
gaseosa, ura eta ogia… Kafea eta
kopa.
CURSO DE MONITORES/AS
DE OCIO Y TIEMPO LIBRE
AISIALDIKO MONITORE
IKASTAROA
A cargo de la Escuela de Formación en el
Tiempo Libre Urtxintxa.
Urtxintxa Aisialdiko Hezitzaileen Eskolak
emana.
Duración: de octubre a finales de marzo
(las clases comenzarán el 17 de
octubre).
Iraupena: urritik martxoaren amaiera
arte (klaseak urriaren 17an hasiko dira).
Curso de 150 h. teórico-prácticas, 120
prácticas y 30 de programación/memoria.
Horario: sábados de 09:00 a 14:00 h.
Dirigido a jóvenes mayores de edad.
Precio: 380 euros. Al finalizar el curso se
dará 100 euros de beca para las y los
empadronados en Burlada, Villava, Huarte
y Valle de Esteribar.
Más información e inscripciones, del 1 al
15 de septiembre en Ugazte-Local Juvenil
de Huarte o en la Mancomunidad de
Servicios de Huarte y Esteribar.
Fecha de pagos: del 16 al 25 de septiembre.
Aviso: El curso se realiza entre los servicios
de información juvenil de Huarte (y
Mancomunidad de Servicios de Huarte y
Esteribar), Villava y Burlada, por lo que para
algunos módulos habrá que desplazarse a
los otros pueblos.
Organiza: Áreas de Juventud de los
Ayuntamientos de Burlada, Villava, Huarte
y la Mancomunidad de Servicios de Huarte
y Esteribar.
Nahi baduzue, ikastaroaren amaieran
prestatutako obra antzeztuko duzue.
Gaztelaniazko eta euskarazko taldeak.
Euskarazko taldea: 2015eko urriaren
16tik 2016ko maiatzaren 6ra.
Ordutegia: Ostiraletan 18:00etatik
20:00etara.
Gaztelaniazko taldea: 2015eko urriaren
15etik 2016ko maiatzaren 5era.
Ordutegia: Ostegunetan 18:00etatik
20:00etara.
Maiatzan obra antzezteko entseguak eginen
dira.
Nori zuzendua: Uharte, Esteribar, Atarrabia
eta Burlatako 12 eta 18 urte bitarteko gazteoi
(1998 eta 2003 urte bitarteetan jaio direnak).
Plaza mugatuak.
IZEN-EMATEAK: irailaren 1etik 15era
Ugazten edo Uharte eta Esteribarko Zerbitzu
Mankomunitatean.
[email protected] / 948 333 431
ORDAINKETAK: Irailaren 16tik 22ra
GRUPO / TALDEA
LUGAR / LEKUA
Castellano / Gaztelania
En principio la idea es que se rote por los pueblos
PRECIO /PREZIOA (*)
Euskara
Printzipioz herri guztietatik txandakatuko da
50¤
(*) 120 ¤ para jóvenes que no sean de Esteribar, Huarte, Villava o Burlada.
(*) 120 ¤ Esteribar, Uharte, Atarrabia edo Burlatakoak ez diren gazteentzat.
Organiza: Mancomunidad de Servicios de
Huarte y Esteribar, área de Cultura del
Ayuntamiento de Huarte y áreas de Juventud
de los Ayuntamientos de Huarte, Villava y
Burlada.
Antolatzen du: Uharte eta Esteribarko
Zerbitzu Mankomunitateak, Uharteko Kultur
Arloak eta Uharte, Atarrabia eta Burlata
Udaletako Gaztedia arloek.
CAMPAÑA DE PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES DE TRÁFICO “VOY Y VENGO” 2015
“JAI BUSA” ZIRKULAZIO ISTRIPUEI AURRE EGITEKO
KANPAINA 2015
Un año más el autobús “Voy y Vengo” os
llevará y traerá a algunos de los pueblos en
fiestas de la zona.
Urte bat gehiago, “Jai Busa” eskainiko da,
gure inguruko herri batzuetako jaietara
joateko.
TALLER DE PANCARTAS
¡¡¡ANIMA A TU
CUADRILLA!!!
PANKARTA TAILERRA.
ZURE KOADRILA
ANIMATU!!!
Noiz: Urriaren 13tik azaroan 23ra.
Astelehenetik ostiralera,15:00etatik
19:00etara.
Irailaren 18an, ostirala,
20:00etan.
Ikuskizunerako diru-ekarpena: 2¤
helduentzat eta 7 urtetik beherako
umeentzat doako sarrera.
ATEEN IREKIERA: 19:00etan eta
edukiera bete arte.
Musika-ikuskizuna, dantza, ahotsak
eta irudiak; koreografia ezberdinen
bitartez ikus-entzunezko jokoak
gure abesbatzaren ahotsen soinuak
interpretatuko dituztelarik.
Antolatzailea: Andre Mari Zuria
Abesbatza.
Horario: Jueves de 18:00 a 20:00 h.
El mes de mayo será para ensayos de la
representación.
Dirigido a: Jóvenes de Huarte, Esteribar,
Villava y Burlada, de 12 a 17 años (las y los
nacidos entre 1998 y 2003).
Plazas limitadas.
INSCRIPCIONES: Del 1 al 15 de septiembre
en Ugazte o en Mancomunidad de Servicios
de Huarte y Esteribar
[email protected] / 948 333 431
PAGOS: Del 16 al 22 de septiembre
GAZTEENTZAKO ANTZERKI
TAILERRA
150 ordu teoriko-praktikoetako ikastaroa,
120 praktikoak eta 30
programazioa/memoria.
Ordutegia: larunbatak, 09:00etatik
14:00etara.
Adinez nagusiei zuzenduta.
Prezioa: 380 euro. Ikastaroa bukatu eta gero,
Burlatan, Atarrabian, Uharten eta
Esteribarren erroldatuta daudenei 100
euroko diru-laguntza emango zaie.
Informazio gehiago eta izen-emateak,
irailaren 1etik 15era Ugazten-Uharteko Gazte
Lokalean edota Uharte eta Esteribarko
Zerbitzu Mankomunitatean.
Ordaintzeko data: irailaren 26tik 25a arte.
Oharra: Ikastaroa Uharte (baita Uharte eta
Esteribarko Zerbitzu Mankomunitatea),
Atarrabia eta Burlatako Gazte Informazio
Zerbitzuen artean egiten da, horregatik
zenbait modulu burutzeko beste herrietara
joan beharko da.
Antolatzen du: Burlatako, Atarrabiako,
Uharteko Gazteria Arloek eta Uharte eta
Esteribarko Zerbitzu Mankomunitateak.
Conseguid vuestro propio material: una tela
blanca y cualquier tipo de pintura y venir a
Ugazte-Local Juvenil de Huarte, porque en
fiestas… ¡¡¡habrá premios para las peñas
“más gamberra”, “más colorida” y “más
original”!!!
Además este año hemos añadido otra
categoría para adornar con pancartas con
mucho mensaje la Zona Joven donde se
celebrará el baile joven.
¡¡¡Salir a la calle!!!
Domingo 6, lunes 7 y martes 8 de
septiembre, de 18:00-20:00, en UgazteLokal Juvenil de Huarte.
Edades: primera categoría 8-14 años,
segunda Categoría 10-14 años
¡¡¡Es gratis!!!
Inscripciones antes del viernes 4 de
septiembre en Ugazte-Local Juvenil de
Huarte.
Zuen materialak lortu: oihal zuria eta
edozein motatako margoak eta… etorri
Ugazte-Uharteko Gazte Lokalera, jaietan…
“ganberroena”, “koloretsuena” eta
“orijinalena” sarituak izanen baitira.
Aurten gainera beste kategoria bat gehitu
dugu, gazte dantzaldia eginen den Gazte
Gunea mezu askoko pankartekin jazteko.
karriketara atera!!!
Irailaren 6an, igandea, 7an, astelehena,
eta 8an, asteartea, 18:00etatik
20:00etara Ugazte-Uharteko Gazte
Lokalean.
Adinak: Lehenengo kategoria 8-14 urte, eta
bigarrenean 10-14 urte.
Doan!!!
Izena eman Ugazte-Uharteko Gazte
Lokalean irailaren 4a,ostirala, baino lehen.
Taller participativo de
graffiti CANTAMAÑANAS
2015
CANTAMAÑANAS 2015
graffiti tailer partehartzailea
Septiembre Sábado 12 y domingo13 de
11:30 a 13:30
Irailaren 12an, larunbata, eta 13an,
igandea, 11:30etik 13:30era.
Los artistas internacionales invitados al
festival colaboran en un taller participativo
en la plaza San Juan. Apúntate en el Ugazte
antes del martes día 8 de septiembre
Plazas limitadas.
Taller y materiales gratuitos.
Anímate de forma individual o con tu
cuadrilla. Diversión asegurada!!!
Jaialdira gonbidatutako nazioarteko artistek
San Juan plazako tailer parte-hartzaile batean
lagunduko dute. Ugazten apunta zaitez
irailaren 8a baino lehen.
Leku mugatuak.
Tailerra eta materialak doan.
Anima zaitez bakarrik edo zure koadrilarekin.
Dibertsioa ziurtatuta dago!!!
Local Juvenil de Huarte - UGAZTE - Uharteko Gazte Lokala
TALLER DE TEATRO
JUVENIL