1. Educación

3.er Congreso Internacional
de Correctores de Textos en Español
Madrid, del 24 al 26 de octubre de 2014
Tus palabras son tu imagen
10:30 h Tu imagen escrita: la necesidad del
asesor lingüístico (Auditorio)
por Antonio Martín, presidente de UniCo
11:30 h Pausa para café
12:00 h Libro blanco de la corrección (Auditorio)
por María Requena, de la junta de UniCo
Ponencias
12:35 h Correctores y manuales de estilo:
la experiencia del diario El Telégrafo
de Ecuador (Auditorio)
por M.ª Pilar Cobo (Ecuador)
12:35 h La corrección aplicada al ámbito
psiquiátrico etnológico y psicoanalítico
(Sala de prensa)
por Yolanda Balta (Perú)
12:35 h ¿Los niños y los jóvenes de España
y México leen las mismas líneas?
(Sala superior)
por Elena Bazán (México)
13.15 h Recursos lexicográ�icos del corrector
de textos en pasantías y proyectos de
extensión universitarios
(Auditorio)
por Cecilia Bértola y Eliana Lucián (Uruguay)
13.15 h Traducción, corrección, prueba: dónde,
cómo y por qué intervienen los correctores
en el proceso de traducción (Sala de prensa)
por Gabriela Ortiz* (Argentina)
13.15 h En construcción. Algunos apuntes sobre
la corrección de textos en euskera o las
tribulaciones de los profesionales de la
corrección en euskera (Sala superior)
por Idoia Santamaría y Alfontso Mujika (España)3
Sesiones plenarias
Sesiones plenarias
10:00 h Discurso inaugural (Auditorio)
por Manuel Seco
15:30 h Café con Fundéu BBVA (Auditorio)
con Joaquín Müller-Thyssen Bergareche,
director general de Fundéu BBVA
16:00 h El modelo de corrección en Hispanoamérica
(Auditorio) Mesa redonda
con M.ª Pilar Cobo, de ACORTE (Ecuador),
Liliana Calatayud (México),
Jorge Alvis, de CORRECTA (Colombia),
So�ía Rodríguez, de ASCOT (Perú),
Eliana Lucián (Uruguay),
Antonio Martín, de UniCo (España)
Con las intervenciones en vídeo de:
Alicia Zorrilla, de Fundación Litterae (Argentina),
Ricardo Tavares (Venezuela),
Lilia O’Hara (EE. UU.)
17:30 h Pausa para café
18:00 h Una experiencia piloto de certi�icación
en el ámbito editorial (Auditorio)
por Pilar Comín (España)
Ponencias
09:00 h Acreditaciones y bienvenida
13:50 h Comida
18:00 h El arte de corregir arte (Sala de prensa)
por M.ª Ester Capurro (Argentina)
18:00 h Desa�íos de la corrección de estilo en el
ámbito periodístico universitario (Sala superior)
por Nicole Cisneros (Costa Rica)
18:30 h La Universidad Veracruzana: en busca de
su estilo editorial a través de un programa
de profesionalización (Auditorio)
por Aída Pozos (México)
18:30 h Donde hay texto puede —y debe— haber
corrección (Sala de prensa)
por Valeria Colella* (Argentina)
18:30 h La oralidad también es texto (Sala superior)
por Alfonso Vázquez (España)
19:00 h El modelo del asesor lingüístico
(Auditorio) Mesa redonda
con Isaías Lafuente (periodista, España),
Rafael Antón, representante de la Academia de la
Publicidad y un representante de la Asociación
de Directores de Comunicación
Sesión plenaria
24 DE OCTUBRE, VIERNES
20.00 h Cierre
10:30 h Correctores públicos, los correctores
o�iciales (Sala de prensa) Mesa redonda
con Elena Blanco (Senado),
Juan Ignacio Pérez Alcalde (CSIC),
Agustín Cámara (BOE),
Carmen López de la Manzanara (O�icina de
publicaciones de la UE)
11:30 h Pausa para café
Sesión plenaria
12:00 h La norma, el lector y el corrector
(Auditorio) Mesa redonda
con Alberto Gómez Font (barman lingüista) y
Leonardo Gómez Torrego (Fundéu BBVA)
Mesas redondas
13:00 h La vida más allá de la editorial:
asesores lingüísticos en empresas (Auditorio)
con María Irazusta (Irazusta Comunicación),
Antonio Calvo Roy (Asociación Española de
Comunicación Cientí�ica),
Antón Lado (Reverso Servizos Lingüísticos) y
Cristina Sierra (Gómez-Acebo & Pombo)
13:00 h La profesión entre vecinos: correctores
de lenguas coo�iciales (Sala de prensa)
con Iria Taibo, Idoia Santamaría y Josep M. Mestres
14:30 h Comida
Sesiones plenarias
15:30 h Café con Stilus. Tecnología 3.0 para
corrección profesional. ¡Y descubre cómo
multiplicar tu productividad! (Auditorio)
con Concepción Polo y Luca de Filippis
16:00 h Computer tools for editors (Auditorio)
por Paul Beverley
17:00 h Pausa para café
Durante el espacio para las ponencias, los asistentes que previamente
hayan leído los ensayos podrán preguntar sus dudas o sugerencias
directamente al autor, presente o en línea (estos últimos, marcados
con un asterisco [*]).
19:00 h Vivir de la corrección (Auditorio)
por Xosé Castro
20:00 h Cierre
26 DE OCTUBRE, DOMINGO
10:00 h Wikipedia y el conocimiento libre y
autocorregido en internet (Auditorio)
por Jorge Sierra
Sesiones plenarias
10:30 h Correctores y traductores: asuntos
de familia (Auditorio) Mesa redonda
con Juanjo Arevalillo (Hermes Traducciones),
José Antonio Sánchez Paso (Universidad de Salamanca),
Jorge Leiva (Universidad de Málaga)
10:30 h La certi�icación a debate y modelos de
corrección europeos, (Auditorio)
con, Martine Prosper, secretaria del Syndicat national
Livre-Édition (Francia),
Sabine Citron, vicepresidenta de la Society for Editors
and Proofreaders (Reino Unido) y
Kristina Solum, investigadora sobre la corrección en
Escandinavia, (Noruega) y UniCo
11:30 h Pausa para café
Ponencias
Sesión plenaria
10:00 h Desayuno con Molino de Ideas (Auditorio)
con Eduardo Basterrechea y Elena Álvarez
17:30 h Correctores 2.0: ortotipogra�ía digital
(Auditorio)
con Jorge de Buen (Imprimátvr),
Javier Bezos (TeX y Tipogra�ía) y
José Antonio Cordón (Universidad de Salamanca)
12:00 h La productividad del corrector y el cálculo
del rendimiento económico de su actividad
(Auditorio)
por Diego Ibáñez (España)
12:20 h La necesidad de la profesionalización en
el ámbito de la corrección de textos (Auditorio)
por Nuria Gómez Belart* (Argentina)
12:40 h Otra vuelta de tuerca. Re�lexiones sobre
las nuevas formas de demanda para la
corrección profesional en la Argentina
Sesión plenaria
25 DE OCTUBRE, SÁBADO
(Auditorio)
por Andrea Estrada* (Argentina)
13:00 h Conclusiones del 3CICTE (Auditorio)
por Antonio Martín (UniCo)
13:30 h Clausura
ORGANIZA
COLABORAN
PATROCINAN