1. No category

kultura agenda cultural
IRAILA-ABENDUa 2015 SEPTIEMBRE-diciembre
aurkibidea
indice
KULTUR ETXEA
Biblioteka Biblioteca
Erakusketak Exposiciones
Hitzaldiak Charlas
Gabonetako egitaraua Programa de Navidad
4-5
6-7
8
9
LONBO ARETOA
Antzerkia Teatro
Zinema Cine
Musika Música
10-13
13-14
15
GAZTEGUNEA
16-17
ABUSU ZENTRO SOZIOKULTURALA
Biblioteka Biblioteca
Kultur jarduerak Actividades culturales
Erakusketak Exposiciones
Gabonetako egitaraua Programa de Navidad
Argitaratzailea Edita
ARRIGORRIAGAKO UDALA
www.arrigorriaga.net
18-19
20-22
22
23-24
KULTUR ETXEA
Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361
[email protected]
familiarentzat familiar
biblioteka
biblioteca
LIBURUAK ETA LETRAK, EDOZEIN
ADINETAN
LIBROS Y LETRAS, A CUALQUIER EDAD
Liburutegiak era askotako programazioa antolatu du 2015/16 ikasturterako. Helduentzat animazio-jarduerak eskaintzen ditugu eta
haurrentzako jarduerei garrantzi berezia ematen diegu, txiki-txikitatik sortzeko eta irakurtzeko ohiturak izan ditzaten.
La Biblioteca ha organizado una programación variada para el curso
2015/16. Ofertamos actividades de animación para personas adultas y
trabajamos con especial atención las actividades infantiles, encaminadas a crear y consolidar los hábitos de lectura desde los primeros años.
HELDUENTZAKO IRAKURKETA
TAILERRA TALLER DE LECTURA PARA
PERSONAS ADULTAS
Urritik maiatzera. Hamabost egunekoa. Asteazkenetan
De octubre a mayo. Quincenal. Miércoles 19:00-20:30
Jarduera honetan parte har dezakete irakurtzen gozatzen duten
eta haien iritziak beste batzuekin partekatu nahi dituzten pertsona
guztiek.
Actividad abierta a todas las personas que disfrutan leyendo y quieren
compartir sus impresiones con otras que también son, o quieren llegar
a ser, aficionadas a la lectura.
IDAZKERA SORTZAILEARI BURUZKO
HELDUENTZAKO TAILERRA
TALLER DE ESCRITURA CREATIVA PARA
PERSONAS ADULTAS
Urritik abendura. Hamabost egunekoa. Asteazkenetan
De octubre a diciembre. Quincenal. Miércoles 19:00-21:00
Estrategia sortzaileen bidez literatura idazten hasteko tailer praktikoa: ideiak lantzen ikastea, baliabide narratiboak lantzea, idazkiak
orrazteko eta zuzentzeko tresnak eta abar.
Taller práctico para iniciarse en la escritura literaria a partir de estrategias creativas: aprender a desarrollar las ideas, trabajar recursos narrativos, herramientas para la revisión y corrección de los escritos, etc.
4
helduentzat público adulto
IRAKURKETA ETA IDAZTEA
SUSTATZEKO TAILERRA
TALLER DE FOMENTO A LA
LECTO-ESCRITURA
Urritik apirilera. Ostiraletan, hilean behin 18:00-19:00
De octubre a abril. Un viernes al mes euskara
7-9 urte años
Kontu-kontaria eta jarduera plastikoak, irudimena, sormena eta
ulermena lantzeko.
Cuentacuentos y actividades plásticas para el desarrollo de la
imaginación, la creatividad y la comprensión lectora.
LIBURUEN POLTSA:IRAKURKETA
KLUBA
CLUB DE LECTURA
Urritik martxora. Ostiraletan, hilean behin De octubre a marzo.
Un viernes al mes euskara
4–6 urte años
Familiarekin irakurtzea, ahozko narrazioaren berotasuna eta
afektibotasuna medio irakurtzeko gogoa pizteko.
Lectura en familia para despertar el gusto por la lectura a través de la
calidez y afectividad de la narración oral.
IZEN-EMATEA ETA INFORMAZIOA
INSCRIPCIONES E INFORMACIÓN:
Herriguneko biblioteka. Tel. 946712361
[email protected]
5
umeentzat infantil
KULTUR ETXEA
Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361
[email protected]
familiarentzat familiar
exposiciones
erakusketak
Astelehenetik larunbatera lunes a sábado 18:00-20:00
Igandeetan domingos 12:00-14:00
helduentzat público adulto
ERTIBIL BIZKAIA-2015
Ikusmen-arteen erakusketa ibiltaria
Muestra itinerante de artes visuales
Azaroak 3-15 noviembre
UDALETXEKO ERAKUSKETA GELA (2. SOLAIRUA)
SALA DE EXPOSICIONES DEL AYUNTAMIENTO (2ª PLANTA)
BOSTEKO-2015
ANA RIAÑO, ROBERTO
AGIRREZABALA, IKER SERRANO
Euskal Herriko artistak
Artistas del País Vasco
Irailak 8-27 septiembre
KONPROMISODUN BIDAIA
UN VIAJE CON COMPROMISO
Emakumezkoen sexu organoen
mutilazioari buruzko argazkiak.
Munduko Medikuak
Fotografía sobre la mutilación genital
femenina. Médicos del mundo
Azaroak 16-30 noviembre
GORBEIA ARRIGORRIAGAN
EL GORBEA EN ARRIGORRIAGA
IÑAKI GARCÍA URIBE
Urriak 9-29 octubre
Urriaren 9an, 19:30ean erakusketaren inaugurazioa,
“Kantua eta kontua” Gontzal Mendibil eta Iñaki Garcia
Uriberen eskutik.
El 9 de octubre, a las 19:30 inauguración de la exposición,
“Kantua eta kontua” a cargo de Gontzal Mendibil e Iñaki García
Uribe.
6
UMOREA LABUR HUMOR EN CORTO
Lanbarri Kultur elkartea
Abenduak
8-21 diciembre
7
umeentzat infantil
KULTUR ETXEA
Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361
[email protected]
familiarentzat familiar
actividades culturales
kultur jarduerak
KONTSUMOARI BURUZKO
HITZALDIAK
CHARLAS SOBRE CONSUMO
Urriak 13, 15 octubre 19:00-20:30
KULTUR ETXEA
helduentzat público adulto
programa navidad
gabonetako egitaraua
OLENTZEROREN POSTARIA,
MARIDOMINGI
Abenduak 20 diciembre igandea domingo 17:30-19:30
UDALETXEKO PLAZA euskara
LAGUNTZAILEAK COLABORAN: Aritz Berri dantza taldea,
Sokarri, Artizarra musika eskola eta Gure Magalean gurasoen
elkartea.
• Etxea hornitzeko jakin behar dena.
Lo que se necesita saber sobre los suministros del
hogar.
• Erosketak, bermeak eta itzultzeak.
Compras, garantías y devoluciones.
OLENTZERO
Abenduak 24 diciembre osteguna jueves 17:00–19:00
IBILBIDEA HERRIKO KALEETATIK
RECORRIDO POR LAS CALLES DE ARRIGORRIAGA euskara
ANTOLATZAILEA ORGANIZA:
Arrigorriagako KIUB OMIC de Arrigorriaga
[email protected]
Goizean, 11:00etatik 13:00etara Olentzerok Arandia egoitzan
izango da. De 11:00 a 13:00 de la mañana el Olentzero visitará la
residencia Arandia.
LAGUNTZAILEAK COLABORAN: Aritz Berri dantza taldea,
Sokarri, Artizarra musika eskola eta Gure Magalean gurasoen
elkartea.
ARMANDO ASTARLOA
Azaroak 6 noviembre ostirala viernes
KULTUR ETXEA 19:30
gaztelania castellano
GABONETAKO UMEEN PARKEA
PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
Herriko Maria Magdalenaren tailuari buruzko
HITZALDI-SOLASALDIA.
CHARLA-COLOQUIO sobre la talla local de María
Magdalena.
Abenduak 26-27 diciembre 11:00-14:30 /17:00-20:30
UDAL KIROLDEGIA euskara
2-6 urte años 2€
8
umeentzat infantil
9
LONBO ARETOA
Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361
[email protected]
Dohainik Lonboko bazkideentzat Gratis para soci@s de Lonbo
familiarentzat familiar
teatro
LA ESCUELA DE LOS
VICIOS
Morfeo teatro
antzerkia
HORACIOS Y CURIACIOS
Alopargo teatroa
Urriak 2 octubre ostirala viernes 20:00
gaztelania castellano 5 €
60´
1934an Bertolt Brechtek idatzitako lanak besteak
beste, bertan islatu zuena zera da, alegia, ez soilik edozein gerraren zentzugabekeria, baita giza
ergelkeria infinitua ere, batipat, gizakiak boterea
nola edo hala erdiestearen aldeko apostu itsua
egiten duenean, are gehiago aldamenean duena
suntsitzea ere dakarrenean. Ikuskizun bisual eta
sonoroa aurkezten dute. Egunerokotasunez betea, ironikoa, jostagarria eta ziztu bizikoa.
Obra escrita por Bertolt Brecht en 1934, a través de la
cual reflejaba no solo el absurdo de cualquier guerra,
sino la infinita estupidez humana que aflora cuando
se busca el poder a toda costa, pero sobre todo, a
costa de destruir al otro. Se trata de un espectáculo
visual y sonoro. Irónico y actual, divertido y con un
ritmo frenético.
eur
Amat rkia
antze tro
Tea ur
amate
ZUZENDARIA DIRECTOR: Borja Ruiz.
ANTZEZLEAK REPARTO: Amaia Ajuria, Sandra
Arroyo, Aritz Bengoa, Léa Chalvignac, Aitor
Guisasola, Iñigo Marín, Iñigo Martín, Iraia Urraca,
Elvira, Iratxe Urkiaga.
Premio al mejor espectáculo, dirección y texto
adaptado en el Festival FETABI 2015.
helduentzat público adulto
umeentzat infantil
Urriak 30 octubre ostirala viernes 20:00
75’
gaztelania castellano 9 €
Komedia mingotza da obra hau. Cojuelo deabru
bitxi bat agertzen digu bi ergelen zain dagoelarik,
liluratu egin nahi baitute bere “bizi-ekolan”, non
ikasleek , beste inon ez bezala, kobratu egiten
baitute ikastearen truke. Honako titulu hauek
ematen dira eskola horretan: gezurretan batxilerra, engainatzen lizentziatua, lapurtzen doktorea,
gizartean gora egiten katedratikoa.
La obra, una ácida comedia con tintes sardónicos,
presenta a un extravagante diablo, Cojuelo, esperando a dos necios a los que espera cautivar con su
“escuela de los vicios”, la única en la que los alumnos
cobran por aprender. Las titulaciones serán: bachiller en mentir, licenciado en engañar, doctor en robar
y catedrático en medrar.
rki
Antze oa
klasiklásico
c
Teatro
AUTOREA AUTOR: Francisco de Quevedo.
ZUZENDARIA DIRECTOR: Francisco Negro.
ANTZEZLEAK REPARTO: Mayte Bona, Francisco
Negro, Felipe Santiago.
www.morfeoteatro.com
AUTOREA AUTOR: Bertolt Brecht.
CÓMICAS ATRIBULADAS
BUSCAN OBRA
Luna llena
Urriak 8 octubre ostirala jueves 19:30
gaztelania castellano 5€
75’
Antzerki lanak indar gutxiko antzerki taldeei inguratzen dizkioten gabeziak erakusten ditu, aurre irakurraldiak korapilatsua ematen badu ere,
agertzen diren istori ezberdineen fikzioak aparteko etxekotasuna lortzen du, horrela antzerlariek heuretaz berba egiten dutenean eguneroko
errealitatea agertzen da.
La obra refleja todas las penurias que acechan a las
compañías de teatro poco poderosas, parece complicada a la primera lectura, pero resulta extraordinariamente familiar después porque la ficción de las
diferentes historias que se empiezan a representar,
siempre da paso a la realidad del día a día, cuando las
actrices hablan de sí mismas, de sus vidas al margen
del teatro.
ZUZENDARIA DIRECTOR: Kepa Gallego.
ANTZEZLEAK REPARTO: Inés Gómez, Mª Luz
González, Marina Merino, Mertxe Galdeano, Rosa
Quintana, Visi Martínez, Yolanda Gartiz.
ZIRKUITUA CIRCUITO: BESARKADA “Mujeres en
escena 2015”.
10
KREDITUA
Tanttaka teatro
Azaroak 6 noviembre ostirala viernes 20:00
Euskara 9€
75’
Sukurtsal bateko zuzendaria bazara, honezkero
ondotxo jakingo duzu gauzak zenbateraino korapila daitezkeen. Orain arte, gure mundu zibilizatuan,
dirua behar zuenak bankura jotzen zuen, kreditu
bat eskatzera. Gehienetan, eman egiten zioten.
Ematen ez ziotenean, berriz, isildu egiten zen, eta
etxera burumakur itzultzen, gauzak oso gaizki zeudela pentsatuz, krediturik ez zegoela pentsatuz.
Baina, gaur egun, ezin zara fidatu. Inori kreditu bat
ukatzen badiozu, ez da, beharbada, apal-apal etxera itzuliko…
Si eres director de una sucursal, hoy en día, las cosas
pueden llegar a complicarse de manera alarmante.
Y es que hasta ahora, en nuestro civilizado mundo,
cuando alguien necesitaba dinero iba al banco y pedía un crédito. La mayor parte de las veces tú se lo
concedías, pero si no era así, callaban y volvían para
su casa, cabizbajos, conformados, pensando que las
cosas iban muy mal, que el crédito no fluía y te dejaban en paz. Hoy ya no puedes confiarte. Hoy, quizás,
cuando les niegues el crédito ya no se irán para casa…
AUTOREA AUTOR: Jordi Galceran.
ZUZENDARIA DIRECTOR: Fernando Bernués.
ANTZEZLEAK REPARTO: Joseba Apaolaza,
Zuhaitz Gurrutxaga.
www.tanttaka.com
11
LONBO ARETOA
Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361
[email protected]
Dohainik Lonboko bazkideentzat Gratis para soci@s de Lonbo
ULTREIRA
Hamaika antzerki taldea
Azaroak 26 noviembre osteguna jueves 19:30
gaztelania castellano 5€
60’
Ultreia hitzak zera esan nahi du: aurrera egin dezagun, jarraitu. Erromesek agur bezala erabiltzen
dute Done Jakue bidean. Emakume ibiltari batzuentzat hasieran ibilbide bat baino ez dirudiena
bizipen garrantzitsua bihurtuko da.
Ultreia, cuyo significado viene a ser vamos más allá
o sigue adelante, es una forma de saludo entre peregrinos en el camino de Santiago. Lo que para unas
caminantes parece ser un recorrido sin más, pasará
a ser una experiencia única que les marcará sus vidas.
ZUZENDARIA DIRECTOR: Felipe Cuétara.
ANTZEZLEAK REPARTO: Mª Victoria Albizua,
Macarena Ortega, Blanqui Rotaetxe, Manoli
Esteban, Edurne Larrinaga, Loli Noguera,
Maika González, Mari Carmen Relancio, Juana
Mari Pérez, Conchi Allende.
ZIRKUITUA CIRCUITO: BESARKADA “Mujeres en
escena 2015”.
SIALUK HARTZ
TXIKIAREN BIDAIA
En la Lona
familiarentzat familiar
helduentzat público adulto
SOLO FABIOLO GLAM
SLAM
Fabiolo producciones
Abenduak 12 diciembre larunbata sábado 19:30
gaztelania castellano 9€
85’
“Solo Fabiolo Glam Slam” ikuskizun garratz eta
barregarri bat da, eta bertan Rafael Mazas aktore
polifazetikoak pertsonaia dibertigarrienen imitazio paregabeak egiten ditu. Fabiolok ikusleen
barrealgara eragiten du edozein keinu edo detaile
txikirekin. Bere istorio zentzugabe eta surrealistak
kontatzen dituen bitartean, gaur eguneko gai eta
arazoez ere aritzen da: langabeziaz edo kaleratzeaz.
“Solo Fabiolo Glam Slam” es un espectáculo mordaz
y desternillante, en el que el polifacético actor Rafael
Mazas incluye glamurosas varietés, malabares y sus
geniales imitaciones de los personajes más diversos.
Fabiolo sabe sacar la carcajada del público mediante
un simple gesto, o de un pequeño detalle, mientras
relata sus delirantes y surrealistas historias, sin olvidarse de la actualidad, con problemas como el paro
o los desahucios.
Abenduak 6 diciembre igandea domingo 12:30
euskara umeak 5 € / helduak 7 € niños/as 5 € /
adultos/as 7 €
55’
12
Teatrico
cóm
ZUZENDARIA DIRECTOR: Rafael Maza
(Fernando Gallego, Marcos Changa eta Alberto
Galvezen laguntzaz).
ANTZEZLEAK REPARTO: Rafael Maza.
http://solofabiolo.blogspot.com.es/
Irailak 27 septiembre igandea domingo 18:00
gaztelania castellano 3€
94’
TARZAN
ZUZENDARIA DIRECTOR: Pablo Ibarluzea.
ANTZEZLEAK REPARTO: Anduriña Zurutuza,
Nerea Ariznabarreta, Paula Alfieri.
www.enlalona.es
rki
Antze oa
komik o
cine
zinema
Sialuk hartz arrea da, burutik oinetaraino marroi
marroia eta ipar poloan bizi da bere amarekin batera. Nannuraluk ipar hartza da.
Sialuk zoriontsua da ipar poloan, baina badu zerbait, halako egonezin bat… bere historia ezagutu
nahi du. Horretarako jaio zen basora bueltan eramango duen bidaia bati ekingo dio. Bere iragan eta
jatorriaz jabetuko da eta bere ama biologikoaren
historia ezagutuko du.
Sialuk es una osa parda, marrón de los pies a la cabeza, pero vive en el Polo Norte, con su madre Nannuraluk, que es una osa polar.
Sialuk es feliz donde está, pero siente que hay algo
que le falta, y eso se debe a que desconoce su historia, por eso decide ir al bosque donde nació para
poder comprender de donde viene. Así, Sialuk en su
viaje no solo conocerá la historia de su madre biológica, también se hará de muchos amigos.
umeentzat infantil
John Greystoke eta haren emaztea helikoptero-istripu batean hil dira, Afrikako oihan urrun
batera espedizioan zihoazela. Haien seme txikia,
J. J., bakarrik atera da bizirik; haurrari Tarzan ere
esaten diote. Gorila batzuk Tarzan aurkitu eta taldean hartu dute. Haiekin batera ikasiko ditu oihaneko lege gogorrak.
Durante una expedición a la remota jungla de África,
John Greystoke y su mujer fallecen en un accidente
de helicóptero. Únicamente su hijo pequeño J.J.,
también conocido como Tarzán, sobrevive. Un grupo de gorilas descubre al niño y lo acogen como si
fuera uno de ellos, aprendiendo las duras leyes de
la jungla.
13
LONBO ARETOA
Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361
[email protected]
Dohainik Lonboko bazkideentzat Gratis para soci@s de Lonbo
familiarentzat familiar
Urriak 25 octubre igandea domingo 12:00
euskara 3€
79’
MAYA ERLEA
Erregina-jelea desagertu egin da eta liztorrak dira susmagarri nagusi,
baina erleek uste dute Maya izan dutela gaizkide. Willyk baino ez du
haren alde egingo eta benetako erruduna bilatzen saiatuko dira.
Cuando desaparece la preciada jalea real, las avispas son las principales
sospechosas, y las abejas creen que la traviesa Maya ha sido su cómplice. Ninguna de sus compañeras la apoyará... excepto su amigo Willy,
quien la acompañará en un viaje lleno de aventuras.
CÓMO ENTRENAR A TU
DRAGON 2
Azaroak 29 noviembre igandea domingo 18:00
gaztelania castellano 3€
102’
Bost urte badira Hipo bere dragoia entrenatzen hasi zela. Astridek
eta haren lagunek kirol berri bat zabaldu dute uhartean: dragoi lasterketa.
Han pasado cinco años desde que Hipo empezó a entrenar a su dragón. Astrid y el resto de la pandilla han conseguido difundir en la isla un
nuevo deporte: las carreras de dragones.
MUSIKA ASTEAK / UDAZKENEKO KONTZERTUAK 2015
Azaroak 8 noviembre
igandea domingo
18:00
umeak
niños/as: 5€
helduak
adultos/as: 7€
Azaroak 13 noviembre
ostirala viernes
20:00
KONTU KANTARI
Compañía Laressistence
Umeentzako musikala
Musical infantil
Euskara
MURSEGO
Maite Arroitiajauregi
Musika berriak nuevas músicas.
Abenduak 28 diciembre astelehena lunes 18:00
euskara 3€
89’
Flint Lockwooden azken tramankuluak herriko plaza birrinduta utzi
du. Flintek uste du orduantxe amaitu dela bere asmatzaile-ibilbidea,
baina, halako batean, gauza harrigarri bat gertatu da: gaztadun hanburgesak erauntsian datoz zerutik.
El último trasto de Flint Lockwood ha dejado triturada la plaza del pueblo. Flint cree que ahí mismo se ha terminado su carrera de inventor,
pero, en una de ésas, una cosa extraña ha ocurrido: caen hamburguesas con queso en tromba desde el cielo.
ARRIGORRIAGAKO XIV. FILM
LABURREN JAIALDIA “UMOREA
LABUR” XIV FESTIVAL DE CORTOS DE
ARRIGORRIAGA “HUMOR EN CORTO”
Azaroak 20 noviembre
ostirala viernes
20:00
9€
BIZKAIKO FORU ALDUNDIKO
BEKADUNAK BECADOS/AS DE
DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA
GALA LIRIKOA GALA LÍRICA
Sopranoa soprano: Lorena Ferreiro.
Tenorea tenor: Xabier Anduaga.
Piano jolea pianista: Itziar Barredo.
Azaroak 21 noviembre
larunbata sábado
20:00
9€
MARINA
Zarzuelatik Opera espainolara
De Zarzuela a Ópera española
Kontzertu antzeztua
Concierto escenificado
Abenduak 14-19 diciembre 19:30
SARRERA DOAN ENTRADA GRATIS
INFORMAZIOA INFORMACIÓN
www.humorencorto.com - [email protected]
ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Lanbarri kultur elkartea.
14
umeentzat infantil
musika
musika
9€
HANBURGESA
ZAPARRADA
helduentzat público adulto
15
Lorena Ferreiro
GAZTEGUNEA
UGERTZA bidea, 1 - Tel. 946001876
[email protected]
familiarentzat familiar
ABUSUKO GAZTETXOKOA
Asteazken, ostegun eta ostiraletan miércoles, jueves y viernes
17:00-20:00 12-17 urte años
JARDUERAK ACTIVIDADES: Halloween jaia eta gabonetako irteera.
Eskulanak, sukaldaritza tailerrak eta jolas topaketak.
Fiesta de Halloween y salida de Navidad. Talleres manuales, de cocina
y encuentros de juegos.
ARRIGORRIAGAKO GAZTEGUNEA
helduentzat público adulto
umeentzat infantil
GAZTEEN ARTE AZOKA
MERCADO DE ARTE JOVEN
Abenduak 12-13 diciembre Goizez eta arratsaldez mañana
y tarde 18-35 urte años UDALETXEKO PLAZA
Larrua, arte plastikoak, margolanak, kakorratz eta puntu lanak,
ehun-gaiak eta osagarriak, grabatuak, xaboiak… Cuero, artes plásticas, cuadros, ganchillo y punto, textil y complementos, grabados,
jabones…
Dantza emanaldia, pintura erakusketa, zozketak, pintxo-pote.
Exhibición de baile, exposición de pintura, sorteos, pintxo-pote.
12-17 urte años
JARDUERAK ACTIVIDADES: Halloween jaia eta gabonetako jaia. Tailerrak: eskulanak, sukaldaritza, dantza… Berdintasun rallya eta jolas
topaketak. Beldur barik tokiko lehiaketa eta euskararen eguna.
Fiesta de Halloween y salida de Navidad. Talleres: manualidades, de
cocina, de baile… Rally de igualdad y encuentro de juegos. Promoción
del concurso local Beldur barik y celebración del día del euskera.
ARRIGORRIAGAKO GAZTEGUNEA
16-35 urte años
JARDUERAK ACTIVIDADES: Arrigazte argazki lehiaketa eta Beldur
barik tokiko lehiaketa, abentura anitzeko jarduerak, arte tailerrak,
haurrentzako masaje tailerra eta lehen laguntzak, personal shopper
tailerra, gazteen arte azoka, hitzaldiak eta erakusketak.
Concurso de fotografía viajera y Beldur barik, actividades multiaventura, talleres de arte, masaje para bebés y de primeros auxilios, personal
shopper, mercado de arte joven, charlas y exposiciones.
ABENTURA ANITZEKO JARDUERAK
ACTIVIDADES DE MULTIAVENTURA
18-35 urte años
• Jarduera bakoitzaren prezioa cada actividad: 25 €
• 3 jarduera egiten badituzu Si te apuntas a las 3 actividades: 55 €
• Urriak 10 octubre - Arroila jaitsiera Lunan descenso del barranco de
Luna (Luna-Kuartango).
• Azaraoak 7 noviembre - Eskalada eta rapela escalada y rapel (Urduliz).
• Abenduak 19 diciembre - Espeleologia Abaro-Jentilzubin
espeleología en Abaro-Jentilzubi (Dima).
16
IKASTOLEN JAIAK
FIESTAS DE LAS IKASTOLAS
IZEN-EMATEA INSCRIPCIONES:
Gaztegunea eta Abusuko HAZ-SAC.
KILOMETROAK
(USURBIL)
Urriak 4 octubre
10 €
NAFARROA OINEZ
(ELIZONDO)
Urriak 18 octubre
10 €
Nerabe eta gazteentzako jarduerei buruzko informazio gehiago eskuratzeko, Gazte Informazio
Bulegoarekin harremanetan jarri edo Gazteria sailaren web gunera, instagram, twitter, tuenti edo
facebookera sartu.
Para ampliar cualquier información sobre las actividades para adolescentes y jóvenes, contacta con la
Oficina de Información Juvenil o visita su web, instagram, twitter, tuenti o facebook.
http://www.arrigorriaga.net - http://www.arrigorriagagaztea.info
[email protected]
Tel. 946001876
asteazken eta ostiraletan 10:00-13:00 miércoles y viernes
astelehenetik igandera 16:00-21:00 lunes a domingo
17
abusu zentro soziokulturala
Olatxu, 4 - Tel. 944792930
[email protected]
Dohainik Lonboko bazkideentzat Gratis para soci@s de Lonbo
biblioteca
biblioteka
INFORMAZIOA INFORMACIÓN:
Abusuko Udal Biblioteka
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 16:30–20:00
Tel. 944792930
[email protected]
IZEN-EMATEA INSCRIPCIONES:
Irailak 15 – 30 septiembre
HAZ-SAC (8:00-13:45) eta ABUSUKO UDAL BIBLIOTEKA (16:30–20:00)
“AZALERAKO IPUINAK”
jaioberrientzako irakurketa
kluba
Club de lectura para bebés “CUENTOS
SOBRE LA PIEL”
Urritik maiatzera hilean behin, asteazkenetan
Actividad mensual de octubre a mayo, los miércoles.
17:30–18:30 eta 18:30–19:30
BIBLIOTEKAKO TXOKO TXIKIA TXOKO INFANTIL DE LA BIBLIOTECA
0 eta 2 urte arteko haurtxoentzat, bina ama edo aitarekin etorri
behar dute Bebés de 0 a 2 años en compañía de su madre o padre
euskara / gaztelania castellano 10 €
Hasiera-eguna Día de inicio: urriak 21 octubre
IRAKURKETA KLUBA
CLUB DE LECTURA
Urritik maiatzera hiru asterik behin, asteazkenetan
Actividad octubre a mayo, cada tres semanas, los miércoles
16:00-17:00 gaztelania castellano 10 €
Hasiera-eguna Día de inicio: urriak 14 octubre
familiarentzat familiar
helduentzat público adulto
MINTZAPRAKTIKA TALDEAK
INGELESEZ ETA FRANTSESEZ,
BERTAKO IRAKASLEEKIN GRUPOS
DE CONVERSACIÓN DE INGLÉS Y
FRANCÉS, CON PROFESORADO NATIVO
Astearte eta ostegunetan urritik abendura, 10 saio
Martes y jueves de octubre a mayo; 10 sesiones 17:30–19:00
1. eta 2. GELAK AULAS 1 y 2 16 urtetik gorakoentzat mayores de
16 años ingelesez / frantsesez inglés / francés doan gratuito
LAGUNTZAILEA COLABORA: Deustuko Unibertsitatea
Universidad de Deusto.
HITZALDI-SOLASALDIA
MARTIN ABRISKETArekin
“La lengua de los secretos” elaberriaren
idazlearekin
CHARLA-COLOQUIO CON MARTÍN
ABRISKETA. Autor de la novela “La
lengua de los secretos”
Urriak 21 octubre asteazkena miércoles 17:00
ABUSUKO BIBLIOTEKA gaztelania castellano
HITZALDI-SOLASALDIA:
“50 sombras de grey eta beste
fenomeno extraliterario batzuk”
CHARLA-COLOQUIO: “50 sombras de
grey y otros fenómenos extraliterarios”
Azaroak 18 noviembre asteazkena miércoles 17:00
ABUSUKO BIBLIOTEKA gaztelania castellano
LAGUNTZAILEA COLABORA: Skolastika.
PROGRAMA: Emakumeen aurkako indarkeriari EZ NO a la
violencia contra las mujeres.
LAGUNTZAILEA COLABORA: Asti.
18
19
umeentzat infantil
abusu zentro soziokulturala
Olatxu, 4 - Tel. 944792930
[email protected]
Dohainik Lonboko bazkideentzat Gratis para soci@s de Lonbo
actividades culturales
kultur jarduerak
KONTSUMOARI BURUZKO
HITZALDIAK
CHARLAS SOBRE CONSUMO
familiarentzat familiar
helduentzat público adulto
umeentzat infantil
XVII. ARRANTZA
JARDUNALDIAK
XVII JORNADAS DE PESCA
EGITARAUA PROGRAMA:
ARGAZKI LEHIAKETA:
argazkiak bidaltzeko epea urriaren 22an
amaituko da ([email protected]).
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA:
plazo de envío hasta el 22 de octubre
([email protected]).
Urriak 15, 27 octubre 19:00-20:30
ARETO NAGUSIA SALÓN DE ACTOS
• Etxea hornitzeko jakin behar dena.
Lo que se necesita saber sobre los suministros del
hogar.
• Erosketak, bermeak eta itzultzeak.
Compras, garantías y devoluciones.
Azaroak 4 noviembre
Azaroak 25 noviembre
Argazki-erakusketaren inaugurazioa,
20:00etan sarrera nagusiko atondoan.
Inauguración de la exposición fotográfica, a las
20:00 en el hall de la planta baja.
Klubeko eta argazki-lehiaketako sariak
banatzeko ekitaldia, 20:00etan areto nagusian.
Entrega de galardones del club y premios del
concurso fotográfico, a las 20:00 en el salón de
actos.
Azaroak 8 noviembre
ANTOLATZAILEA ORGANIZA:
Abusu Arrantza Taldea.
[email protected]
Tel. 678518464
Errekaren eguna. Día del río.
ANTOLATZAILEA ORGANIZA:
Arrigorriagako KIUB OMIC de Arrigorriaga
[email protected]
MAGIKLOWN
ESKETX MERKEENA
Korri eta Xalto pailazoak
Azaroak 13 noviembre ostirala viernes 18:00
ARETO NAGUSIA SALÓN DE ACTOS Euskara
60’
+ 4 urte años
Urriak 16 octubre ostirala viernes 18:00
ARETO NAGUSIA SALÓN DE ACTOS Euskara
+ 4 urte años
60´
Korri eta Xaltok irratia piztu eta aho zabalik geratu dira: betidanik esketx ederrenaren txapelketa
zena krisiaren ondorioz esketx merkeenaren
txapelketa bihurtu da… Nork irabaziko du txapelketa?
Korri y Xalto han encendido la radio y se han llevado
la sorpresa: el que desde siempre era el campeonato del sketch más bonito, a consecuencia de la crisis,
se ha convertido en el campeonato del Sketch más
barato ... ¿Quién ganará el campeonato?
20
OHARRA NOTA:
Sartzeko gonbidapena behar da (eskatu
zentroko harrera-lekuan) Entrada con
invitación (solicitarla en recepción)
Sebastian Dunkerke artista paregabeak ikuskizun dotore bat prestatu du. Ikuskizunak magia,
umorea eta abilezia ditu oinarri, eta ederki pasako
dugu. Gainera, Sebastianek laguntzaile xelebre bat
du: Panaiotis Fassoulasek.
Sebastian Dunkerke es un artista singular que ha
preparado un cuidado espectáculo, que basado en la
magia, el humor y la habilidad nos hará pasar el rato
muy agradable. Para ello cuenta con la colaboración
de su ayudante, el pintoresco Panaiotis Fassoulas.
21
OHARRA NOTA:
Sartzeko gonbidapena behar da (eskatu
zentroko harrera-lekuan) Entrada con
invitación (solicitarla en recepción)
abusu zentro soziokulturala
Olatxu, 4 - Tel. 944792930
[email protected]
Dohainik Lonboko bazkideentzat Gratis para soci@s de Lonbo
HATOR MAGIARA
Tor magoa
familiarentzat familiar
helduentzat público adulto
programa de navidad
gabonetako egitaraua
Azaroak 27 noviembre ostirala viernes 18:00
ARETO NAGUSIA SALÓN DE ACTOS Euskara
60’
+ 4 urte años
Haurrek gustukoen duten magia. Hator Magiara
haurrentzat bereziki prestatutako ikuskizun bat
da. Haurrek barre egingo dute, harritu egingo dira
eta magia ikusteaz gain, egin ere egingo dute. Gainera, zuzenean parte hartuko dute eta haiek berek erabakiko dute ikuskizunaren nondik norakoa.
La magia que quieren ver las niñas y niños. Hator
Magiara es un espectáculo diseñado expresamente
para el público infantil. Por ello, se reirán y se sorprenderán, verán y harán magia, participarán directamente incluso controlando ellas y ellos mismos el
rumbo del espectáculo.
GABONETAKO
HAURRENTZAKO
XAKE TXAPELKETA
CAMPEONATO INFANTIL DE
AJEDREZ DE NAVIDAD
Abenduak 18, 23 diciembre
3. GELA AULA Nº3
OHARRA NOTA:
Sartzeko gonbidapena behar da (eskatu
zentroko harrera-lekuan) Entrada con
invitación (solicitarla en recepción)
18:00
• IZEN-EMATEA INSCRIPCIONES: abenduaren 18ra
arte hasta el 18 de diciembre.
• ADINA EDAD: 14 urte arte hasta 14 años.
• SARIAK PREMIOS: partaide guztientzat para
todas las personas participantes.
exposiciones
erakusketak
ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Endroke Xake
Taldea. [email protected]
ARRANTZA TALDEAREN
ARGAZKI LEHIAKETA
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
DEL CLUB DE PESCA
Azaroak 4-25 noviembre
SARRERA NAGUSIA HALL PLANTA BAJA
OLENTZEROREN ETXEA
Abenduak 23 diciembre
ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Abusu Arrantza Taldea.
17:00-19:30
SARRERA NAGUSIA HALL PLANTA BAJA
euskara
Olentzero Abusura etorriko da umeen gutunak
jasotzera. Arratsaldean tailerrak eta beste
jarduera batzuk ere izango dira.
Olentzero vendrá a Abusu a recoger las cartas de
las niñas y niños del barrio. Durante la tarde habrá
talleres y actividades.
SUSTERRA ELKARTEA:
15 URTE ARGAZKITAN
ASOCIACIÓN SUSTERRA:
15 AÑOS EN FOTOS
Abenduak 1-15 diciembre
SARRERA NAGUSIA HALL PLANTA BAJA
ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Susterra elkartea.
22
umeentzat infantil
23
abusu zentro soziokulturala
Olatxu, 4 - Tel. 944792930
[email protected]
JARDUERA ZERRENDA
RELACION DE ACTIVIDADES
Dohainik Lonboko bazkideentzat Gratis para soci@s de Lonbo
OLENTZERO
iraila septiembre
EGUNA DÍA
ORDUA HORA
8-27 Bosteko-2015. Ana Riaño, Roberto Agirrezabala, Iker Serrano.
27
18:00“Tarzan”.
Abenduak 24 diciembre osteguna jueves
18:00 ABUSU AUZOA
urria octubre
Olentzerorekin batera abestuko dugu
Abusu auzoan. Anima zaitez eta zatoz jantzi
tradizionalekin apainduta.
ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Abusuko
Auzokideen Elkartea eta Bolintxu.
2
4Kilometroak: Usurbil.
8
9-29
HAURRENTZAKO
JARDUERAK
GABONETAN
ACTIVIDADES INFANTILES
EN NAVIDAD
Abenduak 28-29 diciembre
16:30-19:30
10
20:00
19:30
19:00
“Horacios y Curiacios”. Teatro Alopardo.
“Cómicas atribuladas buscan obra”. Luna Llena.
Gorbeia Arrigorriagan Gorbea en Arrigorriaga. Iñaki García Uribe.
Abentura anitzeko jarduera Actividad multiaventura.
13, 15
19:00-20:30 Kontsumoari buruzko hitzaldia Charla sobre consumo.
15, 27
19:00-20:30 Kontsumoari buruzko hitzaldia Charla sobre consumo.
16
18Nafarroa oinez: Elizondo.
21
17:00Hitzaldi-Solasaldia Charla-coloquio: Martín Abrisketa.
25
12:00
“Maya erlea”.
30
20:00
“La escuela de los vicios”. Morfeo teatro.
18:00
“Esketx merkeena”. Korri eta Xalto pailazoak.
• Puzgarriak, bideo-jokoak, tailerrak… hinchables,
videojuegos, talleres…
SARRERA NAGUSIA HALL PLANTA BAJA
(7–14 urte años).
• Txikigunea zona infantil
ARETO NAGUSIA SALÓN DE ACTOS
(2-6 urte años).
“La escuela de los vicios”. Morfeo teatro.
24
25
JARDUERA ZERRENDA
RELACION DE ACTIVIDADES
azaroa noviembre
EGUNA DÍA
ORDUA HORA
3-15
Ertibil Bizkaia-2015.
4-25
Abusu Arrantza taldearen argazkiak Fotografías del Club de Pesca
Abusu.
6
19:30Hitzaldi-Solasaldia Charla-coloquio: Armando Astarloa.
6
20:00
7
8Erreka eguna. Abusu Arrantza taldea.
8
18:00
13
18:00Magiklown.
13
20:00
“Kreditua”. Tanttaka teatro.
Abentura anitzeko jarduera Actividad multiaventura.
“Kontu kantari”. Compañía Laressistence.
“Mursego”. Maite Arroitiajauregi.
abendua diciembre
EGUNA DÍA
ORDUA HORA
1-15
6
12:30
Susterra elkartea: 15 urte argazkitan 15 años en fotos.
“Sialuk hartz txikiaren bidaia”. En la lona.
8-21Umorea labur Umor en corto. Lanbarri kultura elkartea.
12
19:30
12-13
“Solo Fabiolo Glam Slam”. Fabiolo producciones.
Gazteen arte azoka Mercado de arte joven.
14-19
19:30
Film laburren jaialdia “Umorea labur” Festival de cortos “Humor en
corto”.
18 , 23
18:00
Umeen xake txapelketa Campeonato infantil de ajedrez.
19Abentura anitzeko jarduera Actividad multiaventura.
16-30 Konpromisodun bidaia: Munduko medikuak Un viaje con
compromiso: Médicos del mundo.
20
17:30-19:30
Olentzeroren postaria, Maridomingi.
23
17:00-19:30
Olentzeroren etxea.
24
17:00-19:00Olentzero.
24
18
17:00
Hitzaldi-Solasaldia Charla-coloquio: 50 sombras de Grey.
20
20:00
Gala lirikoa Gala lírica. Lorena Ferreiro, Xabier Anduaga, Itziar Barredo.
21
20:00
“Marina”. Kontzetu antzeztua Concierto escenificado.
25
20:00
Sari banaketa Entrega premios. Abusu Arrantza taldea.
26
19:30“Ultreira”. Hamaika teatro.
28-29
27
18:00
Tor magoa.
29
18:00
“Cómo entrenar a tu dragón 2”.
18:00
26-27 11:00-14:30
17:00-20:30
28
16:30-19:30
18:00
Gabonetako umeen parkea Parque infantil de Navidad.
Umeentzako jarduerak Gabonetan Actividades infantiles en Navidad.
“Hanburgesa zaparrada”.
KULTUR JARDUERAK ACTIVIDADES CULTURALES
ANTZERKIA TEATRO
BIBLIOTEKA
MUSIKA
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ZINEMA
GAZTEGUNEA
GABONAK NAVIDAD
KULTUR ETXEA
“Kreditua”. Tanttaka teatro.
Olentzero.
GAZTEGUNEA
LONBO ARETOA
“Sialuk hartz txikiaren bidaia”. En la lona.
26
27
ABUSU
LONBO ARETOA
Urgoiti pasealekua, 3 - 48480 Arrigorriaga
946712361 - [email protected]
SARREREN SALMENTA:
• TXARTEL-LEIHATILA: Ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago
• www.kutxabank.es edo Kutxabank Orotarako Kutxazainetan
• TELEFONOZ: 944310310 (9:00etatik 22:00etara)
DESKONTUAK (txartela aurkeztuz):
• Lonbo Aretoko bazkideak eta Sareko beste Antzokien bazkideak: 25%
• 14 urtetik beherako Lonbo Aretoko bazkideak: 30%
• Gazte Txartela eta E.K.A.ko Antzerki Eskoletako ikasleak: 15%
VENTA DE ENTRADAS:
• EN TAQUILLA: media hora antes de comenzar el espectáculo
• En Cajeros Multiservicio Kutxabank, o en www.kutxabank.es
• COMPRA TELEFÓNICA: 944310310 (de 9:00 a 22:00)
DESCUENTOS (Presentando el carné):
• Socios y socias de Lonbo Aretoa y otros Teatros de la Red: 25%
• Socios y socias de Lonbo Aretoa menores de 14 años: 30%
• Carné Joven y estudiantes de Escuelas de Teatro de la C.A.V.: 15%