1. No category

Transierra
NUESTRO FAX / OUR FAX
(591 - 3) 314 - 6300
NU
ESTRA REFERENCIA/OU R
REFERENCE
TSR ABA 35/I5
PARA/TO: Todos los Proponentes
PAGINAS
Asunto: INVITACION PRIVADA TSR ABA 35/15
FECHA / DATE
03t11t2015
:5
SION DE INFRAESTRUCTURA DE TELE
Les informamos que ha sido ampliado el plazo para presentación de propuestas hasta el
martes 10 de noviembre de2015 a horas 15:00.
CONSULTAS Y RESPUESTAS
Gonsulta I
¿Este requerimiento se adjudicará por ítems o por el total?
Respuesta I
La adjudicación se realizará por el total de la propuesta, no se realizarán adjudicaciones parcrales.
Consulta
2
¿La adjudicación será a la oferta que cumpla todo lo pedido y que tenga el precio más bajo, o se
tomará en cuenta otros aspectos para la valoración como ser: mayor experiencia/certificaciones o
menor tiempo de entrega?
Respuesta 2
La valoraclón técnica se realizará sobre la base de cumplimiento del Anexo Memorial Descriptivo
Renovación Tecnológica Redes, y delApéndice Requerimiento de Bie¡es y Servicios. Se evaluará
también cumplimiento de los plazos de entrega requeridos. Se elegirá la mejof propuesta
econÓmica de aquellas que hayan cumplido a satisfacción la evaluación técnica.
lr vou o,o ,\¡ot Rece,u= Rlt pRces, pL=osercoNrRctL.,s, sl No neclg'o tooos
aRS pRc,runs aren¡E
Carretera al norte km 4%, entre 5o y 6" Anillo
piloto
Teléfono
591 3 -314-6100,
Santa Cruz de la Sierra ,$p¡$a oaoo
Gonsulta 3
Entendemos que las empresas ofertantes deben ser canales autorizados del fabricante y además
contar con la certificación de ventas necesaria para poder vender soluciones de telefonía lP. Por
favor confirmar o aclarar.
Respuesta 3
Las empresas que se presenten Sl deben ser canales autorizados por el fabricante y tal como se
especifica en el Apéndlce Requerimiento de Bienes y Servicios, el proveedor deberá acreditar
experiencia mínima de 2 implementaciones exitosas de la solución ofertada, mediante una carta
de fabricante o representante autorizado en el territorio boliviano, o proyectos implementados con
referencias comprobables.
Gonsulta 4
Vemos que para cada uno de los ítems que forman parte del documento Apéndice 2.1, se solicita
que el oferente tenga dos implementaciones similares exitosas. Debiendo para ellos respaldar las
mismas con una carta del fabricante, o representante autorizado en el territorio boliviano o
referencias comprobables.
¿Las implementaciones similares deben ser para cada uno de los ítems pedidos, es decir dos de
telefonía lP, dos de Gateway de VolP, dos de Teléfonos, dos de ASA5525 y así para todos los
ítems? Por favor aclarar.
Dado que en Bolivia no existen oficinas de Cisco y que los mayoristas o distribuidores que se
encuentran en Bolivia no tienen la potestad de emitir cartas o certificaciones, entendemos que las
cartas de respaldo solicitadas deberán ser emitidas por el fabricante desde la oficina regional de
Cisco por un personero autorizado para tal fin. Por favor indicar si nuestra interpretación es
correcta.
Respuesta 4
Las referencias de implementaciones que deben presentar deben estar enfocadas a:
.
.
.
lmplementaciones de soluciones de telefonía lP (lncluye toda la plataforma de telefonía
8E6000, Gateway 2921, Gateway 2901)
lmplementaciones en soluciones ASA con FirePower (ASA5525)
lmplementaciones en soluciones con ISE (1SE3415)
Las cartas del fabricante o mayorista deben respaldar la venta de soluciones similares, y las
referencias de las implementaciones deben ser del cliente donde fueron implementadas, con
referencias que sean verificables.
Consulta 5
En el Anexo 2 solicitan que el oferente debe considerar en su oferta dos ingenieros con
experiencia en dos implementaciones similares exitosas y contar al menos con una certificacién
CCNA.
Entendemos que todos los ingenieros designados a la implementación, mínimo doq, deben ser
empleados de la empresa oferente, que estén en su planilla de sueldos y con todos los beneficios
de ley. Esto para poder garantizar a YPFB Transierra el debido y adecuado soporte postventa. Por
favor confirmar o aclarar.
lF You DID Nor RECEIVE ALL PAGES, tr=o*
sr No REctBto roDAS LAs PAG|NAS LLAME
?BXá"JJ*?i
Carretera al norte km 4Tz, entre 50 y 6' Anillo
Teléfono piloto 591 3 -314-6100,
Santa Cruz de la Sierra ,$6¡[a oaoo
'
Dada la complejidad y mezcla de las soluciones requeridas por YPFB Transierra en este
requerimiento, el cual involucra soluciones de telefonía lP/Colaboración, soluciones de Seguridad
Perimetraly soluciones de control de acceso a la red con Cisco lSE. Consideramos que el solicitar
un solo técnico con certificación CCNA, la cual es la certificación más básica que tiene Cisco y
además está orientada a otro tipo de tecnología como es Routing y switching, no garantiza
adecuadamente a YPFB Transierra la correcta implementación de todas las soluciones
requeridas,
En tal sentido, solicitamos que para beneficio de YPFB Transierra y la garantía de concretar
exitosamente la puesta en funcionamiento de la infraestructura que se piensa adquirir, se solicite
que la empresa oferente tenga entre sus ingenieros personal con al menos las siguientes
certificaciones: CCNP Voice (lngeniero profesional en Soluciones de telefonía), CCNP Security o
CCNA Security (Soluciones de Seguridad), CCNA Routing y Switching (para la integración con las
red de datos) y al menos un ingeniero que haya realizado los cursos oficiales de implementación
de CISCO lSE. Por otro lado, todas las certificaciones deben estar actualmente vigentes,
debiéndose adjuntar documentación de respaldo, con relación al curso oficial de CISCO ISE se
debe también adjuntar documentación de respaldo.
Respuesta 5
En el Memorial Descriptivo punto 3. Especificaciones de la Solución se especifica "Los
ingenieros designados para la implementación y configuración de las soluciones adquiridas deben
contar con mínimo 2 implementaciones similares exitosas, y mínimo una certificación CCNA". Esto
implica que para la solución de Plataforma de Telefonía lP el ingeniero que sea designado debe
haber realizado mínimamente 2 implementaciones similares, debe ser demostrado y proporcionar
referencias verificables. Lo mismo para la solución de seguridad y redes. Los ingenieros
designados no necesariamente deben ser los mismos para la implementación de telefonía,
seguridad y redes. Lo que sí deben demostrar es la experiencia, más allá de las certificaciones.
Los ingenieros designados deben tener la certificación CCNA, que es la base de formación y
brinda una base general de conocimiento. La especialidad deberá ser demostrada con la
experiencia requerida.
Gonsulta 6
En la presente gestión, YPFB Transierra lanzo el requerimiento de compra TSR INV 41t14 parala
compra de infraestructura para Telepresencia, requerimiento que incluía entre las partes que
debÍan ser adquiridas lo siguiente: Plataforma de Telefonía lP BEOH-M4-¡19= que es un servidor
CISCO preparado para soluciones de Telefonía lP.
Respuesta 6
Sí, es correcto.
Gonsulta
7
Podrían por favor confirmarnos si efectivamente YPFB Transierra ha realizado la compra del
producto indicado en el punto anterior, de ser así no habría la necesidad de comprar en el
presente requerimiento otros servidores con el código UCSC-C220-M3S, dado que el equipo al
que hacemos referencia BE6H-M4-K9, no solo es un equipo que es diseñado y cdnercializado
específicamente para dar la solución de telefonía lP de CISCO, sino que además es un equipo
mucho más actualizado (generación 4
M4) y poderoso que el que se está solicitando
-
lF
You
DID
Nor REcErvE ALL
PAGES,
'.=o.. ?BllT#JJ*?/
sr No REctBro roDAS
us
pncrruns LLAME
Carretera al norte km 4%, entre 50 y 6' Anillo
Santa Cruz de la Sierra ,$6¡[ta oaoo
Teléfono piloto 591 3 -314-6100,
'
3 M3). Pudiendo habilitarse sin problema alguno los servicios de telefonía
requeridos en este requerimiento de compra TSR ABA 35/15. Lo recomendable en este caso sería
adquirir otro servidor BE6H-M4-KS o similar para efectos de redundancia. por favor indicarnos si
a
m€nera de optimizar los costos de inversión de YPFB Transierra podemos reutilizar el servidor
(generación
-
BE6H-M4-K9= que pertenece al proceso de Telepresencia. Les cbnfirmamos que esta es una
solución recomendada por el fabricante que técnicamente funciona y no pe4uOica en nada
ninguna garantía ofrecida por CISCO.
Respuesta 7
Para la soluciÓn de telefonía ytele presencia se va a usar el servidor BE6H-M4-KS ya adquirido,
los servidores UCSC-C220-M3S requeridos en este proceso van a cumplir otro rol no relacionado
a la solución de telefonía.
Gonsulta 8
Con relaciÓn al ítem de las licencias de 8E6000, vemos que están solicitando las mismas con v10
export restricted software.
Respuesta 8
Sí, es correcto.
Gonsulta 9
Dado que actualmente se tiene comercialmente liberada la versión v11, más nueva y actualizada.
¿podemos presentar nuestra oferta con la versión v11?. Hay que considerar que algunos códigos
de parte pueden variar, no así las funcionalidades pedidas o las cantidades de'las licéncias. -
Respuesta 9
Si pueden presentar la v11, cada códigos de parte, como indica en el título de la columna es
Referencial.
Consulta
l0
En el requerimiento se solicita un tiempo de entrega de la solución de telefonía no mayor a 45
días. Actualmente los tiempos de entrega de CISCO para sus soluciones están sobre á tiempo
pedido y esta situación se complica más en esta época del año por las fiestas de fin de
ano. ¿§e
podría otorgar un tiempo de entrega de la solución de telefonía de al menos 60 días?
Respuesta
l0
Para los ítems que aplican a la solución de telefonía es importante hacer las gestiones para
entregar en los 45 días requeridos. Sin embargo, si en su propuesta se adjuntá rqspaldos de.
fábrica de imposibilidad de entrega en el tiempo requerido, se aceptarán las prdpü"iiár Já
máximo 60 días para la solución de telefonía.
lF
You
DID
Nor REcElvE
ALL PAGES,
t.=o.=
?B[.+"nLgr?/
st No REctBto roDAS
Carretera al norte km 4/2, entre 50 y 6.
Teléfono piloto 591 3
-314-6100,
Btp¡$a oeoo
Anillo-
*.
'o",*o.
LLAME
santa cruz de ta sierra -
Gonsulta l1
Para las soluciones de Seguridad (Cisco Asa y Cisco ISE) solicitan un tiempo de entrega entre 60
a 90 días. Queremos explicar que los componentes de estas soluciones, tienen un grado de
complejidad tecnológica muy avanzada en la encriptación que maneja, situación por la cual la
venta de estos equipos podría estar sujeta a un proceso de export hold por parte del Gobierno de
Estados Unidos, este proceso tiene un tiempo de liberación que puede durar hasta 90 días, tiempo
durante el cual no se produce ni fabrica ningún componente de la solución. En ese sentido, si
sumamos a este tiempo; donde ni el canal, el mayorista o elfabricante mismo tiene injerencia, los
tiempos de producción e importación estamos hablando fácilmente de un tiempo de entrega que
esta alrededor de 120 días.
Por lo explicado solicitamos, que en caso que para estos productos se dé la situación de export
hold, los tiempos de entrega puedan ser 120 días.
Respuesta
ll
Para estos ítems de referencia (Cisco ASA y Cisco ISE) se podrá extender el tiempo de entrega a
120 días calendario respaldando situación de "Export Hold"
Consulta
l2
En los documentos del requerimiento, además del tiempo de entrega de los equipos, se tiene un
plazo de implementación de 30 días. Por favor aclararnos, si los 30 días asignados son para cada
una de las soluciones pedidas (telefonía lP y Seguridad) dado que dichas soluciones tiene tiempos
de entrega diferente. O si los 30 días de implementación serán tomados en cuenta a partir de la
entrega de los componentes de la solución de Seguridad.
Respuesta 12
El Plazo para la implementación de la solución de telefonía será de 30 días a partir de la entrega
de los equipos de la solución de telefonía. El plazo para la instalación de la solución de seguridad
será de 30 días a partir de la entrega de los equipos (Cisco ASA, Cisco ISE)
Atentamente,
Respon
Gonzales M.
imientos y Almacenes
Transierra S.A.
*
IF
you
DrD
Nor
REcErvE ALL pAGES, pLEASE coNTAcr us / sr No REcrBro roDAS
mé pocruns
LLAME
INMEDIATAMENTE
Carretera al norte km 4Tz, entre 50 y 6" Anillo
piloto
Teléfono
591 3 -314-6100,
Santa Cruz de la Sierra ,$p¡$a oaoo