1. No category

AGENDA CULTURAL ESPAÑOLA EN
MARRUECOS
// ABRIL 2015/
//Primavera cultural española //
DÍA DEL LIBRO, DÍA DE CERVANTES
CASABLANCA, FEZ, MARRAKECH, RABAT, TÁNGER Y TETUÁN
Este año la celebración del Día Internacional del Libro en los Instituto
Cervantes se centrará en dos eventos
especiales: el homenaje al escritor
Juan Goytisolo, Premio Cervantes de
las Letras 2014 y la conmemoración
del IV Centenario de la publicación
de la 2ª parte de El Quijote. Exposiciones bibliográficas, lecturas públicas,
talleres para niños y retransmisiones
televisivas, girarán en torno a estos
dos acontecimientos.
KEPA JUNQUERA Y SORGINAK
TÁNGER Y TETUÁN
Este mes, en ambas ciudades, la Embajada de España en Marruecos y el Instituto Cervantes programan sendos conciertos de música tradicional vasca con Kepa Junkera y las Sorginak, saga de mujeres que en la noche de los tiempos animaban las reuniones con la ayuda de un simple pandero y la
voz y más tarde acompañaron a los grandes trikitilaris.
Kepa Junkera, autodidacta, inquieto y valiente, lleva años
realizando un largo viaje por el mundo de la música tradicional, creando un estilo propio y marcando un camino personal que le ha llevado a convertirse en uno de los músicos
más internacionales del País Vasco.
Sus trabajos discográficos han revolucionado mundos como
enraizados en la tradición, Kepa ha creado una música sin
la trikitixa (tipo de acordeón pequeño) o incluso la música
fronteras, mezclada con los aromas, ritmos y colores de
tradicional, su tratamiento de las improvisaciones o las dife-
otros lugares y otras culturas, abierta al mundo sin com-
rentes fusiones de estilos han enriquecido el panorama mu-
plejos, con respeto y sobre todo con la ilusión y la curiosi-
sical vasco y, aunque sus trabajos estén hondamente
dad de todo aquel que ama lo que hace.
AGADIR
TALLERES
TEATRO
“Cine y literatura”. Carlos Barbáchano, ase-
“Festival Internacional de Teatro Univer-
sor técnico de la Consejería de Educación de la
sitario de Agadir”. Este año, en la 20ª edición
Embajada de España. Departamento de español
del FITUA, participa el grupo de teatro de la
de la Universidad de Agadir. 29 de abril.
Real Escuela Superior de Arte Dramático de
“Emprende desde la universidad”. Por la
profesora Khadija Chkirni. Departamento de
español de la Universidad de Agadir. 14 y 21 de
Madrid con “El Impostor o Tartufo”. Sala de
Espectáculos del Ayuntamiento de Agadir. 26 de
abril a las 15h.
abril.
CASABLANCA
CONFERENCIAS
EXPOSICIONES
“Barcelona en el Quijote”. El escritor Jorge Carrión hablará en
“Entre Nós”. Exposición fotográfica. La Embajada de España en
el marco del IV centenario de la publicación de la Segunda parte de
Rabat y el Instituto Cervantes de Casablanca organizan la exposición
El Quijote, sobre Barcelona en el Quijote y la ciudad literaria en
del fotógrafo Gabriel Tizón, trabajo realizado en su tierra, Galicia y
nuestra época, como herencia cervantina. Organiza el colegio espa-
que nace del hermanamiento que existe entre la curiosidad y la foto-
ñol y el Instituto Cervantes de Casablanca. En el Colegio Español
grafía. En el Instituto Cervantes de Casablanca. Inauguración 9 abril a
Juan Ramón Jiménez Cervantes de Casablanca. El 14 de abril de
las 19h hasta el 31 de mayo.
8.45h a 10.35h.
“Quijotes”. Exposición de la Biblioteca. En el marco de las
“Descubriendo las ciudades patrimonio histórico-artístico
actividades del IV centenario de la publicación de la Segunda parte de
de España”. Dentro de la 7ª Edición de las Jornadas del Patrimonio
El Quijote, la biblioteca Ana María Matute expone cerca de 50 edi-
de Casablanca organizadas por la asociación Casamémoire. Juan Car-
ciones del Quijote que figuran en sus fondos bibliográficos. Biblioteca
los Ruiz Souza (doctor en Historia del Arte) nos hablará del palacio
del Instituto Cervantes de Casablanca. Del 23 de abril hasta el 31 de
de los leones de la Alhambra y José María Juan de Alonso (Socio-
mayo.
Director de KOAN Consulting) ofrecerá un panorama general de las
Día del Libro - Día de Cervantes
ciudades españolas consideradas patrimonio histórico-artístico con
23 de abril
relevancia turística. En el Colegio Español Juan Ramón Jiménez Cervantes de Casablanca. El15 de abril de 11h a 12.45h.
Este año, la celebración del Día Internacional del Libro en el Instituto
Cervantes de Casablanca se centrará en dos eventos especiales: un
homenaje al escritor residente en Marruecos Juan Goytisolo, Premio
ESPECTÁCULOS
“Incógnito”. Espectáculo de danza. También en el marco de las
Jornadas de patrimonio, esta propuesta de la coreógrafa Lali Ayguadé
cuenta con los bailarines Nicolas Ricchini e Inés Massoni con la música de Bachar Mar-Khalifé (Ya Nas-Yeribi).
Cervantes de las Letras 2014 y la Celebración del IV Centenario de
la publicación de la 2ª parte de El Quijote.
Con motivo de la entrega del Premio Cervantes 2014 al
escritor, en la biblioteca del Instituto Cervantes de Casablanca se realizará la retrasmisión en directo de la entrega
del premio y del discurso del escritor. Los asistentes al acto
podrán también consultar los libros de Juan Goytisolo que
forman parte de los fondos del centro.
TALLERES
“La maleta de Cervantes”. Taller para niños. Por Amanda
Robledo, miembro del colectivo Pedagogías Invisibles, una plataforma
de investigación y acción en arte+educación que busca promover
nuevas formas de aprendizaje que nos lleven a crear otros imaginarios y diferentes formas de hacer y ver el mundo. Coorganiza el
Instituto Cervantes de Casablanca. En el Colegio Español Juan
Ramón Jiménez. El 23 de abril de 8.30h a 10h y de 10.45h a 12.15h.
FEZ
CINE
“ Abril Cervantino”. Ciclo de cine. “El
caballero Don Quijote”. Hotel Barceló
Fez Medina (Auditorio Andalus). El 10 de
abril a las 16.30h.
Con motivo del IV centenario de la publica-
“El viaje de los Cantores” y “Música
ción de la Segunda parte de El Quijote, el
de Balas”. El autor Hugo Salcedo presen-
Instituto Cervantes celebrará “El día del
tará sendas obras: la primera premio Tirso
libro”, con un programa especial que inclu-
de Molina de España 1989 y la segunda,
ye una lectura pública de Don Quijote de la
Premio Nacional de Teatro. Instituto Cer-
Mancha, la obra célebre del escritor Miguel
vantes de Fez. El 24 de abril a las 16.30h.
“Don Quijote de La Macha, 1ª parte”.
de Cervantes Saavedra (1547-1616).
Hotel Barceló Fez Medina (Auditorio Anda-
Durante toda la jornada la librería Ciudad
de la obra “El nombre de los nues-
Real ofrecerá la posibilidad de comprar
tros” de Lorenzo Silva. Por Ahmed
“Don Quijote de La Macha, 2ª parte”.
libros en español. Los estudiantes del Insti-
Benremdane, Catedrático de Literatura
Hotel Barceló Fez Medina (Auditorio Anda-
tuto Cervantes y socios de su biblioteca
comparada y Traducción. En el Hotel Bar-
lus). El 25 de abril a las 16.30h.
podrán beneficiarse de descuentos.
celó Fez Medina (Auditorio Andalus). El 30
“Quijote cabalgando por el cine”.
“Lectura de El Quijote”. En Fez leerán:
Hotel Barceló Fez Medina (Auditorio Anda-
Dª. Kenza El Ghali; Dr. Saad Lazri; Coman-
lus). El 29 de abril a las 16.30h.
dante Abdellah El Boujamaï y el Dr. Hugo
lus). El 18 de abril a las 16.30h.
CONFERENCIAS
“Descubriendo las ciudades patrimonio
histórico-artístico
de
España”.
18h. Juan Carlos Ruiz Souza (doctor en
Historia del Arte) nos hablará del palacio de
Presentación de la traducción al árabe
de abril a las 18h.
Salcedo. El 23 de abril.
TALLERES
“Cortázar y el Teatro”. Conferencia.
“Editando mi libro”, Taller de manua-
Profesor Hugo Salcedo. En el Departamen-
lidades. Dirigido por Viviam Araica. En el
to de Hispánicas Universidad Sidi Mohamed
Instituto Cervantes de Fez. El 22 de abril a
Ben Abdellah. El 24 de abril a las 9.30h.
las 16.30h.
MARRAKECH
los leones de la Alhambra y José María Juan
CONFERENCIAS
Públicas. En esta ocasiónparticipa la pieza de la
ciudades españolas consideradas patrimonio
“Dialogo Creativo, Orfebrería y diversi-
parte del Catálogo de danza a Escena 2015.24 y
histórico-artístico con relevancia turística.
dad”. Samer Yamani, fundador y presidente de
Plaza pública en Marrakech por determinar. El 25
Hotel Barceló Fez Medina (Auditorio Anda-
CDA, una asociación especializada en diseñar
de abril.
lus). El 17 de abril a las 18h.
proyectos de desarrollo de capital humano crea-
de Alonso (Socio-Director de KOAN Consulting) ofrecerá un panorama general de las
tivo, e Isabelle Busnel. La actividad forma parte
del programa Durar sobre fomento de la diversidad en orfebrería a nivel creativo y técnico, en el
marco del Programa ACERCA de la Cooperación Española, y con la colaboración de la Emba-
Coreógrafa Lali Ayguadé. El espectáculo forma
EXPOSICIONES
“Las virtudes del pájaro solitario. Homenaje a Juan Goytisolo”. Exposición pictórica. 40 obras de los pintores Santiago Arranz y
jada de España en Rabat y la FIIAPP. Previamente
Hassan Bourkia. La muestra se inspira en una de
se ha celebrado un taller sobre el diseño de jo-
las obras más experimentales del escritor Juan
yería contemporánea y artesanía, dirigido por
Goytisolo (premio Cervantes 2014), en la que
ambos. Instituto Cervantes de Marrakech. El 1 de indaga en la obra de San Juan de la Cruz estableabril a las 18h.
ciendo lazos entre la mística cristiana y la poesía
“Lectura continuada del quijote”. Khadija
sufí. Organizan Instituto Cervantes Marrakech
Gabsi, Juan Asís Palao, Rabaa Hayoun, Justo Al- con Revue Horizons Maghrébins du service Art
mendros, Salwa Nghimi. Jesús Greus. En el Insti- et Cultures de l'Université Toulouse Jean Jaurès/
tuto Cervantes de Marrakech. El 23 de abril .
ESPECTÁCULOS
PUM; L'Amicale Jazouli, Le Centre Méditerranéen de l'Environnement de Marrakech y Riad Dar
Cherifa. Participan: Juan Goytisolo, Santiago
“Incognito”. Festival Awal'art. El Instituto Arranz, Hassan Bourkia. En el Riad Dar Cherifa.
Cervantes de Marrakech participa por séptimo Inauguración el 17 de abril y hasta el 10 de mayo.
años consecutivo en el Festival de Circo y Música
de Calle que celebra su novena edición de Encuentros Artísticos Internacionales en Plazas
MEKNES
SIDI KACEM
TALLER
TEATRO
Con financiación de la AECID, UNESCO organiza junto al Ministerio de
“La Plana”. Festival Internacional deTeatro de la Provincia
Cultura de Marruecos, el taller “formación de formadores sobre la lucha
de Sidi Kacem, Iº Edición. Obra de la compañía española Sarganta-
contra el tráfico ilícito de bienes culturales”. Se presentarán buenas
na. 9 de abril de 20h a 22h en la Sala Grande de la Provincia. 10 de
prácticas de España y de países del Magreb. Del 20 al 24 de abril.
abril de 20h a 22h en el Centro Cultural Machraa Ballaksiri.
RABAT
CINE
“I Festival de Cine Latino de Rabat”.
Muestra de 9 películas de la riquísima pro-
pública Dominicana, 2012. El 15 de abril.
“El Diario de Bucaramanga” de Carlos
Fung. Venezuela, 2013. El 17 de abril:
ducción cinematográfica del otro lado del
“También la lluvia” de Icíar Bollaín. Espa-
Atlántico. Organizado por el Instituto Cer-
ña, 2010. EL 18 de abril:
vantes de Rabat junto a las Embajadas de los
Por el día del Libro: “Don Quijote”.
siguientes países: Argentina, Chile, Colom-
Dibujos animados. El 11 de abril a las
bia, España, República Dominicana, México,
11h.
Panamá, Perú y Venezuela. Horario por
determinar. Proyecciones en el Instituto
Cervantes de Rabat.
“Los viajes del viento” de Ciro Guerra.
Colombia, 2009. El 8 de abril:
ciudad. (Sala de exposiciones). Lectura continuada (y combinada) del Quijote en los seis centros del Instituto
Cervantes en Marruecos conectados
por videoconferencia. El 23 de abril.
Puesta en escena de poesía. Realizada
por alumnos del centro. El grupo del
«Taller de lectura y escritura A orillas del
Bu Regreg». Conexión con el Círculo de
“Quijote cabalgando por el cine”. Do-
Bellas Artes de Madrid para la lectura de
cumental. El 24 de abril a las 17h.
Don Quijote por alumnos del centro. (Salón
de actos). El 24 de abril a las 19h
CONFERENCIAS
Martes 7 de abril: Inauguración de la exposi-
“Descubriendo las ciudades patrimo-
ción
“Taxi para tres” de Orlando Lubbert.
Chile, 2001. El 9 de abril:
nio
(Biblioteca).
“Casadentro” de Joana Lombardi. Perú,
esta actividad: Embajada de España, Toures-
EXPOSICIONES
2012. El 10 de abril:
paña. Dos ponencias: “Turismo cultural
sostenible” por José María de Juan. “El pala-
Exposición bibliográfica sobre Don
“El último soldado” de Luis Romero.
Panamá, 2010. El 11 de abril.
cio de los leones de La Alhambra: claves de
“En el ombligo del cielo” de Carlos
Gómez Oliver. México, 2012. El 13 de abril.
“Carancho” de Pablo Trapero y Martín
Carranza. Argentina, 2009. El 14 de abril.
“La montaña” de Tabaré Blanchard. Re-
histórico-artístico
de
España”.
Colaboradores del Instituto Cervantes en
interpretación del patrimonio andalusí” por
Juan Carlos Ruiz Souza. Instituto Cervantes
de Rabat. El 16 de abril.
Día del Libro. Actividades. Entrega de
bibliográfica
sobre
Don
Quijote.
Quijote. (Biblioteca). Desde el 7 de abril.
TALLERES
Inauguración del Club de lectura del
Instituto
Cervantes
de
Rabat.
(Biblioteca). El 14 de abril.
rosas y libros. (Biblioteca). Durante
todo el día. Mercadillo de libreros de la
TÁNGER
CINE
CONCIERTOS
“Displacement (Desplazamiento)”. Corto.
Trío Kepa Junquera. Ciclo Abril Cultural.
En el marco de “II Edición Festival de Cine Cap
Patrocina AIE, Cooperación Española y Embajada
Spartel. El cine y la ciudad”, un corto sobre
de España en Marruecos. Organiza el Instituto
Hong-Kong, una de las ciudades más densas del
Cervantes de Tánger. En el Instituto Español
mundo. Como no hay mucho espacio disponible,
Severo Ochoa. El 15 de abril a las 19h.
las nuevas ciudades son adyacentes a los cementerios. Participa el director, Manuel Álvarez
Diestro. Sala de exposiciones del Instituto Cervantes. El 5 de abril a las 10.30h.
TÁNGER
CONFERENCIAS
esta exposición de fotografías de las ciudades de
presentan interpretaciones del Clavileño realiza-
los Emiratos Árabes como ciudades invitadas. En
da por los alumnos del Instituto Español Severo
“II Edición Festival de Cine Cap Spartel. El
el mismo acto de inauguración se hará una en-
Ochoa de Tánger y visiones del Quijote por
cine y la ciudad”. Actividades en torno al festi-
trega de premio a los ganadores del concurso
artistas occidentales contemporáneos. Participan
val. Instituto Cervantes de Tánger y el Observa-
de fotografías "Tánger: caras de una ciu-
los alumnos del Instituto Español Severo Ochoa.
torio Marroquí de la Imagen y de los Medios
dad". Sala de exposiciones del Instituto Cervan-
En el Instituto Cervantes. Inauguración a las 19h
(OMIM). ¿El cine y la Arquitectura? Relacio-
tes. C/Bélgica nº9. Inauguración el 6 de abril a las
el 14 de abril y hasta al 30 de abril.
nes y perspectivas. Mesa redonda. A partir
16h.
de unas proyecciones de extractos de películas
“Cuatrocientos años del Quijote por el
extranjeras sobre el cine y la arquitectura se
mundo”. A través de paneles, se muestran las
reflexionará sobre la relación del espacio de una
reproducciones de las ediciones más bellas o
ciudad como geografía íntima y la visión cinema-
más peculiares; las obras literarias, plásticas,
tográfica de un cineasta. Participan. Catherine El
musicales, cinematográficas, que generó su inci-
Mrabet, arquitecto y urbanista, Abdelouahed
dencia en el pensamiento y en la visión del mun-
Mountasser, presidente del sindicato de arqui-
do y su presencia en la vida cotidiana. Los conte-
tecto marroquíes; Rachid Taferssiti, escritor;
nidos de esta exposición fueron seleccionados
Samah El Aidouni, arquitecto. El 5 de abril a las
por Gonzalo Armero a partir del trabajo realiza-
10.30h.
do para el nº 45 de la revista “Poesía” que se
EXPOSICIONES
titula “Vida del libro Don Quijote de la Mancha”.
“II Edición Festival de Cine Cap Spartel. El
de abril.
cine y la ciudad”. ¿Qué es filmar una ciu-
Clavileño. Exposición conmemorativa del
dad? Exposición fotográfica. En colaboración
IV Centenario del Quijote. Enmarcada en
con la Unión de Fotógrafos Árabes, se realiza
el “Abril Cultural”. En esta exposición se
Leyendo el Quijote: Lectura coordinada
de la obra de Miguel de Cervantes. Leerán
en Tánger: Raquel Muyal; Bahae Taoud, presidente de la Asociación de Escritores marroquíes;
Rachid Tafersiti, presidente Asociación AlBoughaz y alumnos del Centro. Instituto Cervantes. Biblioteca Juan Goytisolo. El 23 de abril a las
16h.
Inauguración el 8 de abril a las 19h y hasta el 24
TETUÁN
CINE
Festival de Cine Mediterráneo de Tetuán. “La Isla mínima de Alberto Rodríguez
abrió el festival, y varios cortos y largometrajes
españoles participan en esta edición. Consultar
programa del festival. Hasta el 4 de abril.
bajada de España en Rabat y la AIE. En la Casa
Participantes: Diversos invitados a las jornadas
de la Cultura. El 14 de abril a las 19h.
de la Universidad Abdelmalek Essaadi, así como
Música en los tiempos de El Quijote. Guitarra y violín interpretan una cuidada selección de música del periodo barroco. Instituto
Cervantes en colaboración con el Dpto. de
personalidades locales y público en general. El
23 de abril.
EXPOSICIONES
Español de la Universidad Abdelmalek Essaadi y
Exposición del colectivo “El Baraka” con
Prismas del Quijote. Aproximaciones a
la Fundación Premio Convivencia. En el Institu-
artistas marroquíes. Angel Campos, Anto-
su imaginario. “Don Quijote de la Man-
to Cervantes. El 22 de abril a las 19h.
nio Novillo, Carmen Oyarzábal, Daviv Blanco,
cha” de Cruz Delgado, 1997. “Las gallinas
de Cervantes” de Alfredo Castellón, 1988.
“El caballero Don Quijote” de Manuel
Gutiérrez Aragón, 2001. “Quijote cabalgando por el cine” de Ascen Marchena y Javier
Rioyo, 2007. En la Facultad de Letras de la
Universidad Abdelmalek Essaadi y Colegio
Español Jacinto Benavente. Del 6 al 20 de abril.
CONFERENCIAS
Marruecos y Tetuán en la obra de Cervantes” Conmemoración del IV Centenario de la II Parte del Quijote (16152015). Coloquio que reunirá a principales
Jesús Vizuete, Ramiro Marrodan, Santiago
Roldán, Teófilo Buendía, Abdelouahed Sordo,
Abdeslam Nouar, Alami Bertouli, Mohamed
Arbi Boudrissa, Mohamed Haidour, Riad Bouhlal. Organiza el Ministerio de Cultura de Marruecos. En la galería Bertuchi, Inauguración el
expertos españoles y marroquíes de diferentes
3 de abril a las 19h y hasta el 12 de abril.
Universidades en torno a la obra de Cervantes.
XXXI
“Petit Indi”. Cine Fórum. Película de Marc
En la Facultad de Letras de la Universidad Ab-
(también) es así”. Muestra producida y ex-
Recha, (2009). En el Instituto Cervantes de
delmalek Essaadi. El 22 y 23 de abril .
hibida en 2012 por el MuVIM. Se trata de la
Día del Libro / Día de Cervantes. Lectura
primera exposición que relaciona el fútbol con
Tetuán. El 27 de abril a las 19h.
CONCIERTOS
pública de la obra de Miguel de Cervan-
Kepa Junkera y las Sorginak. Organizan:
del día se llevarán a cabo diversos actos rela-
Instituto Cervantes en colaboración con los
cionados con el libro en nuestra biblioteca,
centros docentes españoles en Tetuán, la Em-
además de la ya tradicional entrega de rosas.
tes, Don Quijote de la Mancha. A lo largo
Abril
Cultural.
“El
fútbol
el diseño. Manuel Camacho es el comisario.
Organizadores: Instituto Cervantes en colaboración con el MuVIM. Instituto Cervantes de
Tetuán. Inauguración el 9 de abril a las 19h y
hasta el 8 de mayo.