1. No category

RS 92 064/05.98
RS 92 064/05.98
Reemplaza a: 05.93
Regulador de potencia LR2, LR3 y LR2N
Bomba variable A4VSO, A4VSH y A4VSG
Tamaños nominales 40 - 1000
Serie 1, 2 y 3
Presión nominal 350 bar
Presión máxima 400 bar
A4VSO...LR2
Indice
Características
Características
1
Código de pedido/programa estándar
2
Regulador de potencia LR2
3 hasta 5
Reg. de potencia con ajuste remoto de la caract. de potencia LR3
6, 7
Con regulador de presión D
8, 9
Con regulador de presión de mando remoto G
10, 11
Con regulador de caudal F
12, 13
Con limitación hidráulica de carrera, proporcional H
14, 15
Con limitación mecánica de carrera M
16, 17
Con variador hidráulico de dos puntos Z
18, 19
Con válvula eléctrica de descarga como auxiliar de arranque Y 20, 21
Con Load-Sensing y regulación de presión de mando remoto S 22, 23
Con ajuste hidráulico de carrera, proporcional N
24 hasta 27
Combinación en sistema modular LR2GN
28 hasta 30
Combinación en sistema modular LR2GF
31, 32
– Regulador de potencia con característica hiperbólica
– El regulador de potencia regula la cilindrada de la bomba en
función de la presión de servicio de manera que no se supere
una potencia predeterminada de salida a una velocidad de
rotación constante
– Variación de la potencia de mín. hasta máx. con un resorte
– Modificación simple de los ajustes - solo un tornillo de ajuste
– Funciones adicionales en sistema modular por ejemplo:
ajuste remoto hidráulico
regulación de presión
regulación de caudal
limitación hidráulica de carrera
limitación mecánica de carrera
variador hidráulico de dos puntos
– Otras informaciones:
Bomba variable, circuito abierto A4VSO
Tamaño nominal 40 - 1000
LR2, LR3 y LR2N
1/32
RS 92 050
Bomba variable, circuito cerrado A4VSG
Tamaño nominal 40 - 1000
RS 92 100
Bomba variable circuito semicerrado A4VSH
Tamaño nominal 40 - 250
RS 92 110
RS 92 064/05.98
Código de pedido
Tamaño nominal
Cilindrada Vg máx (cm3)
O
H
G
Filtrado
Válvulas
Transmisión
Tuberías de trabajo
Tipo de servicio
Bomba, circuito abierto
Bomba, circuito semicerrado
Bomba, circuito cerrado
Juntas
Extremo de eje
Brida de montaje
A4VS
Serie
Máquina a pistones axiales
Placa inclinada, variable, campo aplic. estacionario
–
Sentido de rotación
/
Fluido
hidráulico
A4VS
Ver datos individuales:
RS 92050 - A4VSO
RS 92110 - A4VSH
RS 92100 - A4VSG
40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Regulador de potencia con característica hiperbólica, ajuste básico Vgmáx
para circuitos abiertos
Ajuste de la característica de potencia
Ajustable mecánicamente
Ajustable hidráulicamente en forma remota
LR
40
71 125 180 250 355 500 750 1000
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2
3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
D
G
Regulación / limitación de caudal
Con regulación de caudal
●
Con limitación hidráulica de carrera, proporcional ●
Con limitación mecánica de carrera
●
Con ajuste hidráulico de dos puntos
●
Con válv. eléctrica de descarga como aux. de arranque ●
Con Load-Sensing y reg. presión mando remoto
●
Sin regulación/limitación de caudal – sin código
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
–
–
–
●
●
●
–
–
–
●
❍
●
❍
❍
❍
–
–
–
F
H
M
Z
Y
S*
Regulación de presión
Con regulación de presión
Con regulación de presión de mando remoto
Sin regulación de presión – sin código
*No es combinable con D o G ya que en este caso la regulación de presión está incluida en el suministro
Regulador de potencia con característica hiperbólica, ajuste básico V gmín,
función de la presión de mando, para circuitos abiertos, semicerrados y cerrados
Ajuste de la característica de potencia
Ajustable mecánicamente
Ajustable hidráulicamente en forma remota
LR
40
71 125 180 250 355 500 750 1000
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2
3
Regulación de presión
Con regulación de presión
●
Con regulación de presión de mando remoto ●
Sin regulación de presión – sin código
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
D
G
Ajuste eléctrico de la presión de mando
Con válvula proporcional DBEP 6
❍ ❍
Sin ajuste eléctrico de la presión de mando - sin código
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
T
●
❍
–
=
=
=
=
N T
disponible
en preparación
no disponible
programa preferido (cortos tiempos de entrega)
tipos preferidos, ver RS 92050
Brueninghaus Hydromatik
2 /32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
LR2
regulador de potencia con característica hiperbólica
Rango de ajuste: 35...350 bar comienzo de regulación
La característica de potencia es ajustada en fábrica.
Indicar en texto complementario, por ej.: 50 kW para 1500 min-1
Curva
característica
350
35
Vg mín
Vg máx
Cilindrada
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
15° 0° 15°
El regulador de potencia LR2 regula la cilindrada de la bomba en
función de la presión de servicio de manera tal que no sea superada
una determinada potencia de salida para una velocidad de rotación
constante.
p • Vg = constante
Mediante una regulación precisa según la característica hiperbólica
se logra un aprovechamiento óptimo de la potencia.
El comienzo de la regulación se puede ajustar en forma mecánica.
Con un resorte y un tornillo se puede ajustar el rango completo.
En estado de reposo la bomba es llevada a su posición inicial (Vg máx)
mediante un resorte.
Limitación mínima y máxima del ángulo de inclinación hasta 50 %
V g máx ajustable mecánicamente.
Presión de servicio p [bar]
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables en los respectivos
catálogos principales A4VSO RS 92050, A4VSH RS 92110 y A4VSG RS 92100.
derecha
rechts
izquierda
links
ver indicador ángulo de inclinación
Curvas de potencia en kW
TN 71
Presión de servicio p [bar]
Presión de servicio p [bar]
100
50
0
0
50 100 150 200 250 270
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1500 min-1
75
55
150
50
0
100 200 300 400 500
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1000 min-1
LR2, LR3 y LR2N
300
250
200
150
100
11
90 0
75
55
37
100
Presión de servicio p [bar]
200
TN 1000
350
350
250
200
150
100
50
0
0
3/32
45
40 0
0
35
5
300
50
0 100 200 300 400 500 600 700 750
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1000 min-1
0 100 200 300 400 500 532
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1500 min-1
0
50
11
0
90
55
5
31 0
25
60
0
20 1
2
13
0
16 2
13
250
100
0
5
31 0
25 0
20 0
16 32
1
0
20
300
0
0
100
200
300 375
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1500 min-1
TN 750
150
50
5
35
0
25
350
11
90 0
200
75
45
250
45 7
3
Presión de servicio p [bar]
200
90
2
13
75
300
0
20 0
16
250
350
0
25
0
20
100
300
150
TN 355
37 0
3
37 0
3 2
2
150
100
0
50
100
150 187
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1500 min-1
55
45
55
200
150
0
0
20 40 60 80 100 107
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1500 min-1
0
16
2
13 0
11
75
250
90
2
13 0
11
300
3
30 7
200
50
350
50
Presión de servicio p [bar]
Presión de servicio p [bar]
Presión de servicio p [bar]
TN 250
75
100
90
,5
250
45
150
0
60
350
0
18
300
55
0
10 20 30 40 50
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1500 min-1
TN 500
200
22
50
0
TN 180
350
22 8,5
1 5
1
50
37
100
30
7,5
5,5
150
250
15 1
1
11
300
45
22
200
,5
18
250
TN 125
350
55
30
300
15
Presión de servicio p [bar]
350
Presión de servicio p [bar]
TN 40
9
75 0 110
0
200 400 600 800 1000
Caudal (suministrado) qv [L/min]
para 1000 min-1
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
LR2
regulador de potencia con característica hiperbólica
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables
A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Conexiones
B
Conexión de presión
Conexión adicional (cerrada)
B1
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
Rkv
Retorno externo del aceite piloto (cerrado) TN 40-355
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-1000 (serie 3)
P
Conexión de presión de ajuste (cerrada) TN 500-1000
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula de potencia
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
R(L)
2
A10
2
A3
RkV
1
B1 B MB
B
A4
Limitación ángulo basculación
Válv. de potencia para
giro a la izquierda
Rkv
K1 K2 T R(L)
R(L)
A8
Limitación ángulo basculación
A2
U S MS
A9
A1
1
Válv. de potencia para
giro a la derecha
Tornillo de ajuste de la característica de potencia (comienzo de regulación)
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
132
132
A3
154
165
197
197
245
245
Brueninghaus Hydromatik
A4
269
298
355
379
439
468
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
Conexiones
R(L), B1 ,K1 , K2, T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
4 /32
Rkv
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
LR2
regulador de potencia con característica hiperbólica
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
1.1
R(L)
A3
RkV
A10
2
1
2
B
A4
B1 B MB
Válv. de potencia para
giro a la izquierda
Limitación ángulo basculación
1.1
A2
1
A9
A1
M2 Rkv
R(L)
U S MS
M1 Válv. de potencia para
M1 K1 K2 T R(L) M2
giro a la derecha
A8
Tornillo de ajuste de la característica
de potencia (comienzo de regulación)
Limitación ángulo basculación
TN 500...1000
Conexionado
Dimensiones
R(L)
Posibilidad de montaje
D, G o S
A10
Posibilidad de montaje
N, Y, H o Z
A3
2
1
B
A4
2
Limitación ángulo basculación Válv. de potencia para
giro a la izquierda
M2
P
M1
M2
P
A1
A9
B1 B MB
1
U S MS
K1 K2 T R(L)
A2
R(L)
M1 Válv. de potencia para
A8
giro a la derecha
Limitación ángulo basculación
Dimensiones
TN
125
180
250
355
500
750
1000
A1
354
354
424
424
510
582
622
A2
132
132
132
132
228
228
228
LR2, LR3 y LR2N
A3
194
194
238
238
285
322
350
A4
355
379
435
468
520
564
633
A8
217
217
265
265
329
351
411
A9
50
50
55
55
50
50
55
A10
186
186
233
233
280
317
344
Conexiones
R(L), B1 ,K1 , K2, T
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
5/32
Rkv
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
–
–
–
Tornillo de ajuste de la característica de potencia (comienzo
de regulación)
M1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
P
–
–
–
–
M22x1,5
M22x1,5
M22x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
regulador de potencia, con ajuste remoto de la característica de potencia
derecha
rechts
izquierda
links
ver indicador ángulo de inclinación
15° 0° 15°
Curva característica
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas
variables A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Vg mín
Presión de mando en XLR p St
El regulador de potencia LR3 es adecuado para mando remoto, para
ello se requiere una presión externa de mando (pSt) en la conexión
XLR sobre la cámara de resorte de la válvula reguladora de potencia.
El comienzo de la regulación se puede modificar en forma proporcional a la presión de mando aplicada.
El ajuste básico se refiere a XLR = 0 bar.
La conexión de presión de mando XLR no debe ser cerrada.
Aumento de la potencia mediante presión de mando en conex. XLR
Aumento de potencia / presión de mando (kW/bar)
TN
40 71 125 180 250 355 500 750 1000
n*=1000min -1 0,53 0,78 1,15 1,66 1,83 2,46 5,30 7,5 9,2
n*=1200min -1 0,64 0,94 1,38 1,99 2,19 2,95 6,40 9,0 11,0
n*=1500min -1 0,80 1,18 1,72 2,47 2,74 3,69 8,00 11,25 –
n*=1800min -1 0,96 1,41 2,07 2,98 3,29 4,42 9,60 –
–
* Tener en cuenta límites de velocidad y caudal adm. según RS 92050.
Máxima presión externa de mando 100 bar
Rango total de ajuste del comienzo de regulación: 50... 350 bar
El ajuste básico de la característica de potencia se realiza en fábrica.
Indicar en texto complementario, por ej.: 50kW para 1500 min-1 ,XLR = 0 bar
El ajuste básico en los tamaños 40 hasta 355 es variable cuando se retira el
tapón XLR.
El ajuste básico a partir del tamaño 500 es ajustable desde afuera como en LR2.
El regulador LR3 proporciona las mismas características y funciones
adicionales que el LR2, entre otras mín. y máx. limitación del ángulo
de basculación hasta 50 % Vgmáx ajustable mecánicamente.
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
Presión de servicio p [bar]
LR3
Vg máx
Cilindrada
Potencia P
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula de potencia
Conexiones
B
Conexión de presión
Conexión adicional (cerrada)
B1
S
Conexión de aspiración
X LR
Conex. presión de mando, ajuste remoto, comienzo regulación
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
U
Conexión de lavado-cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
Rkv
Retorno externo del aceite piloto (cerrado) TN 40-355
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-1000 (serie 3)
P
Conexión de presión de ajuste (cerrada) TN 500-1000
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
R(L)
2
RkV
A12
A3
A10
XLR
1
2
B
Limitación ángulo basculación Válv. de potencia para
giro a la izquierda
Rkv
A4
A1
B1 B MB
A2
A9
1
R(L)
U S MS
K1 K2 T R(L)
XLR
A8
A11
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
Limitación ángulo basculación
A2
133
133
133
133
133
133
A3
154
165
197
197
245
245
Brueninghaus Hydromatik
A4
269
298
355
379
439
468
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
219
246
295
295
357
357
6 /32
A12
106
117
138
138
168
168
Conexiones
XLR
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
Válv. de potencia
para giro a la derecha
Ajuste básico de la característica de potencia
R(L), B 1,K1, K2, T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
R kv
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
LR3
regulador de potencia, con ajuste remoto de la característica de potencia
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
XLR
1.1 XLR
2
A10
RkV
R(L)
1
2
B
A4
B1 B MB
Válv. de potencia para
giro a la izquierda
Limitación ángulo basculación
1.1
M2 Rkv
A2
A9
A1
1
R(L)
U S MS
M1 K1 K2 T R(L)
A3
Dimensiones
A12
TN 125...355
Conexionado
M1 XLR
M2
A8
Válv. de potencia para
giro a la derecha
A11
Limitación ángulo basculación
TN 500...1000
Conexionado
Dimensiones
Ajuste básico de la característica de potencia
R(L)
2
2
A10
Posibilidad de montaje
D, G o S
1
Limitación ángulo basculación
M2
P
M1
M2
Válv. de potencia para
giro a la izquierda
1
A2
A1
A9
B1 B MB
B
A4
XLR
A12
A3
XLR
Posibilidad de montaje
N, Y, H o Z
A5
R(L)
XLR
U S MS
K1 K2 T R(L)
M1
A8
A11
Limitación ángulo basculación Ajuste básico de la característica de potencia
Dimensiones
TN
125
180
250
355
500
750
1000
A1
354
354
424
424
510
582
622
A2
133
133
133
133
125
125
125
LR2, LR3 y LR2N
Válv. de potencia para
giro a la derecha
A3
194
194
238
238
285
322
350
A4
355
379
435
468
520
564
633
A5
–
–
–
–
228
228
228
A8
217
217
265
265
329
351
411
A9
50
50
55
55
50
50
55
A 10
186
186
233
233
280
317
344
A11
315
315
377
377
464
496
562
A12
147
147
183
183
207
237
260
Conexiones
XLR
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
M14x1,5; prof. 12
7/32
R(L), B1,K1 , K2 , T
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
Rkv
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
–
–
–
M1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
P
–
–
–
–
M22x1,5
M22x1,5
M22x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación D con regulación de presión
15° 0° 15°
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
derecha
rechts
izquierda
links
350
20
Vg mín
V g máx
Cilindrada
Conexiones
B
Conexión de presión
Conexión adicional (cerrada)
B1
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-1000 (serie 3)
P
Conexión de presión de ajuste (cerrada) TN 500-1000
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3
válvula reguladora de presión
ver indicador ángulo de inclinación
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables
A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Curva característica
Presión de servicio p [bar]
La regulación de presión se superpone a la regulación de potencia y
es ajustable en el rango 20 – 350 bar. Indicar el valor en texto
complementario.
Si se alcanza la presión ajustada en la válvula reguladora, la bomba
comienza a regular y suministra sólo el fluido necesario para mantener la presión.
Serie1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
R(L)
3
A3
A10
2
1
A4
3
2
Válvula para giro
a la izquierda
A1
1
A2
R(L)
U S MS
K1 K2 T R(L)
A8
A5
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
132
132
B
A9
B1 B MB
A3
154
165
197
197
245
245
Brueninghaus Hydromatik
A4
269
298
355
379
439
468
A5
295
322
371
371
433
433
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A 10
135
152
186
186
233
233
Conexiones
R(L), B1 ,K1 , K2, T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
8 /32
Tornillo de ajuste de
la reg. de presión
Válvula para giro a la
derecha
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación D con regulación de presión
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
A5
1.1 2 3
1
3
2
M2
Válvula para giro a
la izquierda
M1 K1 K2 T R(L)
A9
A1
1
U S MS
B
A4
1.1
A2
B1 B MB
A3
A10
R(L)
R(L)
M2
M1
A8
TN 500...1000
Conexionado
Dimensiones
Válvula para giro a la
derecha
A5
3
R(L)
X
2
A3
A10
3
Tornillo de ajuste de
la reg. de presión
1
X
B
A4
2
Tornillo de ajuste de la regulación de presión
M2
P
M1
M2
A2
3
A1
A9
B1 B M B
Válvula reguladora de
presión para giro a la
derecha
1
U S MS
K1 K2 T R(L)
A2
R(L)
M1
Válvula reguladora de potencia para giro a la derecha
Para giro a la izquierda montar la válvula a 180°.
A8
Dimensiones
TN
125
180
250
355
500
750
1000
A1
354
354
424
424
510
582
622
A2
132
132
132
132
228
228
228
LR2, LR3 y LR2N
A3
194
194
238
238
320
350
373
A4
355
379
435
468
520
564
633
A5
391
391
453
453
468
500
566
A8
217
217
265
265
329
351
411
A9
50
50
55
55
50
50
55
A 10
186
186
233
233
280
317
344
Conexiones
R(L), B1,K1 , K2, T
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
9/32
M1 , M 2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
P
–
–
–
–
M22x1,5
M22x1,5
M22x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación G con mando remoto de la regulación de presión
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3
válvula reguladora de presión
4
válvula limitadora de presión (no incluida en el suministro)
derecha
rechts
izquierda
links
ver indicador ángulo de inclinación
15° 0° 15°
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables
A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Curva característica
Presión de servicio p [bar]
En la conexión XD se instala para el mando remoto una válvula limitadora de presión que no está incluida en el suministro de LR2G o
LR3G.
Como válvula separada limitadora de presión recomendamos:
DBD 6 (hidráulica) según RS 25402 o
DBETR -SO 437 con pistón amortiguado (eléctrica prop.) según RS 29166
La longitud máxima de tubería no debe superar 2 m.
La diferencia de presión en la válvula reguladora se ajusta en forma
estándar a 20 bar y requiere un caudal de aceite de control de
aprox. 1,5 L/min. En caso de requerirse otro ajuste (rango 14 – 50 bar)
indicar en texto complementario.
Si se alcanza el valor nominal de presión en la unidad (presión ajustada en la válvula limitadora más diferencia de presión en la válvula
reguladora) la bomba comienza a regular.
Vg mín
Vg máx
Cilindrada
Conexiones
B
Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
XD
Conexión presión de mando
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MB
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-1000 (serie 3)
P
Conexión de presión de ajuste (cerrada) TN 500-1000
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
R(L)
A10
XD
A12
A4
4
B
Válvula para giro a
la izquierda
1
U S MS
R(L)
K1 K2 T R(L)
A1
260
296
354
354
424
424
XD
A8
A5
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A2
132
132
132
132
132
132
A3
154
165
197
197
245
245
Brueninghaus Hydromatik
A4
269
298
355
379
439
468
A5
295
322
371
371
433
433
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
130
141
162
162
192
192
10 /32
XD para giro a
la izquierda
A9
A13
A1
A14
3
1
A12
269
296
345
345
407
407
A 13
37
37
37
37
37
37
A14
7
7
7
7
7
7
A2
2
B1 B M B
2 3 XD
A11
A3
gehört
nicht en
zum
No
incluido
Lieferumfang
el suministro
Tornillo de ajuste de la
diferencia de presión
Válvula para giro a
la derecha
Conexiones
XD
R(L), B1,K1 , K2, T
M14x1,5
M22x1,5; prof. 14
M14x1,5
M27x2; prof. 16
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M42x2; prof. 20
M14x1,5
M42x2; prof. 20
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación G con mando remoto de la regulación de presión
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
A5
A12
A11
A3
A10
XD
1
B
A4
2
B1 B M B
3
XD
R(L) 1.1 2 3
gehört
nicht en
zum
No
incluido
Lieferumfang
el
suministro
4
Válvula para giro a
la izquierda
M2
1.1
XD
R(L)
M1 K1 K2 T R(L) M2
Tornillo de ajuste de la
regulación de presión
M1
A8
TN 500 hasta 1000
Conexionado
Válvula para giro a
la derecha
Dimensiones
A5
4
XD
R(L)
3
XD
2
A10
3
X
1
X
X
B
A4
Tornillo de ajuste de la diferencia de presión
2
A12
M2
Válvula reg. de presión
para giro a la derecha
XD
3
A1
A9
A13
A2
P
M1
M2
B1 B MB
A11
A3
U S MS
A2
A13
1
A9
A1
A14
XD para
giro a la izquierda
1
U S MS
A2
R(L)
M1
Válv. de potencia para
giro a la derecha
Para giro a la izquierda montar la válvula a 180°
K1 K2 T R(L)
A8
Dimensiones
TN
125
180
250
355
500
750
1000
A1
354
354
424
424
510
582
622
A2
132
132
132
132
228
228
228
LR2, LR3 y LR2N
A3
194
194
238
238
320
350
373
A4
355
379
435
468
520
564
633
A5
391
391
453
453
468
500
566
A8
217
217
265
265
329
351
411
A9
50
50
55
55
50
50
55
A 10
186
186
233
233
280
317
344
A11
171
171
207
207
311
341
364
A12
365
365
427
427
430
462
528
11/32
A13
37
37
37
37
125
125
125
A14
7
7
7
7
–
–
–
Conexiones
XD
R(L),B1,K1,K2 ,T
M14x1,5 M33x2; prof. 18
M14x1,5 M33x2; prof. 18
M14x1,5 M42x2; prof. 20
M14x1,5 M42x2; prof. 20
M14x1,5 M48x2; prof. 22
M14x1,5 M48x2; prof. 22
M14x1,5 M48x2; prof. 22
M1 ,M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
P
–
–
–
–
M22x1,5
M22x1,5
M22x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación F con regulación de caudal
Componentes
1 A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2 válvula reguladora de potencia
3 válvula reguladora de caudal
4 estrangulador (no incluido en el suministro)
15° 0° 15°
derecha
rechts
izquierda
links
Caudal qv
Conexiones
B
Conexión de presión
XF
Conexión presión de mando
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-355 (serie 3)
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
ver indicador ángulo de inclinación
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables
A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Curva característica
estática
Presión de servicio p
Además de la regulación de potencia, el caudal de la bomba se puede ajustar mediante una diferencia de presión (por ejemplo un estrangulador) sobre el consumidor.
La diferencia de presión sobre la válvula reguladora de caudal se
ajusta en forma estándar a 14 bar.
Limitación mínima y máxima del ángulo de basculación hasta 50%
Vgmáx ajustable mecánicamente.
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
3 XF
R(L)
XF
3
1
A4
B
B1
B
Limitación ángulo basculación
2
MB
Válvula para giro
a la izquierda
XF para giro a la
izquierda
A13
A9
A1
XF
1
U S MS
A1
260
296
354
354
424
424
A2
R(L)
A8
K1 K2 T R(L)
Válvula para giro a
la derecha
A12
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A14
No incluido en el
suministro
4
A3
A10
A11
2
Limitación ángulo basculación
A2
132
132
132
132
132
132
A3
182
193
214
214
244
244
Brueninghaus Hydromatik
A4
269
298
355
379
439
468
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
156
167
188
188
218
218
A12
243
270
319
319
381
381
12 /32
A13
7
7
7
7
7
7
A14
37
37
37
37
37
37
Conexiones
XF
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
R(L), B1 ,K1 , K2, T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación F con regulación de caudal
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
XF
R(L) 1.1 3
XF
A10
A11
A3
2
3
1
No incluido en el
suministro
A4
B
4
B1
Limitación ángulo basculación
2
MB
B
M2
Válvula para giro a la
izquierda
1
R(L)
M1
U S MS
M1
XF para
giro a la izquierda
A13
A9
A2
A1
XF
A14
1.1
K1 K2 T R(L)
A8
M2
Válvula para giro a
la derecha
A12
Limitación ángulo basculación
Dimensiones
TN
125
180
250
355
A1
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
LR2, LR3 y LR2N
A3
223
223
259
259
A4
355
379
435
468
A8
217
217
265
265
A9
50
50
55
55
A10
186
186
233
233
A11
197
197
233
233
A 12
339
339
401
401
13/32
A13
7
7
7
7
A14
37
37
37
37
Conexiones
XF
R(L), B1 ,K1, K2, T
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M42x2; prof. 20
M14x1,5
M42x2; prof. 20
M 1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación H con limitación hidráulica de carrera
Presión de servicio p
45
10
Vg/Vgmáx
Vgmín
Vgmáx
Cilindrada
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
derecha
rechts
izquierda
links
ver indicador ángulo de inclinación
15° 0° 15°
Características técnicas
Presión mín. de ajuste requerida pmín en P ____________ 35 bar
Presión máx. admisible de ajuste pmáx en P __________ 100 bar
Pérdida de ajuste en P para p = 50 bar _________ máx. 4 L/min
Rango de presión de mando en PSt _____________________ 10-45 bar
Presión máx. de mando pSt máx ____________________________ 100 bar
Comienzo regulación de la característica ________ 50 - 350 bar
de potencia por encima de la presión de ajuste p.
Rango ajuste de la limit. mécanica del áng. de basculación en el émbolo principal:
Vgmín 0 - 50 % Vgmáx
Vgmáx 100 - 50 % Vgmáx
Rango de la limitación de carrera en la etapa piloto:
Vgmín 0 - 100 % Vgmáx
Vgmáx 100 - 0 % Vgmáx
Histéresis ___________________________ ≤ ± 2% de Vgmáx
Curvas características
Presión de mando p St [bar]
Ajuste básico V gmáx
La cilindrada es reducida en forma proporcional a la presión de mando. El regulador de potencia hiperbólico está superpuesto a la señal
de presión de mando y mantiene constante la potencia de salida
(p.V g = constante).
Además es posible la limitación de cilindrada mediante:
a) limit. del ángulo de basculación del émbolo principal (1) - mecánico
b) limitación de carrera en la válvula de pilotaje (3.1) - hidráulica
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas
variables A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3.1 válvula de pilotaje
3.2 válvula de mando
4
válvula antirretorno (para serie 3 integrada)
Conexiones
B
Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
P
Conexión de presión de ajuste
Conexión de presión de mando
P St
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
MSt
Conexión medición (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-1000 (serie 3)
Serie 1 y 2
Dimensiones
Tener en cuenta para LR2GH y LR3GH:
Con valor nom. de presión inferior a la presión de ajuste p la bomba permanece hasta
TN 355 a Vgmín mecánicamente y para TN 500-1000 se pueden presentar oscilaciones
Tornillo de ajuste para Vgmín y
Vgmáx (limitación de carrera)
TN 40...355
Conexionado
MSt
A12
3.1 4 3.2
Tornillo de ajuste para diferencia de presión
de conmutación
PSt
A3
2
A11
A10
PSt
3.1
A16
3.2
P
1
4
B
A4
2
B1 B MB
Tornillo de ajuste de la limitación mécanica de ángulo de basculación
MSt
A13
A15
Conexión P
para giro a la
izquierda
1
U S MS
R(L)
P
K1 K2 T R(L)
A8
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
132
132
A9
A15
A2
A1
PSt
A14
Tornillo de ajuste de la limitación
mecánica del ángulo basculación
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
A3
254
271
329
329
352
352
A4
269
298
355
379
439
468
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
163
180
214
214
261
261
A12
15
15
15
15
15
15
A13
35
35
35
35
35
35
A14
34
39
46
46
60
60
A15
82
82
105
105
124
124
A16
198
215
249
249
303
303
Conexiones
PSt
P*
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
R(L),B1,K1,K2,T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
MSt*
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
* Tapones con vástago roscado según DIN 3853 / ISO 8434 perforación W
Brueninghaus Hydromatik
14 /32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación H con limitación hidráulica de carrera
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
MSt
3.2
Tornillo de ajuste para Vgmín y A12
Vgmáx (limitación de carrera)
3.2
3.1
1.1
PSt
Tornillo de ajuste para
diferencia de presión
P
de conmutación
2
P
PSt
A16
A3
A11
A10
4
3.1
1
B
A4
Tornillo de ajuste de la limitación mécanica de ángulo de basculación
MSt M2 P
2
B1 B MB
4
A9
A13
A15 A15
A2
1.1
A1
PSt
R(L)
1
M1
A7
A8
U S MS
A14
M1 K1 K2 T R(L) M2
Conexión P para
giro a la izquierda
Tornillo de ajuste de la lim.
mecánica ángulo basculación
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
TN 500...1000
Conexionado
Dimensiones
Tornillo de ajuste para Vgmín y
Vgmáx (limitación de carrera) A12
3.2
PSt
3.2
P
2
A3
A11
A10
1
2
Tornillo de ajuste de la limitación mécanica de ángulo de basculación
M2
P
M1
M2
P
PSt
Vg max
R(L)
1
U S MS
A7
A8
K1 K2 T R(L)
A2
Vg min
A9
A1
4
A13
B1 B MB
B
A4
A15
PSt
A16
3.1
Tornillo de
ajuste para
diferencia de
presión de
conmutación
3.1
320
MSt
M1
A14
MSt
Tornillo de ajuste de la
limit. mecánica de ángulo de basculación
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
Dimensiones
TN
125
180
250
355
500
750
1000
A1
354
354
424
424
510
582
622
A2
132
132
132
132
228
228
228
A3
329
329
352
352
397
436
463
A4
355
379
435
468
520
564
633
A7
203
203
248
248
279
301
360
A8
217
217
265
265
329
351
411
A9
50
50
55
55
50
50
55
A10
186
186
233
233
280
317
344
A11
214
214
261
261
306
345
372
A12
15
15
15
15
15
15
15
A13
35
35
35
35
35
35
35
A14
315
315
377
377
185
195
202
A15
88
88
88
88
47
47
47
A16
192
192
228
228
202
232
255
Conexiones
PSt
P
M14x1,5 M18x1,5
M14x1,5 M18x1,5
M14x1,5 M18x1,5
M14x1,5 M18x1,5
M14x1,5 M22x1,5
M14x1,5 M22x1,5
M14x1,5 M22x1,5
R(L),B1 ,K1,K2,T
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
M1 , M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
MSt*
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
* Racor con perno roscado según DIN 3853 / ISO 8434 agujero forma W
LR2, LR3 y LR2N
15/32
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación M con limitación mecánica de carrera Vgmáx
Datos de ajuste de la limitación de cilindrada Vgmáx
Tamaño nominal
40 71 125 180 250 355
Variación / vel. [cm3]
4,3 6,3 9,1 13,1 14,4 20,6
Recorrido total ajuste
variador s [mm]
14,2 17,1 20,7 20,7 25,9 25,9
Rotación a la derecha (mirando al husillo) aumento de cilindrada
Rotación a la izquierda (mirando al husillo) reducción de cilindrada
La limitación mínima del ángulo de basculación Vgmín se puede ajustar en forma mecánica hasta 50% Vgmáx.
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
Vgmín
Vgmáx
Cilindrada
Conexiones
B
Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
Rkv
Retorno externo del aceite piloto (cerrado) (serie 1 y 2)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-355 (serie 3)
Limitación mecánica de carrera Vgmáx
V
ø16f7
Vista V
5h9
18
M6; prof. 12
3
12
derecha
rechts
izquierda
links
15° 0° 15°
ver indicador ángulo de inclinación
Curva característica estática
Presión de servicio p
Además de la función de regulación de potencia se puede ajustar la
cilindrada V gmáx en forma gradual mediante un husillo. El ajuste debería realizarse sin presión.
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables A4VSO en el
respectivo catálogo principal RS 92050.
18
Paso 1,5 mm
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
R(L)
2
A10
A3
RkV
2
1
A4
B1 B MB
B
Limitación mecánica de carrera Vgmáx
A5
Válvula de potencia para giro a la
Rkv izquierda
U S MS
R(L)
K1 K2 T R(L)
A8
A2
A1
A9
1
Válvula de potencia para
giro a la derecha
Limitación ángulo de basculación Vgmín
Para giro a la izquierda se intercambian la limitación de ángulo de
basculación Vgmín y la limitación mecánica de carrera Vgmáx .
Ver tabla en pág. 17.
Brueninghaus Hydromatik
16 /32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación M con limitación mecánica de carrera Vgmáx
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje
Dimensiones - tabla serie 1 y 2
TN
40
71
125
180
250
355
A1
130
148
177
177
212
212
A2
132
132
132
132
132
132
A3
154
165
197
197
245
245
A4
269
298
355
379
439
468
A5
172
188
213
213
243
243
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
Conexiones
R(L), B1,K1 , K2 , T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
R kv
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
1.1
R(L)
2
A3
A10
2
1
B1 B MB
1.1
A4
B
Limitación mecánica de carrera Vgmáx
1
M2
A5
Válvula de potencia para giro
a la izquierda
A2
A9
M1 K1 K2 T R(L) M2
R(L)
A1
U S MS
M1
A8
Válvula de potencia
para giro a la derecha
Limitación ángulo de basculación Vgmín
Dimensiones
TN
125
180
250
355
A1
177
177
212
212
A2
132
132
132
132
LR2, LR3 y LR2N
A3
194
194
238
238
A4
355
379
435
468
A5
213
213
243
243
A8
217
217
265
265
A9
50
50
55
55
A10
186
186
233
233
Conexiones
R(L), B 1,K1, K2, T
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
17/32
M1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación Z variador hidráulico de dos puntos utilizable como ayuda de arranque, alimentación externa de aceite de mando
Presión servicio pHD
mínimo 20 bar.
2
Tener en cuenta:
Para servicio de carrera nula tener en cuenta indicaciones de
lavado de carcasa por conexión U en RS 92050
pSt
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
derecha
rechts
izquierda
links
ver indicador ángulo de inclinación
15° 0° 15°
El LR2(3)Z es un variador simple de dos puntos con regulación superpuesta de potencia.
El usuario debe unir la conexión Rkv con el tanque para la regulación
de potencia.
Al aplicar la presión en la conexión Rkv el dispositivo de ajuste se
inclina contra el tope mecánico ajustable V gmín. Al reducir la presión
en la conexión Rkv la bomba bascula a la posición de regulación
LR2(3).
Se puede disponer una conexión de arranque o de cortocircuito para
reducir el momento de arranque de la bomba.
Presión de mando requerida en la conexión Rkv:
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas
variables A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Conexiones
B
Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
Rkv
Retorno externo del aceite piloto (cerrado)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MB
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-750 (serie 3)
=
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3
placas de conexión para TN 500-750;
para LR.DZ y LR.GZ TN 40-355
Serie1 y 2
TN 40...355
Ejemplo de conexión
Conexión de arranque con alimentación externa de aceite
de mando
Dimensiones
LR.Z
R(L)
Rkv
A11
A3
A10
1
A4
No incluido en el
suministro
A12
B
Válvula de potencia
para giro a la izquierda
Rkv
A16
Rkv
A9
K1 K2 T R(L)
R(L)
A8
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
132
132
A3
154
165
197
197
245
245
Brueninghaus Hydromatik
A4
269
298
355
379
439
468
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
114
125
146
146
176
176
A12
209
236
285
285
347
347
A13
79,5
79,5
79,5
79,5
79,5
79,5
18/32
Medidas para LR.DZ y LR.GZ
A14 A15 A16 A17
152 168 219 63
163 179 246 63
184 200 295 63
184 200 295 63
214 230 357 63
214 230 357 63
A2
U S MS
A1
A13
1
A17
2
A14
A15
2
RkV
B1 B M B
LR.DZ y LR.GZ
Rkv
3
Válvula de potencia para
giro a la derecha
Conexiones
R(L),B1 ,K1,K2,T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
Rkv
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación Z variador hidráulico de dos puntos utilizable como ayuda de arranque, alimentación externa de aceite de mando
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
TN 125...355
Ejemplo de conexión
Conexión de arranque con alimentación externa de aceite
de mando
Dimensiones
LR.Z
LR.DZ y LR.GZ
A11
A3
A10
1
2
B
A4
1.1
A12
No incluido en el
suministro
Válvula de potencia
para giro a la izquierda
M2 Rkv
1
Rkv
A9
A2
M1 K1 K2 T R(L) M2
A17
A13
A16
A1
U S MS
A14
A15
2
RkV
B1 B MB
Rkv
3
1.1 Rkv
R(L)
R(L)
M1
Válvula de potencia
para giro a la derecha
A8
TN 500...750
Rkv
R(L)
A10
A11
A3
2
No incluido en el
suministro
1
RkV
B
A4
2
M2
P
M1
M2
A9
P
R(L)
1
U S MS
A13
A1
B1 B MB
Válvula de potencia
para giro a la izquierda
A8
A12
K1 K2 T R(L)
3
M1
A2
3
Rkv
Válvula de potencia
para giro a la derecha
Dimensiones
TN
125
180
250
355
500
750
A1
354
354
424
424
510
582
A2
132
132
132
132
228
228
LR2, LR3 y LR2N
A3
194
194
238
238
285
322
A4
355
379
435
468
520
564
A8
217
217
265
265
329
351
A9
50
50
55
55
50
50
A10
186
186
233
233
280
317
A11
161
161
191
191
277
302
A12
305
305
367
367
434
465
A13
79,5
79,5
79,5
79,5
94,3
94,3
Medidas para LR.DZ y LR.GZ Conexiones
A14 A 15 A16 A17 R(L), B1 ,K1, K2, T
193 209 315 63
M33x2; prof. 18
193 209 315 63
M33x2; prof. 18
289 305 377 63
M42x2; prof. 20
289 305 377 63
M42x2; prof. 20
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
19/32
Rkv
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M 1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación Y variador eléctrico de dos puntos con alimentación interna de aceite de mando
Tener en cuenta:
Para servicio de carrera nula tener en cuenta indicaciones de
lavado de carcasa por conexión U en RS 92050
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3
válvula direccional de asiento M-3SEW6U3X/420MG24N9Z4
ver RS 22058
3.1 placa intermedia
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
15° 0° 15°
El LR2(3)Y es un variador eléctrico de dos puntos con alimentación
interna de aceite de mando, es decir, el aceite de ajuste requerido se
toma del lado de alta presión.
Para el ajuste se requiere una presión mínima de 20 bar.
Función de la válvula:
a) solenoide desenergizado
= conexión de arranque, la bomba retrocede a Vgmín
b) solenoide energizado
= la bomba trabaja en la función de regulación
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas
variables A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
derecha
rechts
izquierda
links
ver indicador ángulo de inclinación
Conexiones
B
Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-355 (serie 3)
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
3
3
R(L)
A3
3.1
2
3.1
A10
Indicado en posición
conectada
1
A4
2
B
1
R(L)
U S MS
K1 K2 T R(L)
A8
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
A9
A1
B1 B MB
Para giro a la izquierda montar la válvula (pos. 2 y 3) a 180°.
A2
132
132
132
132
132
132
A3
292
303
329
329
359
359
Brueninghaus Hydromatik
A4
269
298
355
379
439
468
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
Conexiones
R(L), B1,K1, K2 , T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
20 /32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación Y variador eléctrico de dos puntos con alimentación interna de aceite de mando
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
3
Indicado en posición
conectada
1.1
3.1
2
A10
3.1
A3
3
R(L)
1
2
A4
B1 B MB
B
M2 Rkv
1
A2
A9
A1
1.1
R(L)
M1
U S MS
A8
M1 K1 K2 T R(L) M2
Para giro a la izquierda montar la válvula (pos. 2 y 3) a 180°.
Dimensiones
TN
125
180
250
355
A1
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
LR2, LR3 y LR2N
A3
344
344
374
374
A4
355
379
435
468
A8
217
217
265
265
A9
50
50
55
55
A10
186
186
233
233
Conexiones
R(L), B1,K1, K2 , T
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
21/32
M1 , M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación S con válvula Load-Sensing y regulación de presión, mando remoto
Conexiones
B
Conexión de presión
Conexión adicional (cerrada)
B1
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
XF
Conexión de presión de mando del regulador de caudal
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-355 (serie 3)
Curva característica
Presión de servicio p
V gmáx
V gmín
Cilindrada
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
ver indicador ángulo de inclinación
derecha
rechts
izquierda
links
15° 0° 15°
El LRS trabaja como regulador de caudal comandado por la presión de
carga y determina la cilindrada de la bomba del caudal requerido por el
consumidor.
La cilindrada de la bomba depende del diafragma de medición (estrangulador) conectado en forma externa entre la bomba y el consumidor, sin
embargo no es influenciado por la presión de la carga en todo el rango
debajo de la característica de potencia.
La válvula Load-Sensing compara la presión de servicio antes de los estranguladores 5.1 y 5.2 con la presión de servicio luego de los mismos, manteniendo la diferencia de presión ∆p en el valor ajustado, es decir la cilindrada
de la bomba se mantiene constante. Al variar la diferencia de presión en el
diafragma 5.1, determinada por una variación de las condiciones de servicio, la cilindrada de la bomba se adapta a las nuevas exigencias, es decir si
aumenta la diferencia de presión de servicio, la bomba bascula a una cilindrada menor. Si se alcanza la presión de servicio ajustada en la válvula de
presión 4 se ingresa en el rango de regulación de presión independientemente de la diferencia de presión producida en el diafragma 5.1.
La diferencia de presión en la válvula Load-Sensing 3 se ajusta en forma
estándar a ∆p = 14 bar.
Al actuar la válvula limitadora de presión 4 circula un caudal de aceite de
mando de aprox. 1,3 L/min por la tobera de ø 0,8 mm y ∆p =14 bar. La
longitud máxima de tubería no debe superar 2 m.
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas
variables A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3
válvula Load-Sensing
4
válvula limitadora de presión (no incluida en el suministro)
recomendación:
DBD 6 (hidráulica) según RS 25402 o
DBETR-SO 437 con pistón amortiguado (eléctricamente)
según RS 29166
5.1 diafragma de la regulación de caudal
5.2 tobera de la regulación de presión (no incluida en el suministro)
recomendación 0,8 - 1 mm
en función de la regulación de caudal el incremento de presión
puede alcanzar hasta 14 bar
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
R(L)
XF
A11
A3
4
A10
5.2
No incluido
en el suministro
1
B
A4
5.1
2
MB
3
A12
B
Válvula para giro
a la izquierda
XF para giro a la
izquierda
A2
A13
A9
1
A1
A14
B1
2 3 XF
R(L)
U S MS
K1 K2 T R(L)
XF
A8
A5
Diferencia de presión
Válvula para giro a la derecha
Ver valores, pág. 23.
Brueninghaus Hydromatik
22 /32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación S con válvula Load-Sensing y regulación de presión, mando remoto
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
132
132
A3
154
165
197
197
245
245
A4
269
298
355
379
435
468
A5
295
322
371
371
433
433
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
130
141
162
162
192
192
A 12
269
296
345
345
407
407
A13
37
37
37
37
37
37
A14
7
7
7
7
7
7
Conexiones
X
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
R(L), B1 ,K1, K2, T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
5.2
No incluido
en el suministro
A5
A12
4
R(L) 1.1 2 3
XF
XF
B1
1
3
2
MB
1.1
A4
B
M2
XF para giro a la
izquierda
A9
A1
A13
A14
1
U S MS
Válvula para giro a
la izquierda
M1 K1 K2 T R(L) M2
R(L)
XF
M1
A8
A2
5.1
A11
A3
A10
B
Dif. de presión
Válvula para giro a
la derecha
Dimensiones
TN
125
180
250
355
A1
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
LR2, LR3 y LR2N
A3
194
194
238
238
A4
355
379
439
468
A5
391
391
453
453
A6
122
122
151
151
A8
217
217
265
265
A9
50
50
55
55
A10
186
186
233
233
A 11
171
171
207
207
23/32
A 12
365
365
427
427
A 13
37
37
37
37
A 14
7
7
7
7
Conexiones
X
R(L), B1,K1, K2 , T
M14x1,5 M33x2; prof. 18
M14x1,5 M33x2; prof. 18
M14x1,5 M42x2; prof. 20
M14x1,5 M42x2; prof. 20
M 1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación N variador hidráulico de carrera dependiente de la presión de mando, ajuste básico Vgmín
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables A4VSO en los
respectivos catálogos principales RS 92050, RS 92110 y RS 92100.
Ajuste básico V gmín, para el cual la cilindrada se incrementa en forma
proporcional a la presión de mando en PSt.
El regulador hiperbólico de potencia está superpuesto a la señal de
presión de mando y mantiene constante la potencia de salida
(p.V g = constante).
Además es posible la limitación de cilindrada mediante:
a) limitación del ángulo en émbolo principal (1) - mecánica
b) limitación de carrera en la válvula de pilotaje (3.1) - hidráulica
Tener en cuenta para LR2GN y LR3GN:
Con valor nominal de presión inferior a la presión de ajuste p la
bomba permanece hasta TN 355 a Vgmín mecánicamente y para
TN 500-1000 se pueden presentar oscilaciones
Tabla de valores LR2N
Tamaño nominal
Volumen de ajuste V1máx cm3
Volumen de ajuste V2máx cm3
Dif. de volumen V 1-V 2 cm3
Serie 1 y 2
40
11,4
2,9
8,6
71
21,5
5,4
16,1
125
37,5
12,7
24,8
Presión de mando p St [bar]
Presión de servicio p
Curvas características
Características técnicas
Presión mín. de ajuste requerida pmín en P ____________ 35 bar
Presión mín. de ajuste requerida pmín en P al
alimentar con máx. 20 bar (autoaspirante) ____________ 50 bar
Presión máx. de ajuste admsible pmáx en P ___________ 100 bar
Pérdida de aceite de ajuste en P para p = 50 bar ______ máx. 4 L/min
Rango de presión de ajuste en PSt ______________________ 10-45 bar
Comienzo reg. de la característica de potencia _________ 50 - 350 bar
por encima de la presión de ajuste p.
Rango de ajuste de la limitación mecánica de ángulo de inclinación
en el émbolo principal:
Vgmáx 100 - 50 % Vgmáx
Vgmín 0 - 50 % Vgmáx
Rango de la limitación de carrera en la etapa piloto:
Vgmín 0 - 100 % Vgmáx
Vgmáx 100 - 0 % Vgmáx
Histéresis ___________________________ ≤ ± 2% de Vgmáx
45
10
Vg/Vgmáx
180
37,5
12,7
24,8
250
73,2
24,9
48,3
355
73,2
24,9
48,3
500
125,0
40,1
84,9
Vgmín
V gmáx
Cilindrada
750
210,0
72,6
137,4
1000
263,3
88,0
175,3
- circuito semicerrado - A4VSH - RS 92110
- circuito cerrado - A4VSG - RS 92100
El regulador de potencia LR2(3)N bascula hacia un solo lado.
No es posible conmutación del sentido de giro.
El regulador trabaja sólo en servicio como bomba - presión en B.
Componentes
1
A4VSG/H con dispositivo hidráulico de ajuste
2
válvula reguladora de potencia
3.1 válvula de pilotaje
3.2 válvula de mando
4
válvula antirretorno
ver indicador ángulo de inclinación
Brueninghaus Hydromatik
derecha
rechts
izquierda
links
15° 0° 15°
Sentido de flujo
A hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
Conexiones
A, B Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
P
Conexión de presión de ajuste
P St
Conexión de presión de mando
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MA, MB Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MSt
Conexión de medición (cerrada)
E
Alimentación (A4VSG)
SA, SB Conexión válvula aspiración posterior (A4VSH)
24/32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación N variador hidráulico de carrera dependiente de la presión de mando, ajuste básico Vgmín
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 1 y 2
- circuito semicerrado - A4VSH - RS 92110
- circuito cerrado - A4VSG - RS 92100
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
Indicado en posición conectada, es
decir con presión en P
Limitación de carrera
(para Vgmín y Vgmáx)
B SB SA A
MA
P
3.1 4 3.2
PSt
MSt
3.2
2
B
A
MB
MA
PSt
4
A11
A10
A3
A4VSH
3.1
MB
B
1
E
A16
MB
Diferencia de presión
de conmutación
A12
A
A6
2
MA
A4
1
Limitación mecánica ángulo de basculación
Para giro a la
izquierda
MSt
K2 K3 T R(L)
U
A9
A15
A2
A1
A13
A15
PSt
R(L)
A8
P
A14
Limitación mecánica ángulo de basculación
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
A2
132
132
132
132
132
A3
248
265
323
323
346
A4
281
306
363
363
441
A6
110
113
133
133
189
Conexiones
P St
P*
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
A8
144
166
203
203
248
A9
42
46
50
50
55
A10
135
152
186
186
233
A11
163
180
214
214
261
A 12
15
15
15
15
15
R(L), B1 ,K1 , K2, T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
A13
35
35
35
35
35
A14
34
39
46
46
60
MA, MB
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
A15
82
82
105
105
124
A16
198
215
249
249
303
MSt*
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
* Tapones con vástago roscado según DIN 3853 / ISO 8434 perforación W
Serie 3
- circuito semicerrado y circuito cerrado
a pedido
LR2, LR3 y LR2N
25/32
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
Variación N variador hidráulico de carrera dependiente de la presión de mando, ajuste básico Vgmín
Serie 1 y 2
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas variables
A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
- A4VSO circuito abierto - RS 92050
Conexiones
B
Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
P
Conexión de presión de ajuste
P St
Conexión de presión de mando
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
MSt
Conexión de medición (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-1000 (serie 3)
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3.1 válvula de pilotaje
3.2 válvula de mando
4
válvula antirretorno (integrada en serie 3)
ver indicador ángulo de inclinación
derecha
rechts
izquierda
links
15° 0° 15°
Sentido de flujo
S hacia B
rotación a la derecha – basculación a la izquierda
rotación a la izquierda – basculación a la derecha
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
Limitación de carrera
para Vgmín y Vgmáx
MSt
Diferencia de presión de
conmutación
A12
3.1 4 3.2
PSt
A3
4
3.1
PSt
2
A11
A10
Indicado en posición
conectada, es decir
con presión en P
1
B
A4
2
B1 B MB
A16
3.2
P
Limitación mécanica ángulo de basculación
Conexión P para
giro a la izquierda
A13
A15
MSt
1
A9
A15
A2
A1
PSt
R(L)
U S MS
K1 K2 T R(L)
P
A8
Limitación mécanica ángulo de basculación
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de
carrera 3.1) a 180°.
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
132
132
A14
A3
248
265
323
323
346
346
A4
269
298
355
379
439
468
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
163
180
214
214
261
261
A 12 A 13 A 14 A 15
15 35 34 82
15 35 39 82
15 35 46 105
15 35 46 105
15 35 60 124
15 35 60 124
A16
198
215
249
249
303
303
Conexiones
PSt
P*
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
R(L),B1,K 1,K 2,T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
MSt*
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
MB
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
* Tapones con vástago roscado según DIN 3853 / ISO 8434 perforación W
Brueninghaus Hydromatik
26 /32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
Variación N variador hidráulico de carrera dependiente de la presión de mando, ajuste básico Vgmín
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3 - A4VSO circuito abierto - RS 92050
Dimensiones
Indicado en posición conectada, es
decir con presión en P
A12
Limitación de carrera
MSt
3.2
3.2
P
Diferencia de
presión de conmutación
P
2
A3
A11
A10
4
3.1
3.1
1.1
PSt
A16
TN 125...355
Conexionado
1
PSt
B
A4
Limitación mecá-
2
B1 B M B
MSt M2 P nica ángulo de
1.1
A1
PSt
1
R(L)
Conexión P para
giro a la izquierda
M1
U S MS
A7
A8
M1 K1 K2 T R(L) M2
Limitación mecánica
ángulo de basculación
A14
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
Indicado en posición conectada, es
decir con presión en P
MSt
Dimensiones
3.1
PSt
3.2
Diferencia de presión
de conmutación
A12
Limitación de carrera
3.1
1
B
A4
2
PSt
PSt
P
A9
A1
4
Limitación mecánica
ángulo de basculación
A15
M2
P
M1
M2
A13
B1 B MB
A16
A11
A10
A3
3.2
P
2
A17
TN 500...1000
Conexionado
A7
A8
K1 K2 T R(L)
A2
R(L)
1
U S MS
basculación
A9
A13
A15 A15
A2
4
M1
A14
MSt
Limitación mecánica
ángulo de basculación
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
Dimensiones
Conexiones
TN
125
180
250
355
500
750
1000
A1
354
354
424
424
510
582
622
A2
132
132
132
132
228
228
228
A3
323
323
346
346
391
430
457
A4
355
379
435
468
520
564
633
A7
203
203
248
248
279
301
360
A8
217
217
265
265
329
351
411
A9
50
50
55
55
50
50
55
A 10
186
186
233
233
280
317
344
A 11
214
214
261
261
306
345
372
A12
15
15
15
15
15
15
15
A13
35
35
35
35
35
35
35
A14
315
315
377
377
185
195
202
A15
88
88
88
88
47
47
47
A16
192
192
228
228
202
232
255
A 17
320
350
355
PSt
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
P
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M22x1,5
M22x1,5
M22x1,5
R(L),B1,K1,K2,T
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
MB
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
MSt *
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
* Racor con perno roscado según DIN 3853 / ISO 8434 agujero forma W
LR2, LR3 y LR2N
27/32
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
LR2GN
variador hidráulico y regulación de presión de mando remoto, ajuste básico Vgmín
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas
variables A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Descripción y características técnicas
de la regulación de presión de mando remoto G ver pág. 10,
del variador hidráulico de carrera N ver pág. 24.
Conexiones
B
Conexión de presión
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
XD
Conexión de presión de mando
P
Conexión de presión de ajuste
P St
Conexión de presión de mando
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
MSt
Conexión de medición (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-1000 (serie 3)
Tener en cuenta para LR2GN y LR3GN:
Con valor nominal de presión inferior a la presión de ajuste p la
bomba permanece hasta TN 355 a Vgmín mecánicamente y para
TN 500-1000 se pueden presentar oscilaciones
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3.1 válvula de pilotaje
3.2 válvula de mando
4
válvula antirretorno (integrada en BR3)
5
válvula reguladora de presión
6
válvula limitadora de presión (no incluida en el suministro)
Serie 1 y 2
A12
Limitación de carrera
PSt
MSt
A16
1
6
2
B
A17
A4
Limitación mecánica ángulo de basculación
MSt
A19
A9
A1
A20
PSt
1
U S MS
R(L)
K1 K2 T R(L)
XD
P
A8
A14
A5
Limitación mecánica ángulo de basculación
Dimensiones
TN
A1 A2 A 3 A 4 A 5
40
260 132 248 269 295
71
296 132 265 298 322
125 354 132 323 355 371
180 354 132 323 379 371
250 424 132 346 439 433
355 424 132 346 468 433
Conexiones
TN
PSt
P*
40
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
71
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
125
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
180
M14x1,5 S8 (tubo ø8x1,5)
250
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
355
M14x1,5 S12 (tubo ø12x2)
XD para giro a la
izquierda
P para giro a la
izquierda
A13
A15
XD
PSt
B1 B MB
XD
5
A11
A10
5
No incluido en el
suministro
Regulador de
presión
A3
2
3.2
P
3.1 4 3.2
A18
Indicado en posición
conectada
4
Diferencia de presión de
conmutación
Dimensiones
A15
A2
TN 40...355
Conexionado
Característica de
potencia
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
163
180
214
214
261
261
R(L), B1,K1, K2 , T
M22x1,5; prof. 14
M27x2; prof. 16
M33x2; prof. 18
M33x2; prof. 18
M42x2; prof. 20
M42x2; prof. 20
A12
15
15
15
15
15
15
A13
35
35
35
35
35
35
MB, M S
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
A14
34
39
46
46
60
60
A15
82
82
105
105
124
124
A16
198
215
249
249
303
303
M St*
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
A17
269
296
345
345
407
407
A18
130
141
162
162
192
192
A 19
37
37
37
37
37
37
A20
7
7
7
7
7
7
XD
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
* Tapones con vástago roscado según DIN 3853 / ISO 8434 perforación W
Brueninghaus Hydromatik
28/32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
variador hidráulico y regulación de presión de mando remoto, ajuste básico Vgmín
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
Diferencia
de presión
3.2 de conmutación
A12
Indicado en posición
conectada
MSt
Limitación de carrera
PSt
3.2
No incluido en el
suministro
4
XD
2
1
PSt
6
2
B1 B MB
P 5 XD
A3
A11
A10
P
3.1
3.1
1.1
1.1
A4
5
A18
A16
LR2GN
B
Limitación mecánica ángulo de basculación
XD para giro a la
izquierda
4
XD
A9
M1K1 K2 T R(L) M2
A19
U S MS
A1
PSt
R(L)
M1
A7
A8
A14
A17
A5
A15
A2
1
A20
A13
A15
MSt M2 P
Conexión P
para giro a la
izquierda
Válvula reguladora de diferencia de presión
Limitación mecánica ángulo de basculación
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
Dimensiones
TN
A1 A2
125 354 132
180 354 132
250 424 132
355 424 132
A3
323
323
346
346
A4
355
379
435
468
A5
391
391
453
453
A7
203
203
248
248
A8
217
217
265
265
A9
50
50
55
55
Conexiones
TN
P St
P
R(L), B1,K1, K2 , T
125
M14x1,5 M18x1,5 M33x2; prof. 18
180
M14x1,5 M18x1,5 M33x2; prof. 18
250
M14x1,5 M18x1,5 M42x2; prof. 20
355
M14x1,5 M18x1,5 M42x2; prof. 20
Tamaños nominales 500 ... 1000 ver pág. 30.
A10
186
186
233
233
A 11
214
214
261
261
MB
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
A12
15
15
15
15
A13
35
35
35
35
M 1, M2
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
A14
315
315
377
377
A15
88
88
88
88
A16
191,5
191,5
228,5
227,5
MSt*
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
A17
365
365
427
427
A18
171
171
207
207
A19
37
37
37
37
A20
7
7
7
7
XD
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
* Tapones con vástago roscado según DIN 3853 / ISO 8434 perforación W
LR2, LR3 y LR2N
29/32
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
variador hidráulico y regulación de presión de mando remoto, ajuste básico Vgmín
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
TN 500...1000
Conexionado
Dimensiones
Limitación de carrera
5
A12
XD
3.1
1
2
B
A4
PSt
P
M1
M2
4
Limitación mecánica
ángulo de basculación
Regulador de
presión
A17
A13
PSt
K1 K2 T R(L)
A9
A1
U S MS
XD 5
P
A15
M2
1
XD
3.2
P
2
A11
A10
6
B1 B M B
3.1 MSt
PSt
A18
MSt
3.2
A3
Indicado en posición
conectada
Diferencia de presión
de conmutación
A19
No incluido en el
suministro
A16
LR2GN
A2
R(L)
3.2
M1
Limitación mecánica ángulo de basculación
MSt
A14
A7
A8
Característica de
potencia
Para giro a la izquierda montar la válvula (excepto la limitación hidráulica de carrera 3.1) a 180°.
Dimensiones
TN
A1 A2
500 510 228
750 582 228
1000 622 228
TN
500
750
1000
A3
391
430
457
A4
520
564
633
Conexiones
PSt
P
M14x1,5 M22x1,5
M14x1,5 M22x1,5
M14x1,5 M22x1,5
A5
-
A7
279
301
360
A8
329
351
411
A9
50
50
55
R(L), B 1,K1, K2 , T
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
M48x2; prof. 22
A10
280
317
344
A11
306
345
372
MB
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
A12
15
15
15
A13
35
35
35
M 1, M2
M18x1,5
M18x1,5
M18x1,5
A14
185
195
202
A15
47
47
47
A16
202
232
255
MSt*
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
S8 (tubo ø8x1,5)
A17
430
462
528
A18
311
341
364
A19
125
125
125
XD
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
* Tapones con vástago roscado según DIN 3853 / ISO 8434 perforación W
Brueninghaus Hydromatik
30/32
LR2, LR3 y LR2N
RS 92 064/05.98
LR2GF
con regulación de caudal y regulación de presión de mando remoto
Ver dimensiones y características técnicas de las bombas
variables A4VSO en el respectivo catálogo principal RS 92050.
Descripción y características técnicas
de la regulación de presión de mando remoto G ver pág. 10,
de la regulación de caudal F ver pág. 12.
Conexiones
B
Conexión de presión
XF
Conexión de presión de mando
B1
Conexión adicional (cerrada)
S
Conexión de aspiración
R(L) Llenado de aceite + purgado (conexión de fugas)
XD
Conexión de presión de mando
U
Conexión de lavado del cojinete (cerrada)
K1, K2 Conexión de lavado (cerrada)
T
Drenaje de aceite (cerrado)
MB
Conexión medición presión de servicio (cerrada)
MS
Conexión medición presión de aspiración (cerrada)
M1, M2 Conex. medición cámara de ajuste (cerrada) TN 125-355 (serie 3)
P
Conexión de presión de ajuste (cerrada) TN 500-1000
Componentes
1
A4VSO con dispositivo hidráulico de ajuste
1.1 placa intermedia
2
válvula reguladora de potencia
3
válvula reguladora de presión
4
válvula limitadora de presión (no incluida en el suministro)
5
válvula reguladora de caudal
Serie 1 y 2
TN 40...355
Conexionado
Dimensiones
A12
A15
XF
R(L)
5
5
4
3
1
B
A11
A14
A3
XD
A10
No incluido en el
suministro
No incluido en el
suministro
B
A4
2
Limitación ángulo de basculación
Válvula para giro a la izquierda
3
XF
XF para
giro a la
izquierda
A1
A16 A16
A13 A13
A9
1
U S MS
XD para giro a la
izquierda
K1 K2 T R(L)
R(L)
XD
A8
A5
Limitación ángulo de basculación
Válvula para giro
a la derecha
A2
MB
B1
XF 2 XD
Válvula reguladora de diferencia
de presión
Dimensiones
TN
40
71
125
180
250
355
A1
260
296
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
132
132
A3
182
193
214
214
244
244
A4
269
298
355
379
439
468
A5
295
322
371
371
433
433
A8
144
166
203
203
248
248
A9
42
46
50
50
55
55
A10
135
152
186
186
233
233
A11
130
141
162
162
192
192
A12
269
296
345
345
407
407
A13
37
37
37
37
37
37
A 14
156
167
188
188
218
218
A15
243
270
319
319
381
381
A16
7
7
7
7
7
7
Conexiones
XD, XF
R(L), B1,K1, K2, T
M14x1,5
M22x1,5; prof. 14
M14x1,5
M27x2; prof. 16
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M42x2; prof. 20
M14x1,5
M42x2; prof. 20
Serie 3 ver pág. 32
LR2, LR3 y LR2N
31/32
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 064/05.98
LR2GF
con regulación de caudal y regulación de presión de mando remoto
Antes de determinar la construcción solicitar plano de montaje.
Serie 3
TN 125...355
Conexionado
Dimensiones
A5
A12
XF
5
A15
B
1
2
Limitación ángulo de basculación
1
Válvula para giro
a la izquierda
XD para giro a
M2
la izquierda
A16
XD
R(L)
M1
A7
A8
Limitación ángulo de basculación
XF para
giro a la
izquierda
A9
M1 K1 K2 T R(L) M2
A16
A13
XF
A1
U S MS
B
A4
1.1 3
23
A13
MB
B1
1.1
A2
4
XF XD
5
A10
XD
R(L)
A11
A14
A3
No incluido en el
suministro
No incluido en el
suministro
Válvula reguladora de diferencia
de presión
Válvula para giro
a la izquierda
Dimensiones
TN
125
180
250
355
A1
354
354
424
424
A2
132
132
132
132
A3
223
223
259
259
A4
355
379
435
468
A5
391
391
453
453
A7
203
203
248
248
A8
217
217
265
265
A9
50
50
50
50
A10
186
186
233
233
A11
171
171
207
207
A12
365
365
427
427
Brueninghaus Hydromatik GmbH
Werk Horb
An den Kelterwiesen 14 • D–72160 Horb
Teléfono+49 (0) 74 51 / 92-0
Telefax +49 (0) 74 51 / 82 21
Brueninghaus Hydromatik
A13
37
37
37
37
A 14
197
197
233
233
A15
339
339
401
401
A16
7
7
7
7
Conexiones
XD, XF
R(L), B1,K1, K2, T
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M33x2; prof. 18
M14x1,5
M42x2; prof. 20
M14x1,5
M42x2; prof. 20
Los datos indicados sólo son a efectos de
descripción del producto y no podrán entenderse
como propiedades garantizadas bajo un sentido
jurídico.
32/32
LR2, LR3 y LR2N