1. No category

IDAZKARITZA
SECRETARÍA
UDALBATZA OSOAREN OHIKO BATZARRA
Bilkura agiria
Zenb. 6/2015
Eguna: 2015-6-10
BORRADOR DEL ACTA NÚM. 6/15 DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA POR EL
AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 10 DE JUNIO DE 2015
BERTARATUAK / ASISTENTES
ALKATEA / ALCALDE-PRESIDENTE
JOSEBA GOIKOURIA ZARRAGA
EAJ-PNV
ALKATEORDEAK / TENIENTES DE ALCALDE
ITZIAR COBA LÓPEZ
ARRIZEN MONASTERIO CARRASCO
EAJ-PNV
EAJ-PNV
ARLO ORDEZKARIAK / DELEGADOS DE AREA
SAIOA OCHOA DE ALDA VALDIVIELSO
ASIER ZUBIAUR LAVIN
JOSEBIÑE ARANAGA ETXEBARRIA
ITSASNE AGUIRRE ZARRAGA
EGOITZ BILBAO BORDEGARAI
EAJ-PNV
EAJ-PNV
EAJ-PNV
EAJ-PNV
EAJ-PNV
ZINEGOTZIAK / CONCEJALES
JULIO FERNÁNDEZ DE LARRINOA ARONDO
JUAN ISIDRO OTERMIN ERASO
JOSÉ ANTONIO PÉREZ ESPINOSA
MARIA TERESA PEREZ BILBAO
IÑAKI GOICOECHEA AZPIAZU
CARMEN DÍAZ PÉREZ
ISAIAS VALDIVIELSO GARITAONAINDIA
AINTZANE MIREN ITURREGI AIO
IKER JALON HERRERA
SERGIO JOSE GARCIA FERNÁNDEZ
AIALA EGUILUZ RODRÍGUEZ
EAJ-PNV
PSE-EE (PSOE)
PSE-EE (PSOE)
PSE-EE (PSOE)
PSE-EE (PSOE)
PSE-EE (PSOE)
BILDU
BILDU
BILDU
PP
PP
BERTARATU EZINA ADIERAZTEN DUTENAK / EXCUSAN SU AUSENCIA
KRISTIÑE PIEDRA PÉREZ
EAJ-PNV
BEGOÑA ARTZE KAMIRUAGA
BILDU
IDAZKARIA / SECRETARIO
IGNACIO BARRAGAN ALBA
KONTUHARTZAILEA / INTERVENTOR
JOSÉ MARÍA UDONDO ASTIGARRAGA
ITZULTZAILE-INTERPRETEA / TRADUCTORA-INTERPRETE
AMAIA ARRIAGA LEJARRAGA
1
IDAZKARITZA
SECRETARÍA
Joseba Goikouria Zarraga alkatearen
lehendakaritzapean batzartu dira goian
izendatutako
udalkideak,
udaletxeko
Udalbatza Aretoan. Udalbatza Osoaren
bilkura hau 2015eko ekainaren 10ean izan
da, goizeko 8:30etan, Ignacio Barragan Alba
jauna idazkari, José María Udondo
Astigarraga jauna kontuhartzaile eta Amaia
Arriaga
Lejarraga
andrea
itzultzaileinterprete lanetan arituz.
En el Salón de Plenos de la Casa Consistorial, a
las 8:30 horas del día 10 de junio de 2015 y en
sesión ordinaria se reúnen los miembros de la
Corporación arriba citados bajo la Presidencia
del Sr. Alcalde-Presidente D. Joseba Goikouria
Zarraga, actuando como Secretario D. Ignacio
Barragán Alba, como Interventor D. José María
Udondo Astigarraga y como TraductoraIntérprete Dña. Amaia Arriaga Lejarraga, para
tratar y resolver el siguiente
Eguneko aztergaiak:
Orden del Día:
31.- Udalbatza Osoak 2015eko apirilaren
28an izandako ez ohiko batzarraldiari
buruzko 4/2015 zenbakidun bilkura agiria
onesteko proposamena.
31.- Se propone la aprobación del Acta núm.
4/2015 de la sesión extraordinaria celebrada por el
Ayuntamiento Pleno el día 28 de abril de 2015.
32.- Udalbatza Osoak 2015eko apirilaren
30ean izandako ohiko batzarraldiari buruzko
5/2015 zenbakidun bilkura agiria onesteko
proposamena.
32.- Se propone la aprobación del Acta núm.
5/2015 de la sesión ordinaria celebrada por el
Ayuntamiento Pleno el día 30 de abril de 2015.
Interviene el Sr. Alcalde, quien manifiesta como va a dar comienzo este pleno que consta de dos
puntos.
31.- SE PROPONE LA APROBACIÓN DEL ACTA NÚM. 4/2015 DE LA SESIÓN
EXTRAORDINARIA CELEBRADA POR EL AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 28 DE
ABRIL DE 2015.
El Sr. Alcalde-Presidente pregunta a las señoras y señores asistentes si se muestran
conformes con el borrador del Acta núm. 4/2015 de la sesión ordinaria celebrada por el
Ayuntamiento Pleno el día 28 de abril de 2015 o si por el contrario desean hacer constar alguna
rectificación.
Siendo conformes las/los asistentes con el Borrador de Acta núm. 4/2015, por unanimidad
deciden aprobarla, adoptándose en consecuencia, el siguiente acuerdo:
“2015eko apirilaren 28an Udalbatza Osoak
izan zuen ohiko batzarraldiari dagokion
4/2015 akta onartzea.”
“Aprobar el contenido del acta núm.
4/2015 de la sesión ordinaria celebrada
por el Ayuntamiento Pleno el día 28 de
abril de 2015".
2
IDAZKARITZA
SECRETARÍA
32.- SE PROPONE LA APROBACIÓN DEL ACTA NÚM. 5/2015 DE LA SESIÓN
ORDINARIA CELEBRADA POR EL AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 30 DE ABRIL DE
2015.
El Sr. Alcalde-Presidente pregunta a las señoras y señores asistentes si se muestran
conformes con el borrador del Acta núm. 5/2015 de la sesión ordinaria celebrada por el
Ayuntamiento Pleno el día 30 de abril de 2015 o si por el contrario desean hacer constar alguna
rectificación.
Siendo conformes las/los asistentes con el Borrador de Acta núm. 5/2015, por unanimidad
deciden aprobarla, adoptándose en consecuencia, el siguiente acuerdo:
“2015eko apirilaren 30ean Udalbatza Osoak
izan zuen ohiko batzarraldiari dagokion
5/2015 akta onartzea.”
“Aprobar el contenido del acta núm.
5/2015 de la sesión ordinaria celebrada
por el Ayuntamiento Pleno el día 30 de
abril de 2015".
Solicita la palabra D. Juan Isidro Otermin y, tras cederle el turno el Alcalde, el Sr. Otermin
manifiesta: Buenos días a todos, muchas gracias. Solamente dos consideraciones: una en
cuanto a recordar un compromiso, una voluntad política que había por parte de todos, de que
en relación a los caminos, que se tengan en cuenta las reclamaciones que vaya a haber, que
de oficio se atiendan para que no suponga esto un menoscabo a las personas que lo
demanden y que ya nos consta que está en proceso de ampliación de contrato a la misma
empresa que hizo el estudio anterior para que lo asuma. Por tanto, por eso no hemos dicho
nada a efectos del acta.
Y ya, para terminar, una reflexión personal como concejal. Agradecer el trabajo que hemos
podido desarrollar, al menos yo durante muchísimos años en esta Corporación. Yo he tenido
dos períodos, una del 1991 al 1999 y otra desde el 2003 a la actualidad. Agradecer en todo
momento el tono, la cordialidad, el respeto que hacia mí y hacia la formación política que
represento se ha tenido en todo momento. Quiero poner en valor el trabajo de todos los
funcionarios, de todos los técnicos de la casa, pero especialmente quisiera poner en valor el
trabajo, la dedicación, la profesionalidad con la que han desarrollado su quehacer, a mi
parecer, tanto el Secretario como el Interventor, Ignacio Barragán, como José Mª Udondo.
Creo que ambos dos, para mí lo han sido, son un lujo para esta Corporación, porque han
evitado en muchos momentos que hiciéramos cualquier tipo de desaforo por nuestra
ignorancia o por nuestra osadía.
A todos los demás, si a alguno he ofendido con mis palabras, que entienda que siempre ha
sido en el calor de un debate político, nunca en lo personal, porque para mí todas las
personas merecen tanto respeto como yo me tengo a mí mismo. Y por tanto desearos a
todos, a los que sigáis, un feliz trabajo, un compromiso serio, una cercanía a la ciudadanía y
mucha transparencia y a los que nos vamos muchísima suerte allí donde la vida nos ponga.
Nada más. Gracias.
Responde el Alcalde: Eskerrik asko, Juan. Primero zorionak, Juan, a ti personalmente
porque te vas a Juntas Generales y espero que ahí nos representes a Erandio como se debe
3
IDAZKARITZA
SECRETARÍA
representar; no a Erandio solo, a toda Bizkaia, ¿no? Y sí agradecer a todos los concejales
que no vais a estar presentes en el siguiente mandato y que hoy estáis aquí, por vuestro
trabajo y también al Secretario y al Interventor, pero al Interventor con más…, no más cariño,
sino que le toca marcharse ya de este mandato, le toca marcharse de esta Administración
después de tantos años, José Mari la semana que viene ya estará jubilado y por tanto
agradecer tu trabajo no solamente en este mandato sino en los anteriores.
El Sr. Interventor manifiesta: Quiero agradecer a la Corporación y a los muchísimos
concejales que han pasado por esta casa, especialmente me acuerdo de los que han
fallecido, Gotzon Fano y un montón de gente. Daros las gracias a todos.
El Sr. Alcalde manifiesta: Eskerrik asko, José Mari.
Realizadas las anteriores intervenciones y no habiendo asuntos que tratar, de orden del Sr.
Alcalde se levantó la presente sesión, siendo las 8 horas 42 minutos del día de la fecha, de todo
lo cual y de lo que transcrito queda, como yo Secretario, doy fe.
Alkatea / El Alcalde- Presidente
Idazkaria / El Secretario
Kontuhartzailea / El Interventor
Itzultzaile-interpretea / La traductora-Intérprete
4