1. No category

5th Biennial
(des)articulaciones 2015
Representation, Mediation and Dialogues
Between Text and Image
Graduate Student Symposium
Department of Hispanic Languages and Literatures
University of Pittsburgh
Photo caption and credit line:
(detail)
Carnegie Museum of Art, Pittsburgh,The Henry L. Hillman Fund. Photograph © 2015 Carnegie Museum of Art, Pittsburgh
5th Biennial (des)articulaciones 2015
Representation, Mediation and Dialogues
Between Text and Image
Graduate Student Symposium
Department of Hispanic Languages and Literatures
University of Pittsburgh
Graduate Student Symposium Committee
Carolina Bonilla
Andrea Cabel
Leslie Dávila
Fernando Iturralde
Eduardo Morales
Mauricio Pulecio
Gustavo Quintero
Pedro Salas
Sebastián Urli
Gustavo Vargas
Executive Production
Elizabeth Conforti
Alana Dunn
Monika L. Losagio
Lucy DiStazio
Special thanks to:
Agustín Abreu
Jonathan Arac
Daniel Balderston
Patricia E. Beeson
John Beverley
Jerome Branche
Georgina Canseco Elvira
Juan Duchesne – Winter
Patrick Fogarty
Jairo Hoyos
Amanda Kennedy
Gonzalo Lamana
Paula Locante
Hernán Medina
Scott Morgensen
Rodolfo Ortiz
Todd Reeser
Áurea María Sotomayor
Ron Zboray
(des)articulaciones is a biennial conference organized by the
Graduate Students of the Department of Hispanic Languages and
Literatures at the University of Pittsburgh that invites students
and professors across disciplines to reflect on Latin American
aesthetic and cultural production from alternate points of
enunciation. This event provides graduate students with a forum
in which they can gain valuable experience sharing their work,
receiving feedback from colleagues, and expanding their
research.
With an interdisciplinary focus in mind, (des)articulaciones 2015
“Representation, Mediation and Dialogues Between Text and
Image” welcomes presentations who focus on how the
textualization of image or the visual impact on the textual (and
vice-versa) generate flows, critiques, and identity dislocations in
the 21st century. We hope to advance a comprehension of the
challenges faced by social identities in Latin America within the
current cultural landscape.
Table of Contents
Keynote Speakers .......................................................7
Diamela Eltit ..........................................................7
Sylvia Molloy .........................................................8
Conference Program ..................................................9
Friday, 9 October ...................................................9
Keynote Address – Sylvia Molloy .....................13
Saturday, 10 October...........................................14
Keynote Address – Diamela Eltit ......................18
Keynote Speakers / Conferencistas
Diamela Eltit (Chile)
Graduada en Letras en las
universidades de Chile y Católica, ejerce como profesora en la
Universidad Tecnológica Metropolitana. Ha sido profesora visitante en las universidades de
Columbia, Nueva York, Berkeley, Stanford, Washington, Seattle, Johns Hopkins y Baltimore. Su obra ha sido objeto de
numerosos estudios, tanto en español como en otros
idiomas.
En 1979 fundó junto a Raúl Zurita, Lotty Rosenfeld, Juan
Castillo y Fernando Balcells el Colectivo de Acciones de
Arte (CADA). En 1980, publicó su primer libro Una milla de
cruces sobre el pavimento y su primera novela Lumpérica
aparece en 1983. Su novela Los vigilantes (1994) fue
galardona con el Premio José Martín Nuez en 1995. En el 2010
obtuvo el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso. En el
2014 recibió el Premio Altazor en la categoría de narrativa por
su última novela Fuerzas especiales (2013). Posee una vasta
obra narrativa, en la cual, aparte de las obras ya mentadas,
destacan El padre mío (1989), Los trabajadores de la muerte
(1998), Mano de Obra (2002) y Puño y Letra (2005), entre otros.
7
Sylvia Molloy (Argentina)
Como escritora y crítica literaria,
ha enseñado en Princeton, Yale y
NYU, de donde se retiró en el
2010. Es autora de dos novelas y
también ha escrito dos piezas
breves en prosa: Varia imaginación (2003) y Desarticulaciones
(2010). Su trabajo crítico más
representativo incluye: La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle
(1972) Las letras de Borges (1979), At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (1991), Poses de fin de
siglo. Desbordes del género en la modernidad (2013) y Poéticas de
la distancia. Adentro y afuera de la literatura argentina (2006). Ha
sido becaria de la Fundación Guggenheim, la Fundación
Nacional para las Humanidades, el Social Science Research
Council y la Fundación Civitella Ranieri.
Se ha desempeñado como Presidenta del Modern Language
Association of America y del Instituto Internacional de
Literatura Iberoamericana. En 2007 fundó el MFA en
Escritura Creativa en Español en NYU, con la colaboración
de Lila Zemborain y Mariela Dreyfus.
8
Conference Program / Programa del congreso
FRIDAY, 9 October 2015 / VIERNES 9 de octubre
Cathedral Of Learning / University Club
Registration and Breakfast / Registro y Desayuno
Cathedral of Learning - Sixth Floor – Humanities Center
8.00 - 8.45 AM
Opening Remarks / Palabras iniciales
Cathedral of Learning – Sixth Floor
Humanities Center – Room 602
8.45 AM - 9.15 AM
•
Scott Morgensen
Director – Center of Latin American Studies
•
Gonzalo Lamana
Director of Graduate Studies
Department of Hispanic Languages and Literatures
•
Pedro Salas
5th biennial (des)articulaciones
Graduate Student Symposium Committee
Sesión 1
De la adaptación cinematográfica y otras intertextualidades
Cathedral of Learning – Fifth Floor – Room 501
9.15 – 11.00 AM
Edward Hopper, Eliseo Subiela y Claude Esteban:
Imagen y poesía
Fernando Valerio-Holguín – Colorado State University
Cine, poesía y relectura en Jeroví, de Jose Rodríguez Soltero
Amelia R. Mañas – University of Pennsylvania
9
Mi fantasma es un cineasta: narrativa y apropiación cinéfila en
el libro Mi cuerpo es una celda de Andrés Caicedo montado
por Alberto Fuguet
Rojo Robles - The Graduate Center, City University of
New York
Moderador: Gustavo Quintero – University of Pittsburgh
Sesión 2
La estética de la percepción: diálogos entre literatura,
ilustraciones y pintura
Cathedral of Learning – Sixth Floor
Humanities Center – Room 602
9.15 - 11.00 AM
The Aesthetics of Bureaucracy in Diamela Eltit's Puño y Letra
and the art of Guillermo Núñez
Amanda Suhey – Duke University
El exotismo según Todorov en Muerte súbita de Álvaro
Enrigue: cruces de obras de arte entre dos mundos
Julio Romano - Instituto Tecnológico y de Estudios
Superiores de Monterrey
El rol político de los "Dioramas del Quijote" de Carlos
Vázquez Ubeda
Julio Pérez – Texas Tech University
Moderadora: Leslie Dávila – University of Pittsburgh
Morning Coffee Break / Café
11.00 - 11.15 AM
10
Sesión 3
Identidad y actualidad mexicana a través de su cultura visual
Cathedral of Learning – Fifth Floor – Room 501
11.15 AM - 1.00 PM
Testimonio and the Digital Colonial Gaze in Alex Rivera’s
Sleep Dealer
Bret Noble – University of California, Riverside
Identidad mexicana en la adaptación cinematográfica de
Bless me, Ultima
Magnolia Itzel Ortiz – New Mexico State University
Hacia una gramática necropolítica: decapitación en México
Thomas Matusiak – Princeton University
Moderador: Gustavo Vargas – University of Pittsburgh
Sesión 4
Las políticas de representación I:
discursos visuales sobre la violencia
Cathedral of Learning – Sixth Floor
Humanities Center – Room 602
11.15 AM -1.00 PM
Violencia, narco y estética en el tránsito milenario
Alfonso Valencia – Universidad Veracruzana
El rol de las secuencias visuales en la representación de poder,
violencia y exilio en la obra de Tomás Eloy Martínez
Mariya Dzhyoyeva – University of Toronto
Los rituales silenciosos contra la violencia en Doris Salcedo,
William Vega y Tomás Gonzales
Gabriel Rudas Burgos – Stony Brook University
Moderador: Pedro Salas – University of Pittsburgh
11
Lunch Break (provided) / Almuerzo de cortesía
Cathedral of Learning – Sixth Floor
1.00 - 2.15 PM
Sesión 5
Imágenes de autor, memoria colectiva y testimonio
Cathedral of Learning – Fifth Floor – Room 501
2.15 - 4.00 PM
Fotografía en Facebook: la construcción de una
memoria colectiva
Rosalía Guerrero – Universidad Autónoma del Estado de
Hidalgo
Las yeguas del apocalipsis como relato autobiográfico
Rosa Valentina Mayorga – Universidad Austral de Chile
No hay silencio que termine. Construcción cultural de un campo
de literatura testimonial del secuestro en Colombia
Lorena Romero – Universidad Nacional de Colombia
Moderador: Leonardo Solano – University of Pittsburgh
Sesión 6
Las políticas de representación II: cuerpos violentos y violentados
en el arte y literatura
Cathedral of Learning – Sixth Floor
Humanities Center – Room 602
2.15 - 4.00 PM
El monstruo y la imagen del monstruo: el pathos (anti)barroco de
Virgilio Piñera
Ana Ugarte – Duke University
12
Lacunae in the archive: The pornographic photographs of Charles
B. Waite
Jennifer Rodríguez – Princeton University
Violencia y rostridad
Julio Sebastián Figueroa – University of Pennsylvania
Escrituras sobre las fronteras del cuerpo y la visión –Dislocación
del imaginario épico en la literatura de Ana Arzoumanian
Azucena Castro – Stockholm University
Moderador: Eduardo Morales – University of Pittsburgh
Afternoon Coffee Break / Café
4.00 – 4.45
Keynote Address / Conferencia magistral
The University Club – Conference Room A
4.45 - 6.15 PM
Sylvia Molloy
Emeritus Professor of Spanish and Portuguese
New York University
Introduction by:
Daniel Balderston
Department of Hispanic Languages and Literatures
University of Pittsburgh
Reception / Recepción
The University Club – Conference Room A
6.15 - 8.00 PM
13
SATURDAY, 10 October 2015 / SÁBADO 10 de octubre
Cathedral of Learning / University Club
Registration and Coffee / Registro y Café
Cathedral of Learning - Sixth Floor – Humanities Center
8.30 AM-9.15 AM
Sesión 7
Voces femeninas, testimonios desafiantes: la perspectiva de las
mujeres en el desmantelamiento de los poderes hegemónicos
Cathedral of Learning – Fifth Floor – Room 501
9.15 - 11.00 AM
El imaginario de la mujer trabajadora en Desde la Habana
¡1969! Recordar de Nicolás Guillén Landriá
María Hopgood – University of Pennsylvania
Patrícia Galvão and Regina José Galindo: Comrades in Different
Spaces, Times and Cultures of Violence
Leslie Dávila y Emy Takada – University of Pittsburgh
Escribir después del desastre: violencia y testimonio en Estrellas
Muertas y Ruido de Álvaro Bisama
Natalia Anabalón – Universidad Adolfo Ibáñez
Subjetividad gráfica e impacto: los muchos rostros en Beya de
Cabezón Cámara
Eduardo Morales – University of Pittsburgh
Moderadora: Andrea Cabel – University of Pittsburgh
14
Sesión 8
Imágenes australes: narración, identidad y arte en la producción
cultural argentina
Cathedral of Learning – Sixth Floor
Humanities Center – Room 602
9.15 - 11.00 AM
Una constelación alrededor de la pintura: Juan José Saer y Juan
Pablo Renzi
Tavid Mulder – Brown University
Identity and (Mis)Representation: The relationship between
language and perceived reality in Magritte’s Surrealism and
César Aira’s Un episodio en la vida de un pintor viajero
Luiza Morena Zanchi - University of Illinois at Chicago
La identidad amenazada: Leopoldo Lugones y la doble posición
criolla
Maria Pape – University of Pennsylvania
Moderador: Sebastián Urli – University of Pittburgh
Morning Coffee Break / Café
11.00 - 11.15 AM
15
Special Session / Sesión Especial
Book Presentations / Presentación de Libros
Cathedral of Learning – Sixth Floor
Humanities Center – Room 602
11.15-1.00 PM
Jorge Tapia y Juan Duchesne Winter. Hasta que muera el sol:
antología de escritoras y escritores indígenas Bröran – Térraba.
Editorial Paroxismo.
Daniel Balderston. Los caminos del afecto: la invención de una
tradición queer latinoamericana. Instituto Caro y Cuervo.
Jerome Branche. The Poetics and Politics of Diaspora:
Transatlantic Mussings. Routledge.
Moderador: Pedro Salas – University of Pittsburgh
Discussant: Francisco Laguna Correa – University of
Pittsburgh
Lunch Break (on your own) / Almuerzo por su cuenta
1.00-2.30
16
Sesión 9
Masculinidades, cuerpos y regímenes de "lo bello": diálogos
entre la literatura, el cine y los reinados de belleza
Cathedral of Learning – Fifth Floor – Room 501
2.30 - 4.15 PM
The Eye of the Beholder: Ladino and Indigenous Pageantry in
Neocolonial Guatemala
Jill Kite – University of Pittsburgh
La Sagrada Familia de Sebastián Lelio: pensando nuevas
masculinidades post-patriarcales desde el cuerpo y los afectos
Celia Martínez-Saez – The Ohio State University
Woman's body images in Sérgio Sant'Anna's narratives
Larissa Higa - Universidade de São Paulo
Moderador: Mauricio Pulecio – University of Pittsburgh
Sesión 10
Bendita TV: Identidad, cine y mass media en Argentina. Tres
momentos discursivos
Cathedral of Learning – Sixth Floor
Humanities Center – Room 602
2.30 - 4.15 PM
Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo
este sol tremendo, de Carlos Busqued
Ellen Maria Martins de Vasconcellos - Universidade de São
Paulo
Porteño Cinedrama: Proxemic Distances and Porous Boundaries
in Buenos Aires Silent Cinema (1914-1929)
Juan Ospina León - University of California, Berkeley
17
El puro estado de gracia: el discurso y el silencio en Cassandra
de Inés Oliveira Cézar
Erika Bondi – Arizona State University
Moderadora: Anne Wesserling – University of Pittsburgh
Afternoon Coffee Break / Café
4.15-5.00
Keynote Address / Conferencia magistral
The University Club – Conference Room A
5.00 - 6.30 PM
“Imágenes, dolor, emancipaciones”
Diamela Eltit
Distinguished Global Professor of Creative Writing
New York University
Introduction by:
Áurea Sotomayor
Department of Hispanic Languages and Literatures
University of Pittsburgh
Dinner / Cena
The University Club – Conference Room A
6.30 - 8.00 PM
18
19
Notes / Notas
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
20
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
21
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
22
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
23
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
24