1. No category

ACTA DE LA SESION ESPECIAL DE CONSTITUCIÓN
2015eko
DE LA CORPORACION MUNICIPAL DE ALONSOTEGI
UDALBATZA OSOAK EGINIKO ERAKETA-SAIOAREN
DE FECHA 13 DE JUNIO DE 2015
AKTA
En la Sala de Sesiones de la Casa Consistorial, siendo
EKAINAREN
13AN
ALONSOTEGIKO
Alonsotegiko udaletxean, 2015eko ekainaren 13ko
las 11,30 horas, del día 13 de junio de 2015, se reúnen previa
11:30ak
direnean,
convocatoria efectuada,
osoaBilkura Aretoan bildu da.
D. JOSEBA MIRENA URBIETA LEMOS
JOSEBA MIRENA URBIETA LEMOS JAUNA
DÑA. ONEKA ZABALLA GONZALEZ
ONEKA ZABALLA GONZALEZ ANDREA
D. KEPA LABANDA GOSTIN
KEPA LABANDA GOSTIN JAUNA
DÑA. IBONE EREZUMA EGUZKIAGIRRE
IBONE EREZUMA EGUZKIAGIRRE ANDREA
DÑA. BEGOÑA ARETXABALA SAEZ
BEGOÑA ARETXABALA SAEZ ANDREA
D. YABI ODRIOZOLA ETXEBARRIA
YABI ODRIOZOLA ETXEBARRIA JAUNA
D. BALBINO ALVAREZ PEREZ
BALBINO ALVAREZ PEREZ JAUNA
D. ASIER INTXAUSTI ARREGI
ASIER INTXAUSTI ARREGI JAUNA
D. MIGUEL ANGEL GARCIA DEL CASTILLO “MITXEL”
MIGUEL ANGEL GARCIA DEL CASTILLO, “MITXEL”,
D. NICOLAS BILBAO GOMEZ “NIKO”
JAUNA
D. KOLDOBIKA DE ZULAIKA PORTILLO “KOLDO”
NICOLAS BILBAO GOMEZ, “NIKO”, JAUNA
KOLDOBIKA
aurretikdeialdia
eginda,udalbatza
DE
ZULAIKA
PORTILLO,“KOLDO”,JAUNA
Los cuales han presentado la credencial de Concejal
Bertaratutakoek zinegotzi hautetsiaren kredentziala
electo ante la Secretaría Accidental del Ayuntamiento, al
aurkeztu diote behin-behineko udal idazkariari, udalbatzaren
objeto de celebrar la Sesión Constitutiva de la Corporación
eraketa saioa egiteko.
Municipal.
Seguidamente se pasan a tratar los siguientes puntos:
PRIMERO.- CONSTITUCION MESA DE EDAD
Horren ondoren, gai hauek landu dituzte:
LEHENENGOA.- ADIN MAHAIA ERATZEA
En cumplimiento de lo que disponen los arts. 195.2
Hauteskunde Araubide Orokorrari buruzkoekainaren
de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio de Régimen
19ko 5/1985 Lege Organikoaren195.2. artikulua eta Udal
Electoral General, y 37.2 del Real Decreto 2568/1986, de 28
Erakundeen Antolaketa, Funtzionamendu eta Araubide
de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de
Juridikoaren Erregelamendua onesten duen azaroaren 28ko
Organización, funcionamiento y régimen jurídico de las
2568/1986ko Errege Dekretuaren 37.2. artikuluak direla bide,
Entidades Locales, la Secretaria Acctal. solicita al Concejal
behin-behineko idazkariak zinegotzi hautetsi nagusienari,
electo de mayor edad, el Sr. Balbino Alvarez Pérez, que pase a
Balbino Alvarez Pérez jaunari, Adin Mahaiaren burua izateko
presidir la Mesa acompañada, como vocal, de la concejala
eskatu dio, eta zinegotzi hautetsi gazteenari, Oneka Zaballa
electa de menor edad, la Sra. Oneka Zaballa González a fin de
González andreari, berriz,mahaiaren kidea izateko. Horrela,
iniciar la constitución de la Corporación municipal de
bada, Alonsotegiko udalbatzaren eraketari ekin zaio.
Alonsotegi.
SEGUNDO.- COMPROBACIÓN DE CREDENCIALES Y
BIGARRENA.- ZINEGOTZI HAUTETSIENAGIRIAKETA
PERSONALIDAD DE LOS ELECTOS
NORTASUNAEGIATZATZEA
La Secretaria Acctal. manifiesta que la Junta
Behin-behineko
idazkariak
adierazi
du
Bilbo
Electoral de Zona de Bilbao, presidida por Dña. Arantzazu
Eskualdeko Hauteskunde Batzordeak, Arantzazu Otiñano
Otiñano Saez,
en cumplimiento de lo que dispone el art.
Saez andrea buru duela, 2015eko maiatzaren 24ko udal
108.5 de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General el día
hauteskundeetan Bilboko hauteskunde-barrutian izan ziren
1 de junio de 2015 ha extendido el Acta de Proclamación del
emaitzen
resultado de las elecciones municipales celebradas el 24 de
Hauteskunde
mayo de 2015 en la circunscripción electoral de Bilbao
Organikoaren108.5
certificando el número de electores, de votantes, de votos a
honako hauek egiaztatzen dira: hauteslekopurua, boto-emaile
candidaturas, de votos en blanco, de votos nulos, el número de
kopurua, hautagaitza bakoitzeko boto-kopurua, boto zurien
votos y escaños obtenidos por cada candidatura, como
kopurua, boto baliogabeen kopurua, hautagaitza bakoitzak
también la relación nominal de concejales electos para el
lortu dituen botoen eta aulkien kopurua, eta, azkenik,
municipio de Alonsotegi según el resumen siguiente:
Alonsotegi udalerriko zinegotzi hautetsienizen zerrenda.
akta
egin
duela
Araubide
2015eko
Orokorraren
artikulua
betetzeko.
ekainaren
1ean,
5/1985
Lege
Akta
horretan
Hona hemen laburpena:
Número de electores
2.322
Hautesle kopurua
2.322
Número de votantes
1.667
Boto-emaile kopurua
1.667
Número de votos a candidaturas/candidatos
1.535
Hautagaitza/hautagai bakoitzeko boto kopurua 1.535
Número de votos en blanco
57
Número de votos válidos
1.592
Número de votos nulos
Candidaturas
75
Votos obtenidos
Núm. Escaños
Boto zuri kopurua
57
Boto baliodun kopurua
1.592
Boto baliogabe kopurua
Hautagaitzak
75
Lortutako botoak
Aulkiak
EUZKO ALDERDI JELTZALEA-PARTIDO NACIONALES VASCO (EAJ-
EUZKO ALDERDI JELTZALEA-PARTIDO NACIONALES VASCO
PNV)
6
(EAJ-PNV)
4
EUSKAL HERRIA BILDU (EH BILDU)557
770
EUSKAL HERRIA BILDU (EH BILDU)
557
770
6
4
PARTIDO SOCIALISTA DE EUSKADI EUSKADIKO EZKERRA P.S.E.-
PARTIDO SOCIALISTA DE EUSKADI EUSKADIKO EZKERRA P.S.E.-
E.E. (P.S.O.E.)
170
E.E. (P.S.O.E.)
PARTIDO POPULAR
38
1
0
De acuerdo con el resultado reflejado la Junta
Electoral ha proclamado Concejales electos a los candidatos
PARTIDO POPULAR
170
38
1
0
Emaitzak ikusita, Hauteskunde Batzordeak adierazi
du hauek direla zinegotzi hautetsiak:
de acuerdo con la siguiente relación nominal:
ZINEGOTZI HAUTETSIAK:
CONCEJALES ELECTOS:
EUZKO ALDERDI JELTZALEA-PARTIDO NACIONALES
EUZKO ALDERDI JELTZALEA-PARTIDO NACIONALES
VASCO (EAJ-PNV)
VASCO (EAJ-PNV)
D. JOSEBA MIRENA URBIETA LEMOS
JOSEBA MIRENA URBIETA LEMOS JAUNA
DÑA. ONEKA ZABALLA GONZALEZ
ONEKA ZABALLA GONZALEZ ANDREA
D. KEPA LABANDA GOSTIN
KEPA LABANDA GOSTIN JAUNA
DÑA. IBONE EREZUMA EGUZKIAGIRRE
IBONE EREZUMA EGUZKIAGIRRE ANDREA
DÑA. BEGOÑA ARETXABALA SAEZ
BEGOÑA ARETXABALA SAEZ ANDREA
D. YABI ODRIOZOLA ETXEBARRIA
YABI ODRIOZOLA ETXEBARRIA JAUNA
EUSKAL HERRIA BILDU
EUSKAL HERRIA BILDU
D. ASIER INTXAUSTI ARREGI
ASIER INTXAUSTI ARREGI JAUNA
D. MIGUEL ANGEL GARCIA DEL CASTILLO “MITXEL”
MIGUEL ANGEL GARCIA DEL CASTILLO, “MITXEL”,
D. NICOLAS BILBAO GOMEZ “NIKO”
JAUNA
D. KOLDOBIKA DE ZULAIKA PORTILLO “KOLDO”
NICOLAS BILBAO GOMEZ“NIKO”, JAUNA
KOLDOBIKA
DE
ZULAIKA
PORTILLO,“KOLDO”,JAUNA
PARTIDO
SOCIALISTA
DE
EUSKADI
EUSKADIKO
PARTIDO
SOCIALISTA
DE
EUSKADI
EZKERRA P.S.E.-E.E. (P.S.O.E.)
EZKERRA P.S.E.-E.E. (P.S.O.E.)
D. BALBINO ALVAREZ PEREZ
BALBINO ALVAREZ PEREZ JAUNA
No costa la presentación de reclamación, protesta o
recurso ante la proclamación.
EUSKADIKO
Adierazpen horri ez zaio erreklamazio, protesta edo
errekurtsorik aurkeztu.
La Secretaria Acctal. informa que todos los
Behin-behineko idazkariak jakinarazi du zinegotzi
concejales han presentado la credencial expedida por la Junta
hautetsi guztiek aurkeztu dutela Eskualdeko Hauteskunde
Electoral de Zona, y que de conformidad con el art. 75 de la
Batzordeak emandako kredentziala, eta, Toki Araubidearen
Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen
Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 75.
Local, todos han presentado en la Secretaría General la
artikuluaren arabera, zinegotzi guztiek aurkeztu dutela
preceptiva declaración para la inscripción en los Registros de
derrigorrezko
Bienes Patrimoniales y en el Registro de Actividades.
ondasunen
aitorpena
erregistroetan
Idazkaritza
eta
Nagusian,
jardueren
ondare-
erregistroan
inskribatzeko.
La Secretaria Acctal. indica que todos los concejales
Behin-behineko idazkariak adierazi du zinegotzi
electos están debidamente informados que el régimen de
hautetsiguztiekbadakitela zinegotzi izateko bateraezintasunen
incompatibilidades para la condición de concejal está
araubideaHauteskunde
establecido en los arts. 178 en relación con los arts. 6, 7 y 177
178.artikuluan(6.,7. eta 177. artikuluekin lotutakoa) eta Toki
de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y 10 del
Erakundeen Antolamendu, Funtzionamendu eta Araubide
Reglamento de Organización, Funcionamiento y régimen
Juridikoko
jurídico de las Entidades Locales.
dagoela.
Araubide
Erregelamenduaren
10.
Orokorraren
artikuluan
ezarrita
TERCERO.-
JURAMENTO
O
PROMESA
DE
LOS
CONCEJALES
HIRUGARRENA.- ZINEGOTZIEN ZIN EGITEA EDO
HITZ EMATEA
El Sr. Presidente anuncia que, acto seguido, los
Mahaiaren
buruak
adierazi
du
zinegotzi
concejales electos han de prestar el juramento o promesa de
hautetsiekzin egin edo hitza eman behar dutela,Hauteskunde
conformidad con el art. 108 de la Ley Orgánica de Régimen
Araubide
electoral en relación con el Real Decreto 707/1979 de 5 de
artikuluarekin bat (apirilaren 5eko 707/1979 Dekretuarekin
abril.
lotutakoa).
En consecuencia, el presidente formula la siguiente
pregunta:
Orokorrari
buruzkoLege
Organikoaren108.
Hori dela eta, Mahaiaren buruak galdera hau egin
du:
“¿Juráis o prometéis por vuestra conciencia y honor
“Zin egiten duzue edo hitza ematen duzueohorez eta
cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Concejal del
kontzientziaz Alonsotegiko Udaleko zinegotzi karguari
Ayuntamiento de Alonsotegi con lealtad al Rey, y guardar y
dagozkion betebeharrak Erregearekiko leialtasunez beteko
hacer guardar la Constitución, como norma fundamental del
dituzuela, eta Konstituzioa Estatuaren arau nagusi bezala bete
Estado?”
eta betearaziko duzuela?”
Los concejales electos son citados por orden
Zinegotzi
hautetsiekhurrenkera
alfabetikoaren
alfabético por cada candidatura contestando:
arabera deitu zaie eta hau erantzun dute:
Sra. Dña. Begoña Aretxabala Sáez________: Legezko
Begoña Aretxabala Sáez andrea________: Legezko aginduta
aginduta hitza ematen dut
hitza ematen dut
Sra. Dña. Ibone Erezuma Eguzkiagirre_ __: Legezko aginduta
Ibone Erezuma Eguzkiagirre andrea ____: Legezko aginduta
hitza ematen dut
hitza ematen dut
Sr. D. Kepa Labanda Gostín______________: Legezko
Kepa Laband aGostín jauna ___________: Legezko aginduta
aginduta hitza ematen dut
hitza ematen dut
Sr. D. Yabi Odriozola Etxebarria_________: Legezko
Yabi Odriozola Etxebarria jauna________: Legezko aginduta
aginduta hitza ematen dut
hitza ematen dut
Sr. D. Joseba Mirena Urbieta Lemos _____: Legezko aginduta
Joseba Mirena Urbieta Lemos jauna_____: Legezko aginduta
hitza ematen dut
hitza ematen dut
Sra. Dña. Oneka Zaballa González________: Legezko
Oneka Zaballa González andrea ________: Legezko aginduta
aginduta hitza ematen dut
hitza ematen dut
Sr. D. Niko Bilbao Gómez ________________: Legezko
Niko Bilbao Gómez jauna ________________: Legezko
aginduta hitza ematen dut
aginduta hitza ematen dut
Sr. D. Mitxel García del Castillo__________: Legezko
Mitxel García del Castillo jauna __________: Legezko
aginduta hitza ematen dut
aginduta hitza ematen dut
Sr. D. Asier Intxausti Arregi______________: Legezko
Asier Intxausti Arregi jauna ______________: Legezko
aginduta hitza ematen dut
aginduta hitza ematen dut
Sr. D. Koldo de Zulaika Portillo __________: Legezko
Koldo de Zulaika Portillo jauna __________: Legezko
aginduta hitza ematen dut
aginduta hitza ematen dut
Sr. D. Balbino Alvarez Pérez____________: Sí, juro
Balbino Alvarez Pérez jauna ____________: bai, hitza
ematen dut.
CUARTO.- DECLARACION DE CONSTITUCIÓN DE LA
LAUGARRENA.-
CORPORACIÓN
ADIERAZTEA
Una vez cumplidos los trámites preceptivos el
UDALBATZA
Derrigorrezko
izapideak
bete
ERATU
DELA
ondoren,
Adin
presidente de la Mesa de Edad, en ejercicio de las facultades
Mahaiaren buruak, indarreko legeek ematen dizkioten
que
eskumenak erabilita, ALONSOTEGIKO UDALBATZA
otorga
la
legislación
vigente
PROCLAMA
FORMALMENTE CONSTITUIDA LA CORPORACION
ERATUTA DAGOELAADIERAZI DU.
MUNICIPAL DE ALONSOTEGI.
QUINTO.- ELECCION DE ALCALDE
BOSGARRENA.- ALKATEA HAUTATZEA
El Sr. Presidente anuncia que, seguidamente, se
Mahaiburuak adierazi du jarraian alkatea hautatu
procederá a la elección del Alcalde recordando que de
behar dela, eta gogorarazi du hautagaitza guztien zerrenda-
conformidad con el art. 196 de la LOREG pueden ser
buruak izan daitezkeela hautagaiak, Hauteskunde Araubide
candidatos los cabezas de lista de cada candidatura y pregunta
Orokorraren Lege Organikoaren196. artikuluarekin bat.
si alguno de ellos retira su candidatura, renunciando D. Asier
Mahaiburuak
Intxausti Arregi por EH BILDU y D. Balbino Alvarez Pérez
dionhautagaitzari, eta
por P.S.E.-E.E./P.S.O.E.
BILDU) eta Balbino Alvarez Pérez jaunak (P.S.E.-
galdetu
du
ea
norbaitek
uko
egiten
Asier Intxausti Arregi jaunak (EH
E.E./P.S.O.E) uko egin diote.
Por la Secretaria Acctal. se indica que en función de
la
respuesta
anterior
será
candidato
a
Alcalde
del
Hala,
behin-behineko
idazkariak
adierazi
du
Ayuntamiento de Alonsotegi, el siguiente concejal que
Alonsotegiko Udaleko alkategaia zinegotzi zerrendaburu hau
encabeza la correspondiente candidatura:
izango dela:
Joseba Mirena Urbieta Lemos jauna (EAJ-PNV)
D. Joseba Mirena Urbieta Lemos (EAJ-PNV)
Informándose de los procedimientos de elección,
Alkatea hautatzeko prozeduren berri eman ondoren,
manifestando los asistentes, por unanimidad, que la votación
bertaratutakoek aho batez adierazi dute bozketa arrunta
será ordinaria a mano alzada procediéndose a votar, con el
izango delaeta alkatea eskua jasota egindako bozketaren
siguiente resultado:
bidezhautatuko dela. Hauxe izan da bozketaren emaitza:
D. Joseba Urbieta Lemos (EAJ-PNV), obtiene seis (6) votos a
Joseba Urbieta Lemos jaunak (EAJ-PNV) sei (6) aldeko
favor (EAJ-PNV) y cinco (5) abstenciones (4 EH BILDU y 1
boto(EAJ-PNV) eta bost (5) abstentzio izan ditu (4 EH
P.S.E.-E.E./P.S.O.E.).
BILDU eta 1 P.S.E.-E.E./P.S.O.E.).
Finalmente, por el Presidente SE PROCLAMA
Azkenik,
MahaiburuakJOSEBA
MIRENA
Alcalde electo de Alonsotegi al Sr. JOSEBA MIRENA
URBIETA LEMOS jauna Alonsotegiko alkate IZENDATU
URBIETA LEMOS.
DU.
SEXTO.- JURAMENTO O PROMESA Y TOMA DE
SEIGARRENA.- ALKATEAREN ZIN EGITEA EDO
POSESIÓN DEL ALCALDE
HITZA EMATEA ETA KARGUAZ JABETZEA
A continuación el Presidente de la Mesa de edad
pregunta al Alcalde proclamado si acepta el cargo, formulando
Adin Mahaiaren buruak alkateari galdetu dio ea kargua
onartzen duen, eta horretarako galdera hau egin dio:
la siguiente pregunta:
“¿Juras o prometes por tu conciencia y honor cumplir
“Zin dagizu edo agintzen duzu, zure kontzientzia eta
fielmente las obligaciones del cargo de Alcalde-Presidente del
ohorearen
Ayuntamiento de Alonsotegi con lealtad al Rey, y guardar y
udalburuarenkarguari dagozkion betebeharrak Erregearekiko
hacer guardar la Constitución, como norma fundamental del
leialtasunez beteko dituzula, eta Konstituzioa Estatuaren arau
Estado?”
nagusi bezala bete eta betearaziko duzula?”
El Sr. Joseba Mirena Urbieta Lemos responde
afirmativamente por lo que accediendo a la presidencia del
izenean,Alonsotegiko
Udaleko
alkate-
Joseba Mirena Urbieta Lemos jaunak baietz erantzun du, eta,
bilkuren aretoko mahaiburutza hartu eta honela esan du:
Salón de sesiones manifiesta:
“Legezko aginduagatik hitza ematen dut”
“Legezko aginduagatik hitza ematen dut”
A continuación (entre los aplausos de los presentes)
el Alcalde saliente procede a entregar la vara de mando
Jarraian,bertaratutakoek txalo egin bitartean, kargua
tomando posesión de la misma el Sr. Joseba Mirena Urbieta
uzten duen alkateak aginte-makilaeman dio Joseba Mirena
Lemos como Alcalde de Alonsotegi y pasando a ocupar, la
Urbieta Lemos Alonsotegiko alkate berriari, eta azken horrek
presidencia del Pleno del Ayuntamiento que es abandonada
udalburu kargua hartu du, Adin Mahaia ordezkatuz.
por los componentes de la mesa de edad.
El Sr. ALCALDE, después de dar las gracias por la
ALKATE jaunak eskerrak eman dizkie hautatzeagatik eta
elección, da lectura al discurso de toma de posesión, que a
karguaz jabetzeko hitzaldia irakurri du.
continuación se transcribe:
Hitzaldian hau esan du:
“Egunon danori:
“Egunon danori:
En primer lugar deseo agradecer a todos los vecinos,
Lehenengo eta behin, eskerrak eman nahi dizkiet
que han vuelto a confiar en el Partido Nacionalista Vasco para
udalerria kudeatzeko berriz ere Eusko Alderdi Jeltzalean
seguir gestionando este municipio. Agradecer a toda la
konfiantza jarri duten herritarguztiei. Jose Luis Erezuma buru
corporación saliente, encabezada por Jose Luis Erezuma, el
duen udalbatzari ere eskerrak eman nahi dizkiot azken
esfuerzo y trabajo realizado en esta última legislatura y
legealdian egindako lan bikainarengatik eta ahaleginengatik.
desearles lo mejor. Agradecer a todos lo que hoy nos
Haiei onena opa diet. Eskerrik asko gaur hemen korporazio
acompañáis aquí para constituir la nueva corporación.
berriaren eraketara etorri zareten guztioi. Eskerrik asko
Eskerrik asko bihotz-bihotzez!
bihotz-bihotzez!
En este día tan señalado, en el que se cumplen 78
Gaurkoa
egun
berezi
da,
Alonsotegiko
años del bombardeo de Alonsotegi, recordar a todas las
bonbardaketaren 78. urteurrena delako. Biktima guztiak
víctimas y que el espíritu de aquellos hombres y mujeres, que
gogoan
en aquel tiempo logró sobreponerse a la destrucción, ahora
gizonenkemena ere gogora ekarrinahi dut, garai hartan
nos sirva de ejemplo a todos los que hoy formamos la nueva
hondamena gainditzea lortu zutelako. Haien lana eredua izan
corporación municipal.
dadila gaur udal korporazioa osatzen dugun guztiontzat.
hartu
nahi
ditut,
etaorduko
emakume
eta
Es para mí un orgullo ser el Alcalde de todas las
Niretzat ohorea da Alonsotegiko herritar guztienalkatea
vecinas y vecinos de Alonsotegi y poder contar con el apoyo
izatea, eta bai nire alderdiak baigainerako alderdi politikoen
de un equipo de trabajo integrado tanto por los representantes
ordezkariek osatutako taldeko kidea izatea. Izan ere, denok
de mi partido como del resto de formaciones aquí
daukagu helburu bera, alegia, gure auzokideen ongizatea
representadas. A todos nos mueve un objetivo común, que es
bermatzea eta herria hobetzen jarraitzea.
el bienestar de todos nuestros vecinos y la mejora continua de
nuestro pueblo.
Datozen lau urteetarako udal-kudeaketakpertsonak
El modelo de gestión municipal para estos cuatro
izango ditu oinarri; horretarako, hauek izango dira gure
años estará principalmente basado en las personas, por ello
zutabe nagusiak:hurbiltasuna, komunikazioa, parte-hartzea,
nuestros pilares básicos serán la cercanía, la comunicación, la
elkarrizketa, adostasuna eta gardentasuna. Gure herriaren
participación, el diálogo, el consenso y la transparencia, dando
udal kudeaketan udal-ordezkari, elkarte eta auzokide guztiak
cabida a todos los representantes municipales, asociaciones y
sartzen dira.
vecinos en general.
Y personalmente quiero comprometerme a trabajar
Nik neuk egunero herritarrenalde lan egiteko,
todos los días por y para todos los vecinos, a escuchar,
entzuteko, elkarlanean aritzeko eta edozein gai sustatzeko
colaborar, gestionar e impulsar cualquier tema, ya que mi
konpromisoa hartzen dut; nire atea zabalik egongo da beti.
puerta estará siempre abierta.
Me hace especial ilusión trabajar por nuestros niños,
Niretzat bereziki pozgarria da umeen, gazteen,
jóvenes, mayores y vecinos más desprotegidos. Por otra parte,
adinekoen eta egoera ahulean dauden herritarrenalde lan
prestar mi apoyo incondicional a nuestros comerciantes,
egitea. Bestalde, nire laguntza osoa eskaini nahi diet
agricultores, ganaderos, la pequeña empresa y nuevos
merkatariei, nekazariei, abeltzainei, enpresa txikiei eta
emprendedores, para lograr entre todos dinamizar nuestros
ekintzaile berriei. Ziur nago guztion artean gure auzoak
barrios. Por último, poder ser motor de empuje para las
berpiztea lortuko dugula. Azkenik, gure kirola, kultura eta
asociaciones deportivas y culturales que fomentan nuestro
euskara sustatzen duten kirol eta kultur elkarteak bultzatu
deporte, nuestra cultura y nuestro euskera.
behar ditugu.
Mi deseo es que nuestro Alonsotegi sea un lugar
privilegiado donde vivir.
Nire ametsa da Alonsotegi bizileku ezin hobea
izatea.
Eskerrik asko.”
Eskerrik asko.”
Posteriormente, cede la palabra a cada uno de las
Ondoren, gainerako hautagaitzen zerrendaburuek
cabezas de lista de las diferentes candidaturas por orden
hitz egin dute, hauteskundeetan boto gutxien lortu duenetik
decreciente a los sufragios obtenido en las elecciones.
hasi eta boto gehien lortu duenera arte.
Interviene en primer lugar D. Asier Intxausti Arregi
Asier Intxausti Arregi jauna (EH BILDU) izan da
en representación de EH BILDU, que manifiesta, lo siguiente:
lehenengoa eta hau esan du:
Egunon on!
Egun on!
Hasteko, eskerrik asko eta zorionak guztiei,
Hasteko, eskerrik asko eta zorionak guztiei,
bereziki Joseba eta EAJri, hauteskundeak irabazi duzuelako!
bereziki Joseba eta EAJri, hauteskundeak irabazi duzuelako!
Azken hilabete eta asteetan oztopo eta zailtasun asko gainditu
Azken hilabete eta asteetan oztopo eta zailtasun asko gainditu
behar izan dugu, baina guztion lanari esker, herritik jasotako
behar izan dugu, baina guztion lanari esker, herritik jasotako
babes eta indarrari esker, muga guztiak gaindituta, hemen
babes eta indarrari esker, muga guztiak gaindituta, hemen
gaudela eta indartsu agertzen garela.
gaudela eta indartsu agertzen garela.
Hoy se constituye una nueva corporación municipal fruto de la
Gaur, udal korporazio berria eratuda, eta korporazio hori
voluntad popular expresada en las pasadas elecciones, un día
azken hauteskundeetan herritarrekhautetsontzietan emandako
muy especial en la memoria histórica de este pueblo pues hoy,
botoen emaitza da. Gaurkoa oso egun berezia da herri honen
se cumplen 78 años del bombardeo fascista que dejó más de
historian, bonbardaketa faxistaren 78. urteurrena delako.
30 muertos entre las ruinas de nuestro pueblo.
Bonbardaketa horrek 30 hildako baino gehiago utzi zituen
gure herriaren hondakinen artean.
Hoy no es el día para confrontar, ya tendremos tiempo durante
Gaurkoa ez da eztabaidarako eguna; legealdian denbora
toda la legislatura.
nahikoa egongo da horretarako.
Pero es evidente, que tanto el modelo de gobierno del PNV
Hala ere, agerian dago EAJren gobernu eredua eta EH
como el alternativo representado por EH BILDU han recogido
BILDUren eredu alternatiboa babestu dutela Alonsotegiko
el apoyo mayoritario de los vecinos y vecinas de Alonsotegi.
herritargehienek.
Euskal Herria Bilduk, gure herrian ireki den ziklo politiko
Euskal Herria Bilduk, gure herrian ireki den ziklo politiko
berria bururaino eramateko lan egingo du herriz herri zein
berria bururaino eramateko lan egingo du herriz herri zein
nazio
nazio
mailan.
Gure
etorkizuna
libreki
erabakitzeko
mailan.
Gure
etorkizuna
libreki
erabakitzeko
eskubidearen aldeko herri aldarria bultzatu eta sendotuz, herri
eskubidearen aldeko herri aldarria bultzatu eta sendotuz, herri
libre bat izateko aukera erreal baten aurrean gaude. Baita
libre bat izateko aukera erreal baten aurrean gaude. Baita
gatazkak azken urteetan utzi dizkigun ondorio mingarriak
gatazkak azken urteetan utzi dizkigun ondorio mingarriak
gainditzeko aukera batean aurrean ere.
gainditzeko aukera batean aurrean ere.
Damos las gracias a los 557 vecinos y vecinas que han
Eskerrak eman nahi dizkiegu EH BILDUn konfiantza jarri
confiado en EH BILDU, pero también a quienes, habiendo
duten 557 herritarrei, eta, baita ere, beste alderdi politiko bat
elegido otras opciones, quieren lo mejor para nuestro
bozkatu arren,gure herriarentzat onena nahi duten auzokide
municipio.
Euskal
Herria
Bildu,
desde
una
posición
guztiei.EuskalHerriaBilduk, jarrera eraikitzailea eta irekia
constructiva y abierta, seguirá trabajando con los vecinos y
abiapuntu
vecinas en favor de nuestro pueblo, con un mandato claro:
du,honako hauetan oinarrituta:


SEGUIR
DANDO
LUZ
A
UNA
GESTIÓN
AURREKO
herriaren
alde
GOBERNUEN
IRREGULAR DE GOBIERNOS ANTERIORES.
IRREGULARRAK
ACTIVAR UN PLAN DE CHOQUE BASADO EN
ATERATZENJARRAITZEA
TRES EJES (DEUDA, PARO, ACTIVACIÓN


hartuta,gure

lanean
jarraitu
KUDEAKETA
ARGITARA
HIRU ARDATZETAN (ZORRA, LANGABEZIA
SOCIAL)
ETA
COMPROMISO CON LA NORMALIZACIÓN
OINARRITUTAKO PLAN BAT AKTIBATZEA
POLÍTICA Y DEL DERECHO A DECIDIR DE
EUSKAL HERRIA.

GIZARTE
KONPROMISOA
POLITIKOAREN
AKTIBAZIOA)
NORMALIZAZIO
ALDE
HERRIAREN
ETA
EUSKAL
ERABAKITZEKO
ESKUBIDEAREN ALDE
Alonsotegiko EH Bildutik auzoetan, berdintasun sozialean,
Alonsotegiko EH Bildutik auzoetan, berdintasun sozialean,
euskaran, inguruarekiko errespetuan eta herri nortasunean
euskaran, inguruarekiko errespetuan eta herri nortasunean
oinarrituko den Alonsotegi berriaren alde lan egingo dugu.
oinarrituko den Alonsotegi berriaren alde lan egingo dugu.
Hori da gure konpromesua!
Hori da gure konpromesua!
Queremos dejar bien claro que nuestra prioridad es nuestro
Argi utzi nahi dugu gure herria, ALONSOTEGI,dela gure
pueblo, ALONSOTEGI y que seguiremos comprometidos con
lehentasuna, eta egia eta justizia izango direla gure
la verdad y la justicia, pese a quien le pese.
konpromisoak,kosta ahala kosta.
Izan ere, egiteko gehienak egiteke ditugu, guk, zuek,
Izan ere, egiteko gehienak egiteke ditugu, guk, zuek,
haiek...denon
haiek...denon artean osatu behar dugu etorkizunerako
artean
osatu
behar
dugu
etorkizunerako
Alonsotegi, Alonsotegi berria!
Alonsotegi, Alonsotegi berria!
Hemen inor ez dago soberan eta lan handia dugu egiteko.
Hemen inor ez dago soberan eta lan handia dugu egiteko.
Aurrera bada, has gaitezen lanean.
Aurrera bada, has gaitezen lanean.
Gora Alonsotegi! Gora herria!
Gora Alonsotegi! Gora herria!
ESKERRIK ASKO!
ESKERRIK ASKO!
A continuación, el Sr. Alcalde, cerrando el turno de
Alkatejaunak, parte hartzeko txanda amaituta,
intervenciones manifiesta que agradece la presencia de todos
eskerrak eman dizkie bertaratu diren guztiei, eta esan du
los asistentes, esperando que esta legislatura una a todos los
espero duelalegealdi honek politikari guztiak batzea eta
políticos y sea proactiva
legealdi proaktiboa izatea.
Constituída la Corporación bajo la Presidencia del
Udalbatza eratu da, JOSEBA MIRENA URBIETA
Alcalde D. JOSEBA MIRENA URBIETA LEMOS, se da por
LEMOS alkate jauna buru duela. Hala,alkateak bilkura
finalizado el acto, levantándose la sesión a las doce horas y
amaitutzat eman du eguerdiko hamabiak eta hamar minutu
diez minutos. De todo lo cual se extiende la presente acta que
direnean eta akta hau idatzi da landutako gaiak eta hartutako
firman conmigo los asistentes, de lo que, como Secretaria
akordioak jasota gera daitezen, eta neuk, behin-behineko
Acctal., certifico.
idazkaria naizen aldetik, akta hau egiaztatzen dut.
EL ALCALDE
LA SECRETARIA ACCTAL.
LOS CONCEJALES
ALKATEA
BEHIN-BEHINEKO IDAZKARIA
ZINEGOTZIAK
Euskalgintza Bulegoa Itzulpenak, SLren ordezkari legala naizen aldetik, Alberto Garay Bustillo (14.951.130-A)
naizen honek honako hau adierazten dut:
Testu hau Alonsotegiko Udalbatzak 2015eko EKAINAREN 13an EGINIKO EZOHIKO BILKURAKO
AKTAren itzulpena da eta gure enpresak egin du.