1. No category

madalenak
ERRENTERIAKO UDALA
GORA GURE
MADALENAK
Aurten ere niri egokitu zait Madalenen
inguruan lerro batzuk idaztea. Aurrekoetan
ere adierazi nahi izan dut garrantzitsua dela
jaiak herrikoiak eta partaidetzazkoak izatea,
mundua eta gizartea ikusteko moduaren
adierazle baitira batzuontzat jaiak, garenaren eta izan nahi dugunaren isla.
Izan ere, jaiek adierazten dute harro gaudela
talde bateko kide izateaz, gure herrikoak
izateaz. Horregatik sortzen dira halako
erreakzioak txupinazoan eta centenarioan.
Kuadrilaren dantzaren momentua da,
emozioa gorenean dagoenekoa. Momentu
irrazional eta guztiz sentimental hori ezingo
genioke azaldu berez sentitzen ez duen
norbaiti. Horrelakoak dira Madalenak; ez dira
beste edozein jai baino hobeak edo
okerragoak. Gureak dira eta guretzat, noski,
onenak.
Esan dugunez Madalenek erakusten dutela
zer garen eta zer izan nahi dugun, Madalenek
adierazten dutela harro gaudela talde bateko
kide izateaz, senti gaitezen harro talde
horrek bere harremanak aniztasuna errespetatuta eraikitzen dituelako, balio feministak
dituelako, sexu-askatasuna errespetatzeko
gai delako, ez duelako interpretatzen
emakumeak zer nahi duen baizik hark esaten
duena entzun eta esaten duena errespetatzen duelako, eta bere sexu-harremanak
berdintasunean eraikitzen dituelako eta ez
mendekotasunean. Jaietako zurrunbiloak ez
gaitzala eraman harro egoteko arrazoi horiek
zapuztera!!!
Hitz hauekin herritar guztiak animatu nahi
ditut ildo berean jarraitzera, partaidetzazko
jai herrikoiei eustera, harro egoteko moduko
jaiak izan ditzagun aurrerantzean ere.
Halaber, aukera baliatu nahi dut besarkada
bat bidaltzeko hainbat arrazoirengatik
Madalenez gozatu ezin izango duten herritarrei.
JULEN MENDOZA
Errenteriako Alkatea
Alcalde de Errenteria
Con éste son varios los años que he tenido el
honor de escribir unas líneas en el inicio de
las fiestas de las Madalenas. En todas ellas,
he querido trasladar la importancia de
construir unas fiestas populares y participativas, porque hay quienes entendemos que
las fiestas son la expresión de una concepción del mundo y la sociedad, el espejo de lo
que somos y queremos ser.
Pero las fiestas también son una exaltación
del orgullo de pertenencia a una colectividad,
del orgullo de pertenencia a nuestro pueblo.
Sólo así se explican las reacciones que se
generan en el momento del chupinazo y del
centenario. Ese momento de baile de
cuadrilla, de exaltación de la emoción. Ese
momento irracional, puramente sentimental,
que sería muy difícil de explicar a quién no lo
sienta como tal. Esas son las fiestas de las
Madalenas, que no son ni mejores ni peores
que otras. Simplemente son las nuestras, y
para nosotros y nosotras, las mejores.
Pero si las Madalenas son el exponente de lo
que somos y queremos ser, si las Madalenas
son el orgullo de pertenencia a una colectividad, hagamos que ese orgullo sea un orgullo
a una colectividad que construye sus
relaciones sobre el respeto a su diversidad,
una colectividad con valores feministas, una
colectividad que es capaz de respetar la
libertad sexual, una colectividad que es
capaz de no interpretar qué quiere la mujer
sino que simplemente escucha y respeta lo
que dice que quiere, y una colectividad que
construye sus relaciones sexuales sobre la
igualdad y no sobre la subordinación. Que la
exaltación de la fiesta no perjudique nuestro
orgullo!!!
Mediante estas breves líneas quisiera animar
al conjunto de la ciudadanía a que continúe
haciendo de las Madalenas unas fiestas
participativas y populares, y unas fiestas
sobre las que sentirnos orgullosos y orgullosas. Y así mismo, quisiera valer estas
palabras para enviar un abrazo a todas
aquellas ciudadanas y ciudadanos que por
diferentes circunstancias no podrán disfrutar
de las Madalenas.
Gora gure Madalenak!!!!
KORPORAZIOA - CORPORACIÓN
GOITIK HASITA, EZKERRETIK ESKUBIRA
Bernar Lemos Taberna
José Cruz Legorburu Ayestarán
Jose Manuel Franco Insausti
Julen Mendoza Pérez
Isaac Palencia Caballero
Almudena De la Torre Fernández
José Ángel Rodriguez Medina
Jaione Karrikiri Garaño
Iñaki Ruiz Alonso
Joseba Echarte Martin
Garbiñe Oyarbide Iruretagoyena
Maite Peña López
Nagore Basurto Escamilla
Montserrat Luis Cano
Garazi López de Echezarreta Auzmendi
Eñaut Gracia Ibarra
Itziar Ostolaza Galdós
Mikel Rodriguez Barbero
Jon Txasko Orgilles
Maite Azpilicueta Llorente
Ion Collar Rioseco
ERRENTERIAKO UDALA
XIV. ARGAZKI ERAKUSKETA
125 PAPELERAREN URTEURRENA
Uztailaren 16tik 31ra Errenteriako argazki erakusketa egingo da Xenpelar Etxean
(Madalen kalea 32). Ordutegia: astelehenetik larunbatera 17:30etik 20:30era, eta jaiegunetan
12:00etik 14:00etara.
XIV EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
125 ANIVERSARIO DE LA PAPELERA
Del 16 al 31 de julio tendrá lugar una exposición de fotografías de Errenteria en la Casa Xenpelar
(Calle Madalen, 32). Dicha exposición se podrá visitar de lunes a sábado de 17:30 a 20:30 horas,
y en días festivos de 12:00 a 14:00.
GORA
MADALENAK
GORA
JAI HERRIKOIAK!!
Uztailaren 21etik 25era bitartean jai giroa
nagusituko da berriz ere gure herrian. Azken
urteotan bezalaxe, aurten ere izango dugu
non gozatu festen aurreko egunetan.
Ilusioz antolatu dugu aurtengo egitaraua.
Auzolanean, herritik eta herriarentzat,
zuretzat eta guztiontzat prestatutako
egitaraua duzu eskuartean.
Jai koloretsu eta parekideen alde egiten
dugu lan, gizon-emakumeon errespetua eta
berdintasuna eskatuz. Jai eredu horren alde
jarraituko dugu aurrerantzean ere, ahalik eta
ideia eta kolore gehien bilduz.
Auzolanean sortuz, elkarlanean arituz,
guztion artean eraikitzen dugu gure herria.
Eta horretan sinistuta aritzen gara, horrek
aberasten gaituelako eta horixe dugulako
ikasbide.
Goza ezazue beraz, guk bezalaxe, jaiak
asmatuz, jaietan parte hartuz, jai herrikoiak
biziz!!
Gora Madalenak!
Jai Batzordea
Del 21 al 25 de julio el ambiente festivo
volverá a apoderarse de nuestra villa, y, tal y
como ha sucedido estos últimos años, esta
vez también podremos disfrutar durante los
días que anteceden a las fiestas.
Hemos preparado el programa de este año
con gran ilusión, y lo hemos elaborado
trabajando en común, desde el pueblo y para
el pueblo, con vistas a crear un programa para
ti y para todas y todos.
Trabajamos por unas fiestas coloridas e
igualitarias y pedimos respeto e igualdad
para hombres y mujeres. Asimismo, en el
futuro continuaremos trabajando por este
mismo modelo festivo, para conseguir unas
fiestas que aglutinen el mayor número de
ideas y colores.
El trabajo en común y la colaboración son las
herramientas con las que construimos
nuestro pueblo, y lo hacemos en la certeza de
que esta labor es una fuente de aprendizaje
que nos enriquece.
Disfrutad, por tanto, como nosotros,
inventando las fiestas, participando en ellas
y viviendo unas fiestas populares!!
Beti Prest
Asociación
Antiguos alumos-as Telleri
Cofradía del Tambor
Amulleta
Eureka
EMTE
Bi-Errota
San Huberto
Concha Rociera
Aitzbitarteko Lagunak
Emakumeen taldea
Madalenak Parade
Alabergako Auzo elkartea
EPLE
Euskalgunea (EHE,
AEK, Lau Haizetara)
Alaia
Ignacio Zapirain Guraso Elkartea
(Koldo Mitxelena Ikastetxea)
Txepetxa
Alkartasuna-Ondarra
Hobby Cars
Dultzaineroak
Haur danborradaren ordezkariak
Batasuna elkartea
Niessen elkartea
Txintxarri elkartea
Fomento Cultural
Landare elkartea
Euskaldarrak
Hibaika
Oreretako Txosna Batzordea
Danza-rin
Zo-zongo
EMKE
Xera Gastroteka
Desira café
Zuzen taberna
Electronic Fest DJak
Monfragüe
GAZTEAK
PROTAGONISTA
Gazteek ere landu dute Madalenetako
egitaraua 12 eta 16 urte bitarteko
gazteei zuzendutako ekimenak.
Los y las jóvenes también han incluído
sus propuestas.
22
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
MADALENA EGUNA
DÍA DE LA MAGDALENA
17:00-20:00
MADALENETAN BLAI
UR JOLASAK
Zirkuito bat egongo da, 6 jolasez osatua. jolas
bakoitzean 2 gazte talde arituko dira lehian.
Koldo Mitxelena plazan.
MADALENETAN BLAI
JUEGOS DE AGUA
Habrá un circuito formado por seis juegos de agua
diferentes, y en cada grupo competirán dos grupos
de jóvenes
En Koldo Mitxelena plaza.
23
OSTEGUNA
JUEVES
00:00
Diskofesta OIHAN VEGA
Zumardian.
Diskofesta OIHAN VEGA
En la Alameda.
24
OSTIRALA
VIERNES
19:00
BIDEOJOLASEN TXAPELKETA
Merkatuzarren.
COMPETICIÓN VIDEOJUEGOS
En Merkatuzar.
25
LARUNBATA
SÁBADO
19:30
DJon Diskofesta
Foru Plazan.
Diskofesta con DJon
Plaza de los Fueros.
21
ASTEARTEA
MARTES
MILA KOLORETAKO TXUPINAZO TXIKIA
TXUPINAZO INFANTIL MULTICOLOR
16:30
BATUBURRUNBA
Zumarditik abiatuta elkarrekin joango gara
txupinazo txikira.
BATUBURRUNBA
Partiremos desde la Alameda para ir juntos al
txupinazo infantil.
17:30
MILA KOLORETAKO TXUPINAZO TXIKIA
Koldo Mitxelena plazan.
TXUPINAZO INFANTIL MULTICOLOR
En la plaza koldo Mitxelena.
22
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
12:00
23
OSTEGUNA
JUEVES
18:00
KARAOKEA
Koldo Mitxelena plazan.
KARAOKE
En la plaza koldo Mitxelena.
25
LARUNBATA
SÁBADO
SANTIAGO EGUNA
17:30
HAUR ANTZEKIA
PATATA TROPIKALA
Lekua: Koldo Mitxelena plaza.
TEATRO INFANTIL
PATATA TROPIKALA
Lugar: Plaza Koldo Mitxelena
UR JOLASAK
Koldo Mitxelena plazan.
JUEGOS DE AGUA
En la plaza koldo Mitxelena.
Haurrek eta gaztetxoek ilusio handiz landu eta
adostu dituzte Madalenetako proposamenak,
hementxe ondo pasatzeko aukera paregabea.
Lekua:
RESIDENCIA DE ANCIANOS SAGRADO CORAZON
JESUSEN BIHOTZA ADINDUEN EGOITZA
JESUSEN BIHOTZA ADINDUEN EGOITZA
RESIDENCIA DE ANCIANOS SAGRADO CORAZON
21
ASTEARTEA
MARTES
11:30
MEZA 90 URTE BETETZEN
DITUZTENEN OMENEZ
MISA SOLEMNE A LAS PERSONAS
QUE CUMPLEN 90 AÑOS
18:00
TXISTO-POTE eta irrintzi txapelketa
19:30
CENTENARIOA joko du Udal Bandak
CENTENARIO Con la BANDA MUNICIPAL
22
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
11.00
MEZA BEREZIA
MISA ESPECIAL
MARIA MADDALENA
19:30
“TELLERI ALDE” ikastetxearen
Haurren danborrada
TAMBORRADA INFANTIL DE LA ESCUELA
SAGRADO CORAZON “TELLERI ALDE”
23
OSTEGUNA
JUEVES
11:00
Zarzuela BURUHANDI ETA ERRALDOIAK
Zarzuela GIGANTES Y CABEZUDOS
17:30
ACTUACION de la CORAL XISTRAL
TALDEAREN EMANALDIA
19.30
“KOLDO MITXELENA”ko HELDUEN
DANBORRADA
TAMBORRADA DE MAYORES DE
“KOLDO MITXELENA”
24
OSTIRALA
VIERNES
10:00
IRTEERA Gurutze Gorriak lagunduta
SALIDA con la Cruz Roja
17:30
BINGO BEREZIA
BINGO especial
Aiton- Etxe
EGUNEKO ZENTROA - CENTRO DE DÍA
G or a
M a d a le n a k !
lunes a viernes
480 euros/mes
•De lunes a sábado
550 euros/mes
•De lunes a domingo
590 euros/mes
Eta
r
g o a g u r e !!
A it o n - E t x e
•De
Plazas concertadas
Diputazioarekin hitzartuta
943 49 21 46 - 637 54 95 78 - OIARTZUN
XXI FOTO
CONCURSO
MADALENAS 2015
XXI ARGAZKI
LEHIAKETA
"MADALENAK 2015"
PARTICIPANTES
PARTE-HARTZAILEAK
Toda persona aficionada a la fotografía. Se
establecen 3 categorías según las edades de las y
los participantes:
1. Participantes hasta los 11 años.
2. Participantes con edades comprendidas entre
los 12 hasta los 17 años.
3. Participantes mayores de 18 años
INSCRIPCION
Argazkilaritza gustatzen zaion edozein pertsona.
Parte-hartzaileak adinaren arabera 3 taldetan
banatuko dira:
1. 11 urte arteko parte-hartzaileak.
2. 12 urtetik 17 urte arteko parte-hartzaileak.
3. 18 urtetik gorako parte-hartzaileak.
IZEN EMATEA
Los días 15, 16, 17 de Julio, de 18:00 a 20:00
horas en el local de la Asociación Fomento
Cultural, (Zubiaurre, 8 bajo, Casas Nuevas). La
ficha de inscripción tendrá un coste de 1€ y
seentregará un CD a cada concursante con
sunúmero de participante.
Uztailaren 15ean, 16an, 17an eta 18an,
18:00etatik
20:00etara, Kultur Sustapen Elkartearen lokalean
(Zubiaurre kalea 8, behea, Etxeberrieta auzoa).
Izena emateko fitxa betetzeak euro bat balioko
du eta parte-hartzaile bakoitzari CD bat eta
partehartzeko zenbakia emango zaizkio.
TEMA
GAIA
MODALIDAD
MODALITATEA
ENTREGA DE FOTOGRAFIAS
ARGAZKIAK ENTREGATZEA
Fiestas de Errenteria MADALENAS 2015.
Fotografía digital en color y/o Blanco y Negro.
No se admitirán fotografías panorámicas.
Cada participante deberá entregar el CD
entregado al efecto con una selección de 3
fotografías en formato JPEG, los días 28, 29, 30
de Julio de 18:00 a 20:00 horas en el mismo local
de la inscripción.
JURADO
Será nombrado por la organización y su fallo será
inapelable.
PREMIOS
En las 2 categorías juveniles:
1º premio: Camara GO acción y recuerdo
2º premio: Tablet y recuerdo.
3º premio: Reproductor MP5 y recuerdo.
En la categoría de adultos:
1º premio: 200 € y recuerdo.
2º premio: 150 € y recuerdo.
3º premio: 100 € y recuerdo.
Ningún participante podrá obtener más de un
premio.
OBSERVACIONES
Las fotografías deben de ser inéditas y ceñirse al
tema del concurso.
La Asociación Fotográfica Errenteria, tendrá la
posibilidad de reproducción y exposición de las
fotografías del concurso cuando lo estime
conveniente, indicando siempre su autoría.
La participación en el concurso presupone la
aceptación de las bases del mismo.
EXPOSICION Y ENTREGA DE PREMIOS
La entrega de premios se realizará el viernes 11
de Septiembre a las 19:00 en la sala de
exposiciones Jose Luis Caso Merkatuzar de
Errenteria, donde las obras quedaran expuestas
desde el dia 7 al 16 de Septiembre.
Errenteriako 2015eko MADALENAK.
Argazki digitalak, koloretan eta/edo
zuri-beltzean.
Argazki panoramikoak ez dira onartuko
Argazkiak uztailaren 28an, 29an eta 30ean
entregatu beharko dira, 18:00etatik 20:00etara,
izen-ematea egin den lokalean bertan. Partaide
bakoitzak hautatutako 3 argazki JPEG formatuan
eraman beharko ditu eman zaion CD-an.
EPAIMAHAIA
Antolatzaileek epaimahaikidea izendatuko dute
eta erabakia apelaezina izango da.
SARIAK
Gazteen 2 mailak:
1. Saria: Kamara GO acción eta oroigarria.
2. Saria: Tablet eta oroigarria.
3. Saria: MP5-erreproduzitzailea eta oroigarria.
Helduen maila:
1. Saria: 200 € eta oroigarria.
2. Saria: 150 € eta oroigarria.
3. Saria: 100 € eta oroigarria.
Partehartzaileek ezin izango dute sari bat baino
gehiago irabazi.
OHARRAK
Argazkiak argitaragabeak izan behar dira eta
lehiaketaren gairi lotuko zaizkio.
Errenteriako Argazkilari Elkarteak ahalmena
izango du lehiaketako argazkiak erreproduzitzeko eta/edo erakusteko, komenigarritzat jotzen
duenean, eta, betiere egilea zein den adierazita.
Lehiaketan parte-hartzeak oinarri guztiak
onartzea dakar.
ERAKUSKETA ETA SARI-BANAKETA
Sari-banaketa Merkatuzarrean, Jose Luis Caso
aretoan, egingo dute irailaren 11n, 19:00etan.
Eta, argazkiak erakusgai jarriko dituzte irailaren
7tik 16ra arte.
MADALENAK 2015
JAIETAKO EGITARAUA
PROGRAMACIÓN DE FIESTAS
UZTAILA
JULIO
17
OSTIRALA
VIERNES
12:30
KOLDO MITXELENA GOGORATUZ
ERROMERIA EGUNA
Las calles se llenarán de música y baile.
Organiza: Ereintza Dantza Taldea.
11:00
HISTORIA AURREKO JAURTIGAILU
ETA ARKU TIROA EUROPAKO XXV.
TXAPELKETA, Aitzbitarteko haitzuloetan
Oarso aldizkariaren eta Koldo Mitxelenaren
jaiotzaren lehen mendeurrena dela eta egindako
gehigarri bereziaren aurkezpena (Errenteria,
1915eko abuztuaren 20a-Donostia, 1987ko
urriaren 11).
Lekua: Pleno aretoa.
(Landarbasoko zelaietan).
Antolatzailea: Aitzbitarteko Lagunak elkartea.
Parte hartzaileei harrera egingo zaie, izen-ematea
eta taldeak eratuko dituzte.
presentación de la revista Oarso y su suplemento
especial dedicado a Koldo Mitxelena en el primer
centenario de su nacimiento (Errenteria, 20 de
agosto de 1915 – San Sebastián, 11 de octubre
de 1987).
Lugar: Sala de plenos.
En las cuevas de Aitzbitarte (campas de
Landarbaso).
Organizado por Aitzbitarteko Lagunak.
Recibimiento a las personas participantes,
inscripciones y constitución de los equipos.
RECORDANDO A KOLDO MITXELENA
20:00
Udalak OHOREZKO OROIGARRIA emango
XXV CAMPEONATO DE EUROPA DE TIRO
CON PROPULSOR Y ARCO PREHISTÓRICOS
16:00-19:00
JAURTIGAILUKO TIRO TXAPELKETA,
die Madalenetan omenduko dituzten pertsonei.
Niessen Kulturgunean.
Aitzbitarte haitzuloetan (Landarbasoko zelaietan).
Antolatzailea Aitzbitarteko Lagunak elkartea.
El Ayuntamiento dará la concesión de la
DISTINCIÓN HONORÍFICA a las personas
homenajeadas de Magdalenas.
En el Centro Cultural Niessen.
En las cuevas de Aitzbitarte (campas de
Landarbaso). Organizado por Aitzbitarteko Lagunak.
18
LARUNBATA
SÁBADO
ERROMERIA EGUNA
Herriko kaleak musikaz eta dantzaz blaituko dituzte.
Antolatzailea: Ereintza Dantza Taldea.
CAMPEONATO DE TIRO CON PROPULSOR.
20:00
HITZALDIA Añabitarte baserrian historiaurre eta
arkeologia esperimentalari buruzkoa eta ondoren
gai horren inguruko ezagutzak bateratzea.
Antolatzailea: Aitzbitarteko Lagunak elkartea
CHARLA En el caserío Añabitarte, y puesta en
común de conocimientos sobre prehistoria y
arqueología experimental.
Organizado por Aitzbitarteko Lagunak.
Txintxarri elkartean.
Txintxarri elkarteak antolatuta.
19
IGANDEA
DOMINGO
En la sociedad Txintxarri.
Organizado por Txintxarri elkartea.
Gamon Zumardian.
Antolatzailea: Ereintza Dantza Taldea.
22:30
KONTZERTUA: ROLLINS DICE + HIRONIKA
CONCIERTO: ROLLINS DICE + HIRONIKA
23:30
LA FUGA-ren Kontzertua
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera tabernak
Laguntzailea: Agencia Music.
Jarraian enniessenen Dj sesion goizaldera arte.
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera tabernak
Xabier Olaskoaga plazan.
Concierto de LA FUGA
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
Colabora: La Agencia Music.
A continuación enniessenen Dj sesion hasta la
madrugada.
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
En Xabier Olaskoaga plaza.
00:00-06:00
ERRENTERIA DANTZAN
ERRENTERIA DANTZAN
En Alameda Gamon.
Organiza: Ereintza Dantza Taldea.
11:00-13:00
GALEPERRARI TIRO SAIOA “KAIOLA ERARA”
Lekua: Politena baserriko zelaietan (San Markorako
bidea).09:00etatik 11:00etara entrenamenduak
izango dira.
Antolatzailea: “San Huberto” Ehiza eta Arrantza
Elkartea.
TIRADA DE CODORNICES “A JAULA”
En las campas del caserío Politena. (Carretera San
Marcos). De 09:00 a 11:00 se realizarán los
entrenamiento.
Organizada por la Sociedad de Caza y Pesca San
Huberto.
KALEFESTA: NIKO eta IKER RODRIGUEZ
Djak, Animazioa, sexydancers eta opariak
09:30
KALEFESTA: NIKO e IKER RODRIGUEZ
dj´s, animación, sexydancers y regalos.
Aitzbitarte haitzuloetan (Landarbasoko zelaietan),
Antolatzailea: Aizbitarteko Lagunak.
15:30ETIK AURRERA: emaitzak eman eta sariak
banatuko dituzte.
Zuzen plazan.
Antolatzailea: ZUZEN TABERNA.
ARKU-TIRO TXAPELKETA
En plaza Zuzen.
Organizado por: ZUZEN TABERNA.
CAMPEONATO DE TIRO CON ARCO
En las cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso).
Organizado por Aitzbitarteko Lagunak. A PARTIR DE LAS
15:30. Resultados y entrega de premios.
UZTAILA
JULIO 10.00-13:00
GERARDO ELCANOREN OROIMENEZ
TALDEKAKO NAZIOARTEKO XII. XAKE
TORNEO LASTERRA (XXV)
Koldo Mitxelena plazan.
Antolatzailea: Kultur Sustapen Elkartea.
XXV TORNEO INTERNACIONAL DE
AJEDREZ RELÁMPAGO POR EQUIPOS XII
MEMORIAL GERARDO ELCANO
En Koldo Mitxelena plaza, organizado por la
Asociación de Fomento Cultural.
11:00-12:30
Bola jokoko “ORERETA SARI NAGUSIA”
IV. Txapelketa. Foru plazan. Antolatzailea:
Niessen Elkartea.
IV. Torneo “GRAN PREMIO ORERETA”
de Bolos. En Foru plaza. Organizado por Niessen
elkartea.
Espectáculo “ONGI ETORRI MADALENAK
2015” Calentando motores como mejor sabemos.
En el auditorio del Centro Cultural Niessen, con la
participación de diferentes grupos y asociaciones de
Errenteria y alrededores, finalizando con una calurosa
bienvenida a las fiestas.
Organizado por la comparsa Furius de la Asociación
Cultural Jai Toki.
Venta de entradas ese mismo día desde las 17:00 en
las taquillas de Niessen. Precio 4€.
18:30
ERRENTERIA HIRIA ESTROPADA
Antolatzailea: Hibaika Arraun Elkartea.
Lekua: Oiartzun ibaia.
REGATA ERRENTERIA HIRIA
Organizado por Hibaika Arraun Elkartea.
Lugar: Rio Oiartzun.
19:30
KONTZERTUA
Madalena Donearen Basilikan, Landarbaso
Abesbatzaren eskutik.
CONCIERTO
En la Basílica de Santa María Magdalena por la
Coral Landarbaso.
16:00-18:00
GALEPERRARI TIRO SAIOA “KAIOLA
ERARA” ekitaldiaren jarraipena
Politena baserriko zelaietan. Antolatzailea: “San
Huberto” Ehiza eta Arrantza Elkartea.
Continuación de la TIRADA DE
CODORNICES “A JAULA”
20
ASTELEHENA
LUNES
20:00
X. TXISTULARI KONTZERTU NAGUSIA
Abeslaria: Anne Etchegoyen.
Partehartzaileak: Errenteria Inguruko Txistulariak,
Ereintza Dantza Taldea, Xanti eta Maialen Konpartsa,
Landarbaso Abesbatza eta EMKE Musika Banda.
Gamon zumardian.
En las campas del caserío Politena. Organizada por
la Sociedad de Caza y Pesca San Huberto.
18:00
“ONGI ETORRI MADALENAK 2015”
ikuskizuna, giroa berotzeko ondoen dakigun
moduan.
Niessen Kulturguneko auditoriumean, eta
Errenteriako eta inguruetako talde eta elkarteek
parte-hartuko dute. Amaieran jaiei ongietorri
bero-beroa egingo diegu.
Antolatzailea: Jai Toki Kultur Elkarteko Furius
konpartsa.
Sarrerak egunean bertan salgai, 17:00etatik
aurrera Niessengo leihatilan. Salneurria 4€.
X CONCIERTO MAYOR TXISTULARIS
Cantante: Anne Etchegoyen.
Participantes: Txistularis de la zona, Ereintza Dantza
Taldea, Conparsa Xanti y Maialen, Landarbaso
Abesbatza y EMKE Musika Banda.
En la Alameda de Gamon.
MADALEN
BEZPERA
VÍSPERA DE
MADALENAS
21
ASTEARTEA
MARTES
UZTAILA
JULIO
14:00
BAZKARIA HERRIKO PLAZAN
17:00etan Alkarkide txaranga eta 18:00etan
topa egingo dugu jaiei hasiera emateko .
18:30ean Dantza luze.
Antolatzailea: Jai Batzordea
Jarraian,
Errenteriako Musika Kultur Elkartea, Errenteriako
udal txistulari taldea eta Errenteriako txistulariak
Udaletxetik irten eta herriko kaleetan barrena
ibiliko dira BURUHANDI ETA ERRALDOIEKIN batera.
COMIDA EN LA HERRIKO PLAZA
A las 17:00 Txaranga Alkarkide y a las 18:00
brindis de comienzo de fiestas.
A las 18:30 Dantza luze.
Organizado por la Comisión de Fiestas.
16:30
BATUBURRUNBA
Zumarditik abiatuta elkarrekin joango gara
txupinazo txikira.
BATUBURRUNBA
Partiremos desde la Alameda para ir juntos al
txupinazo infantil.
17:30
MILA KOLORETAKO TXUPINAZO TXIKIA
Koldo Mitxelena plazan.
TXUPINAZO INFANTIL MULTICOLOR
En la plaza koldo Mitxelena.
TXUPINAZO anunciador del inicio de fiestas
lanzado por las personas homenajeadas en
Magdalenas.
Con la interpretación del tradicional pasodoble EL
CENTENARIO por la Banda de la Asociación de
Cultura Musical de Errenteria, darán comienzo las
fiestas de la Villa.
Se instalará una pantalla gigante en la Alameda.
Asimismo se emitirá en directo el chupinazo en la
siguiente direccción:
herribizia.errenteria.net/es/en-directo
A continuación
Desde el Ayuntamiento salida de la Banda de la
Asociación de Cultura Musical de Errenteria, la
Banda Municipal de Txistularis y txistularis de
Errenteria junto con la comparsa de GIGANTES Y
CABEZUDOS por las calles de la Villa.
20:00
SALBEA, Madalena Donearen Basilikan. Bertan
herriko Udalbatza izango da.
Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia.
19:00
TXUPINAZOA jaien hasiera iragartzeko.
Omenduak izango direnek botako dute.
Errenteriako Musika Kultur Elkarteak “El
Centenario” ohiko pasodoblea joko du, eta modu
horretara herriko jaiei hasiera emango zaie.
Zumardian pantaila erraldoia jarriko dute.
Era berean zuzenean txupinazoa ikusi ahal izango
da honako helbidean:
herribizia.errenteria.net/zuzenean
SALVE, con asistencia de la Corporación
Municipal.
En la Basílica de Santa María Magdalena.
Organizado por la parroquia Nª Sra. De la Asunción.
21
ASTEARTEA
MARTES
UZTAILA
JULIO
22:00
00:00-06:00
Jarraian DJ Naturista.
Agirre Lehendakariaren plaza
Antolatzailea: EMTE eta Txosna Batzordea
KALEFESTA: NIKO e IKER RODRIGUEZ
KONTZERTUA KORUMBÀ, YAKOLEV 42,
PETTI & ETXEKO UZTA taldeekin
CONCIERTO con los grupos KORUMBÀ,
YAKOLEV 42, PETTI & ETXEKO UZTA.
A continuación DJ Naturista.
En la plaza Agirre Lehendakaria.
Organizado por EMTE y la Comisión de Txosnas.
23:00
GAUEKO DANBORRADA HANDIA
Antolatzailea: Alabergako Arditurri Auzo Elkartea.
Alaberga auzotik irtengo da, Deiadar fanfarrea
lagun duela.
Ibilbidea: Alaberga, Biteri kalea, Maria Lezo,
Madalen kalea, Udaletxea, Zumardia, Biteri txikia,
Biteri kalea eta Alaberga.
Gauerdian, 00:00etan, Udaletxearen aurrean, “El
Centenario” ohiko pasodoblea joko dute.
KALEFESTA: NIKO eta IKER RODRIGUEZ
djak, animazioa, sexydancers eta opariak
Zuzen plazan. Antolatzailea: ZUZEN TABERNA
animación, sexydancers y regalos.
En plaza Zuzen. Organizado por: ZUZEN TABERNA
00:00-06:00
Enniessenen, Dj sesion sesion goizaldera arte.
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera tabernak
Xabier Olaskoaga plazan.
Enniessenen, Dj sesion hasta la madrugada.
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
En Xabier Olaskoaga plaza.
GRAN TAMBORRADA NOCTURNA
Con salida desde el barrio de Alaberga, organizada
por la AA.VV. Arditurri de Alaberga, acompañada
por la txaranga Deiadar.
Recorrido: Alaberga, C/ Biteri, Mª Lezo, C/ Madalena,
Ayuntamiento, Alameda, C/ Biteri txiki, C/ Biteri,
Alaberga.
A las 00:00 frente a la Casa Consistorial
interpretación de El Centenario.
00:30
ZEZENSUZKOA
Zumardian, danborradarekin batera.
TORO DE FUEGO
En la Alameda, acompañado por la tamborrada.
01:00
EUSKAL KARAOKEA
Euskal Gunean.
Antolatzaileak: Lau Haizetara, AEK eta EHE
23:00
GOATEKEA adin guztietako jendearentzat eta
edozein garaitako kantak jarriko dituzte.
Diputazio Plazan. Antolatzailea: Alaia taldea.
GUATEQUE para todas las edades y con
canciones de todos los tiempos.
En la plaza de la Diputación.
Organizado por Alaia.
EUSKAL KARAOKE
En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE
01:00
KONTZERTUA: REINCIDENTES
Zumardian.
CONCIERTO DE REINCIDENTES
En la Alameda.
grafikoa
web
multimedia
sum
marka komunikazioa
943 490 112 - [email protected] - www.summas.net
Ondo pasaan!
Madalenet
Jai zoriontsuak opa dizkizuegu
www.valentinfotobideoa.com
NIÑOS 0-14
MADALENA
EGUNA
DÍA DE LA
MADALENA
22
ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
06:00
11:30-13:30
DIANA con la txaranga Lagunak acompañada
de la Cofradía del Tambor Amulleta.
Garai ezberdinetako trenbideetako 6 maketa
izango dira ikusgai eta praktikak egiteko aukera
ere eskainiko da. Miniaturazko soldaduen
erakusketa. 500etik gora soldaduk hainbat
dioramatan Waterloo Gerrako eszenak irudikatu
dituzte.
Pintura tailerra ere izango da.
Antolatzailea: Hobby Cars Elkartea
DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta
Danborren Kofradiak lagunduta.
UZTAILA
JULIO
MINIATURAZKO TREN-aren gaineko
JARDUNALDIA Reina Aretoan.
JORNADA sobre el TREN EN MINIATURA
07:00
SOKAMUTURRA Herriko plazan.
SOKAMUTURRA En Herriko plaza.
En la Sala Reina.
6 maquetas con representación de diferentes
épocas del ferrocarril. En algunas de ellas se
podrán hacer prácticas. Exposición de soldados en
miniatura. Más de 500 soldados en diversos
dioramas representando escenas de la batalla de
Waterloo. También habrá taller de pintura.
Organizado por la Asociación Hobby Cars.
10:30
12:00
PARROKIAKO BATZARRAREN PROZESIOA,
Udalbatzak lagunduta, Madalena Deunaren
Basilikara joango dira, Udal Txistulari taldea,
Errenteriako Musika Kultur Elkarteko Musika
Banda eta Ereintza Dantza Taldea lagun dituztela.
Santaren irudia herriko Elizaraino eramango dute.
Ondoren, meza nagusia Herriko parrokian izango
da, parrokiako abesbatzak Garrintzi koroa lagun
duela. Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen
parrokia.
PROCESIÓN DEL CABILDO PARROQUIAL,
acompañada por la Corporación Municipal, junto
con la Banda Municipal de Txistularis, la Banda de
Música de la Asociación de Cultura Musical de
Errenteria y Ereintza Dantza Taldea. Se dirigirán a
la Basilica de Santa María Magdalena que
conducirá la Imagen de la Santa a la Iglesia
Parroquial. A continuación se celebrará la solemne
misa mayor, cantada por el coro de la parroquia y
la colaboración del coro Garrintzi. Organizado por
la parroquia Nª Sra. De la Asunción.
UR JOLASAK Haur eta gaztetxoentzat.
Koldo Mitxelena plazan.
JUEGOS DE AGUA infantiles.
En Koldo Mitxelena plaza.
12:00
HERRI KIROLAK Gamon zumardian.
Antolatzailea: Bi Errota Gastronomia eta
Kultur elkartea.
DEPORTE RURAL En Alameda Gamon.
Organizado por la Sociedad Gastronómica
Cultural Bi-Errota.
AIZKOLARIAK
HARRIJASOTZAILEAK
AIZKOLARIS
HARRIJASOTZAILES
Ioritz Gisasola (16 urte - años)
Joseba Ostolaza
Felix Zubizarreta
Jokin Eizmendi
Ernesto Ezpeleta “Bihurri”
Idoia Etxeberria
Hodei Ezpeleta (15 urte - años)
Udane Ostolaza (9 urte-años)
Karlos Aretxabaleta
TRONTZALARIAK
TRONTZALARIS
Nerea Sorondo - Amaia Garcia - Itsaso Onsalo - Leire Ugarte
22
17:00-20:00
ASTEAZKENA
OIARTZUN IBAIA XII. ARRANTZA
TXAPELKETA Iztietako pasealekuan.
MIÉRCOLES
UZTAILA
Antolatzailea: Batasuna Elkartea.
XII CONCURSO DE PESCA RIO OIARTZUN
JULIO
En el paseo Iztieta.
Organizado por la Sociedad Batasuna.
12:30
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK
kaleetan barrena ibiliko dira.
herriko
Salida de la COMPARSA DE GIGANTES
Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.
12:30
MUSIKA-EMANALDIA
Foru plazan,
Errenteriako Musika Kultur Elkartearen eskutik.
CONCIERTO DE MÚSICA En Foru Plaza a cargo
de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria.
13:00
XXVIII. MADALEN SARIAK banatuko dituzte.
Niessen Kulturgunean.
ENTREGA DE PREMIOS del XXVIII
MADDALEN SARIAK
En el Centro Cultural Niessen.
17:00-20:00
UR JOLASAK 12-16 urte bitarteko gazteei
zuzenduta, Koldo Mitxelena plazan.
JUEGOS DE AGUA Para jóvenes entre 12 y16
años. En Koldo Mitxelena plaza.
17:00
“BOLLYWOOD” INAUTERI DESFILEA
Ibilbidea: Biteri kaletik (Juli tabernatik)
Zumardiraino. Antolatzailea: Eureka aisialdi taldea.
DESFILE CARNAVALERO, “BOLLYWOOD”
Recorrido: c/ Biteri (desde el Bar Juli) hasta la
Alameda.
Organización por la Asociación de tiempo libre
Eureka.
17:30
JOSE ANTONIO ZULOAGA XXI.
MEMORIALAren binakako esku pilotako
finalak, hainbat kategoriatan.
Agustina Otaola (Fanderia) udal pilotalekuan.
Antolatzailea: Alkartasuna-Ondarra elkartea
Sarrera doan.
Finales del XXI MEMORIAL JOSÉ
ANTONIO ZULOAGA de pelota a mano
por parejas en distintas categorías.
En el frontón municipal Agustina Otaola
(Fandería).
Organizado por Alkartasuna-Ondarra.
Entrada gratuita.
18:00
INDIO ROCK kontzertuak hainbat lekutan.
Antolatzailea: Indioak .
Conciertos INDIO ROCK en diversos lugares.
Organizado por Indioak.
18:00-19:00 HYBRID MOON
Gailur taberna
19:00-20:00 LOREA INTXAURRANDIETA
Euskal gunean
20:00-21:00 SOUPKANDJA
Txosna gunean
21:00-22:00 O´CLUB
Leku zaharraren parean
22:00-23:00 DOMINIS TIKU
Foru plazan
23:00-00:00 PECOZZA UNITED
Gailur taberna
00:00-01:00 JOSEBA B. LENOIR GANG
Euskal gunean
01:00-02:00 PELAX & COWBOY´S ORCHESTRA
Txosna gunean
18:00
MAGIA ikuskizuna Jacoba Tejedor eta
Mikel Mendibil.
Antolatzailea: Xenpelar produkzioak.
Lekua: Diputazio Plaza.
Espectáculo de MAGIA con Jacoba Tejedor
y Mikel Mendibil. Organizado por Xenpelar
produkzioak. Lugar: Plaza de la diputación.
19:00
MUSIKA EMANALDIA LOREA
INTXAURRANDIETA-rekin Euskal Gunean.
Antolatzaileak: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
ACTUACIÓN MUSICAL con LOREA
INTXAURRANDIETA En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
19:00-21:00
PINTXOPOTEA Agirre Lehendakari plazan
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
18:00
PINTXOPOTEA En Agirre Lehendakari plaza
Organizado por la Comisión de Txosnas.
DANBORREN JAIA
Alaberga Plazatik irtengo
dira: Errenteriako dantzariak, eta Pasai, Gauerdi,
Deiadar, Tximeletak, Txorongo, Lagunak, Jun Da
Jo eta Irungo Atsegina txarangak, eta ondorengo
HAUR DANBORRADAK: Alaberga, Telleri Alde,
Agustinak, Koldo Mitxelena, Galtzaraborda,
Cristobal de Gamon, Beraungo AEa eta Gurutzeren
Alabak ikastetxeetakoak.
FIESTA DEL TAMBOR
Salida desde la Plaza de
Alaberga de las y los dantzaris de Errenteria, las
charangas Pasai, Gauerdi, Deiadar, Tximeletak,
Txorongo, Lagunak, Jun Da Jo e Irungo atsegina,
así como las TAMBORRADAS INFANTILES de
Alaberga, Telleri-Alde, Agustinak, Koldo
Mitxelena, Galtzaraborda, Cristobal de Gamon,
AA.VV. Beraun e Hijas de la Cruz.
19:00-20:30
FLAMENKO JAIALDIA: Sevillako dantzak,
rumbak, eta abar. Xabier Olaskoaga plazan.
Antolatzailea: Concha Rociera Kultur Elkartea.
CUADRO FLAMENCO: sevillanas, rumbas...
En Xabier Olaskoaga plaza. Organizado por la
Asociación Cultural Concha Rociera.
22 19:00
MAGIA IKUSKIZUNA Txintxarri elkartean.
ASTEAZKENA Antolatzailea:
Txintxarri Elkartea.
MIÉRCOLES ESPECTÁCULO DE MAGIA En la sociedad
UZTAILA Txintxarri. Organizado por Txintxarri elkartea.
JULIO 19:30
ANIMAZIOA Lagunak txarangarekin, Amulleta
Danborren Kofradiak lagunduta.
III. CAMPEONATO DE CUCAÑA
MADALENETAKO EUSKALGUNEA
Con premios inmejorables, estrecharemos los lazos
con el río Oiartzun en el Txoko Panier.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
21:30
PERKUSIO AFRIKAR taldea.
Agirre lehendakariaren plazan
Txosna batzordeak antolatuta.
ANIMACIÓN
a cargo de la txaranga Lagunak.
acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta.
Grupo PERCUSIÓN AFRICANA
En Agirre Lehendakariaren plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
19:30
UREZKO ZEZENA. ENTZIERRO TXIKIA
23:00
Ibilbidea: Alondegia, Herriko plaza, Alondegia.
SU-ARTIFIZIALAK
Astondoa Pirotecnia-ren eskutik.
Arramendiko mendi hegaletik jaurtiko dituzte,
eta ikusteko lekurik onena Errioxa biribilguneko
ingurua izango da.
TORO DE AGUA. ENCIERRILLO
Recorrido: Alhóndiga, Herriko Plaza, Alhóndiga.
20:00
SOUPKANDJA reggae taldea
Agirre lehendakariaren plazan.
Txosna batzordeak antolatuta.
SOUPKANDJA reggae taldea
En Agirre Lehendakariaren plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
FUEGOS ARTIFICIALES
A cargo de la Pirotecnia Astondoa.
El lanzamiento se realizará desde la ladera de
Arramendi, siendo un lugar aconsejable para
contemplarlos los alrededores de la Glorieta Rioja.
23:15
GAUEKO DANBORRADA
Ibilbidea ondoko guneetatik igaroko da:
Telleri Alde ikastetxea, Bittor Idiazabal, Juan de
Olazabal, Ikutza Kortsarioa, Biteri, Xenpelar, Herriko
plaza, Gamon Zumardia, Biteri txiki kalea, Biteri
kalea, Martin Etxeberria, Telleri Alde ikastetxea.
Pasai txarangak kale bazterrak girotuko ditu.
Antolatzailea: Telleri-Aldeko Ikasle Ohien Elkartea.
20:30
MADALENETAKO EUSKALGUNEAREN III.
KUKAÑA TXAPELKETA
Sari ezin hobeak banatuko dituzte, eta Oiartzun
ibaiarekiko harremana estutu egingo dugu
Panierreko Txokoan.
Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
Udaletxeko Osoko Bilkuren Aretoan txapelak eta
makilak emango dizkiete Madalenetan omenduak
izango diren pertsonei.
Ondoren, Herriko plazan “El Centenarioa” joko dute.
Jarraian, ZEZEN SUZKOA Zumardian.
TAMBORRADA NOCTURNA
El recorrido se realizará por: Telleri Alde
ikastetxea, Bittor Idiazabal, Juan de Olazabal,
Ikutza Kortsarioa, Biteri, Xenpelar, Herriko plaza,
Gamon Zumardia, Biteri txiki, Biteri, Martin
Etxeberria, Telleri Alde ikastetxea.
Amenizada por la txaranga Pasai.
Organizado por la asociación de antiguos alumnos
y alumnas corazonistas Telleri-Alde.
En la sala capitular del Ayuntamiento, se hará
entrega de las txapelas y makilas a las personas
homenajeadas durante las magdalenas.
A continuación en la Herriko plaza se interpretará
el Centenario.
Seguidamente, TORO DE FUEGO en la Alameda.
23:30
Kontzertua: KIKO VENENO
Xabier Olaskoaga Plazan.
Concierto: KIKO VENENO
En Xabier Olaskoaga plaza.
00:00
KONTZERTUA JOSEBA B. LENOIR GANG
taldearen eskutik. Euskal Gunean.
Antolatzaileak: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
CONCIERTO con el grupo JOSEBA
B. LENOIR GANG. En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
01:00
PELAX & COWBOY'S ORCHESTRA
Agirre lehendakariaren plazan.
Txosna batzordeak antolatuta.
PELAX & COWBOY'S ORCHESTRA
En Agirre Lehendakariaren plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
02:00-06:00
Enniessenen, Dj sesion sesion goizaldera arte.
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera
tabernak. Xabier Olaskoaga plazan.
Enniessenen, Dj sesion hasta la madrugada.
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
En Xabier Olaskoaga plaza.
JUBILATU ETA
KOADRILEN
EGUNA
DÍA DE LAS
PERSONAS
JUBILADAS Y
LAS CUADRILLAS
23
OSTEGUNA
JUEVES
06:00
DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta
Danborren Kofradiak lagunduta.
DIANA con la txaranga Lagunak acompañada
de la Cofradía del Tambor Amulleta.
UZTAILA 11:00
KOADRILEN EGUNAREN HASIERA
JULIO
Photocall eta muralaren margoketarekin.
Agirre lehendakariaren plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
COMIENZO DEL DÍA DE LAS CUADRILLAS
con el pintado de murales y photocall.
En Agirre Lehendakariaren plaza.
JORNADA sobre el TREN EN MINIATURA
En la Sala Reina.
6 maquetas con representación de diferentes
épocas del ferrocarril. En algunas de ellas se
podrán hacer prácticas.
Exposición de soldados en miniatura. Más de 500
soldados en diversos dioramas representando
escenas de la batalla de Waterloo.
También habrá taller de pintura.
Organizado por la Asociación Hobby Cars.
12:00
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK
kaleetan barrena ibiliko dira.
herriko
Salida de la COMPARSA DE GIGANTES
Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.
12:30
OMENALDIA 50 URTEKO ELKARBIZITZA
ospatzen duten Errenteriako bikoteei.
Non: Niessen Kulturgunean.
11:00
MEZA adineko jendearen omenez Herriko
Parrokian.
Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen
parrokia.
MISA en honor a las personas mayores en la
Iglesia Parroquial
Organizado por la parroquia Nª Sra. De la
Asunción.
11:30-13:30
MINIATURAZKO TREN-aren gaineko
JARDUNALDIA Reina Aretoan.
Garai ezberdinetako trenbideetako 6 maketa
izango dira ikusgai eta praktikak egiteko aukera
ere eskainiko da.
Miniaturazko soldaduen erakusketa. 500etik
gora soldaduk hainbat dioramatan Waterloo
Gerrako eszenak irudikatu dituzte.
Pintura tailerra ere izango da.
Antolatzailea: Hobby Cars Elkartea.
HOMENAJE a las parejas de Errenteria que
celebran su 50 aniversario de convivencia.
En el Centro Cultural Niessen.
14:00
KOADRIILEN EGUNEKO HERRI BAZKARIA
Agirre lehendakariaren plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
COMIDA POPULAR DEL DIA DE LAS
CUADRILLAS En Agirre Lehendakariaren plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
16:00
POSTRE LEHIAKETA
Antolatzailea: Txosnen Batzordea.
CONCURSO DE POSTRES
Organizado por la Comisión de Txosnas.
23 16:30-19:30
TREN-aren gaineko
OSTEGUNA MINIATURAZKO
JARDUNALDIA Reina Aretoan.
ezberdinetako trenbideetako 6 maketa
JUEVES Garai
izango dira ikusgai eta praktikak egiteko aukera
UZTAILA
JULIO
ere eskainiko da.
Miniaturazko soldaduen erakusketa. 500etik gora
soldaduk hainbat dioramatan Waterloo Gerrako
eszenak irudikatu dituzte.
Pintura tailerra ere izango da.
Antolatzailea: Hobby Cars Elkartea.
JORNADA sobre el TREN EN MINIATURA
En la Sala Reina.
6 maquetas con representación de diferentes
épocas del ferrocarril. En algunas de ellas se
podrán hacer prácticas.
Exposición de soldados en miniatura. Más de 500
soldados en diversos dioramas representando
escenas de la batalla de Waterloo.
También habrá taller de pintura.
Organizado por la Asociación Hobby Cars.
17:00
18:00
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK
kaleetan barrena ibiliko dira.
herriko
Salida de la COMPARSA DE GIGANTES
Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.
18:00
EMAKUMEEN GIZA PROBA ERAKUSTALDIA
Pontika auzoan (Barandiaran Plazan).
EXHIBICION ARRASTRE DE PIEDRA POR
MUJERES Barrio Pontika (Plaza Barandiaran).
18:00
HAURRENTZAKO KARAOKEA
Koldo Mitxelena plazan.
KARAOKE INFANTIL
En Koldo Mitxelena plaza.
AGUSTINA OTAOLAri omenaldia eta
PILOTA PARTIDUAK
LEHENENGO PARTIDA - PRIMER PARTIDO
Elezkano II-Zabala / Artola-Aretxabaleta
OMENALDI EKITALDIA - ACTO DE HOMENAJE
BIGARREN PARTIDA - SEGUNDO PARTIDO
Olaizola II-Untoria / Bengoetxea VI-Albisu
Agustina Otaola (Fanderia) udal pilotalekuan.
Antolatzailea: EPLE eta Berdintasunerako
kontseilua.
Homenaje a AGUSTINA OTAOLA y
PARTIDOS DE PELOTA
En el frontón municipal Agustina Otaola
(Fandería.)
Organizado por EPLE y Consejo de igualdad.
17:00
KOADRILEN EGUNEKO POTEOA
DJ BULLekin kaleetan zehar.
Antolatzailea: Txosnen Batzordea.
POTEO DEL DÍA DE LAS CUADRILLAS
con DJ BULL por las calles de la Villa.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
18:45
DANBORRADA
Ibilbidea honako lekuetan barrena izango da:
Fernández de Lana plaza, Santa Klara, Gabierrota
pasealekutik Adinduen Egoitzaraino, Gabierrota
pasealekua, Herriko plaza, Foru plaza, Biteri, Biteri
txiki eta Fernández de Landa plaza.
Deiadar txarangak girotuko du.
Antolatzaileak: Ignacio Zapirain Guraso Elkartea
(Koldo Mitxelena Ikastetxea).
TAMBORRADA
El recorrido se realizará por: Plaza Fernandez de
Landa, Herriko plaza, Santa Clara, Paseo de
Gabierrota hasta la Residencia de Ancianos, Paseo
de Gabierrota, Herriko Plaza, plaza Fueros, Biteri,
Biteri Txiki, Plaza Fernandez de Landa.
Amenizada por la txaranga Deiadar.
Organizado por la asociación de madres y padres
Ignacio Zapirain ( Koldo Mitxelena)
19:00
21:30
Xabier Olaskoaga plazan.
Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea.
Teloneroak 20:00etan
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera tabernak
Xabier Olaskoaga Plazan.
DANTZALDIA ANIMAZIOAREKIN
VERBENA CON ANIMACIÓN
En Xabier Olaskoaga plaza.
Organizado por la Asociación de tiempo libre
Eureka.
19:00
LABURMETRAIAK, urteko uztak.
Txintxarri elkartean.
Antolatzailea: Txintxarri Elkartea.
KONTZERTUA: ZEA MAYS
CONCIERTO ZEA MAYS
A las 20:00 teloneros
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
En Xabier Olaskoaga plaza.
20:00
ELKARTEEN ARTEKO BAKAILAOA
PIL-PILEAN TXAPELKETA
Organizado por Txintxarri elkartea.
Niessen Elkartean.
Antolatzailea: Niessen Elkartea.
PINTXOPOTE BEGANOA
En la sociedad Niessen.
Organizado por Niessen Elkartea.
CORTOMETRAJES En la sociedad Txintxarri.
19:00-21:00
Agirren Lehendakari plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
PINTXOPOTE BEGANOA
En Agirre Lehendakari plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
19:00-21:30
DANTZA ERAKUSTALDIA eta
SEKULAKO GIROA
CINCOPEANDO orkestraren emanaldia.
Gamon Zumardian.
Antolatzailea: Danza-rin Dantza Taldea
EXHIBICION DE BAILES y ANIMACIÓN
ACTUACIÓN ORQUESTA LATINA
CINCOPEANDO. En la alameda de Gamón.
Organizado por la Escuela de Baile Danza-rin.
19:30
ROCKALEAN Limerick-etik irten Juan de
Olazabal eta Biteri kaleetatik zehar.
Antolatzailea: Limerick, Ur, La Cepa, Juli, Desira
eta Xera tabernak.
ROCKALEAN saliendo desde el Limerick por
las calles Juan de Olazabal y Viteri.
Organizado por los bares Limerick, Ur, La Cepa,
Juli, Desira y Xera.
CONCURSO INTERSOCIEDADES de
BACALAO AL PIL PIL
20:00-21:00
MUXIKOAK
Euskal Gunean.
Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
MUXIKOAK
En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
20:00
ANTZERKIA EUSKARAZ: EKOGRAFIAK
Egilea: Luis Elizetxea.
Niessen Kulturgunean.
Antolatzailea: Ereintza Antzerki Taldea.
Sarrerak Niessengo leihatilan salduko dira, ordu
bat lehenago.
Prezioa: 3 €.
Ereintzako bazkideak dohainik.
TEATRO EN EUSKERA: EKOGRAFIAK
Autor: Luis Elizetxea.
En el Centro Cultural Niessen. Organizado por
Ereintza Antzerki Taldea.
Venta de entradas en las taquillas de Niessen, una
hora antes.
Precio: 3 €.
Socios/as de Ereintza: gratis
23 22:00
OSTEGUNA Agirren Lehendakari plazan.
PLAYBACK lehiaketa
Txosna Batzordea.
JUEVES Antolatzailea:
Concurso PLAYBACK
Agirre Lehendakari plaza.
UZTAILA EnOrganizado
por la Comisión de Txosnas.
JULIO
22:30-02:00
DJ BITTOR y YOGURINHA BOROVA
Agirren Lehendakari plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
DJ BITTOR y YOGURINHA BOROVA
En Agirre Lehendakari plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
23:00
ROCKALEAN
Xabier Olaskoaga plazan.
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera tabernak.
ROCKALEAN
En Xabier Olaskoaga Plaza.
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera.
23:00-03:00
DJ´s terrazan
Argi tabernak antolatuta (Iztieta auzoa).
DJ´s en la terraza
Organizado por el Bar Argi (Bº Iztieta).
00:00
KONTZERTUA: OIHAN VEGA
Zumardian.
CONCIERTO OIHAN VEGA
En la Alameda.
00:00-06:00
Enniessenen, Dj sesion sesion goizaldera arte.
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera
tabernak. Xabier Olaskoaga plazan.
Enniessenen, Dj sesion hasta la madrugada.
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
En Xabier Olaskoaga plaza.
01:00
DJ BULL
Euskal Gunean.
Antolatzaileak: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
DJ BULL
En Euskal Gunea
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
02:30
MADDALENAK ELECTRONIC FEST
Line Up: Iker Kabe, Andre Santo eta J.Mancera.
Zumardian.
MADDALENAK ELECTRONIC FEST
Line Up: Iker Kabe, Andre Santo y J.Mancera.
En la Alameda.
ultura
kreaktibia.eoa
us
kultura.errenter
Kultura Kreaktiboa
Errenteria
kultura.errenteria.eus
KULTURA KREAKTIBOA TXARTELA
TARJETA KULTURA KREAKTIBOA
Abantailak · VENTAJAS
-%20
DOAKOA!
%20ko deskontua Udalak antolatutako kultur ekitaldietan
20% de descuento en los eventos culturales organizados
por el Ayuntamiento
Liburutegiko maileguak
Préstamo en la biblioteca
Sarreren zozketak
Sorteo de entradas
Eskaintza bereziak
Ofertas especiales
¡GRATUITA!
Non eska dezaket?
kultura.errenteria.eus webgunean
Niessen Kulturguneko harrera bulegoan
¿Dónde puedo obtenerla?
d
En la web kultura.errenteria.eus
En la recepción del Centro Cultural Niessen
h
KULTURA KREAKTIBOA
Herriko kultur egitasmoen aterpe eta erakusle izan
nahi duen plataforma.
OSAGAIAK:
Herriko kultur bizitzaren berri emateko,
kultura.errenteria.eus webgunea.
Komunikazioa erraztu eta sustatzeko, aurrez-aurreko
arreta bulegoa Niessen Kulturgunean.
Programazioaz gozatzeko, Kultura Kreaktiboa
Txartela.
ultura
kreaktiboa
Plataforma que busca ser soporte y escaparate de la vida
cultural de Errenteria.
HERRAMIENTAS:
La web kultura.errenteria.eus para dar a conocer la vida
cultural del municipio.
Punto de información en el Centro Cultural Niessen
para facilitar y promover la comunicación.
La tarjeta Kultura Kreaktiboa para disfrutar de la
programación.
kultura.errenteria.eus
2015eko
MADALENETAKO
OMENDUAK
HOMENAJEADOS
Y HOMENAJEADAS
MADALENAS 2015
HIBAIKA ARRAUN ELKARTEA
Errenteriako Udalak Hibaika Arraun Elkartea
omendu nahi du aurten eta berari eskainiko
dio, beraz, 2015eko Madalenei hasiera
emango dien suziria pizteko aukera. Errenteriak, gaur, itsasorik ez duen arren, herriak
badu bere trainerua. Hibaikako kirolariek
urteak daramatzate arraunkada bakoitzean
euren onena ematen, eta geroz eta gehiago
dira haien palakadei jarraika dabiltzan
arraunzaleak. Modu horretan, arraun
elkartearen ibilbideari gorazarre egin eta
kirol balioak zabaltzen egindako ekarpena
aitortu nahi dizkio Udalak. Horrez gain, azken
urteetan elkarteak gizartean lortu duen
errotzea ere nabarmendu nahi izan du.
El Ayuntamiento de Errenteria quiere este año
homenajear a Hibakia Arraun Elkartea por lo
que tendrán el honor de lanzar el chupinazo
que dará inicio a las Madalenas 2015.
Errenteria, hoy, no tiene mar, sin embargo, si
atesora una trainera. Los y las deportistas de
Hibaika llevan años dando lo mejor de si
mismos en cada palada y siguiendo su golpe
de remo, hay cada vez más aficionados y
aficionadas. De este modo, El Ayuntamiento
desea reconocer, su trayectoria y contribución en la expansión de valores deportivos así
como el arraigo social conseguido en los
últimos años.
21 20
18
MADALENAK 2015 - MUSIKA PROGRAMAZIOA
XABIER
OLASKOAGA
PLAZA
23:30
LA FUGA
ZUZEN
PLAZA
00-00
06:00
KALE FESTA
NIKO eta IKER RODRIGUEZ djak
ZUMARDIA
20:00
TXISTULARI KONTZERTU NAGUSIA
ZUMARDIA
01:00
ANNE ETCHEGOYEN
REINCIDENTES
TXOSNAGUNEA
22:00
KORUMBÀ, YAKOLEV 42, PETTI & ETXEKO UZTA
EUSKALGUNEA
01:00
EUSKAL KARAOKEA
XABIER
OLASKOAGA
PLAZA
00-00
06:00
enniessenen Dj sesion
22
23:00
IZTIETA
(Diputazio Plaza) etatik
aurrera
Jarraian
enniessenen Dj sesion goizaldera arte.
GUATEKEA
ZUZEN
PLAZA
00-00
06:00
KALE FESTA
NIKO eta IKER RODRIGUEZ djak
TXOSNAGUNEA
20:00
SOUPKANDJA
01:00
PELAX & COWBOY'S ORCHESTRA
19:00
LOREA INTXAURRANDIETA
00:00
JOSEBA B LENOIR GANG TALDEA
XABIER
OLASKOAGA
PLAZA
23:30
KIKO VENENO
KALEAN ZEHAR
18:00
INDIO ROCK
EUSKALGUNEA
18:00-19:00
19:00-20:00
20:00-21:00
21:00-22:00
22:00-23:00
23:00-00:00
00:00-01:00
01:00-02:00
Jarraian
enniessenen Dj sesion goizaldera arte.
Gailurren arkupean
Euskal gunean
Txosna gunean
Leku zaharraren parean
Xenpelar plazan
Gailurren arkupean
Euskal gunean
Txosna gunean
"HYBRID MOON"
"LOREA INTXAURRANDIETA"
"SOUPKANDJA"
"O´CLUB"
“DOMINIS TIKU”
"PECOZZA UNITED"
"JOSEBA B. LENOIR GANG"
"PELAX & COWBOY’S ORCHESTRA"
23
19:00
DANZARIN + CINCOPEANDO
00:00
OIHAN VEGA
02:30
MADDALENAK ELEKTRONIK FESTA
TXOSNAGUNEA
22:30
DJ BITTOR eta YOGURINHA BOROVA
EUSKALGUNEA
20:00
MUXIKOAK
01:00
DJ Bull
21:30
ZEA MAYS
23:00
ROCKALEAN
17:00
DJ BULL
19:30
ROCKALEAN
ZUMARDIA
00:30
THE BRONSON
TXOSNAGUNEA
23:00
ON, ABERRI TXARRAK, .LIBE eta PENADAS POR LA LEY
EUSKALGUNEA
19:00
EUSKAL KANTUAK
00:00
SARDESKA
INGO AL DEU?
XABIER
OLASKOAGA
PLAZA
00-00
06:00
enniessenen Dj sesion
ZUMARDIA
22:30
BANDAREN KONTZERTUA
TXOSNAGUNEA
01:00
SELEKTAH STEPI & MORO
EUSKALGUNEA
19:00
JULEN IRAZUSTA
01:00
BIETAN EGURRA
eta SKALEAK Jarraian Dj Arbela
19:00
MIKEL MARKEZ eta EÑAUT ELORRIETA
00-00
06:00
enniessenen Dj sesion
ZUMARDIA
XABIER
OLASKOAGA
PLAZA
25
24
KALEAN
ZEHAR
XABIER
OLASKOAGA
PLAZA
Jarraian
enniessenen Dj sesion goizaldera arte.
FESTA
SANTIAGO
BEZPERA.
EMAKUMEEN EGUNA
VÍSPERA DE
SANTIAGO.
DÍA DE LAS
MUJERES
24
OSTIRALA
VIERNES
06:00
17:00-19:00
Danborren Kofradiak lagunduta.
Agirre Lehendakari plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta
DIANA con la txaranga Lagunak acompañada
de la Cofradía del Tambor Amulleta.
UZTAILA 07:00
JULIO
SOKAMUTURRA
SOKAMUTURRA
12:00
BERTSO SAIOA
BERTSO SAIOA
En Agirre Lehendakari plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
Herriko plazan.
En Herriko plaza.
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK
herriko kaleetan barrena ibiliko dira.
Salida de la COMPARSA DE GIGANTES
Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.
12:00
Madalenak 2015ko VIII. HAUR KROSA
erdialdeko kaleetan barrena.
Antolatzailea: EAJ-PNV
Kategoriak: benjaminak, alebinak eta infantilak
Izen-ematea: Batzokian.
Irteera: Koldo Mitxelena plaza.
VIII CROSS INFANTIL de Madalenas 2015 por
la calles céntricas de la Villa organizado por
EAJ-PNV.
Categorías: benjamín, alevín e infantil
Inscripciones en el Batzoki.
Lugar de salida: Koldo Mitxelena plaza.
17:00
MINDARA Pilota Eskolaren pala partida
erakustaldia (kirol egokitua), eta gurpil-aulkian
jokatuko dute.
Ondoren, JOAKIN ETXEBERRIA XXII. MEMORIALA:
pala partidak hainbat kategoriatan
Agustina Otaola (Fanderia) udal pilotalekuan.
Antolatzailea: Landare Kultur Elkartea.
Sarrera doan.
Partido de exhibición de la Escuela de Pelota de
MINDARA (Deporte adaptado), de pala en silla
de ruedas.
A continuación. XXII MEMORIAL JOAKIN ETXEBERRIA
con partidos de pala en diversas categorías.
En el frontón municipal Agustina Otaola (Fandería).
Organizado por Landare Kultur Elkartea.
Entrada gratuita.
18:00
PAILAZOAK: Kiki, Koko eta Moko, Koldo
Koldo Mitxelena plazan.
Antolatzailea: Orereta Ikastola.
PAYASOS: Kiki, Koko eta Moko
En Koldo Mitxelena plaza.
Organizado por Orereta Ikastola.
18:00-19:00
IKUSKIZUNA:
dantza erakustaldia eta parodia
Niessen Kulturgunean.
Antolatzailea: Errenteriako hainbat emakume-talde
ESPECTÁCULO:
exhibición de danzas y parodia
En el Centro Cultural Niessen.
Organizado por diversos grupos de mujeres de
Errenteria.
18:00
Gazte mailako 50. DANTZA SOLTEKO
TXAPELKETA
Xabier Olaskoaga plazan.
Antolatzailea: Ereintza Dantza Taldea.
50. CAMPEONATO DE BAILE A LO SUELTO
para jóvenes.
En Xabier Olaskoaga plaza.
Organizado por Ereintza Dantza Taldea.
24 18:00
OSTIRALA BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK
VIERNES
UZTAILA
ibiliko dira herriko kaleetan barrena.
Salida de la COMPARSA DE GIGANTES y
CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.
JULIO
19:00
EUSKAL KANTUEN EMANALDIA
Euskal Gunean.
Antolatzaileak: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
EUSKAL KANTUEN EMANALDIA
En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
19:00
BIDEOJOLASEN TXAPELKEKEA
12 eta 16 urte bitarteko gazteei zuzenduta
Merkatuzarren.
COMPETICIÓN DE VIDEOJUEGOS
19:00
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA
KRIDA BUDAYA (Indonesia) Taldearekin.
Zumardian.
FESTIVAL DE FOLCLORE INTERNACIONAL
con el grupo KRIDA BUDAYA (Indonesia).
En la Alameda.
19:00
UREZKO ZEZENA. ENTZIERRO TXIKIA
Ibilbidea: Alondegia, Herriko Plaza, Alondegia.
TORO DE AGUA. ENCIERRILLO
Recorrido, Alhondiga, Herriko, Alhondiga.
19:00-21:00
PINTXOPOTEA
Agirre Lehendakari plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
PINTXOPOTE
En Agirre Lehendakari plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
19:00
KORRI, SALTO ETA BRINKO “SHOW
BERRIA PRESTATZEN” IKUSKIZUNA
Txintxarri elkartean.
Antolatzailea: Txintxarri Elkartea.
ESPECTÁCULO DE KORRI, SALTO ETA
BRINKO “SHOW BERRIA PRESTATZEN”
En la sociedad Txintxarri.
Organizado por la sociedad Txintxarri.
Dirigido a jóvenes de entre 12 y 16 años
En Merkatuzar.
19:30
Helduen mailako GIPUZKOAKO LXVI
DANTZA SOLTEKO TXAPELKETA
Xabier Olaskoaga plazan.
Antolatzailea: Ereintza Dantza Taldea.
LXVI CAMPEONATO DE BAILE A LO
SUELTO DE GIPUZKOA para adultos
En Xabier Olaskoaga plaza.
Organizado por Ereintza Dantza Taldea.
20:00
23:00
ikuskizuna. Foru plazan.
eskutik.
Arramendiko mendi hegaletik jaurtiko dituzte, eta
ikusteko lekurik onena Errioxa Biribilguneko ingurua
izango da.
TRAPUZAHARRA antzerki taldearen
Actuación del grupo de teatro TRAPUZAHA-
RRA. En plaza Fueros.
20:00-21:30
KALEJIRA herriko kaleetan.
Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea.
KALEJIRA por las calles de la Villa.
Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.
22:30
DANBORRADA
Ibilbidea: Juan de Olazabal, Biteri, Maria Lezo,
Madalena eta Herriko plazara.
Antolatzailea: Landare Elkartea.
TAMBORRADA
Con salida en Juan de Olazabal, Biteri, Maria de
Lezo, Madalena y hasta la plaza del Ayuntamiento.
Organizador: Landare elkartea.
23:00
KONTZERTUA: ON, ABERRI TXARRAK,
.LIBE eta PENADAS POR LA LEY.
Jarraian DJ Idiota.
Agirre Lehendakari plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
CONCIERTO con los grupos ON, ABERRI
TXARRAK, LIBE y PENADAS POR LA LEY.
A continuación DJ Idiota.
En Agirre Lehendakari plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
SU-ARTIFIZIALAK Astondoa Pirotecnia-ren
FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia
Astondoa.
El lanzamiento se realizará desde la ladera de
Arramendi, siendo un lugar aconsejable para
contemplarlos los alrededores de la Glorieta Rioja.
23:00
Gazte eta helduentzat GOATEKEA.
Diputazio Plazan. Antolatzailea: Alaia taldea.
GUATEQUE para jóvenes y mayores.
En la plaza de la Diputación. Organizado por Alaia.
00:00
ZEZENSUZKOA irtengo da Gamon zumardian.
TORO DE FUEGO. En Alameda Gamon.
00:00-01:00
KALEJIRA herriko kaleetan zehar.
Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea.
KALEJIRA por las calles de la Villa.
Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.
00:00
Musika-emanaldia: SARDESKA
(rock-ska) eta INGO AL DEU?
Euskal Gunean.
Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
Música: SARDESKA (rock-ska)
e INGO AL DEU?
En Euskalgunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
00:00-06:00
Enniessenen, Dj sesion sesion goizaldera arte.
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera tabernak.
Xabier Olaskoaga plazan.
Enniessenen, Dj sesion hasta la madrugada.
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
En Xabier Olaskoaga plaza.
24
00:00-06:00
NIKO eta IKER RODRIGUEZ
OSTIRALA KALEFESTA:
djak, animazioa, sexydancers eta opariak
VIERNES Zuzen plazan.
UZTAILA KALEFESTA: NIKO e IKER RODRIGUEZ
Antolatzailea: ZUZEN TABERNA.
animación, sexydancers y regalos.
JULIO dj´s,
En plaza Zuzen.
Organizado por: ZUZEN TABERNA.
00:30
KONTZERTUA: THE BRONSON
Zumardian.
CONCIERTO: THE BRONSON
En la Alameda.
01:00-02:00
EUSKAL DANTZAK: Herriko Plazan: fandango,
arin-arin, mutxikoak, zazpi-jauzi, Tafallako jota,
Txulalai, Baltsak eta bukaeran Larrain Dantza,
Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea.
DANZAS VASCAS: fandango, arin-arin,
mutxikoak, zazpi-jauzi, Tafallako jota, Txulalai,
Baltsak y para finalizar Larrain Dantza, en Herriko
Plaza.
Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.
02:00-03:00
KALEJIRA berriro herriko kaleetan zehar.
Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea.
De nuevo KALEJIRA por las calles de la Villa.
Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.
IEFPS DON BOSCO GLHBI
Ctra. S. Marcos s/n - Apdo. 101
20100 ERRENTERIA
Tel. 943 51 04 50
Fax 943 52 92 20
DON BOSCO Escuela del Papel
Calle del Papel, 1
20400 TOLOSA
Tel. 943 67 29 00
Fax 943 67 20 78
PELUQUERÍA
Mª de Lezo, 2 - 20100 Errenteria
943 00 24 47
[email protected]
www.fpdonbosco.com
NUEVA APERTURA
ESTÉTICA
www.ikusi-makusi.net
Morrongilleta, 6 - ERRENTERIA
943 528 853
Especialistas
en su hogar
Construcciones Albistur es una empresa dedicada a
la reforma de viviendas, integrales o parciales
(baños, cocina...), así como los Estudios 3D.
El mantenimiento de edificios, tejados y fachadas,
además de los ITE a edificios son otras de las
especialidades de una empresa que también se
encarga del mantenimiento de elementos del hogar y
pequeñas reparaciones en el mismo.
Albistur
Mantenimiento y Reformas Mantentze eta berritze-lanak
CONSTRUCCIONES ALBISTUR
Viteri Kalea Nº 3 Bajo
20100 Errenteria - Gipuzkoa
943 52 78 01 - 665 727 764
www.albistur.es
Local y recoger
PIZZA MEDIANA
ESPECIALIDAD
(hasta 5 ingredientes)
6,95€
Válido hasta el 15-08-15
BARRAKAK
FANDERIA
UZTAILAK JULIO
23 26
11:00
14:00
EGUN OSOA
TODO EL DÍA
Prezio berezia
precio popular
BIDAIA 1€
2015ko prezioak
Precios 2015
Talka autoen pista
Pista autos de choque
Bidaia 1 viaje 1,80 €
Bidaiak 7 viajes 9,00 €
Helduentzako aparatuak
Aparatos para personas adultas
Bidaiak 1 viaje 2,20 €
Bidaiak 6 viajes 11,00 €
Haurrentzako aparatuak
Aparatos para niños y niñas
Bidaiak 1 viaje 1,80 €
Bidaiak 7 viajes 9,00 €
ERRENTERIAKO UDALA
SANTIAGO
EGUNA
DÍA DE
SANTIAGO
25
LARUNBATA
SÁBADO
06:00
DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta
Danborren Kofradiak lagunduta.
DIANA con la txaranga Lagunak acompañada
de la Cofradía del Tambor Amulleta.
UZTAILA 07:00-08:00
JULIO
BOLA ERRALDOIAREN ENTZIERROA
Miguel Alduntzin kalea (Gaztelutxo).
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
ENCIERRO BOLA GIGANTE
Miguel Alduntzin kalea (Gaztelutxo).
Organizado por la Comisión de Txosnas.
09:00-19:00
XLVI. USO-TIRO SAIOA (herri mailako proba).
Otsazuloetako Zelaian Mugaritz jatetxearen
aurrean.
Antolatzailea: Txepetxa Ehiza eta Arrantza
Elkartea.
10:30
MEZA nagusia herriko Parrokian bertako
abesbatzarekin eta Garrintzi koroa lagun duelarik.
Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia.
Ondoren, Parrokiako Batzarra Madalena Deunaren
Basilikara joango da Udalbatzak lagunduta, eta
Udal Txistulari Taldea, Errenteriako Musika Kultur
Elkarteko Musika Banda eta Ereintza Dantza Taldea
lagun dituztela. Santuaren irudia herriko Elizaraino
eramango dute.
En la Iglesia Parroquial MISA mayor, cantada por el
Coro de la Parroquia y la colaboración del coro
Garrintzi. Organizado por la parroquia Nª Sra.
De la Asunción.
A continuación el Cabildo Parroquial se dirigirá a
Basílica de Santa María Magdalena acompañado por
la Corporación Municipal, junto con la Banda
Municipal de Txistularis, la Banda de Música de la
Asociación de Cultura Musical de Errenteria y
Ereintza Dantza Taldea, para reintegrar a la misma la
imagen de la Santa.
XLVI. TIRADA DE PICHÓN (prueba local-social).
En Otsazuloetako Zelaia frente al restaurante
Mugaritz. Organizada por la S.C.P. Txepetxa.
10:00-13:00
AIRE-KONPRIMATUKO KARABINAREKIN
XXVIII. TIRO JAURTIKETA TXAPELKETA
Haur-kategoria, kadetea eta gazte kategoria.
Koldo Mitxelena plazan (Reina Aretoaren
atzealdean). Antolatzailea: Txepetxa Ehiza eta
Arrantza Elkartea.
11:00
XXVIII CAMPEONATO DE TIRO CON
CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO
Dardoen Elkartean.
Galtzaraborda etorbidea 8 (Beraungo Iratxoak).
Categoría Infantil, cadete, juvenil). En Koldo
Mitxelena plaza (trasera de la Sala Reina).
Organizado por la S.C.P. Txepetxa.
HAURREN DARDO TXAPELKETA
CAMPEONATO INFANTIL DE DARDOS
En el Club de Dardos de Avda.
Galtzarborda 8 (Beraungo Iratxoak).
25 12:00
LARUNBATA
SÁBADO
UZTAILA
JULIO
Erraldoi eta buruhandien konpartsen IRTEERA.
Parte-hartzaileak: Xanti eta Maialen eta
konpartsa, eta Bergara, Hondarribia, Galtzaraborda, Pontika, Iztieta, Sardeyolako konpartsak,
Txistulariak, Zanpazarrak eta Doike.
Desfilea Koldo Mitxelena plazatik aterako da eta
honako kaleetan ibiliko dira: Maria Lezo, Madalena,
Herriko plaza, Kapitan enea, Biteri txiki, Foru plaza
eta Koldo Mitxelena plaza.
Antolatzailea: Landare Elkartea.
SALIDA de las comparsas de Gigantes y
Cabezudos para desfilar por las calles de la Villa.
Con la participación de Xanti y Maialen y conparsa,
y las comparsas de Bergara, Hondarribia,
Galtzaraborda, Pontika, Iztieta, Sardeyola,
Txistulariak, Zanpazarrak y Doike.
El desfile saliendo de Koldo Mitxelena plaza
transcurrirá por las calles Maria Lezo, Madalena,
Herriko plaza, Kapitan enea, Biteri txiki, Foru plaza
para finalizar en la plaza Koldo Mitxelena.
Organizado por Landare Elkartea.
12:30-14:00
BERTSO SAIOAK ETA TRIKITILARIAK
TRIKITILARIAK: Maider e Ixiar.
BERTSOS Y TRIKITIXA
TRIKITIXAs con Maider e Ixiar.
13:00
BERTSO SAIOAK: Andoni Egaña eta Arkaitz
Oiartzabal “Xamua”-ren eskutik.
Foru plazan. Antolatzailea: Xenpelar Berso eskola.
BERTSOS de la mano de Andoni Egaña y Arkaitz
Oiartzabal “Xamua”. En Foru plaza.
Organizado por Xenpelar Bertso Eskola.
17:00
MARIA MADALENAREN XXXV. TOKA
SARIA. Diputazio plazan.
Antolatzailea: Batasuna Elkartea.
XXXV GRAN PREMIO SANTA MARIA
MAGDALENA DE TOKA. En la plaza
Diputación. Organizado por la Sociedad Batasuna.
17:00
Erraldoi eta buruhandien konpartsen IRTEERA
herriko kaleetan barrena desfilatzeko. Koldo
Mitxelena plazatik aterako da eta ondoko kaleetan
ibiliko dira: Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI,
Iztieta auzoa, Biteri eta Koldo Mitxelena Plaza.
Antolatzailea: Landare Elkartea.
SALIDA de las comparsas de Gigantes y
Cabezudos para desfilar por las calles de la Villa.
El desfile saliendo de Koldo Mitxelena plaza
transcurrirá por las calles Maria Lezo, Xenpelar,
Biteri, Alfonso XI, barrio Iztieta, Biteri para finalizar
en la plaza Koldo Mitxelena.
Organizado por Landare Elkartea
17:30
HAUR ANTZEKIA: Patata Tropikala
Lekua: Koldo Mitxelena plaza.
TEATRO INFANTIL: Patata Tropikala
Lugar: Plaza Koldo Mitxelena.
18:00-20:00
“Pixar Animation Studios” animazio
ikuskizuna.
Erdialdeko kaleetan barrena. Jai Toki Kultur
Elkartearen Furius taldeak antolatuta.
Espectáculo de animación “Pixar Animation
Studios” Por las calles del centro.
Organizado por el grupo Furius de la Asociación
Cultura Jai Toki.
19:00
ECOS DE EXTREMADURA ABESBATZA
eta DANTZA TALDEAREN EMANALDIA
Diputazio plazan.
Antolatzailea: Errenteriako Monfragüe
Extremadurar Kultur Zentroa.
ACTUACIÓN DEL GRUPO DE COROS y
DANZAS ECOS DE EXTREMADURA
En plaza de Diputación.
Organizado por el Centro Cultural Extremeño de
Errenteria Monfragüe.
19:00
Erretako txahalen XIII. DASTAKETA
ERRALDOIA. Gamon zumardian.
Antolatzailea: Euskaldarrak Elkartea.
XIII DEGUSTACIÓN GIGANTE de terneros
asados. En la Alameda Gamon.
Organizado por Euskaldarrak elkartea.
19:00-21:00
PINTXOPOTEA
Agirre Lehendakariaren plazan.
Antolatzailea: Txosna Batzordea.
PINTXOPOTE
En Agirre Lehendakariaren plaza.
Organizado por la Comisión de Txosnas.
19:00
Xanti eta Maialen erraldoien AGURRA Herriko
Plazan.
DESPEDIDA de los gigantes Xanti y Maialen, en
Herriko Plaza.
18:00-20:00
DANTZA JAIALDIA
Antolatzailea: EUREKA Gazte Taldea.
FESTIVAL DE BAILES
En la Alameda Gamon.
Organizado por el Grupo de Jóvenes EUREKA.
19:00
KONTZERTUA: MIKEL MARKEZ eta
EÑAUT ELORRIETA
Xabier Olaskoaga Plazan.
CONCIERTO con MKEL MARKEZ
y EÑAUT ELORRIETA
Xabier Olaskoaga Plazan.
Ondoren
UREZKO ZEZENA
ENTZIERRO TXIKIA. Ibilbidea: Herriko Plaza,
Alondegia, Herriko Plaza.
A continuación
TORO DE AGUA
ENCIERRILLO: Recorrido, Herriko Plaza,
Alhondiga, Herriko Plaza.
25 19:00
MUSIKA EMANALDIA: JULEN IRAZUSTA
Euskal Gunean.
Lau Haizetara, AEK eta EHE.
LARUNBATA Antolatzailea:
ACTUACIÓN MUSICAL: JULEN IRAZUSTA
SÁBADO
UZTAILA
JULIO
En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
19:30
00:00-01:00
ZEZENSUZKOA irtengo da. Ondoren,
Errenteriako Musika Kultur Elkartearen Bandak “El
CENTENARIO” ohiko pasodoblea joko du, eta jaiak
amaituko dira.
ZEZENSUZKO Seguidamente la Banda de la
Asociación de Cultura Musical de Errenteria
interpretará el tradicional CENTENARIO, dando fin a
las fiestas.
DISKOFESTA GAZTEENTZAKO DJon
Foru Plazan.
DISKOFESTA PARA JÓVENES Djon
En la Plaza de los Fueros.
21:00
GALA-MOZORRO AFARIA
Euskal Gunean.
Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
CENA GALA Y DISFRACES
En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
22:30
Errenteriako Musika Kultur Elkartearen bandaren
MUSIKA EMANALDIA
Gamon zumardian.
Antolatzailea: Errenteriako Musika Kultur Elkartea.
ACTUACIÓN MUSICAL de la Banda de la
Asociación de Cultura Musical de Errenteria.
En la Alameda Gamon.
Organizado por la Asociación de Cultura Musical de
Errenteria.
00:00-06:00
Enniessenen, Dj sesion sesion goizaldera arte.
Antolatzaileak: Desira, Limerick eta Xera
tabernak. Xabier Olaskoaga plazan.
Enniessenen, Dj sesion hasta la madrugada.
Organizado por los bares Desira, Limerick y Xera
En Xabier Olaskoaga plaza.
00:00
GAXUAGUFEST jaialdiaren hasiera... debekatua
dago huts egitea! Euskalgunean.
Inicio de GAXUAGUFEST, no os lo perdáis!
En Euskal Gunea.
01:00
BIETAN EGURRA eta SKALEAK
Jarraian Dj Arbela. Euskal Gunean.
Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE
BIETAN EGURRA eta SKALEAK
A continuación DJ Arbela. En Euskalgunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE
23:00
Intrigulixaren irabazlea nor izan den jakinaraziko
dute. Euskal Gunean.
Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE.
Se dará a conocer la persona ganadora del
intrigulix. En Euskal Gunea.
Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.
01:00
Azken guda dantza! eta ondoren
SELEKTAH STEPI & MORO
Antolatzailea: Txosna Batzordea
Agirre Lehendakariaren Plazan
Azken guda dantza! y a continuación
SELEKTAH STEPI & MORO
Organizado por la Comisión de Txosnas
En Agirre Lehendakariaren plaza.
especialistas
Venta - Taller - Carrocería
Lezo-Errenteria
junto a RENFE
943 344 525 - www.ayerdimotor.com
www.nekestilistas.com
FISCAL
LABORAL
CONTABILIDAD
SEGUROS
AUTÓNOMOS
Miguel Zabaleta 4 Bajo - 20100 Errenteria - 943 24 34 72 - www.biko.es
Más de 30 años
ofreciendo el mejor
marisco
Ondo
pasa jaiak!!
[email protected]
Alaberga, 18
Tel. 943 51 18 89
Txirrita-Mateo, 5-E
Tel. 943 34 42 59
Santxo Enea, 25
Errenteria
943 00 87 83
[email protected]
BOUTIQUE ROPA Y COMPLEMENTOS DE MUJER
MODA
Ondo pasa jaietan!
Santamaria, 14
20100 ERRENTERIA
943 011 233
[email protected]
OSTALARITZA ETA
LANEKO ARROPA
Plaza de los Fueros, 21
Telf. y Fax 943 511 887
20100 ERRENTERIA
ROPA DE TRABAJO
Y HOSTELERÍA
ETXEKO ARROPA
ROPA DEL HOGAR
GIZONEZKOEN
AZPIKO ARROPA
ROPA INTERIOR DE
CABALLEROS
jasoadministrazioak
FINKEN ADMINISTRAZIOAK
!
Gora
Madale
nak
Koldo Mitxelena Plaza, 8
Beheg. A • Entrlo. A
20100 Errenteria
Tel. 943 340 504
[email protected]
www.jasoadministrazioak.com
BIZILAGUNEN
KOMUNITATEAK
GARAJE
KOMUNITATEAK
PABILOI
INDUSTRIALAK
ORIA Ondo pasa
JOYERÍA-BITXITEGIA
Festak!
VITERI 44 - ERRENTERIA - 943 51 20 36
Ahora también te atendemos en
Viteri 2 (alameda)
MADALENAK 15
ONDO PASA!
Gora Madalenk!
Ondjoapieatasan
ARREGLOS - BORDADOS
Especialidad en CUERO, ANTE y PIEL
SERVICIO DE TINTORERÍA
Bizente Elizegi, 9 - ERRENTERIA
943 52 98 11
Nagore Cabada
Plaza Sta. Clara 2, bajo Errenteria 20100
943 017 876 [email protected]
HORTZ KLINIKA
CLÍNICA DENTAL
PRENTSA ETA ALDIZKARIAK...
pasa!!
ZorionakFeeltica eosndFoiestas!!
Magdalena, 2 - 943 52 46 87 - Errenteria
aialen
Xanti etaerM
ldoiak
ra
ko
az
gom
salgai
ZUMARDI KIOSKOA
Gora Madalenak
/// Madalen kalea 4 /// Avda. Markola, 27-29
/// 943 504 484 /// 943 520 595
TAMBIÉN URINA EN BERAUN
Y SUPERMERCADO EN AGUSTINAS
GEMMA, VANESSA Y SILVIA
OS DESEAN FELICES FIESTAS
MODA
JOVEN
Plz Diputación 3
Errenteria
943 511 197
Gozatu nak!!
madale
KONTABILITATEA
LAN ZERBITZUAK
ZERGAK
CONTABILIDAD
LABORAL
FISCAL
Astigarragako bidea, 2 planta 4º dcha-oficina 2 (Oficinas de Mamut)
Tel. 943 517 036 • Fax 943 527 530
[email protected] • [email protected]
ak
Madalen
2015
C.C. Niessen
Puesto nº 9
ERRENTERIA
676 665 294
AV.NAVARRA 29 ERRENTERIA / 943 340 613
madalena 3
20100 orereta
943 524 282
MIKROPIGMENTAZIOA - TATOO - PIERCING TXOKOA
Acércate, quiero
decirte algo al oído.
Pedirte que cierres
los ojos y sonrías.
Cantarte al oído,
sutilmente, un poema.
Deslizarte en el corazón
unas palabras cálidas.
Un SUSURRO.
Xuxurla
Biteri kalea 18 / MORRONGUILLETA 17
Errenteria - 943 011 437
pintxos, copas y más...
Viteri 27 - ERRENTERIA - 943 510 002
R.P.S: 169/13
GABINETE PSICOLÓGICO
Arantza Ezkerra
Col. 1766
Gora madalenak!
Psicoterapia familiar e individual
Infancia - Adolescencia
Plaza Xenpelar 6, Oficina 6 Errenteria - [email protected] - www.espacioalia.com
gora
madalenak
Centro
Comercial
Niessen
Puesto nº 11
943 344 115
SANTXO ENEA 22 - BITERI TXIKI - ERRENTERIA
Garbiketak
Limpiezas
Haurren zaintza
Cuidado de niños
A partir del día 15 nos encontrarás en nuestras
nuevas oficinas en la calle segundo izpizua n°3
Orereta 2 bajo - Errenteria
943 014 584 - 655 513 721
www.zureondoan.com
Mendeko pertsonen zaintza
Asistencia a personas dependientes
Calle abajo 20
20100 ERRENTERIA
943 243 148
ntxa paskual
ara
denda- tailerra/tienda- taller
oihal eta
papergintza
sorkuntzak
creaciones
en papelería
y textil
herriko plaza 5
20100 errenteria - gipuzkoa
aparte04.blogspot.com /
[email protected]
Zorionak!!
C.C. NIESSEN, AZOKA
943 345 202
ERRENTERIA
ndo n!!
Osaosao jaieta
p
Viteri 44 - ERRENTERIA - 943 51 20 36
ESOL ZENTROAK BAIMENDUA
Ponte guapa por muy poco
LAVAR
9
PEINAR
LAVAR
CORTAR 18
PEINAR
€
€
martes y miércoles
(excepto vísperas de fiesta)
Morronguilleta, 18 bajo - 943 345 807 (cita previa)
Playgroup: Niños desde 3 a 5 años.
Starters: Desde los 6 hasta los 12 años.
Levels: A partir de los 12 años ofreciendo diferentes niveles.
Certificates: Preparación para Cambridge,Trinity…
Clases privadas.
Clases intensivas los sábados.
Nueva dirección
ALFONSO XI, 7 BAJO (ERRENTERIA) - 943 522 367 - [email protected]
Ondo pasa
madalenetan!!
Eraso bat ikusi, entzun edo
jasaten baduzu, ERANTZUN!!
Nola
jokatu
?
Emakumeari laguntza behar
duen galdetu eta bere erabakia
errespetatu
Ez bakarrik utzi, itxaron bere
konfiantzazko baten bat
etorri arte
Si ve, oyes o sufres una
agresión, RESPONDE!!
?
¿
Cómo
actuar
Preguntarle a la mujer si
necesita ayuda y respetar
su decisión
No dejarle sola, espera a que
venga alguien de su confianza
AHOLKUAK / ASESORAMIENTO
24 orduko telefono bidezko atentzioa (EJ) / 900 840 111
Atención telefónica 24 horas (GV)
Errenteriako Udalaren Gizarte Zerbitzuak
Astelehena-ostirala: 08:30-14:00 / 943 449 604
Servicios Sociales de Errenteria
Lunes-viernes: 08:30-14:00
Larrialdietako Gizarte Zerbitzuak (GFA)
Servicios Sociales de Urgencia (DFG)
LAGUNTZA MEDIKOA / ASISTENCIA MÉDICA
Iztietako anbulatoriora joan edo deitu
Larrialdietara / Acude al ambulatorio de
Iztieta o llama a Emergencias
SALAKETA / DENUNCIA
Ertzaintza
Udaltzainak / Policía municipal 943 344 343
LARRIALDIAK
EMERGENCIAS
112
RPS: 292/13 - 230/14 y 231/14
CLÍNICA DENTAL
DR. LEVÍ CUADRADO
Nº col. 669
FINANCIACIÓN
SIN INTERESES
10%
5%
DE DESCUENTO
DE DESCUENTO
por pago
anticipado
ADICIONAL SI
TRAES A UN AMIGO
O FAMILIAR
(consulte
condiciones
en clínica)
o Doktoreak
Levi Cuadrad e taldeak
eta ber
e
k opa dizkizu
ja i zoriontsua
Gure 15 urteko esperienGure ekipo medikoa osasun
Konortedun sedazioa:
tzian 20.000tik gora gaixo arloko 30 profesionalek baino Gipuzkoako Poliklinikako
baino gehiago artatu ditugu
gehiagok osatzen dute
anestesistek gainbegiratua
Más de 20.000 pacientes
tratados a lo largo de 15
años de experiencia
Más de 30 profesionales
de la salud integran
nuestro equipo médico
943 28 60 58
Iparragirre 11 - GROS - DONOSTIA
www.centromedicogros.com
Sedación Consciente:
Supervisado por anestesistas
de Policlínica gipuzkoa
943 51 49 40
Morrongilleta 13 - ERRENTERIA
www.clinicalevicuadrado.com
Masterra Inplantologia eta Aho Errehabilitazioan (Bartzelona)
Máster en Implantología y Rehabilitación Oral (Barcelona)
Graduondoa Peridodontzian - Houstongo Unibertsitatea
Postgrado en Peridodoncia - Universidad de Houston
Graduondoa Inplantologian - Bartzelona
Postrgrado en Implantología - Barcelona
Mastership Inplantologia Aurreratuan - New Yorkeko Unibertsitatea
Mastership en Implantología Avanzada - Universidad de Nueva York
Inplantologia eta peridodontziako aditu klinikoaren diploma" ikasgaiaren irakaslea - Madril
Profesor de "diploma experto en Implantología y periodoncia avanzados - Madrid
"Inplantologia eta Erregenerazioko aditu klinikoaren diploma" ikasgaiaren zuzendari eta irakaslea - Groseko Zetro Medikoa
Director y Profesor de "Diploma Experto clínico en Implantología y Regeneración” - Centro Médico Gros