1. No category

ORAL I NERU 2OI5
CAPESEXTERNE & CAFEPD'ESPAGNOL
Session2015
MISE EN SITUATION PROFESSIONNELLE
Le dossier suivant est composéde trois documents :
Document 1 : Un poème de Pablo NERUDA, <Guayaquil(1822)>, in Canto general (IV:
<Los Libertadores>),(1950), éd. Enrico Mario Santi, 7" éd., Madrid, Câtedra, Letras
Hispânicas,2000, pp. 240-242.
Document 2 zUn extrait de l'article de Martin KOHAN, <El enigmade Guayaquil:el secreto
de la Argentina>,in VariacionesBorges,n" 16, Pittsburgh,2003, pp. 35-44.
Document 3 : Un dessin de Antonio CABALLERO, <El misterio de la entrevista de
Guayaquil>,in RevistaCromos,n" 2328, 12 mars7962.
I. EN ESPANOL. Presentarâlos diferentesdocumentosexplicandocômo se relacionanantes
de analizardetalladamenteel documento 1.
II. EN FRANCAIS. Pour répondre aux questions suivantes, vous vous appuierez sur
l'ensembledu dossier.
l. Quelles connaissancesspécifiques de la culture hispanique ces documents vous
permettraient-ils de faire acquérir aux élèves?
2. À quel niveau de classeet à quelle notion du programmeentendriez-vousrapportervotre
projet ? Justifiez votre choix
3. Dans quel ordre étudieriez-vousles documentsde ce dossier? Pourquoi?
4. Quellesdiffrcultés,spécifiquesà ces documents,pourraientrencontrervos élèves? Quelles
démarchespourriez-vous envisagerpour y remédier ?
5. Quels outils linguistiquesce dossierpermettrait-ilde faire acquérirou de réactiver?
6. Qnrelles activités langagières mettriez-vous en æuvre en fonction de votre projet
pédagogique?
Document 1 :
Guayaquil (1822)
10
Cuando entrô San Martin, algo nocturno
de caminoimpalpable,sombra,cuero,
entrô en la sala.
Bolivar esperaba.
Bolivar olfateô lo que llegaba.
El era aéreo,râpido,metâlico,
todo anticipaciôn,cienciade vuelo,
su contenidosertemblaba
alli, en el cuarto detenido
en la oscuridadde la historia.
20
Venia de la alturaindecible,
de la atmôsferaconstelada,
iba su ejércitoadelante
quebrantandonoche y distancia,
capitânde un cue{po invisible,
de la nieve que lo seguia.
La lâmpara temblô, la puerta
detrâsde San Martin mantuvo
la noche,susladridos,un rumor
tibio de desembocadura.
25
Las palabrasabrieron un sendero
que iba y volvfa en ellos mismos.
Aquellos dos cuerposse hablaban,
se rechazaban,se escondian,
se incomunicaban,se huian.
15
30
35
40
San Martin traia del Sur
un sacode nûmerosgrises,
la soledadde las monturas
infatigables,los caballos
batiendo tierras, agregândose
a su fortaleza arenaria.
Entraron con él los âsperos
arrierosde Chile, un lento
ejércitofemrginoso,
el espaciopreparatorio,
las banderascon apellidos
envejecidosen la pampa.
Cuanto hablaron cayô de cuerpo a cuerpo
en el silencio,en el hondo intersticio.
No eran palabras,era la profunda
emanaci6nde las tierras adversas,
de la piedra humana que toca
ORAL I NERU 2015
otro metalinaccesible.
Laspalabrasvolvierona su sitio.
45
Cadauno,delantede susojos
veia susbanderas.
Uno, el tiempocon floresdeslumbrantes,
otro,el roido pasado,
los desgarrones
de la tropa.
50
Juntoa Bolivar una manoblanca
lo esperaba,
lo despedia,
acumulabasu acicateardiente,
extendiael lino en el tilamo.
SanMartin era fiel a su pradera.
Su suefloeraun galope,
unared de correasy peligros.
Su libertaderaunapampauntânime.
Un ordencerealfue su victoria.
))
60
65
70
Bolivar construiaun sueflo,
una ignoradadimensiôn,un fuego
de velocidadduradera,
quelo hacia
tan incomunicable,
prisionero,entregadoa su substancia.
Cayeronlaspalabrasy el silencio.
Seabri6otavez la puerta,otravez toda
la nocheamericana,
el anchorfo
de muchoslabiospalpitôun segundo.
SanMartin regresôde aquellanoche
hacialas soledades,
haciael trigo.
Bolivar sigui6solo.
PabloNERUDA, Cantogeneral(IV: '1l-osLibertadores"),1950.
Document2 :
10
l5
20
[...] La entrevistade Guayaquil ingresaen la historia bajo una forma harto significativa: la
del secreto. Los acontecimientosmismos, por supuesto, respaldan objetivamente esta
definiciôn, porque de hecho lo que sucediôes que Bolivar y San Martfn por dos veces se
reunieron,a solas las dos veces,las dos veces sin testigos;y que de los temas allf tratados
nada se revelô por parte de ninguno de los dos prôceres,entregadosuno y otro a un similar
sentido de la reserva y de la discreciôn. La entrevista de Guayaquil se plantea asi como un
verdadero desafio hermenéutico (que Ricardo Rojas recogerâ): a falta de revelaciones
manifiestas o confiables, los textos mâs oblicuos, los gestos menos visibles y aun los
silencios,ya que de silenciosse trata,debenser interpretados.
La entrevistade Guayaquil resulta,en este sentido,ni mâs ni menos que eso: una entrevista,
algo que apenasse entrevé.Es en la historia argentinala escenadel secretopor excelencia.En
cierto modo eso la urelve incômoda,si pensamosque ----comoplanteaDaniel Balderston"el silencio es intolerable en el nricleo de un acontecimientohistôrico importante". Pero al
mismo tiempo, y en términos de una escena de fundaciôn de identidades, el secreto de
Guayaquil,y el conflicto que parecelatir en su interior,no son incômodosni intolerables,sino
una instancia necesaria,considerandoque tanto el secretocomo el conflicto, lejos de ser una
traba o una resistencia para la orgarizaciôn de una sociedad, son algunos de sus motores
principales. La entrevista de Guayaquil vendria a ser entonces el mâximo punto de
condensaciônde esos dos factores,el secretoy el conflicto, en la narraciôn histôrica del
pasadonacional.[...]
Martin KOHAN, <El enigmade Guayaquil:el secretode la Argentina>>,
2003.
O R A L I N E R U2 O I 5
Document3 :
Antonio CABALLERO, (El misteriode la entrevistade Guayaquil>>.1962.