1. No category

FERVENZA DAS CAMPAÍÑAS
Castrolandín - O Pazo
TERRITORIO DOS VALES DO ULLA - UMIA
Rego de Patelo ou Patela
Ruta Naturocio
AS FERVENZAS
LAS CASCADAS
WATERFALLS
Son saltos naturais de auga que dinamizan as pai-
Son saltos naturales de agua que dinamizan los pai-
These are naturally-occurring places where the course
saxes fluviais. Segundo o lugar, reciben diferentes
sajes fluviales. Según el lugar, reciben diferentes
of a river drops suddenly, and their presence enlivens
nomes: cadoiros, pincheiras ou saltos, existindo topó-
nombres: “cadoiros”, “pincheiras” o “saltos”, existien-
riverside landscapes. In Galicia they are known under
nimos que aluden á súa presenza: Roxedoiro, Feixei-
do topónimos que aluden a su presencia: “Roxedoiro”,
a variety of names, such as cadoiros, pincheiras or
ra, Férveda, Fervenza. A súa orixe é consecuencia
“Feixeira”, “Férveda”, “Fervenza”. Su origen es conse-
saltos, and several place names refer to their presen-
de movementos de terra ou da existencia de sucesi-
cuencia de movimientos de tierra o de la existencia de
ce, such as Roxedoiro, Feixeira, Férveda or Fervenza.
vos estratos de rochas con diferente resistencia á
sucesivos estratos de rocas con diferente resistencia
They are formed by movements of the earth’s crust or
erosión da auga.
a la erosión del agua.
the existence of successive layers of rock with differing
A súa paisaxe caracterízase polos seguintes elemen-
Su paisaje se caracteriza por los siguientes elemen-
degrees of resistance to erosion by water.
tos: humidade e nebulización producida pola auga ó
tos: humedad y nebulización producida por el agua al
Their landscape shows the following features: Humidity
chocar contra as rochas; abundante vexetación adap-
chocar contra las rocas; abundante vegetación adap-
and a light mist produced by the water as it falls on to
tada a vivir sobre a rocha e á humidade; rocha mode-
tada a vivir sobre la roca y a la humedad; roca mode-
the rocks; an abundance of plant life suited to the humid
lada en banzos sobre a que circula o río; e arestas e
lada en escalones sobre los que circula el río; y aristas
and rocky conditions; a stepped Rocky River bed; anda
grandes pías orixinadas polo pulido das augas turbu-
y grandes pilas originadas por el pulido de las aguas
ridges and large basins caused by the scouring action
lentas cargadas de areas e gravas.
turbulentas cargadas de arenas y gravas.
of turbulent waters carrying sand and gravel.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
FERVENZA DAS CAMPAÍÑAS
FERVENZA DAS CAMPAÍÑAS
FERVENZA DAS CAMPAÍÑAS
Discorre por un interesante bosque de ribeira, com-
Discurre por un interesante bosque de ribera, se com-
This cascade fall runs through an interesting wooded
ponse principalmente de tres partes: un conxunto de
pone principalmente de tres partes: un conjunto de
section of the river, and can be divided into three main
pequenos banzos irregulares; seguidos dunha ampla
pequeños escalones irregulares; seguidos de una
parts: a set of small irregular steps, followed by a
poza na que descansan as augas antes de continuar
amplia poza en la que descansan las aguas antes de
broad pool in which the waters find a brief respite
arremuiñándose río abaixo; e un tobogán duns 30
continuar arremolinándose río abajo; y un tobogán de
before continuing their turbulent journey downriver,
metros de lonxitude, con notable pendente e en forma
unos 30 metros de longitud, con notable pendiente y
and finally a steep and zigzagging 30-metre long slide.
de serpe.
en forma de serpiente.
CONCELLO DE CUNTIS