1. No category

Diccionario
Cuatrinlingüe
Tuahka
Tuahka-Miskitu-Español-Inglés
Ronas Dolores Green Suazo
Dirigente Legendario del Territorio Tuahka
C R É D I T O S
Autor: Fundación Tuahka
Director & Editor
Reynaldo Dolores Palacio Green.
Coordinación: Reynaldo Dolores Palacio Green
Neddy Ismael Fedrick Jhonson
Modesta Dolores Palacios.
Traductores: Dora Elieth Palacio Avellán
Alvaro Valenzuela Sotomayo
Reyna Elizabeth Palacio
Edwin Cisneros Montiel
Colaboradores:
Tomasa Gómez Mordy
Gloria Fenly Montiel
Alberto Ronas Dolores Palacios
Stringham Montiel Cisnero
Yasira Pent Fenly
Diseño y Diagramación:
Impresión:
Primera Edición:
Tiraje: Bolonia Printing, Managua, Nic.
Bolonia Printing, Managua, Nic.
Mayo de 2014.
1,000 Ejemplares
Financiado Por:
Cooperación Suiza al Desarrollo
(COSUDE)
La Fundación Tuahka es un organismo netamente indígena de base,
obtuvo su personería jurídica mediante el decreto legislativo # 1482 del
año 1,997, publicado en la Gaceta Diario Oficial # 221, número perpetuo
asignado por el ministerio de gobernación # 735, estatutos publicados en
la Gaceta Diario Oficial # 250, los cuales especifican el carácter apolítico,
autónomo, de duración indefinida y sin fines de lucro.
2
Nuestra lengua materna es un poder que trasciende mas
allá de nuestra identidad, por lo tanto, es un regalo de Dios.
Ronas Dolores Green Suazo
Presentación
La meta de la Fundación Tuahka es Investigar, Recopilar
y Promulgar la cultura indígena Tuahka. Asimismo apoyar
y facilitar recursos a las víctimas de desastres naturales
y fortalecer las capacidades físicas y espirituales de las
personas que viven en situaciones de extrema pobreza al
interior de esta comunidad indígena.
La Publicación de este Diccionario Cuatrilingue Tuahka, se
llevó a cabo gracias al apoyo económico de la Cooperación
Suiza al Desarrollo (COSUDE), y bajo la administración de
Servicio de Información Mesoamericano sobre Agricultura
Sostenible (SIMAS).
Cumple con uno de los principales objetivos de la Fundación
que es investigar, recopilar y divulgar las expresiones del
idioma Tuahka, el cual se encuentra en peligro de extinción.
Para llevar a cabo ésta publicación contamos con el valioso
aporte de profesionales, educadores,técnicos y ancianos de
las 14 comunidades Tuahkas.
Pensando en nuestras descendencias hicimos este gran
esfuerzo en conjunto con los hablantes y conocedores de
la lengua para que l@s estudiantes tengan este texto para
estudiar e investigar su cultura ancestral. Asimismo, a los
traductores indígenas le servirá como texto de consulta con
el fin de presentar trabajos más sistematizados y exactos.
También para el público en general interesados en conocer
y aprender sobre la cultura Tuahka de la Región Autónoma
del Atlántico Norte de Nicaragua, RAAN.
3
INTRODUCCIÓN
Este Diccionario Cuatrilingüe Tuahka es el segundo
que se publica en idioma Tuahka con palabras simples
y compuestas, nombres de lugares y sus significados,
términos y frases que habían desaparecido y fueron
rescatados a través de una investigación minuciosa que
se realizó en las comunidades tuahkas
Estamos tomando como idioma principal o punto de
partida de este Diccionario al Tuahka. En los equivalentes
al mískitu algunas palabras son idénticas debido a los
intercambios léxicos entre éstos dos idiomas indígenas
vecinos, que, aunque distantes, también tienen un origen
común.
En las traducciones al castellano y al inglés se dan algunas
imperfecciones, principalmente en los ejemplos, ya que
existen algunas palabras que no tienen un equivalente
realmente satisfactorio en estos idiomas europeos. Esto
es debido a que el Tuahka es un idioma indígena original
de la Región Autónoma del Atlántico Norte de Nicaragua
y de Honduras.
4
ABREVIATURAS:
Adjetivos=adj.
Adjetivos demostrativos= adj.d.
Adjetivos determinados= adj.det.
Adjetivos interrogativos= adj. i.
Adjetivos ordinales= adj.ord.
Adjetivos compuestos=adj.c.
Adverbios= adv.
Adverbio de lugar= adv.l.
Números cardinales=num.c
Números ordinales=num.o.
Verbos= verb.
Verbo infinitivo= verb.inf.
Verbo irregular= verb.i.
Verbo estativo=verb.est.
Verbo imperativo=verb.imp.
Verbo compuesto=verb.c.
Pronombres= pron.
Pronombres personales= pron.p.
Sustantivo= sust.
5
SUMU MAYANGNA TUAHKA TAKALN BALNA
47,538.01Ha.
475.38 Km2
1.-Wasakin.
2.-Walanwas.
3.-Kuyusbin.
4.-Tubahwas.
5.-Walpatara (Wibabuhna).
6.-Ibu.
7.-Brikput.
8.-Finicia.
9.-Dibahil.
10.-Kalmata.
11.-Betania.
12.-Arenaloso.
13.-Buena Vista#1(Ceiba I).
14.-Buena Vista#2,(Ceiba II).
6
A-a
Tuahka: Adik manh. Ningkana: Nanak adik manh mim al
dûwih.
Miskitu: Naha baman. Mahrikanka: Mamiki naha baman
luhpa waitna brisa.
Español:p.interr. Solamente éste. Ejemplo: Mi madre
solamente éste hijo varón tiene.
Inglés: Only this. Example: Mi mother has this only son.
Tuahka: Miskitu: Adiyah. Ningkana: Adiyah man mimim wana Yaring?
Naha sa. Mahrikanka: Naha sa man luhpiam mairin
Yaring?
Español: p.interr. Ésta/Éste. Ejemplo: Ésta es tu hija Yaring?
Inglés: This. Example: Is this your daughter Yaring?
Tuahka:Ahnin. Ningkana: Muih kidi muinh ranghwa puyun
ahwi.
Miskitu: Ahbaia. Mahrikanka: Upla ba ai wina klauhwi pyuara
ahbisa.
Español:
verb. Quejarse. Ejemplo: La persona se queja
cuando tiene dolor en el cuerpo.
Inglés: Complain. Example: The person complains when
the body aches.
Tuahka: Ahsa. Ningkana: Ahsa kidi wasmak balna kau bik
bang ki.
Miskitu: Kuiwi. Mahrikanka: Kuiwi nani ba madakra nani ra
sin bangwisa.
Español: sust. Tortuga pecho quebrado. Ejemplo: La tortuga
pecho quebrado también se encuentran en las
lagunas.
Inglés: Box turtle. Example: Box turtles also are found in
lagoons.
Tuahka: Ahtak. Ningkana: Munlau puyun muihbarak balna
kidi ahtak karak manh û pâpakwa dai.
Miskitu: Ahtak. Mahrikanka: Blasi pyuara almuk nani ba
ahtak wal baman utla maki kan.
Español: sust. Palma suita. Ejemplo: En tiempos pasados
nuestros ancestros sólo con palma suita construían
sus viviendas.
7
Inglés: Suita palm. Example: In the old days, our ancestors
built their shacks only with Suita Palm.
Tuahka: Ais kalahwi. Ningkana: Dawak Rus ais kalahwi?
Miskitu: Dia takisa. Mahrikanka: Bara Rus dia takisa?
Español: p.interr. Que sucede. Ejemplo: Entonces que
sucede Rus?
Inglés: Waht´s up. Example: Then what´s up Rus?
Tuahka: Aisyuln. Ningkana: Saul kidi, ais yuln kau yaln karak
kaldadana yah.?
Miskitu: Dia muni. Mahrikanka: Saul ba, dia muni ai maya
wal swin.?
Español: p. interr. Por qué. Ejemplo: Saul, ¿por qué se separó
con su esposa?
Inglés: Why. Example: Why did Saul separated from his
wife?
Tuahka: Aitalah. Ningkana: Papak mâ yakapdi bainh aitalah.
Miskitu: Bal kais. Mahrikanka: Papaki mai winisa isti bal kais.
Español: p. interr. Venga. Ejemplo: Venga rápido te llama mi
papá.
Inglés: Come. Example: Come quickly your dad calls you.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Akauh. Ningkana: Kauyak kiwinh, akauh aiwah.
Nahak. Mahrikanka: Bara wapara, nahak bal.
adj. Por aquí. Ejemplo: No vaya allí, venga por aquí.
Over here. Example: Don´t go there, come over
here.
Tuahka: Miskitu: Alahnin. Ningkana: Û kaln kidi alahtikda dutting.
Slakbaia. Mahrikanka: Utla mina ba slakbi muni
daikisna.
Español: verb.i. Aflojar. Ejemplo: Aflojo y sacó el poste de la
casa.
Inglés: To loosen. Example: I loosen and pull-out the post of
the house.
Tuahka: Alanh. Ningkana: Ting â as bakanning kidi alanh yâ
laihwi.
Miskitu: Slakni. Mahrikanka: Matdingka kum atkri ba slakni ai
alkisa.
Español: adj. Flojo. Ejemplo: Compre un anillo y me quedó
flojo.
8
Inglés: Loose. Example: I bought a ring and fits loose.
Tuahka: Al bahaka. Ningkana: Muih al bahaka kidi ayangni
Purdinan dai.
Miskitu: Waitna sani. Mahrikanka: Waitna sani nina ba
Purdinan kan.
Español:sust. El finado. Ejemplo: El nombre del finado era
Purdinan.
Inglés: Deceased. Example: The deceased man was
Purdinand.
Tuahka: Albuhut. Ningkana: Albuhut kidi basan nunhki, dauk
minik bik nunh nain ki.
Miskitu: Bribrit.Mahrikanka: Bribrit wahya ba tara sa, bara
mâ sin tara yarisa.
Español: sust. Guaba. Ejemplo: La hoja de guaba es grande y
la fruta también es grande y alargada.
Inglés: Guaba tree (Inga punctata). Example: The guaba
leaf is big and the fruit is also long and big.
Tuahka: Alkamaris. Ningkana: Alkamaris kidi wasbin diaunh
as ki.
Miskitu: Sahsin. Mahrikanka: Sahsin ba awala naskaya
kumsa.
Español: sust. Guapote. Ejemplo: El guapote es un pez de
agua dulce.
Inglés: Bass. Example: Bass is a fresh-water fish.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Almasitak. Ningkana: Almasitak balna kidi wah as
dadasni ki.
Unta kiwka. Mahrikanka: Unta kiwka nani ba kiwa
kum karna sa.
sust. Bejuco cuajayote. Ejemplo: El bejuco
cuajayote es un bejuco duro.
Liana. Example: Bejuco cuajayote its a tough liana.
Tuahka: Almuk aslah. Ningkana: Wistang wawana mânh
payak almuk aslah kidi lik ki.
Miskitu: Wistiting Wainhka. Mahrikanka: Wistiting wainhka
ba wistiting mairin ailal nani tilara taukisa.
Español: sust. Pizote solo (macho). Ejemplo: En medio de
muchos pizotes hembras anda el pizote macho.
Inglés: Coati. Example: Among many female coatis there is
the single male coati.
9
Tuahka: Aluk. Mahrikanka: Aluk kidi kalina kapat ki kunh
baisa nunh ki.
Miskitu: Kalil tara. Mahrikanka: Kalil tara ba kalila baku sa
kuna kau tara sa.
Español: sust. Chompipe. Ejemplo: El chompipe es parecido
a la gallina pero más grande.
Inglés: Turkey. Example: Turkey it’s like chicken but larger.
Tuahka: Am.Ningkana: Am kurura karak pangdam yamwi.
Miskitu: Aya.Mahrikanka: Aya kura wal tamal damni daukisa.
Español: sust. Maiz. Ejemplo: Con el maíz tierno se hace el
yoltamal.
Inglés: Corn. Example: “Yoltamal” is made with first cut corn.
Tuahka: Amak. Ningkana: Amak kidi Wasansân kau awi
didiwi.
Miskitu: Nasma. Mahrikanka: Nasma ba kapi ra manki di
banghwisa.
Español:sust. Miel de jicote. Ejemplo: Con la miel de jicote
endulzan el café.
Inglés: Bee´s Honey. Example: Bee honey is used to
sweeten coffee.
Tuahka: Amang talah. Ningkana: Dîtauh kau lik man puyun
amang talah bil mâ kaswarang.
Miskitu: Aman kais. Mahrikanka: Unta ra taukisma pyuara
aman kais pyuta mai sambia.
Español: adv. Tenga cuidado. Ejemplo: Tenga cuidado
cuando ande en el monte le puede picar una
serpiente.
Inglés: Be careful. Example: Be careful when you walk in
the country side a snake could bite you.
Tuahka: Am bukulnin. Ningkana: Nanak bin kidi masan bâni
am bukulwada tupuk yamwi.
Miskitu: Aya kâkaia. Mahrikanka: Antiki sirpi ba tutni bani aya
kâki pinul daukisa.
Español: verb. Tostar maíz. Ejemplo: Mi tía toda la tarde
tuesta el maíz para hacer pinol.
Inglés: Roast corn. Example: My aunt roasts corn all the
afternoon to make “Pinol”.
Tuahka: Miskitu: 10
Ampat manh. Ningkana: Dawak Katy, ampat manh?
Nahki sma: Mahrikanka: Bara Katy, nahki sma?
Español: p.interr. Como estas. Ejemplo: Entonces Katy,
¿cómo estás?
Inglés: How are you?. Example: Hey Kathy, how are
you?
Tuahka: Am sapanh. Ningkana: Am sapanh karak
munhlau dînin dîn yayamwa dai.
Miskitu: Aya swahni. Mahrikanka: Aya swuahni wal blasi
pyuara diyaia dukia nani dauki kan.
Español: sust. Masa de maíz tierno agrio. Ejemplo: En
tiempos pasados con la masa de maíz tierno agrio
se preparaban bebidas típicas.
Inglés: Sour corn mash. Example: first cut corn mesh
and sour used to prepare typical drinks in the
past.
Tuahka: Amtis. Ningkana: Amtis kidi sân bin ki, muih kau
kaswi.
Miskitu: Waha uluka. Mahrikanka: Waha uluka ba siksa
lupia sa, bara uplara samisa.
Español: sust.Avispa colorada. Ejemplo: La avispa
colorada es negrita y le pica a la gente.
Inglés: Red Bee. Example: Red bee is dark and stings
people.
Tuahka: Anbikis. Ningkana: An bikis kidi muih bitik
kakaswi.
Mískitu: Rais. Mahrikanka: Rais ba upla sut pih banghwisa.
Español: sust. Arroz. Ejemplo: Toda la gente come arroz.
Inglés: Rice. Example: Every people eat rice.
Tuahka: Angdi yah. Ningkana: Adik panna kur bû wina,
angdi yah nanak panan kur?
Miskitu: Ani ba. Mahrikanka: Naha duarka wal na wina,
ani ba mamiki duarka?
Español: p.interr. Cual es. Ejemplo: De estos dos botes,
¿cuál es el de mi mamá?
Inglés: Which one?. Example: From these two boats.
Which one belongs to my mom?
Tuahka:
Ani. Ningkana: Ani panan kidi uba yân manh
duwi.
Miskitu: Kuah. Mahrikanka: Kuah dusa ba uba maka ailal
brisa.
Español: sust. Chilamate. Ejemplo: El árbol de chilamate
tiene mucha leche.
11
Inglés: Chilamate tree. Example: Chilamate tree has lots of
white sap.
Tuahka: Anlap.Ningkana: Muih anan lap balna kidi, dî
dadasni kaswas ki.
Miskitu: Napa apu. Mahrikanka: Upla napa apu nani ba, diara
karna sip piras.
Español: adj. Sin diente.Ejemplo: La persona sin dientes no
come cosas duras.
Inglés: Toothless. Example: Toothless people can´t eat
hard things.
Tuahka: Anlilis. Ningkana: Anlislis kidi ramh parasni mai
kaswi.
Misitu: Klasing. Mahrikanka: Klasing ba rait karna wan
samisa.
Español: sust. Garre adora. Ejemplo: Las hormigas garre
adoras pican muy fuerte.
Inglés: Garre adora ants. Example: Garre adoras ants sting
very hard.
Tuahka: Anmak damni. Ningkana: Anmak damni kidi rais
karak lahwi.
Miskitu: Kuma damni. Mahrikanka: Kuma damni ba rais wal
piakisa.
Español: sust. Chiltoma. Ejemplo: El arroz se cocina con
chiltoma.
Inglés: Bell pepper. Example: The bell-pepper is cooked
with rice.
Tuahka:
Anmak titis. Ningkana: Anmak titis kidi nain dauk
paun ki.
Miskitu: Kalila kumka. Mahrikanka: Kalila kumka ba yari
bara pauni sa.
Español: sust. Chile gallina. Ejemplo: El chile gallina es largo
y rojo.
Inglés:
Cayenne pepper. Example: Cayenne pepper is long
and red.
Tuahka:
Anyang. Ningkana: Nawah sân balna kidi baisa
anyang mik ki.
Miskitu:
Prautkira. Mahrikanka: Limi siksa nani ba kau
prautkira sa.
Español:adj. Feroces. Ejemplo: Los tigres negros son más
feroces.
12
Inglés:
Ferocious/Fierce. Example: Black tigers are more
fierce.
Tuahka: Ap. Ningkana: Ap awah, mimbin kama sak ki.
Miskitu: Sap. Mahrikanka: Sap bas, tuktan yapisa.
Español: adv. Silencio. Ejemplo: Silencio, el niño está
dormido.
Inglés: Silence. Example: Silent, the boy is as sleep.
Tuahka: Apatyah. Ningkana: Apatyah wihil ûntak wayaunli
kidi?
Miskitu: Nakusa. Mahrikanka:Nakusa waula taya kalatka ba?
Español: p.interr. Asi es. Ejemplo: ¿Así es el color de la piel
de boa?
Inglés: It is. Example: Is it boas skin color?
Tuahka: Apis kalanin. Ningkana: Papak laklau payarkah as
kau wanpih apis kalana.
Miskitu: Wiria yabaia. Mahrikanka: Papaki mihta piarka kum
ra plawar wiria yaban.
Español: verb.i. Dar un poco. Ejemplo: Mi papá le dio un poco
de harina a la viuda.
Inglés: To give a Little. Example: My dad gave a little of
flour to the widow.
Tuahka:
Miskitu: Aplaktah. Ningkana: Yulbauwinh, aplaktah.
Bilam praks.Mahrikanka: Sturi aisapara, bilam
praks.
Español: adv. Cállese. Ejemplo: No hable, cállese.
Inglés: Be quiet. Example: Don´t speak, be quiet.
Tuahka: Arain.Ningkana: Papak pankur as parna kunh arain
ki.
Miskitu: Prihnira. Mahrikanka: Papiki duri kum karban kuna
prihnira sa.
Español: adv.De lado.Ejemplo: Mi papá construyó un bote
pero se ve de lado.
Inglés: Sideways. Example: My dad built a boat but is
sideways.
Tuahka:
Arakbus. Ningkana: Arakbus karak diauh îwi.
Miskitu: Raks. Mahrikanka: Raks wal daiwan îkisa.
Español:sust. Rifle. Ejemplo: Con el rifle se caza animales.
Inglés: Rifle. Example: With the rifle can hunt animals.
13
Tuahka: Arangmak. Ningkana: Tingmil mânh yamting puyun
arangkamak yâ ranghwi.
Miskitu: Nana dusa. Mahrikanka: Uba wark ailal takisna
pyuara naina dusa ai klauhwisa.
Español: sust. Nuca. Ejemplo: Cuando trabajo mucho me
duele la nuca.
Inglés: Neck. Example: When I work a lot my neck hurts.
Tuahka: Arnin Ningkana: Kutsi salan kidi arwa sak ki.
Miskitu: Slilkaia Mahrikanka: Kuirku latka ba slilwisa.
Español: verb. Derritiendo. Ejemplo: Está derritiendo el aceite
de cerdo.
Inglés: Melting. Example: It´s melting the pork´s lard.
Tuahka: Asah. Ningkana: Asah kidi karak pan pihwi kapat bik
pauta bik sahwi.
Miskitu: Asa. Mahrikanka: Asa ba wal dus klakisa baku sin
pauta sin baikisa.
Español: sust.Hacha. Ejemplo: Con la hacha se tumba los
árboles también se rajan leñas.
Inglés: Ax. Example: With an Ax can cut trees and split
wood.
Tuahka: Asaln yaknin. Ningkana: Muih as kau asaln yaknin
kidi dutni ki.
Miskitu: Swira daukaia. Mahrikanka: Upla kum ra swira
daukaia ba saura sa.
Español: verb. Avergonzar/ofender. Ejemplo: Es malo
avergonzar a la gente.
Inglés: Embarrass. Example: Is bad to embarrass people.
Tuahka: As kamanh. Ningkana: Panwih kidi mamansut as
kamanh dûwi.
Miskitu: Kumi baman. Mahrikanka: Urus ba waika kumi
baman brisa.
Español: adj.d. Solamente un@. Ejemplo: El mono tiene
solamente una cola.
Inglés: Only one. Example: The monkey has only one tail.
Tuahka: Asna dutunh. Ningkana: Asna dutunh balna uluhna
kat sipta sak yang.
Miskitu: Kuala almuk. Mahrikanka: Kuala almuk nani slihwan
kan sipisna.
Español: sust. Ropas usadas. Ejemplo: Estoy cosiendo ropas
usadas descosidas.
14
Inglés: Second hand clothes. Example: I’m sawing second
hand clothes that were torn.
Tuahka: Aunghni. Ningkana: Warman mân balna dî lahwa
kidi aunhni balna sât sât yamwada lahwi.
Miskitu: Aunghka. Mahrikanka: Naiwa yua plun nani ba
aunhka sat sat dauki piakisa.
Español: adj. Sabor. Ejemplo: Hoy en día preparan la comida
con diferentes sabores.
Inglés: Flavor. Example: Today food is prepared giving
different flavors.
Tuahka: Awaihlânin. Ningkana: Mâ ûktinanh kidi awaihlânin
ki.
Miskitu: Kutbi lakaia. Mahrikanka: Wan watla latka ba kutbi
lakaia sa.
Español: verb. Cercar. Ejemplo: Hay que cercar nuestro patio.
Inglés: To fence/enclose. Example: have to enclose our
patio.
Tuahka: Miskitu: Awal. Ningkana: Awal kidi sip puyun kau minikwi.
Aulala. Mahrikanka: Aulala ba mâni pyua ra mâ
alkisa.
Español: sust. Achiote. Ejemplo: El achiote da fruto en el
verano.
Inglés: Annato. Example: Annato gives fruit in the summer.
Tuahka:
Awalbas. Ningkana: Awalbas kidi wiskak as ki, kapat
bik muih kakaswi
Miskitu: Watahbri. Mahrikanka: Watahbri ba tnawira kum sa,
baku sin upla pîsa.
Español: sust. Gallina de monte menor. Ejemplo: La gallina
de monte menor es un ave y es comestible.
Inglés: Small wild chicken. Example: Small wild chicken it’s
a bird and its eatable´.
Tuahka: Awalbibi. Ningkana: Awalbibi kidi minik laihwas ki,
ditauh kau manh barakwi.
Miskitu: Aulala wainhka. Mahrikanka: Aulala wainhka ba mâ
alkras, untara baman pawisa.
Español: sust. El achiote macho. Ejemplo: El achiote macho
no da frutas, solo crece en el monte.
Inglés: Male Annato. Example: Male annato gives no fruit it
only grows in the fields.
15
Tuahka: Awalu. Ningkana: Muih bitik kidi awaluki mâ pak kau
minit yulnin.
Miskitu: Pri. Mahrikanka: Upla sut ba pri sa Dawan ra ai pura
sunaia.
Español: Adj. Libre. Ejemplo: Todas las personas son libres
de orar a Dios.
Inglés: Peace. Example: Every person has peace to pray to
the lord.
Tuahka: Awas. Ningkana: Awas kidi wȃlan kau baisa barakwi.
Miskitu: Awas. Mahrikanka: Awas ba twi ra kau pawisa.
Español: sust. Pino. Ejemplo: El árbol de pino crece más en el
llano.
Inglés: Pine. Example: Pine tree grows more in the flats.
Tuahka: Awaskat. Ningkana: Yang aiwasyang kat nanak
awaskat papak kaiwarang.
Miskitu: Apia kaka. Mahrikanka: Yang balrasna kaka mamiki
apia kaka papiki balbia.
Español: adv. O. Ejemplo: Si yo no Vengo vendrá mi papá o
mi mamá.
Inglés: Or. Example: If I don´t come my mom or my dad will.
Tuahka: Âwih Ningkana: Mûk wana awaskat mûk al mimin
balna kidi yang âkwih balna ki.
Miskitu: Srakika Mahrikanka: Muli mairin apia kaka muli
waitna nani lupia ba yang srakiki nani sa.
Español: sust.Bisnieto. Ejemplo: Los hijos e hijas de mis
niet@s son mis bisnietos.
Inglés: Great grandchild. Example: The sons and
daughters of my grand children are my great grand
children.
Tuahka: Ayangki laih. Ningkana: Yang ayangki laih Yala witin
ayangni laih Dîtang.
Miskitu: Nini lika. Mahrikanka: Yang nini Yala witin nina lika
Dîtang.
Español: p. interr. Mi nombre es. Ejemplo: Mi nombre es Yala
y ella se llama Ditang.
Inglés: My name is. Example: My name is Yala and she is
called Ditang.
Tuahka: Miskitu: 16
Ayangni dulaunin. Ningkana: Mâ bitik yak Dawan
ayangni dulaunin ki.
Nina mayunaia. Mahrikanka: Pyua bani ra Dawan
nina mayunaia sa.
Español: verb. Alabarle. Ejemplo: Todos los días hay que
alabarle a Dios.
Inglés: Praise. Example: We have to praise God every day.
Tuahka:
Ayangnin. Ningkana: Kristian bitik kidi mâ pak bin
kau ayangni ayayangwi.
Miskitu: Nina mayunaia. Mahrikanka: Kristian sut ba Jisus ra
nina mayunisa.
Español: verb. Alabar. Ejemplo: Todos los cristianos alaban a
Jesús.
Inglés: Praise. Example: All Christians praise to Jesus.
Tuahka: Miskitu: Ayatni. Ningkana: Uk kau kining yabaln kidi ayatni ki.
Wapni. Mahrikanka: Waitla ra waya yabalka ba
wapni sa.
Español: adj. Recto. Ejemplo: El camino hacia mi casa es
recto.
Inglés: Straight. Example: The road to my house is straight.
Tuahka: B-b
Bahana. Ningkana: Imana muinh kidi bahawarang
yamni salh âtah.
Miskitu: Aisauwan. Mahrikanka: Ibihna wina ba aisaubia pain
salh dinks.
Español: verb.i. Descompuesto. Ejemplo: Hay que salar bien
la carne de guardiola para que no se descomponga.
Inglés: Decompose. Example: Have to salt the agoutis meat
well so it won’t decompose.
Tuahka: Bainh kainin. Ningkana: Yang dîtauh kau yawing
kunh bainh ainikting.
Miskitu: Isti balaia. Mahrikanka: Yang untara auna kuna isti
balaisna.
Español: verb. Venir pronto. Ejemplo: Yo voy al bosque pero
voy a venir pronto.
Inglés: Come soon. Example: I´m going to the country side
but I will come back soon.
Tuahka: Miskitu: Bainh yamnin. Ningkana: Titi tingmil yamnin mana
kidi bainh yamtah kidi awaskat mâ bilwarang.
Isti daukaia. Mahrikanka: Kuka wark daukaia maikan
ba isti dauks baha apia kaka mai lauwi daukbia.
17
Español: Hacer pronto. Ejemplo: Debes de hacer pronto el
trabajo que te asignó la abuela de lo contrario te va a
regañar.
Inglés: Do it soon. Example: You must do soon the job your
grandmother assigned to you or she will admonish
you.
Tuahka: Baisapuk paln. Ningkana: Baisapuk paln kidi sau
subang balna kau mukus taldi
Miskitu: Titan pali. Mahrikanka: Titan pali ra il nani ra mukus
kaikisa.
Español: adv. Muy de Mañana. Ejemplo: Muy de mañana se
observan en las mesetas las neblinas.
Inglés: Early morning. Example: The fog can be seen early
in the morning over the flats.
Tuahka: Baisapuk yaksunh. Ningkana: Baisapuk yaksunh
Rus, ampat payahlanamh?
Miskitu: Titan yamni. Mahrikanka: Titan yamni Rus, nahki
lalauram.?
Español: adj. Buenos Días. Ejemplo: Buenos días Rus,
¿cómo amaneciste?
Inglés: Good morning. Example: Good morning Rus hor
are you this morning?.
Tuahka: Baisukau. Ningkana: Yahan kuyulh pamna yaunik
bang baisu kau lawik dîlahting.
Miskitu: Kau bara. Mahrikanka: Yauhka kiyulh miskaia
waisna nara kau bara bui plun piakaisna.
Español: adv. Temprano. Ejemplo: Mañana voy a ir a pescar
por eso voy a levantarme temprano a cocinar.
Inglés: Early. Example: Tomorrow I will go fishing that´s why
I’ll get up early to cook.
Tuahka: Bakannin. Ningkana: Papak wanba pinh dauk dîsala
bakanwa lik ki.
Miskitu: Atkaia. Mahrikanka: Papiki plawar bara lat atki
taukisa.
Español: verb. Comprar. Ejemplo: Mi papá anda comprando
harina y aceite.
Inglés: To buy. Example: My dad is buying flour and oil.
Tuahka: Miskitu: 18
Bakur. Ningkana: Bakur karak dîwasan yayamwi.
Wasi sirpi. Mahrikanka: Wasi sirpi wal sopa daukisa.
Español: sust. Camarones pequeños. Ejemplo: Con los
camarones pequeños se hace sopa.
Inglés: Small shrimp. Example: Soup is made with small
shrimp.
Tuahka: Balan. Ningkana: Takal binina kau kidi was lauwa
puyun balan kalahwi.
Miskitu: Drapapa. Mahrikanka: Tawan sirpi nanira li auhwi
pyuara drapapa takisa.
Español: adj. Lodo. Ejemplo: En las comunidades pequeñas
cuando llueve se hace lodo.
Inglés: Mud. Example: When it rains in small communities it
gets muddy.
Tuahka: Bangh. Ningkana: Susum bukit bangh salh âna dûta
sak yang.
Miskitu: Banghki. Mahrikanka: Batsi bukit banghki salh dingki
brisna.
Español: adj. Lleno. Ejemplo: Tengo un balde lleno de
barbudo (pez) salado.
Inglés: Full. Example: I have a bucket full of salted cat fish.
Tuahka: Miskitu: Bangh. Ningkana: Kidi ûn kau muih sink bangh ki.
Banghwisa. Mahrikanka: Baha watlara upla matsip
banghwisa.
Español: verb est. Viven. Ejemplo: En esa casa viven cinco
personas.
Inglés: Live/Dwell. Example: Five people live in that house.
Tuahka: Banghnin. Ningkana: Mâ bitik kau tânk arauk was
banghting.
Miskitu: Banghkaia. Mahrikanka: Yu bâni tânk walhwalh li
banghkisna.
Español: verb.i Llenar. Ejemplo: Diario lleno cuatro tanques
de agua.
Inglés: To fill up. Example: I fill up four tanks of water every
day.
Tuahka: Bangnin. Ningkana: Nanak ukmik muinh buhna
dauk malai karak bangwa sak ki.
Miskitu: Kahbaia. Mahrikanka: Mamiki taihra wina lakan bara
yauhra wal kahbisa.
Español: verb i. Servir. Ejemplo: Mi mamá está sirviendo
armado azado con yuca.
Inglés: To serve. Example: My mom is serving broiled
armadillo with yucca.
19
Tuahka: Banluk. Ningkana: Banluk kidi mâ muik nunh pisni
as ki.
Miskitu: Nata. Mahrikanka: Nata ba wan wina tara piska
kumsa.
Español: sust. Recto. Ejemplo: El recto forma parte de nuestro
cuerpo.
Inglés: Rectum. Example: The rectum is a part of our body.
Tuahka: Bân walmak. Ningkana: Mâ muik kau nakan as dûda
puyun mâ bâkwalmak kalahwi.
Miskitu: Aika mâ. Mahrikanka: Wan winara latwan kum bri
pyuara wan aikamâ takisa.
Español: sust. Seca. (una pelota) Ejemplo: Cuando tenemos
un dolor en el cuerpo nos sale la seca (una pelota).
Inglés: Lymphadenitis. Example: When we have body ache
we get lymphadenitis.
Tuahka: Bâpirin. Ningkana: Bâpirin kidi muih wawana
kamanh âhawi.
Miskitu: Kiama lula. Mahrikanka: Mairin nani baman kiama
lula mangkisa.
Español: sust. Chapas/Arete. Ejemplo: Solo las mujeres se
ponen chapas.
Inglés: Earrings. Example: Only women wear earrings.
Tuahka: Bâpuh. Ningkana: Muih as bâpuh kidi dî bitik kau
dutni manh yamwi.
Miskitu: Sibrabrira. Mahrikanka: Upla kum sibrabrira ba diara
sut saura baman daukisa.
Español: adj. Cobarde. Ejemplo: El cobarde hace mal todas
las cosas.
Inglés: Coward. Example: The coward does everything
wrong.
Tuahka: Barang. Ningkana: Bilwi kaupak Wasakin kau
barang aining.
Miskitu: Trits. Mahrikanka: Bilwi wina Wasakin ra trits balri.
Español: adj. Directo. Ejemplo: Vine directo de Bilwi hacia
Wasakin.
Inglés: Direct. Example: Its coming directly from Bilwi to
Wasakin.
Tuahka: 20
Barangnin.Ningkana:Yang trabil as barangnin
duting.
Miskitu: Wapni daukaia. Mahrikanka: Yang trabil kum wapni
daukaia brisna.
Español: verb. Resolver. Ejemplo: Yo tengo que resolver un
problema.
Inglés: To solve. Example: I have to solve a problem.
Tuahka: Bas. Ningkana: Tuahka wawana basanana kidi
nanain ki.
Miskitu: Tâwa. Mahrikanka: Tuahka mairin nani tâwa ba yari
sa.
Español: sust. Pelo/Cabello. Ejemplo: Las mujeres Tuahkas
tienen los cabellos largos.
Inglés: Hair. Example: Tuahka women have long hair.
Tuahka: Bâsah. Ningkana: Bâsah sînka kuduh kuabris ûntak
dauk manku ûntak lahwada dînin.
Miskitu: Biara sakan. Mahrikanka: Biara sakan saika sika
manku taya bara sigra taya wal piaki diaia.
Español: sust. Diarrea. Ejemplo: El remedio para la diarrea es
un cocimiento de la corteza de guayaba y mango.
Inglés: Diarrhea. Example: The remedy for diarrhea is to
cook guayaba and mangoes tree´s bark and drink it.
Tuahka: Baskus. Ningkana: Baskus pahaun as dauk lalanh
as bakanning.
Miskitu: Kum. Mahrikanka: Kum paura bara lalahni kum atkri.
Español: sust. Peine. Ejemplo: Compré un peine rosado y un
amarillo.
Inglés: Comb. Example: I Bought a pink and a yellow
combs.
Tuahka: Miskitu: Baslap. Ningkana: Muih al as as kidi basan lap ki.
Tâwas. Mahrikanka: Waitna nani kum kum ba tâwas
sa.
Español: sust. Pelón/Calvo. Ejemplo: Algunos hombres son
pelones.
Inglés: Bold headed. Example: Some men are bold headed.
Tuahka: Batang kil. Ningkana: Muihbarak balna batangkil kidi
pan dadasni karak manh bibîwi.
Miskitu: Tips. Mahrikanka: Upla almuk nani tips ba dus karna
wal baman paskisa.
Español: sust. Gradas. Ejemplo: Los ancianos construyen las
gradas solo con madera dura.
Inglés: Steps. Example: The elderly build their steps only
with hard Wood.
21
Tuahka: Baul. Ningkana: Baul kidi yuluh dauk yalam panan
karak manh yayamwi.
Miskitu: Baul. Mahrikanka: Baul ba yulu bara yalam dusa wal
baman paskisa.
Español: sust. Pana de madera. Ejemplo: La pana de madera
sólo se construye con madera de cedro real y caoba.
Inglés: Wooden container. Example: The wooden container
is built only with mahogany and cedar.
Tuahka: Bil. Ningkana: Bil kidi sâtni mânh ki, bitik kidi mai
kaswi.
Miskitu: Pyuta. Mahrikanka: Pyuta ba sâtka ailal sa, sut ba
wan samisa.
Español: sust. Serpiente. Ejemplo: Las serpientes son de
diversas especies, todas nos muerden.
Inglés: Snakes. Example: Snakes from diverse species, not
all of them bite.
Tuahka: Bilam. Ningkana: Bilam kidi bikisni dauk walunh bik
bang ki.
Miskitu: Blim. Mahrikanka: Blim nani ba sirpi bara kuarika sin
bara sa.
Español: sust. Sardina. Ejemplo: Hay sardinas pequeñas y
medianas.
Inglés: Sardine. Example: There are médium and small
sardines.
Tuahka: Bilampih. Ningkana: Bilam pih kidi sip puyun yak
sahwi.
Miskitu: Blim tara. Mahrikanka: Blim tara ba mani pyuara
sahwisa.
Español:sust. Sardina grande. Ejemplo: La sardina grande
se reproduce en el verano.
Inglés: Big sardine. Example: Big sardine reproduces
during the summer.
Tuahka: Bilap. Ningkana: Bilap kidi sip puyun kau baisa
sahwi.
Miskitu: Traka. Mahrikanka: Traka ba mâni pyua ra kau
sahwisa.
Español: sust. Garrapata. Ejemplo: La garrapata se reproduce
más durante el verano.
Inglés: Tick. Ticks reproduce much more during the dry
season.
22
Tuahka: Bilappuk. Ningkana: Bilappuk kidi sirhsirh balna kau
bang ki.
Miskitu: Asdura. Mahrikanka: Asdura nani ba inma tilara
banghwisa.
Español: sust. Coloradilla. Ejemplo: Las coloradillas viven
entre los zacates.
Inglés: Little red snake. Example: The Little red snakes live
in the grass.
Tuahka: Biln. Ningkana: Ayan balna kidi was bulwa puyun
biln laihwi.
Miskitu: Mâka. Mahrikanka: Ayan nani ba li buswi pyuara
mâka alkisa.
Español: adj. Sarroso. Ejemplo: Los metales cuando se
mojan se ponen sarrosos.
Inglés: Rusty. Example: Metals when get wet become rusty.
Tuahka: Binbin paln. Ningkana: Kutsi as bakanna yaunin
kunh uba binbin paln kat bakantas daning.
Miskitu: Sirpi pali. Mahrikanka: Kuirku kum atkaia wari kan
kuna uba sirpi pali kan atkras munri.
Español: sust. Muy pequeño. Ejemplo: Fuí a comprar un
cerdo pero no lo compré porque era muy pequeño.
Inglés: Very small. Example: I went to buy a pig but I didn´t
because it was very small.
Tuahka: Binkauh. Ningkana: Yang mimik binkauh kidi kûl
kawi.
Miskitu: Sirpika. Mahrikanka: Yang luhpi sirpiki ba kûl dimisa.
Español: adj. Menor. Ejemplo: Mi hijo menor estudia.
Inglés: Minor. Example: My younger son studies.
Tuahka: Binmak. Ningkana: Umuk arauk dûting kidi binmak
manh ki.
Miskitu: Raya. Mahrikanka: Blanhkit walhwalh brisna ba raya
baman sa.
Español: adj. Nuevo. Ejemplo: Las cuatro sábanas que tengo
son nuevas.
Inglés: New. Example: The four sheets I have are new.
Tuahka: Miskitu: Binmak kalahna. Ningkana: Iban was takaln kidi
binmak kalahna.
Bisi takan. Mahrikanka: Ibanwas tawan ka ba bisi
takan.
23
Español: adj. Surgió hace poco. Ejemplo: La comunidad de
Ibanwas surgió hace poco.
Inglés: Arouse a while ago. Example: The Ibanwas
community arose a while ago.
Tuahka: Binmak pakna. Ningkana: Wirak wana ûn kidi
binmak pakna ki.
Miskitu: Raya makan. Mahrikanka: Laikra mairin watla ba
raya makan sa.
Español: adj. Nueva construcción. Ejemplo: Es una nueva
construcción la casa de mi hermana.
Inglés: New construction. Example: My sister’s house is a
new construction.
Tuahka: Binyamnin. Ningkana: Mim binina kidi bin yamnin
awaski muih balna prias kau bang ki.
Miskitu: Bin daukaia. Mahrikanka: Tuktan nani ba bin
daukaia apia upla nani prias ra bangwisa.
Español: verb. Hacer ruido. Ejemplo: Los niños no deben
hacer ruido porque hay personas en misa.
Inglés: Make noise. Example: The children shouldn´t make
noise because are people in mass.
Tuahka: Bitik. Ningkana: Wirak ahal balna bitik karak nakan
lân kat yalahtingna.
Miskitu: Sut. Mahrikanka: Muihki nani sut aikuki latwan lâka
kat iwi banghwisna.
Español:adv.Todos.Ejemplo: Con todos mis hermanos
vivimos unidos en amor.
Inglés: Everyone. Example: We live united in love with
every one of my brothers.
Tuahka: Bityang. Ningkana: Muih ahal dauk wawana balna
bik û bityang tingnamil yayamwi.
Miskitu: Papahbra. Mahrikanka: Waitna bara mairin nani sin
utla papahbra wark ka taki bangwisa.
Español:sust. Barrender@s. Ejemplo: Los hombres y
mujeres hacen trabajos de barrendería.
Inglés: Sweeper. Example: Men and women are sweepers.
Tuahka: Miskitu: 24
Bîyang. Ningkana: Muihbarak balna kidi pankur
bîyang mik ki.
Papaskra. Mahrikanka: Upla almuk nani ba duri
papaskra sa.
Español: sust. Constructores. Ejemplo: Los ancianos son
constructores de botes.
Inglés: Builders. Example: The elderly are boat builders.
Tuahka: Bubulyang. Ningkana: Mimbinina as as kidi
bubulyang ki.
Miskitu:
Âinra. Mahrikanka: Tuktan nani kum kum ba âinra
sa.
Español: verb. Llorón. Ejemplo: Algunos niños son llorones.
Inglés: Crybaby. Example: Some children are crybabies.
Tuahka: Bubus. Ningkana: Bubus kidi mâ muik pisni balna
kau kalahwi.
Miskitu:
Sus. Mahrikanka: Sus ba wan wina piska nanira
takisa.
Español: sust. Carate. Ejemplo: El carate nos sale en
cualquier parte del cuerpo.
Inglés: Micotic boíl. Example: Micotic boils can come out
on any part of the body.
Tuahka: Buhnin. Ningkana: Titik wâri barahnamak buhwi.
Miskitu: Lakaia. Mahrikanka: Kukiki wari dusa laki sa.
Español: verb.i. Asar. Ejemplo: Mi abuela está asando hueso
de chancho de monte.
Inglés: To broil. Example: My grand mother is broiling wild´s
pigs bone.
Tuahka: Buhnin. Ningkana: Nanakbin asna bauwada buhwi.
Miskitu: Lakaia. Mahrikanka: Antiki sirpi kuala tuski lakisa.
Español: verb.i. Secar. Ejemplo: Mi tía menor lava las ropas y
las seca.
Inglés: To dry. Example: My younger aunt washes and dries
clothe.
Tuahka: Buhwana. Ningkana: Buhwana kidi supai kapat ki,
kun nunh basan mânh dûwi.
Miskitu: Usi wihta. Mahrikanka: Usi wihta ba anansi talia sa,
kuna kau tara bara tamaya ailal brisa.
Español: sust. Mata buey (araña). Ejemplo: El mata buey es
como la araña pero más grande y peludo.
Inglés: Oxen killler spider. Example: Oxen killer it’s a spider
but larger and hairy.
25
Tuahka: Buihnin. Ningkana: Ûk kau muih talyang as kainin
awa puyun mikpa kau yâ buihwi.
Miskitu: Smaya. Mahrikanka: Waitlara upla kakaira kum
balaisa pyuara naikra smaya pulisa.
Español: adj. Instintos. Ejemplo: Cuando un conocido va a
venir a mi casa mis instintos me lo revelan.
Inglés: Instincts. Example: When somebody known is
coming to my house my instincts reveal it.
Tuahka: Buinin. Ningkana: Was paras lauwas dai dau manh
buina dai.
Miskitu: Sikwisa. Mahrikanka: Li karna auhras kan bahki
man sikwi kan.
Español: verb.i. Brisar. Ejemplo: No llovió fuerte solamente
brisó.
Inglés: To breeze. Example: It didn’t rain it was only a
breeze.
Tuahka: Bukatru. Ningkana: Bukatru kidi wâwi bikisni balna
karak yayamwi.
Miskitu: Bukatru. Mahrikanka: Bukatru ba kahmi sirpi nani
wal paskisa.
Español: sust. Tasa de guacal. Ejemplo: La Taza de guacal
se hace con guacal pequeño.
Inglés: Guacal cup.Example: The guacal cup is made from
small “JÍcaro”.
Tuahka: Bukus. Ningkana: Am pihlana kidi, waiku binmak
kau bahwa kat, bukus laihwi.
Miskitu: Yula. Mahrikanka: Aya pihwan ba, kati raya ra krikan
kaka, yula alkisa.
Español: sust. Gorgojos. Ejemplo: El maíz seco, cuando se
corta en la luna nueva, produce gorgojos.
Inglés: Bug. Example: Dry corn when is harvested with the
new moon, it gets bugs.
Tuahka: Bunh yamnin. Ningkana: Samak ki suinh kat ayan
karak bunh yamting.
Miskitu: Buhni daukaia. Mahrikanka: Praika pura busra kan
ayan wal lakisna.
Español: verb. Secarlo. Ejemplo: Mi blusa está mojada y la
estoy secando con la plancha.
Inglés: To dry. Example: My blouse is wet and I’m drying it
with an iron.
26
Tuahka: Bupak. Ningkana: Kidi tân kurum bupak yang mimik
wawana ki.
Miskitu: Walsut. Mahrikanka: Baha tiarka walsut ba yang
luhpi mairin nani sa.
Español: num. c. Los dos. Ejemplo: Esas dos jóvenes son
mis hijas.
Inglés: Those two. Example: those two youngsters are my
daughters.
Tuahka: Burmak. Ningkana: Burmak kidi pan minik as ramh
dadasni ki.
Miskitu: Kuakua. Mahrikanka: Kuakua ba dus mâ kum rait
karna sa.
Español: sust. Ojo de buey. Ejemplo: El ojo de buey.es una
semilla muy dura.
Inglés: Ox eye vean. Example: Ox eye is a very tough seed.
Tuahka: Burusni. Ningkana: Mâ basak kidi was bulna puyun
burusni kalahwi.
Miskitu: Snahsnaya. Mahrikanka: Wan tawa ba li buswan
pyuara snahsnaya takisa.
Español: adj Olor desagradable. Ejemplo: Cuando nos
mojamos el cabello huele desagradable.
Inglés: Stink. Example: When we get our hair wet, it stinks.
Tuahka: Buskah. Ningkana: Buskah kidi kakau kasnin yam
dakawi.
Miskitu: Butsun. Mahrikanka: Butsun ba kakau piaia laik sa.
Español: sust. Ardilla. Ejemplo: A la ardilla le gusta comer el
cacao.
Inglés: Squirrel. Example: Squirrel enjoys eating cacao
(Coco).
Tuahka: Busnin. Ningkana: Diauh muinh busna kidi aunh ki
kasnin.
Miskitu: Angkaia. Mahrikanka: Wina angkat ba auhnisa piaia.
Español: verb.i Asar/Quemar. Ejemplo: Es rico comer carne
asada.
Inglés: To broil. Example: It’s tasty to eat broiled meat.
D-d
Tuahka: Miskitu: Dadaunin. Ningkana: Tas balna kidi dadaunin sip ki.
Drabaia. Mahrikanka: Tasa nani ba drabaia sip sa.
27
Español: verb. Estirar. Ejemplo: El hule se puede estirar con
facilidad.
Inglés: Stretch. Example: Rubber can stretch with ease.
Tuahka: Dai. Ningkana: Munlau mân Kustas Kakau kidi
Tuahka balna tunun muinh nunh as awa dai.
Miskitu: Kan. Mahrikanka: Blasi pyuara Kustas Kakau ba
Tuahka nani lalka tara kan.
Español: verb. Fué/Era. Ejemplo: En los tiempos antiguos
Kustas Kakau fué el líder máximo de los Tuahka.
Inglés: Was. Example: In the old days “Kustas Kakau” was
maximum leader of the Tuahka people.
Tuahka: Dalaun. Ningkana: Titik rais wasan lahwa puyun
yamni dalaun lahwi.
Miskitu: Buhni. Mahrikanka: Kukiki rais laya piaki pyuara
pain buhni piakisa.
Español: adj. Espeso. Ejemplo: Mi abuela cuando prepara
arroz de leche le queda bien espeso.
Inglés: Thick. Example: My grand mother when she cooks
milk and rice she makes it thick.
Tuahka: Damai: Ningkana: Damai mimik sulukkamak kainin
kat kaiwas dana, warman kaiwarang kulting.
Miskitu: Nauhwala. Mahrikanka: Nauhwala luhpi plaisni
balaia kan kuna balras munan, naiwa balbia lukisna.
Español: adv. Ayer. Ejemplo: Ayer iba venir mi hijo cumiche
pero no vino, creo que vendrá hoy.
Inglés: Yesterday. Example: My youngest son was coming
yesterday but did not. I think he will today.
Tuahka: Damai askau. Ningkana: Damai askau titik kaina.
Miskitu: Yua wala. Mahrikanka: Yua wala kukiki balan.
Español:adv. Antier. Antier vino mi abuela.
Inglés: Day before yesterday. Example: Grand mother
came the day before yesterday.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Dân. Ningkana: Kâpi lahna dân kat dîting.
Lapta. Mahrikanka: Kâpi piakan lapta bara disna.
adj. Caliente. Ejemplo: Yo tomo café caliente.
Hot. Example: I drink cofee hot.
Tuahka: Dangtulnin. Ningkana: Dî yamtamang taim dangtulnin
awaski.
28
Miskitu: Ninara tauras. Mahrikanka: Diara daukisma pyuara
swih ninam ra taupara.
Español: adj. Retroceder. Ejemplo: No puedo retroceder de lo
que hago.
Inglés: To back up/Go backwards. Example: I can´t go
backwards on what I do.
Tuahka: Dau. Ningkana: Muih warau balna kau asna dau
kalaning.
Miskitu: Bahki. Mahrikanka: Upla rau nani ra kuala bahki
yabri.
Español: verb.i. Regalar. Ejemplo: Les regalé ropa a los
huérfanos.
Inglés: Gift. Example: I gave clothes to the orphans.
Tuahka: Dâwak. Ningkana: Dâwak Yala, ampat manh?
Miskitu: Bara. Mahrikanka: Bara Yala, nahkisma?
Español: adj. Entonces. Ejemplo:Entonces Yala, ¿como
estas?
Inglés: Then. Example: Then Yala, how are you?
Tuahka: Dibubuih. Ningkana: Pân akat dibubuih uba manh
bangh ki.
Miskitu: Taski. Mahrikanka: Naha pliskara taski uba ailal nara
sa.
Español: sust. Basura. Ejemplo: Hay mucha basura en este
lugar.
Inglés: Rubbish. Example: There´s too much rubish in this
place.
Tuahka: Dî dûyang. Ningkana: Muih as as dî dûyang balna
kidi mapak kau kukulwas ki.
Miskitu: Diara brabrira. Mahrikanka: Upla kum kum diara
brabrira nani ba Dawan ra kulkras.
Español: adj. Adinerad@s. Ejemplo: Algunas personas
adineradas no tienen temor de Dios.
Inglés: Wealthy. Example: Some wealthy people have no
fear of God.
Tuahka: Miskitu: Dîkuruhna. Ningkana: Dîkuruhna kidi diauh wasan,
dauk am kurura wauhna sapanh karak yamwi.
Kruhban. Mahrikanka: Kruhban. ba wina pilalka,
bara aya kura wauhwan suahni wal daukisa.
29
Español: sust. Comida típica Dîkuruhna. Ejemplo: Comida
típica dîkuruhna se prepara con el caldo de carne y
masa de maíz tierno agrio.
Inglés: Typical food Dikuruhna. Example: Typical food
“Dikuruhna” is prepared with beef broth and Sour
corn mash.
Tuahka: Dîkutna. Ningkana: Dîkutna kidi munhlau mân
tuahka muinh barak balna yayamwa dai.
Miskitu: Tuahka Bumbika. Mahrikanka: Tuahka bombika ba
Blasi pyuara almuk nani bui paski kan.
Español: sust. Bomba Tuahka. Ejemplo: Bomba tuahka que
fabricaban nuestros antepasados.
Inglés: Tuahka bomb. Example: Our ancestors used to
make the “Tuahka bomb”.
Tuahka: Dimili. Ningkana: Ditauh yak dimili basan manh
barakwi.
Miskitu: Brum. Mahrikanka: Unta ra brum waia ailal pawisa.
Español: sust. Hojas de escobas. Ejemplo: En el monte
crecen muchas hojas de escobas.
Inglés: Broom. Example: Many broom leaves grow up in the
country side.
Tuahka: Dîmili tapaln. Ningkana: Dîmili tapaln basan kidi
muih untak ihiswak tulwada âwi.
Miskitu: Brum Tahplira. Mahrikanka: Brum tahplira wahya ba
upla taya nari pyuara tuski dingkisa.
Español: sust. Escobillo. Ejemplo: La hoja de escobillo
machacada es remedio para la picazón.
Inglés:
“Escobillo leaf”. Example: Ground escobillo leaf is
used to apply to the skin when there is itch.
Tuahka: Dimutu. Ningkana: Mayang mâ sauk kau dimitu uba
manh lap mayang.
Miskitu: Aras. Mahrikanka: Yawan wan tasbaia ra aras uba
ailal apu.
Español: sust. Caballo. Ejemplo: En nuestras tierras no hay
muchos caballos.
Inglés: Horse. Example: In our lands there arent many
horses.
Tuahka: Miskitu: 30
Dînamangh. Ningkana: Was, sau, dauk dîtauh kidi
dînamangh balna ki.
Blasi paskanka. Mahrikanka: Li, tasba, bara unta
nani ba blasi wina paskanka dukia nani sa.
Español: sust. Naturaleza. Ejemplo: El agua, la tierra, y los
bosques son parte de la naturaleza.
Inglés: Nature. Example: The wáter the earth and the
Woods are part of nature.
Tuahka: Dînangta. Ningkana: Tuahka balna kidi dînangta
manh kakaswi.
Miskitu: Tama. Mahrikanka: Tuahka nani ba tama ailal pih
banghwisa.
Español: sust. Bastimento. Ejemplo: Los tuahkas consumen
mucho bastimento.
Inglés: Garnish. Example: Tuahkas consume lots of garnish
with their food.
Tuahka: Dînh ânin. Ningkana: Muih as kapanh dûwa kat dînh
ânin ki.
Miskitu: Tâ baikaia. Mahrikanka: Upla kum trabil bri kaka Tâ
baikaia sa.
Español: verb.i. Ayudar. Ejemplo: Si una persona tiene
problema hay que ayudarla.
Inglés: To help. Example: If a person has problem, have to
help him.
Tuahka: Dînin. Ningkana: Was dînin kidi yamni ki, mâ
sawanki kau dînh mayawi.
Miskitu:
Diaia. Mahrikanka: Li diaia ba pain sa, wan rayaka ra
ilp wankisa.
Español: verb. Beber. Ejemplo: Es bueno beber agua, ayuda
a nuestra salud.
Inglés: To drink. Example: Is good to drink wáter, helps our
health.
Tuahka: Miskitu: Dinit. Ningkana: Yala inbauwa taim dinit yamni ki.
Karma. Mahrikanka: Yala aiwani pyuara karma
painsa.
Español: sust. Voz. Ejemplo: Yala tiene buena voz cuando
canta.
Inglés: Voice. Example: Yala has a good voice when she
sings.
Tuahka: Dinit lânin. Ningkana: Baisapuk bitik malai dauk
wilis dinit lating.
Miskitu: Munta daukaia. Mahrikanka: Titan bâni yauhra bara
duswa munta daukisna.
Español: verb.i. Deshierbar. Ejemplo: Todas las mañanas
deshierbo los siembros de yucas y quequisques.
31
Inglés: Weed-out. Example: Every morning I weed-out my
yucca and quequisque plantations.
Tuahka: Dînluk. Ningkana: Muih as as kidi dînanaluk kau
dîsang alalahwi.
Miskitu: Nana .Mahrikanka: Upla kum kum ba ai nanara lilura
mangkisa.
Español: sust. Cuello. Ejemplo: Algunas personas usan collar
en el cuello.
Inglés: Neck. Example: Some people wear collars on their
necks.
Tuahka: Dinut. Ningkana: Waraih yâ laina kat muik adi dinut
yâwi.
Miskitu: Saura daukisa. Mahrikanka: Rihka ai alkan kan wini
na Saura ai daukisa.
Español: verb. imp. Sentirse mal. Ejemplo: Me dió fiebre y me
siento mal.
Inglés: Feel bad. Example: I got fever and I feel bad.
Tuahka: Dîpân. Ningkana: Sumu balna kidi dîpân uba yus
mumunwas ki.
Miskitu: Plit. Mahrikanka: Sumu nani ba plit uba yus muni
banghwras.
Español: sust. Trastes. Ejemplo: Los sumus no utilizan
muchos trastes.
Inglés: Cooking supplies. Example: The Sumus don´t use
many cooking supplies.
Tuahka: Dîpis. Ningkana: Muih wawana kamanh dînpis
dudûwi.
Miskitu: Mairin musa. Mahrikanka: Mairin nani baman musa
brisa.
Español: sust. Vulva. Ejemplo: Solo las mujeres tienen vulva.
Inglés: Vulva. Example: Only women have a vulva.
Tuahka: Dîsang. Ningkana: Munlau mân muihbarak wawana
balna kidi disang ânin yam dakakawa dai.
Miskitu: Lilura. Mahrikanka: Blasi pyuara mairin almuk nani
ba lilura mangkaia laik kan.
Español: sust. Collar. Ejemplo: En tiempos pasados a las
ancianas les gustaba ponerse collar.
Inglés: Collar. Example: In past times older women enjoyed
to wear collars.
32
Tuahka: Ditauh diaunh. Ningkana: Ditauh diaunh muinh
balna kidi aunh ki.
Miskitu: Unta daiura. Mahrikanka: Unta daiura nani wîna ba
auhni sa.
Español: sust. Animales de monte. Ejemplo: La carne de
animales de monte es sabrosa.
Inglés: Wild animals. Example: The game meat is tasty.
Tuahka: Diwil. Ningkana: Mimbinina kidi kûl kau dîwil karak
baisa sirinh amanglalawi.
Miskitu: Lilka. Mahrikanka: Tuktan nani ba kul ra lilka wal kau
isti lân takisa.
Español: sust. Imágines/Foto. Ejemplo: En la escuela los
niños aprenden más rápido con imágenes.
Inglés: Pictures. Example: At school children learn faster
with pictures.
Tuahka: Dulnin. Ningkana: Tas kidi murwak dulwi.
Miskitu: Drabaia. Mahrikanka: Tasa ba aubi pyuara drawisa.
Español: verb. i. Estirar. Ejemplo: El hule cuando se hala se
estira.
Inglés: To strech. Example: Elastic streches when pulled.
Tuahka: Dûnin. Ningkana: Mari Dîtang kidi û yaksunh as
dûwi.
Miskitu: Briaia. Mahrikanka: Mari Dîtang ba utla painkira kum
brisa.
Español: verb. i. Tener/Tomar. Ejemplo: La Mari Dîtang tiene
una linda casa.
Inglés: To have. Example: Mari Ditang has a pretty house.
Tuahka: Durî. Ningkana: Wasakin dîntauh kau durî panan
mânh barakwi.
Miskitu: Kum. Mahrikanka: Wasakin tasbayara kum dusa
ailal pawisa.
Español: sust. Peine mono (árbol). Ejemplo: En el bosque de
Wasakin crecen muchos árboles de peine mono.
Inglés: “Monkeys comb”. Example: Many “Monkey´s
comb” trees grow In Wasakin´s woods.
Tuahka: Dusukni. Ningkana: Dîtang wayaunli balna paun,
pahaun, pinh dauk dusukni bik barakwi.
Miskitu: Balianhta. Mahrikanka: Tangni kalatka nani pauni,
paura, pihni bara balianhta sin pawisa.
Español: adj. Lila. Ejemplo: Los colores de las rosas pueden
ser rojo, rosado, blanco y lila.
33
Inglés: Purple. Example: The colors of roses are red, pink,
White and purple.
Tuahka: Dutlana. Ningkana: Imana muinh yamni salh âwas
kat dutlana.
Aisawan. Mahrikanka: Ibihna wîna sal pain dingkras
kan aisawan.
adj. Descompuesto. Ejemplo: La carne de
guardatinaja no se saló bien y se descompuso.
Decomposed. Example: The agouti´s meat
decomposed because it wasn´t rightly salted.
Miskitu: Español: Inglés: Tuahka: Dutunh. Ningkana: Asna dutunh balna karak dîtauh
kau yawing.
Miskitu: Almuk. Mahrikanka: Kuala almuk nani wal untara
wisna.
Español: adj. Viej@s/ Rotos. Ejemplo: Voy al monte con las
ropas viejas.
Inglés: Old. Example: I wear old clothes when I go to the
woods.
I-i
Tuahka: Iban. Ningkana: Iban kidi pan as yamni dauk dadasni
ki.
Miskitu: Iban. Mahrikanka: Iban ba dus kum pain bara karna
sa.
Español: sust. Níspero. Ejemplo: El níspero es un árbol bueno
y duro.
Inglés: Chinese plum. Sapodilla. Example: Sapodilla is a
good and very hard tree.
Tuahka: Ihwat. Ningkana: Ihwat kidi mûnh pinh ki, muinh
mukulnh laih sân ki.
Miskitu: Wakklin. Mahrikanka: Wakklin ba mawan pihni sa,
wina aiska lika siksa sa.
Español: sust. Mico. Ejemplo: El mico es un mono cara
blanca, el cuerpo entero es negro.
Inglés: Mico. Example: Mico is a White face monkey, and
the whole body is black.
Tuahka: Miskitu: 34
Ikirhnin. Ningkana: Nanak am lahna kidi kîpala kau
ikirhwi.
Akbaia. Mahrikanka: Mamiki aya piakan ba walpara
akbisa.
Español: verb. i. Moler en piedra. Ejemplo: Mi mamá muele
en piedra el maíz cocido.
Inglés: To grind on a Stone. Example: My mother grinds
cooked corn on a grinding stone.
Tuahka: ilanhsa. Ningkana: Ilanhsa kidi sau bunh kau manh
lik ki.
Miskitu: Ahtak munhta. Mahrikanka: Ahtak munhta ba tasba
buhni ra baman taukisa.
Español: sust. Tortuga terrestre. Ejemplo: La tortuga terrestre
anda solo en la tierra.
Inglés: Land turtle. Example: Land turtles remain only on
land.
Tuahka: In. Ningkana: Muribian inin balna kidi nanak sinin
wina manh inbauwi.
Miskitu: Lawana. Mahrikanka: Muribian lawanka nani ba
mamiki ai sinska wina baman aiwanisa.
Español: sust. Canto. Ejemplo: Mi mamá canta de memoria
todos los cantos moravos.
Inglés: Chant. Example: My mom sings all the Moravian
chants by memory.
Tuahka: Inbaunin. Ningkana: Yang prias kau inbaunik yam
daking.
Miskitu: Aiwanaia. Mahrikanka: Yang prias ra aiwanaia laik
sna.
Español: verb. Cantar/Alabar. Ejemplo: Me gusta cantar en la
Iglesia.
Inglés: To sing/To praise. Example: I like to sing in church.
Tuahka: Inbuk. Ningkana: Muribian innabuk kidi Panamahka
yuln kau yayamna ki.
Miskitu: Lawana bukka. Mahrikanka: Muribian lawanka
bukka ba Panamahka bila ra dauki bangwan sa.
Español: sust. Himnario. Ejemplo: El himnario Moravo lo
elaboraron en la lengua Panamahka.
Inglés: Hymnal. Example: The Moravian hymnal was
elaborated on Panamahka tongue.
Tuahka: Ingni. Ningkana: Ûk kidi ramh ingni ki.
Miskitu: Ingni. Mahrikanka: Waitla ba rait ingni sa.
Español: adj. Iluminada/Claridad. Ejemplo: Mi casa es bién
iluminada.
Inglés: Illuminate. Example: Mi house is well illuminated.
35
Tuahka: Inin. Ningkana: Muih balna as as kidi muih inin yam
dakakawi.
Miskitu: Ikaia. Mahrikanka: Upla nani kum kum ba upla ikaia
laik sa.
Español: verb. Matar/Dañar. Ejemplo: A algunas personas les
gusta matar gente.
Inglés: To kill. Example: Some people like to kill other
people.
Tuahka: Inisnin. Ningkana: Samalkayang laklau nikingkana
ampat ayangki inisnin kidi.
Miskitu: Nina wisbaia. Mahrikanka: Smasmalkri ki bui
maihrikan nahki nini wisbaia ba.
Español: verb. Firmar. Ejemplo: Mi profesor me enseñó a
firmar.
Inglés: To sign. Example: My teacher touhgt me how to
sign.
Tuahka: Inpu. Ningkana: Inpu panan wananba kidi yam ki am
tilipnin.
Miskitu: Kîra. Mahrikanka: Kîra dusa yamhpuska ba pain sa
aya taya sakaia.
Español: sust. Guácimo. Ejemplo: La ceniza del guácimo es
bueno para nezquizar maíz.
Inglés: Guacimo (guazuma ulmifolia). Example: Ash from
guácimo tree is good to add to corn mash (For the
making of tortillas).
Tuahka: Miskitu: Ipni. Ningkana: Modesta ipni kidi yaksunhbin ki.
Prak mahta. Mahrikanka: Modesta prakka mahta ba
painkira sa.
Español: sust. Falda. Ejemplo: La falda de la Modesta es
bonita.
Inglés: Skirt. Example: Modestas skirt is pretty.
Tuahka: Irhnin. Ningkana: Bukting kalk yâ irhna.
Miskitu: Snukwaia. Mahrikanka: Kauhri pyuara mini
snukwan.
Español: verb. i. Zafar. Ejemplo: Al caer se me safó el pié.
Inglés: Luxate. Example: I luxated my foot when I fell.
Tuahka: 36
Irin. Ningkana: Tisnak dauk Kauhru balna kidi irin
dudûwi.
Miskitu: Kakauka. Mahrikanka: Kayu bara kauhru nani ba
kakauka brisa.
Español: adj. Nudos. Ejemplo: La caña y el bambú tienen
nudos.
Inglés: Nodes. Example: Cane and bamboo have nodes.
Tuahka: Miskitu: Irnin. Ningkana: Umun pukta ki namanh lamp irtah.
Angkaia. Mahrikanka: Pat tihmia sa mahka lamp
angks.
Español: verb. i. Encender. Ejemplo: Ya es de noche encienda
la lámpara.
Inglés: To light. Example: Is night light up the lamp.
Tuahka: Isdang. Ningkana: Isdang balna kidi was puyun
tingmil parasni kalalahwi.
Miskitu: Wiwi. Mahrikanka: Wiwi nani ba li pyuara wark karna
taki banghwisa.
Español: sust. Zompopos. Ejemplo: Los zompopos.trabajan
duro en el invierno.
Inglés: Ants. Example: Big ants work hard during the rainy
season.
Tuahka: Isisiln. Ningkana: Diauh balna isisiln kidi tapaln ki.
Miskitu: Pîra. Mahrikanka: Daiwan nani pîra ba tahpla sa.
Español: sust. Hiel. Ejemplo: La hiel de los animales es
amarga.
Inglés: Bile. Example: The bile of animals is bitter.
Tuahka: Îsmaitah. Ningkana: Apis îsmaitah.
Miskitu: Itwi was. Mahrikanka: Wiria itwi was.
Español: adj. Hacete para allá. Ejemplo: Hacete para allá un
poco.
Inglés: Move to the side. Example: Move to the side a little.
Tuahka: Isning bahanin. Ningkana: Yang papak isning
bahanin want awas yang.
Miskitu: Kupia baikaia. Mahrikanka: Yang papiki kupia
baikaia want apia sna.
Español: verb. Disgustar. Ejemplo: Yo no quiero disgustar a
mi papá.
Inglés: Displease. Example: I dont want to displease my
dad.
Tuahka: Isning lânin. Ningkana: Warman wina namanh mâ
pak kau isking lâning.
37
Miskitu: Kupia lakaia. Mahrikanka: Naiwa wina mahka
Dawan ra kupi lakri.
Español: verb. i. Arrepentirse. Ejemplo: Hoy me arrepiento y
acepto al señor.
Inglés: To repent. Example: Today I repent and accept the
lord.
Tuahka: Isning sulihna. Ningkana: Mimik wana kidi
muihwana as isning sulihna ki.
Miskitu: Kupia krawan. Mahrikanka: Luhpi mairin ba mairin
kum kupia krawan sa.
Español: adj. Uso de razón. Ejemplo: Mi hija ya tiene uso de
razón.
Inglés: Reasoning. Example: My daughter has reasoning.
Tuahka: Isparah. Ningkana: Isparah karak yarau pusting.
Miskitu: Ispara. Mahrikanka: Ispara wal insla irbisna.
Español: sust. Machete. Ejemplo: Con el machete preparo la
parcela.
Ingles: Machete. Example: I trim weed in the plantation with
the machete.
Tuahka: Itiknin. Ningkana: Pasa balhwa puyun pan basan
balna bitik ititikwi.
Miskitu: Nikwaia. Mahrikanka: Pasa krauwi pyuara dus
wahya nani sut ba nikwisa.
Español: verb. i. Mover. Ejemplo: Cuando sopla el viento se
mueven todas las hojas.
Inglés: To move. Example: All leaves move when the wind
blows.
Tuahka: Miskitu: Itisnin. Ningkana: Tat kidi yamni itiswi pâning ki.
Aubi praki sabaia. Mahrikanka: Tat ba pain aubi
praki sabaia sa.
Español: verb. Acomodar. Ejemplo: Hay que acomodar bien
las tablas para clavarla.
Inglés: Arrange. Example: Have to arrange well the boards
to nail them.
Tuahka: Miskitu: 38
Itnin. Ningkana: Sautîma as laklau sûl as kau
putwada itpamna.
Taibi baikaia. Mahrikanka: Truk kum bui yul kum ra
taibi baikan.
Español: verb. i. Destripar. Ejemplo: Un carro destripó a un
perro.
Inglés: Crush. Example: A car crushed a dog.
Tuahka: Miskitu: Îyang. Ningkana: Muih ahal as as kidi diauh îyang ki.
Aîkra: Mahrikanka: Waitna nani kum kum ba daiwan
aîkra sa.
Español: sust. Cazador. Ejemplo: Algunos hombres son
cazadores de animales.
Ingles: Hunter. Example: Some men are hunters.
K-k
Tuahka: Kahalnin. Ningkana: Kanki bukwada kaln nakan
dûna kat kahalwada yaknuhdi.
Miskitu: Prutwaia. Mahrikanka: Tahtiki kauhwi ai mina latwan
brin bara prutwi wapisa.
Español: verb. i. Renquear. Ejemplo: Mi tío se golpeó al caer
y camina renqueando.
Inglés: To limp. Example: My uncle hurt him self when he
fell and now is limping.
Tuahka: Kahkah. Ningkana: Kahkah kidi ukumni manh dûwi.
Miskitu: Kahka. Mahrikanka: Kahka ba kiaika ailal brisa.
Español: sust. Palmo. Ejemplo: El palmo es una planta que
tiene muchas espinas.
Inglés: Palm tree. Example: The Palm tree it´s a plant that
has many thorns.
Tuahka: Kai bukna. Ningkana: Kuruh as pan mâ wina kai
bukna.
Miskitu: Bal kauhwan. Mahrikanka: Krubu kum dus pura
wina bal kauhwan.
Español: verb. c. Cayó. Ejemplo: Un tigrillo se cayó de un
árbol.
Inglés: To fall. Example: A small ocelot fell off a tree.
Tuahka: Kaidanin. Ningkana: Yamniki kaidanin apis
kalurupnin yuln.
Miskitu: Inaia. Mahrikanka: Painsa inaia wiria wan winka
puhbaia dukiara.
Español: verb. Llorar. Ejemplo: Es buena llorar para
desahogarse un poco.
39
Inglés: To cry. Example: It´s good to cry a little for relieve
one self.
Tuahka: Kainin. Ningkana: Nanak warman kainin dai kun
kaiwas dana yahan kat kaiwi.
Miskitu: Balaia. Mahrikanka: Mamiki naiwa balaia kan kuna
balras munan yauhka kat aula.
Español: verb. i. Venir. Ejemplo: Mi mamá iba venir hoy pero
no vino, hasta mañana viene.
Inglés: To come. Example: My mother was coming today
but she didn´t and comes until tomorrow.
Tuahka: Kakanh. Ningkana: Tingkamil pakau kakanh uba yâ
kalahwa kidi yuln namanh alahnik kulting.
Miskitu: Trabil. Mahrikanka: Wark ki pliskara trabil nani uba ai
takisa baha tawan mahka takaia lukisna.
Español: adj. Obstáculo. Ejemplo: Tengo muchos obstáculos
en mi lugar de trabajo por eso pienso salir.
Inglés: Obstacle. Example: I have many obstacles at my
workplace that´s why I´m thinking to quit.
Tuahka: Miskitu: Kâkaris. Ningkana: Kâkaris kidi dîmuih as ki.
Kakaras. Mahrikanka: Kakaras ba daiwan yula
kumsa.
Español: sust. Cucaracha. Ejemplo: La cucaracha es un
insecto.
Inglés: Cockroach. Example: The cockroach is an insect.
Tuahka: Kalahna mân. Ningkana: Supa wainku yak Yala
kalahna mân ki.
Miskitu: Aisuban yua. Mahrikanka: Wis kâtka ra Yala aisuban
ka yua sa.
Español: adj. Nacimiento Ejemplo: En septiembre es el
nacimiento de Yala.
Inglés: Birth. Example: In September is Yala´s birth.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Kalaih. Ningkana: Kalaih! Kidi awas yah?
Bika. Mahrikanka: Bika! Baha apia?
adv.l. Allí está. Ejemplo: Allí está! ¿No es ése?
There it is. Example: There it is! Isn´t it?
Tuahka: Kalak. Ningkana: Kalak kidi bilam manh kaswi.
Miskitu: Krasku. Mahriknka: Krasku ba blim baman pîsa.
Español: sust. Martin Pescador (pájaro). Ejemplo: El Martin
pescador solo come sardina.
40
Inglés: King Fisher. Example: King Fisher only eats
sardines.
Tuahka: Kalasingh. Ningkana: Kalasing mai kaswa puyun
waraih bik mai laihwi.
Miskitu: Karas wihta. Mahrikanka: Karas wihta wan sami
pyuara rih sin wan alkisa.
Español: sust. Hormiga bala. Ejemplo: Cuando nos pica la
hormiga bala da calentura también.
Inglés: Bullet ant. Example: When a bullet ant stings we
may get fever.
Tuahka: Kalmata. Ningkana: Kalmata panan kidi sanni sînka
yamni ki.
Miskitu: Kauput. Mahrikanka: Kauput dusa ba kauhla saika
pain sa.
Español: sust. Santa María. Ejemplo: El árbol de santa maría
es un buen remedio para combatir el resfrio.
Inglés: Saint Mary. Example: The Saint Mary´s tree is good
for cold.
Tuahka. Kaln bân. Ningkana: Muih wana kaln bân kidi nunh
ki.
Miskitu: Braka. Mahrikanka: Mairin braka ba tara sa.
Español: sust. Pierna. Ejemplo: La pierna de la mujer es
hermosa.
Inglés: Leg. Example: The leg of woman is beautiful.
Tuahka: Kâma Tipisnamak. Ningkana: Kâma Tipisnamak kidi
muih ân kau sukar dûwa puyun lahwada dîwi.
Miskitu: Kakamuk asmala. Mahrikanka: Upla sukar ai talia ra
bri pyuara Kakamuk asmala de piaki dîsa.
Español: sust. Uña de gato (planta). Ejemplo: Para el
diabético es bueno tomar cocido la uña de gato.
Inglés: Cat´s claw. Example: It´s good for diabetics to drink
boiled cat´s claw.
Tuahka: Kamatubla. Ningkana: Kamatubla untak kidi ramh dî
as tapaln ki.
Miskitu: Dus tahplira. Mahrikanka: Dus tahplira taya ba rait
diara kum tahpla sa.
Español: sust. Hombre grande (árbol amargo). Ejemplo: La
cáscara de Hombre grande es algo muy amargo.
Inglés: Big mans tree (bitter tree). Example: bark from big
mans tree is something very bitter.
41
Tuahka: Kâma wainku. Ningkana: Kâma wainku puyun muih
balna malai dadawi.
Miskitu: Kakamuk kâti. Mahrikanka: Kakamuk kâti pyuara
upla nani yauhra mangkisa.
Español: sust. Marzo. Ejemplo: En el mes de marzo las
personas siembran yuca.
Inglés: March. Example: People plant yucca in the month of
March.
Tuahka: Kananmak. Ningkana: Madiola kananmak
bahbukna.
Miskitu: Krusa. Mahrikanka: Madiola krusa kriwan.
Español:sust. Mandíbula. Ejemplo: Madiola se fracturó la
mandíbula.
Inglés: Jawbone. Example: Madiola has fractured the
jawbone.
Tuahka: Kananmak. Ningkana: Muih as as kidi kananmak
yaksunhbin dûwi.
Miskitu: Mawan kraukanka. Mahrikanka: Upla kum kum ba
mawan kraukanka painkira brisa.
Español: sust. Camanance. Ejemplo: Algunas personas
tienen bonitos camanances.
Inglés: Dimple. Example: Some people have beautiful
dimples.
Tuahka: Miskitu: Kanghnin. Ningkana: Muih kau kanghnin kidi dutni.
Ambuk munaia. Mahrikanka: Uplara ambuk munaia
ba saura.
Español: verb. Molestar. Ejemplo: Es malo molestar a la
persona.
Inglés: To annoy. Example: It´s bad to annoy a person.
Tuahka: Kanghyaknin. Ningkana: Wasakin saun wina ispilh
balna kidi kangh yaknin.
Miskitu: Kangbi sakaia. Mahrikanka: Wasakin tasbaia wina
ispail nani ba kangbi sakaia.
Español: verb. Desalojar. Ejemplo: Desalojar a los colonos
del territorio de wasakin.
Inglés: Move out/Dislodge. Example: To move out the
colonizers of Wasaking´s territory.
Tuahka: 42
Kangpis. Ningkana: Mimik al kidi ramh kangpis ki.
Miskitu: Plun papira. Mahrikanka: Luhpi waitna ba rait plun
papira sa.
Español: adj. Comelón. Ejemplo: Mi hijo es muy comelón.
Inglés: Big eater. Example: My son is a big eater.
Tuahka: Kapanh. Ningkana: Muih kau kapanh munnin kidi
dutni ki.
Miskitu: Ambuk munaia. Mahrikanka: Upla ra ambuk munaia
ba saura sa.
Español: verb. Molestar. Ejemplo: Es malo molestar a a la
persona.
Inglés: Bother. Example: Is bad to bother another person.
Tuahka: Kapat bik. Ningkana: Tuahka wawana karak kal
uduhnik dûting, kapat bik Dibahil kau yaunikting.
Miskitu: Baku sin. Mahrikanka: Tuahka mairka nani wal aslah
takaia brisna, baku sin Dibahil ra waisna.
Español:adj. Sin embargo. Ejemplo: Tengo que reunirme con
las mujeres Tuahkas, sin embargo voy a ir a Dibahil.
Inglés: However/Nonetheless. Example: I have to meet
with tuahka women however I have to go to Dibahil.
Tuahka: Kapat karang. Ningkana: Papak ais yulna kidi kapat
karang.
Miskitu: Baku kabia. Mahrikanka: Papiki dia aisan ba baku
kabia.
Español: adj. Así será. Ejemplo: Lo que dijo mi padre así será.
Inglés: So it shall. Example: What my father said, so it shall.
Tuahka: Karkana. Ningkana: Kuyulk wanh kidi karkana sak
ki.
Miskitu: Kutuhwan. Mahrikanka: Kiulki awa ba kutuhwan
bara sa.
Español: verb. Enredado. Ejemplo: El nylon de mi anzuelo
está enredado.
Inglés: Entangled. Example: My hook and fishing-line is
entangled.
Tuahka: K a r n i n . N i n g k a n a : Ya n g w a h b a k k a r n i n
yamdakayang.
Miskitu: Mamaia. Mahrikanka: Yang slilmika mamaia laiksna.
Español: verb. Bordar. Ejemplo: Me gusta bordar hamaca.
Inglés: To weave. Example: I like to weave a hammock.
43
Tuahka:
Kasauh. Ningkana: Kasauh lalahna kidi pirukni dûwi.
Miskitu: Kasau. Mahrikanka: Kasau pawan ba krakraka brisa.
Español: sust. Marañon. Ejemplo: El marañon maduro es
tetelque.
Inglés: Cashew fruit. Example: Ripe Cash.
Tuahka: Katanin. Ningkana: Kuyulk wânh uba nain kat
katawi.
Miskitu: Kutuhbaia. Mahrikanka: Kiulhki âwa ba uba yari kan
kutuhwisa.
Español: verb. i. Enredar. Ejemplo: El naylon de mi anzuelo
es muy largo y se enreda.
Inglés: Entangled. Example: My hook´s nylon is very long
and entangles.
Tuahka: Kauhna barang. Ningkana: Kauhna barang balna
kauhtik wayaunli kahting.
Miskitu: Lain wapni. Mahrikanka: Lain wapni nani dauki
kalatka nani mangkisna.
Español: sust. Línea vertical. Ejemplo: Trazo las líneas
verticales y los coloreo.
Inglés: Vertical line. Example: I trace vertical lines and I
color them.
Tuahka: Kauhnin. Ningkana: Wauktaya kau kauhna pirin
balna kauhting.
Miskitu: Wisbaia. Mahrikanka: Wauhkitaya ra lain prihni nani
wisbisna.
Español: verb. Trazar. Ejemplo: En mi cuaderno trazo las
líneas horizontales
Inglés: Trece/Draw. Example: In my notebook I trace
horizontal lines.
Tuahka: Kauhru. Ningkana: Kauhru balna kidi kayahbas dauk
lalanh bik barakwi.
Miskitu: Kauhru. Mahrikanka: Kauhru nani ba sangni bara
lalahni sin pawisa.
Español: sust. Bambú. Ejemplo: Los bambúes crecen verdes
y amarillos también.
Inglés: Bamboo. Example: The bamboo grows green and
yellow too.
Tuahka: 44
Kau yak. Ningkana: Dibahil kûlni ûn kidi kau yak sak
ki.
Miskitu: Bâra sa. Mahrikanka: Dibahil kûlka watla ba bâra sa.
Español:adv.l. Allí. Ejemplo: La escuela de Dibahil está allí.
Inglés: There. Example: Dibahil´s school is there.
Tuahka: Kawaih. Ningkana: Kukuk kidi yuluh kawainh manh
yamwi.
Miskitu:Kwaihi. Mahrikanka: Damiki ba yulu kwaihka baman
paskisa.
Español:sust. Canalete. Ejemplo: Mi abuelo solo hace
canalete de caoba.
Inglés: Canoe. Example: My grandfather builds canoe only
from mahogany.
Tuahka: Kawain. Ningkana: Kauhna kawain balna kauhtik
amanglating.
Miskitu: Bulwan. Mahrikanka: Lain bulwan nani klaki lân
takisna.
Español: adj. Encurvad@s. Ejemplo: Estoy aprendiendo a
trazar líneas encurvadas.
Inglés: Curved. Example: I´m learning to draw curved lines.
Tuahka: Kayah. Ningkana: Kayah tunun paun dûwa kidi yul
bauwas ki.
Miskitu:Rauhwa. Mahrikanka: Rauhwa lal pauni ba sturi
aisaras sa.
Español: sust. Lora. Ejemplo: No habla la lora copete rojo.
Inglés: Parrot. Example. Red fronted parrot don´t speak.
Tuahka: Kidi wina. Ningkana: Baisapuk laih tingmil kau
yawing, kidi wina masan laih aspital kau yaunikting.
Miskitu: Baha wina. Mahrikanka: Titan lika wark ra auna,
baha wina tutni lika aspital ra waisna.
Español: adj. Después. Ejemplo: Por la mañana voy al
trabajo, después por la tarde voy a ir al hospital.
Inglés: Later/Afterwards. Example: In the morning I go to
work, later I´ll go to the hospital.
Tuahka: Kidi yuln. Ningkana: Damai uba was launa kidi yuln
tingmil kau aiwas daning.
Miskitu: Baha mita. Mahrikanka: Nauhwala uba lî auhwan
baha mita wark ra balras kapri.
Español: adj. Por eso. Ejemplo: Ayer llovió mucho por eso no
vine al trabajo.
45
Inglés: Therefore. Example: Yesterday it rained too much
therefore did not come to work.
Tuahka: Miskitu: Kilil. Ningkana: Kilil kidi sip puyun kau manh kalahwi.
Mâni yula. Mahrikanka: Mâni yula ba mâni pyuara
baman takisa.
Español: sust. Chicharra. Ejemplo: La chicharra solo sale en
el verano.
Inglés: Cicada. Example: Cicada comes out only during the
summer.
Tuahka: Miskitu: Kilitni. Ningkana:Ukmik ûntak kidi kilitni kamanh ki.
Malula. Mahrikanka: Tahira taya ba malula baman
sa.
Español: adj. Esqueletoso. Ejemplo: El caparazón del
armadillo es esqueletoso.
Inglés: Bony. Example: Armadillos skin is bony.
Tuahka: Kipala bikisni. Ningkana: Kipala bikisni kidi û
yamnin yus mumunwi.
Miskitu: Walpa sirpi. Mahrikanka: Walpa sirpi ba utla makaia
yus munisa.
Español: sust. Piedrín. Ejemplo: El piedrín lo utilizan para la
construcción de viviendas.
Inglés: Gravel. Example: Gravel is used to build houses.
Tuahka: Kipala nunh. Ningkana: Kipala nunh kidi uba tihing
ki turuknin.
Miskitu: Walpa Tara. Mahrikanka: Walpa tara ba uba wirha
sa twilkaia.
Español: sust. Piedra Bolón. Ejemplo: La piedra bolón es
demasiado pesada para cargarla.
Inglés: Round stones. Example: Round stones are too
heavy to carry.
Tuahka:
Kiwisni. Ningkana: Nanak yang kau kutsi muinh
lahna kiwisni bû yâna.
Miskitu: Wîna pîs. Mahrikanka: Mamiki yang ra kuirku piakan
wîna pîs wal aikan.
Español: sust. Ración de carne. Ejemplo: Mi mamá me dió
dos raciones de carne de cerdo cocido.
Inglés: Meat ration. Example: My mother gave me two
cooked, pork meat rations.
46
Tuahka: Krabu. Ningkana: Krabu minik kidi tuyuln, binbin
dauk lalanh ki.
Miskitu: Krabu. Mahrikanka: Krabu mâ ba raun, sirpi bara
lalahni sa.
Español: sust. Nancite. Ejemplo: El nancite es redondo,
pequeño y es amarillo.
Inglés: Nancite. Example: Nancite is a small, yellow and
round fruit.
Tuahka: Krasa. Ningkana: Krasa panan kidi nunh barakwi.
Miskitu: Krasa. Mahrikanka: Krasa dusa ba tara pawisa.
Español: sust. María (árbol). Ejemplo: El árbol de María crece
grande.
Inglés: Maria´s tree. Example: Maria´s tree grows very big.
Tuahka: Kuanh. Ningkana: Muih kuanh banghwa puyun
waraih bik laihwi.
Miskitu: Kuaihka. Mahrikanka: Upla kuaihka puski pyuara
rihka sin daukisa.
Español: sust. Bazo. Ejemplo: Cuando a una persona se le
inflama el bazo le da fiebre.
Inglés: Spleen. Example: When a person gets the spleen
inflamed may get fever.
Tuahka: Kubamh. Ningkana: Kubamh kidi pukta diaunh as ki,
minikpa nunh ki.
Miskitu: Yarik. Mahrikanka: Yarik ba tihmia daiura kumsa,
nakra tara sa.
Español: sust. Buho. Ejemplo: El búho es una ave nocturna,
tiene ojos grandes.
Inglés: Owl. Example: Owls are nocturnal birds and have
big eyes.
Tuahka: Kuban. Ningkana: Waki nununh balna kidi Kuban
naskau as bik dûwi.
Miskitu: Twisa. Mahrikanka: Platu tara nani ba twisa yawan
aiska kat sin brisa.
Español: sust. Gajos. Ejemplo: Los plátanos grandes tienen
hasta seis gajos.
Inglés: Clusters. Example: Big plantain trees have up to six
clusters.
Tuahka: Kubu. Ningkana: Kubu kidi tî kapat ki, was kung kau
manh barakwi.
47
Miskitu: Bû. Mahrikanka: Bû ba tî baku sa, li unra baman
pawisa.
Español: sust. Camalote. Ejemplo: El camalote es como té,
solo crece a la orilla del río.
Inglés: Aquatic plant. Example: Camalote aquatic plant, is
like tea, and it grows only by the river Banks.
Tuahka: Kubuyu. Ningkana: Kubuyu kidi wiskak as ki, pukta
manh kalahwi.
Miskitu: Kuyu. Mahrikanka: Kuyu ba tnawira kum sa, tihmia
baman takisa.
Español: sust. Pocoyo. Ejemplo: El pocoyo es una ave, solo
sale de noche.
Inglés: Mocking bird. Example: Mocking bird is nocturnal.
Tuahka: Kuihnin. Ningkana: Kasnin dîn as yamning kat, muih
aina balna bitik kau kalaning yam yâ kuihna.
Miskitu: Tawan. Mahrikanka: Plun kum daukri, upla balan
nani sutra yabri pain ai tawan.
Español: verb.i. Ajustar. Ejemplo: Prepare una comida, y me
ajustó para darle a todos.
Inglés: To fit/Plenty off. Example: I prepared a meal and
there was plenty for everybody.
Tuahka: Kuihwas. Ningkana: Muih balna kau malai apis apis
dianin kungh yâ kuihwas dana.
Miskitu: Mahwan. Mahrikanka: Upla nanira yauhra wiria wiria
yabri sakuna mahwan ai takan.
Español: verb. No alcanzó. Ejemplo: Les dí un poco de yuca
a la gente pero no me alcanzó.
Inglés: Wasn´t enough. I gave them Little bit of yucca but
wasn´t enough.
Tuahka: Kûku. Ningkana: Kûku kurura wasan kidi dînin yamni
ki.
Miskitu: Kuku. Mahrikanka: Kuku kura laya ba diaia pain sa.
Español: sust. Coco. Ejemplo: Es bueno tomar el agua de
coco tierno.
Inglés: Coconut. Example: Is good to drink Young coconuts
juice.
Tuahka: 48
Kûlkayang. Ningkana: Kûlkayang balna kidi
baisapuk kalsisiwi.
Miskitu: Kûl dadimra. Mahrikanka: Kûl dadimra nani ba titan
pyuara aitabi banghwisa.
Español: sust. Estudiante. Ejemplo: Los estudiantes se bañan
de mañana.
Inglés: Student. Example: The students shower in the
morning.
Tuahka: Miskitu: Kûl ûn. Ningkana: Kûl ûn balna salainh dûwa kanin.
Kûl watla. Mahrikanka: Kûl watla nani ba lalanni klin
brikaia sa.
Español: sust. Escuela. Ejemplo: Hay que tener limpia la Es
cuela.
Inglés: School. Example: keep the school clean.
Tuahka: Kungkung. Ningkana: Kungkung kidi baisa yam
payahlawas puput kat kaidi.
Miskitu: Kungkung. Mahrikanka: Kungkung ba kau pain
inwras pis bara inisa.
Español: sust. Congo. Ejemplo: El Congo grita por la
madrugada.
Inglés: Howling monkey. Example: The howling monkey
howls early in the morning.
Tuahka: Kupilna. Ningkana: Tilbahwana baisa baraklawas
kat kupilna.
Miskitu: Suiwan. Mahrikanka: Kuhtus kau tilwras kan suiwan.
Español: adj. Tronchado. Ejemplo: Se tronchó el banano
cuadrado antes de sazonarse.
Inglés: Broken. Example: The plantain broke before it ripen.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Kurnin. Ningkana: Irsilia kidi yam was kurwi.
Yawaia. Mahrikanka: Irsilia ba pain li yawisa.
verb. Nadar. Ejemplo: Irsilia sabe nadar muy bien.
Swim. Example: Irsilia can swim very well.
Tuahka:
Kûru. Ningkana: Kûru minik kidi bukulwada,
wauhwada kâpi kapat didîwi.
Miskitu: Ûrang. Mahrikanka: Ûrang mâ ba kaki, wauhwi kapi
baku dîsa.
Español: sust. Pataste. Ejemplo: La semilla de pataste la
tostan, la muelen y se toma como café.
Inglés: Pataste seed. Example: Pataste seed is roasted and
ground and drank as coffee.
49
Tuahka: Kuruh. Ningkana: Kuruh kidi nawah kapat ki kun
baisa bin ki.
Miskitu: Kruhbu. Mahrikanka: Kruhbu ba limi baku sa kuna
kau wiria sirpi sa.
Español: sust. Tigrillo. Ejemplo: El tigrillo es parecido al tigre pero un poco más pequeño.
Inglés: Ocelot. Example: Ocelot is like a tiger only smaller.
Tuahka: Kurura. Ningkana: Kuabris kidi kurura taim sapanh
ki.
Miskitu: Kura. Mahrikanka: Sikra ba kura pyuara suahni sa.
Español: adj. Tierno. Ejemplo: La guayaba cuando está tierno
es acida.
Inglés: Green. Example: Guayaba tastes sour whe still
green.
Tuahka: Kuskus. Ningkana: Kuskus kidi kuswa kapat ki, kun
baisa bikisni ki.
Miskitu: Siakwa. Mahrikanka: Siakwa ba kuswa baku sa
kuna kau sirpi sa.
Español: sust. Tortuga pecho quebrado. Ejemplo: La Tortuga
pecho quebrado es como una tortuga normal, pero
más pequeña.
Inglés: Box turtle. Example: Box turtle is like common turtle
only smaller.
Tuahka: Kuskus wainku. Ningkana: Kuskus wainku kau
kuskus kidi balan balna kau suman yakwi.
Miskitu: Siakwa kâti. Mahrikanka: Siakwa katkara drapapa
tilara siakwa mahbra âpisa.
Español: sust. Enero. Ejemplo: En el mes de enero en los
lodos ponen huevos las tortugas pecho quebrado.
Inglés: January. Example: Box turtles lay their eggs in the
mud in January.
Tuahka: Kusnin. Ningkana: María kidi basan yamni kuswi.
Miskitu: Aubaia. Mahrikanka: María ba ai tâwa pain aubisa.
Español: verb. Peinar. Ejemplo: María se peina bien.
Inglés: To comb hair. Example: Maria combs hair well.
Tuahka: Miskitu: 50
Kuswa. Ningkana: Kuswa kidi tuahka balna yam
dakakawi kasnin.
Kuswa. Mahrikanka: Kuswa ba tuahka nani laik sa
piaia.
Español: sust. Tortuga. Ejemplo: A los tuahkas les gusta
comer tortuga.
Inglés: Turtle. Example: Tuahkas enjoy eating turtle.
Tuahka: Kuswa wainku. Ningkana: Kuswa wainku yak,
kuswa balna kauhmak kau suman yayakwi.
Miskitu: Kuswa kati. Mahrikanka: Kuswa kati ra, kuswa nani
ba auhya ra mahbra âpisa.
Español: sust. Febrero. Ejemplo: En el mes de febrero las
tortugas ponen huevos en la arena.
Inglés: February. Example.Turtles lay their eggs in the sand
in the month of February.
Tuahka: Kutkutwah. Ningkana: Kutkutwah kidi wah kapat ki
kungh ukumni dûwi.
Miskitu: Rahrah. Mahrikanka: Rahrah ba kiwa baku sa
sakuna kiaika brisa.
Español: sust. Cardo (bejuco). Ejemplo: El cardo es como un
bejuco pero tiene espinas.
Inglés: Thistle. Example: Thistle is like a liana has thorns.
Tuahka: Kuyulh anan. Ningkana: Susum pamnin Kuyulnh
anan kidi walunh bin kanin.
Miskitu: Kiulh nâpa. Mahrikanka: Batsi miskaia kiulhka napa
ba kuarika kaya sa.
Español: sust. Anzuelo. Ejemplo: El anzuelo para pescar
barbudo tiene que ser mediano.
Inglés: Fishook. Example: The fishhook to catch cat fish
has to be medium.
Tuahka: Kuyulh pamnin. Ningkana: Titik kuyulh pamwak sirik
bâs laihna.
Miskitu: Miskaia. Mahrikanka: Kukiki kiulh miski srik yumhpa
alkan.
Español: verb. Pescar. Ejemplo: Mi abuela pescó tres sábalos.
Inglés: To fish. Example: My grandmother caught three
Tarpons.
L-l
Tuahka: Lâ awas. Ningkana:Indian takaln balna bakannin kidi
lâ awas ki.
51
Miskitu: Lâ apia. Mahrikanka: Insin tasbaya atkaia ba lâ apia
sa.
Español: adj. ilegal. Ejemplo: Es ilegal vender tierras
indígenas.
Inglés: ilegal. Example: It.s illegal to sell lands from
indigenous.
Tuahka: Lâ bahnin. Ningkana: Wais muinh as Indian takaln
balna bakanwarang kat lâ 445 lân bahwi.
Miskitu: Lâ krikaia. Mahrikanka: Ya uplika kum insin nani
tasbaya atbia kaka lâ 445 lâka krikisa.
Español: verb. Violar la ley. Ejemplo: Quien vende las tierras
indígenas viola la ley 445.
Inglés: Violate the law. Example: Whoever sells indigenous
lands violates law 445.
Tuahka: Labatnin. Ningkana: Pan basan as as kidi labatnin
yamni ki.
Miskitu: Samaia. Mahrikanka: Dus wahya kum kum ba
samaia painsa.
Español: verb. Masticar. Ejemplo: Es bueno masticar algunas
hojas.
Inglés: To chew. Example: It´s good to chew some leaves.
Tuahka: Lâih kalahna. Ningkana: Ruma tân kau, mâ papak
bin Pita kau lâih kalahna.
Miskitu: Latan takan. Mahrikanka: Ruma yabalka ra, Jisas
Pita ra latan takan.
Español: verb. Apareció. Ejemplo: A Pedro se le apareció
Jesús en el camino a Roma.
Inglés: Appeard. Example: Jesus appeard to Peter in the
way to Rome.
Tuahka: Laklana. Ningkana: Sip laklana kau Walangwas kûlni
ûn kidi pakna.
Miskitu: Luan. Mahrikanka: Mâni luan ra Walangwas kulka
watla ba makan.
Español: verb. Pasado. Ejemplo: El año pasado se construyó
la escuela de Walangwas.
Inglés: Last. Example: Last year Walangwas school was
built.
Tuahka: 52
Laklauna. Ningkana: Mâ pak bin kidi dauna dai kun
mâ bâs kau wat laklauna.
Miskitu: Buan. Mahrikanka: Wan Dawan Jisas ba pruan kan
kuna yu yumhpa ra kli buan.
Español: verb. Resucitó. Ejemplo: Nuestro señor Jesús murió
y resucitó al tercer día.
Inglés: Resurrection. Example: Our lord Jesuschrist died
and resurrected at the third day.
Tuahka: Laknin. Ningkana: Tîbil kau wahpam kidi laknin ki.
Miskitu: Swiaia. Mahrikanka: Wauhtaya ba tibil ra swiaia sa.
Español: verb. Poner. Ejemplo: Hay que poner la carta sobre
la mesa.
Inglés: To place, to put. Example: Has to place the card on
the table.
Tuahka: Lamnin. Ningkana: Dîpân suhtik usnit dauk
lampamting.
Miskitu: Makupaia. Mahrikanka: Plit sikbi ninkara makupisna.
Español: adj. Boca abajo. Ejemplo: Lavo los trastes y los
guardo boca abajo.
Ingles: Up side down. Example: I wash dishes and put
them away up side down.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Lap. Ningkana: Supa salh lap lahning.
Apu. Mahrikanka: Supa sal apu piakri.
adj. Sin/No hay. Ejemplo: Cocine pejibaye sin sal.
Without. Example: Cook “pejibaye” without salt.
Tuahka: Miskitu: Lapki. Ningkana: Akat kul kayang muinh balna lapki.
Apu. Mahrikanka: Nahara kul dadimra uplika nani
apu sa.
Español: adv. No hay. Ejemplo: Aquí no hay estudiantes.
Ingles: There aren´t. Example: there are no students.
Tuahka: Lau lânin. Ningkana: Yang taras as dûting dai kidi
lau lâning.
Miskitu: Aibapri. Mahrikanka: Tras kum bri kapri ba aibapi
takri.
Español: verb.i. Cancelar. Ejemplo: La deuda que tenía la
cancelé.
Inglés: To cancel. Example: I canceled the debt I had.
Tuahka: Lâ ûn. Ningkana: Lâ ûn as kidi muih dî dutni yamna
kidi lân yamwi.
53
Miskitu: Lâ watla. Mahrikanka: Lâ watla kum ba upla diara
saura dauki ba lâka daukisa.
Español: sust. Juzgado. Ejemplo: El juicio del delincuente lo
realizan en el juzgado.
Inglés: Court of law. Example: The trial for delinquent is
done at the court of law.
Tuahka: Launin. Ningkana: Kukuk sip laklana kau taras as
dûwa dai kidi launa.
Miskitu: Aibapaia. Mahrikanka: Damiki mâni luan tras kum
bri kan ba aibapan.
Español: verb. Pagar. Ejemplo: El año pasado mi abuelo pagó
una deuda que tenía.
Inglés: To pay. Example: Last year my grandfather paid a
debt he had.
Tuahka: Libitnin. Ningkana: Kauhna as dauk kauhna as
karak libitnin.
Miskitu: Wal Prakaia. Mahrikanka: Lain kum bara lain wala
wal prakaia.
Español: verb. Unir. Ejemplo: Unir una raya con la otra.
Inglés: To unite. Example: Unite a line with other.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Lik. Ningkana: Yaknuhda lik ki.
Taukaia. Mahrikanka: Wapi taukisa.
verb. est. Anda. Ejemplo: Anda caminando.
To walk. Example: Walking by.
Tuahka: Miskitu: Lilinh. Ningkana: Û minit kidi lilinh mânh ki.
Kraukanka ailal. Mahrikanka: Utla pura ba
kraukanka ailal brisa.
Español: adj. Agujero. Ejemplo: El techo tiene muchos
agujeros.
Inglés: Hole. Example: The roof has many holes.
Tuahka: Lingnin. Ningkana: Prias ûn Bilni lingyang kidi sandi
kau bil lingwi.
Miskitu: Lingbaia. Mahrikanka: Prias watla bilka lalingbra ba
sandi ra bil lingbisa.
Español: verb. Hacer sonar. Ejemplo: El campanero de la
iglesia hace sonar las campanas los domingos.
Inglés: Make sound. Example: The bell man of the church
makes sound the bells on Sunday.
54
Tuahka: Lîn munnin. Ningkana: Muih kau dî lîn munnin kidi
dutni ki.
Miskitu: Lin munaia. Mahrikanka: Upla ra diera lîn munaia ba
saura sa.
Español: verb. Prestar. Ejemplo: Es malo prestar.
Inglés: To lend. Example: Is bad to lend Money.
Tuahka: Lîs. Ningkana: Muih wana samakni kidi lîs âwada
sipwak baisa yaksunh ki.
Miskitu: Lis. Mahrikanka: Mairin praka pura lis mangki sipan
pyuara kau painkira sa.
Español: sust. Encaje. Ejemplo: La blusa de la mujer
decorada con encaje, se ve más bonita.
Inglés: Broidery. Example: The woman’s blouse with
broidery looks much prettier.
Tuahka: Lispamnin. Ningkana: Dîbubuinh balna kidi
lispamnin ki.
Miskitu: Lulkaia. Mahrikanka: Diara yuya nani ba lulkaia sa.
Español: verb. Botar. Ejemplo: Hay que botar la basura.
Inglés: To dump. Throw away. Example: Have to dump the
thrash.
Tuahka: Lubuinh. Ningkana: Pan kidi binbin puyun kau
lubuinh ki.
Miskitu: Swapni. Mahrikanka: Dus ba sirpi pyuara swapni sa.
Español: adj. Tierno, suave. Ejemplo: El árbol cuando está
pequeño es suave.
Inglés: Tender, soft. Example: The tree is soft when small.
M-m
Tuahka: Mâ as. Ningkana: Wasakin wina alah yawing kun mâ
as aiwaraki.
Miskitu: Yu kum. Mahrikanka: Wasakin wina taki auna kuna
yu kum balamna.
Español: adv. Un día. Ejemplo: Me voy de Wasakin pero un
día volveré.
Inglés: One day. Example: I´m leaving Wasakin but one day
I´ll be back.
Tuahka: Mâ askau. Ningkana: Warman Bilwi kau yaunik dai
kun mâ askau yaunikting.
55
Miskitu: Yu wala. Mahrikanka: Naiwa Bilwi ra waia kapri kuna
yu wala ra waisna.
Español: adv. Otro día. Ejemplo: Hoy tenía que ir a Bilwi pero
iré otro día.
Inglés: Another day. Example: Today I had to go to bilwi but
I will go another day.
Tuahka: Mâ busnin. Ningkana: Uba mâ busting kat waraih yâ
laihwi.
Miskitu: Lapta amaia. Mahrikanka: Uba lapta ai ami kan rihka
ai alkisa.
Español: verb. Asolear. Ejemplo: Debido a que me asoleaba
mucho me dió fiebre.
Inglés: Sunbathe. Example: I sunbathed too much and i got
a fever.
Tuahka: Madan. Ningkana: Warman mân adi ramh madan
kalahnin awi.
Miskitu: Lapta. Mahrikanka: Naiwa yua na rait lapta takaisa.
Español: sust. Solazo. Ejemplo: Este día va a ser un buen
solazo.
Inglés: Sunny. Example: This day is going to be sunny.
Tuahka: Mâ dutni. Ningkana: Warman adi mâ dutni ki, kidi
bang dîtauh kau yawasyang.
Miskitu: Yu saura. Mahrikanka: Naiwa na yu Saura sa, ba pat
untara waras.
Español: sust. Mal tiempo. Ejemplo: Hoy hace mal tiempo,
por eso no iré al campo.
Inglés: Bad weather. Example: There’s bad weather today
that’s why I won´t go to the fields.
Tuahka: Mahnin. Ningkana: Kutsi wana as wina kutsi baisa
mahnikting.
Miskitu: Sahwaia. Mahrikanka: Kuirku mairin kum wina kuirku
kau ailal sahwaisna.
Español: verb. Reproducir. Ejemplo: De una cerda voy a
reproducir más cerdos.
Inglés: To reproduce. Example: I´m going to reproduce
more pigs out of a sow.
Tuahka: Miskitu: 56
Mâ karna arauk. Ningkana: Mâ karna arauk yak
papak kaiwi.
Tausdi. Mahrikanka: Tausdi yua ba papiki aula.
Español: sust. Jueves. Ejemplo: Mi papá viene el día jueves.
Inglés: Thursday. Example: My dad is coming on Thursday.
Tuahka: Mâ karna as. Ningkana: Mâ karna as kidi kûl tunun
bahwa mân as ki.
Miskitu: Mundi. Mahrikanka: Mundi ba kul tâ kriki yua kum
sa.
Español: sust. Lunes. Ejemplo: El día lunes es el primer día
de clase.
Inglés: Monday. Example: Monday is the first day of class.
Tuahka: Mâ karna bâs. Ningkana: Mâ karna bâs kidi was
parah kau kuyulh pamna yawing.
Miskitu: Winsdi. Mahrikanka: Winsdi yua ba awala mayara
kiulh miskaia auna.
Español: sust. Miércoles. Ejemplo: El día miércoles voy a
pescar hacia río abajo.
Inglés: Wednesday. Example: I´m going to fish down river
on Wednesday.
Tuahka: Mâ karna bû. Ningkana: Mâ karna bû mân kidi Bilwi
kau yawing.
Miskitu: Susdi. Mahrikanka: Susdi yua ba Bilwi ra auna.
Español: sust. Martes. Ejemplo: El día martes voy a Bilwi.
Inglés: Tuesday. Example: In Tuesday I´m going to Bilwi.
Tuahka: Mâ karna naskau as. Ningkana: Mâ karna naskau
as laih takal muinh balna dînangta dauk diauh muinh
wawalwi.
Miskitu: Satadi. Mahrikanka: Satadi yua ba tawan uplika nani
ba tama bara wîna pliki bangwisa.
Español: sust. Sábado. Ejemplo: El día sábado la gente de la
comunidad busca bastimento y carne.
Inglés: Saturday. Example: People of the community look
for meat and bread on Saturday.
Tuahka: Mâ karna naskau bû. Ningkana: Mâ karna naskau
bû laih muih bitik kidi prias kau uiwi.
Miskitu: Sandi. Mahrikanka: Sandi lika upla sut ba prias ra
wisa.
Español: sust. Domingo. Ejemplo: El día domingo todas las
personas van a la iglesia.
Inglés: Sunday. Example: Everybody goes to church on
Sunday.
57
Tuahka: Mâ karna singkwa. Ningkana: Mâ karwa singkwa
yak asna bauting
Miskitu: Praidi. Mahrikanka: Praidi yua ba kuala tuskisna.
Español: sust. Viernes. Ejemplo: El día viernes lavo las ropas.
Inglés: Friday. Example: I wash clothes on Friday.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Makawa. Ningkana: Makawa munh mâ kakiwi.
Yu dimi. Mahrikanka: Yu dimi bak lapta dimi wisa.
sust. Oeste. Ejemplo: Por el oeste se oculta el sol.
West. Example: The sun sets on the West.
Tuahka: Makilwa. Ningkana: Mâkilwa saitni yak kûl ûni sak ki.
Miskitu: Yu uliba. Mahrikanka: Yu uli saitra kûl watla bara sa.
Español: sust. Este. Ejemplo: La escuela se encuentra en el
este.
Inglés: East. Example: The school is on the East.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Mâlainh. Ningkana: Mâtim kidi mâkau kilwada kîri.
Purara. Mahrikanka: Plin ba purara uli palisa.
adj. Alto. Ejemplo: El avión se eleva para volar.
High. Example: The plane elevates very high to fly.
Tuahka: Malai salaunh. Ningkana: Malai salaunh kidi muih
kaswas ki.
Miskitu: Yauhra karna. Mahrikanka: Yauhra karna ba upla
piras sa.
Español: sust. Yuca dura. Ejemplo: La yuca dura nadie se la
come.
Inglés: Tough yucca. Example: Nobody eats tough yucca.
Tuahka: Malai yaraun. Ningkana: Wirak al barakni malai
yaraun bû dûwi.
Miskitu: Yauhra nasla. Mahrikanka: Laikra almuk yauhra
nasla wal brisa.
Español: sust. Plantaciones de yuca. Ejemplo: Mi hermano
mayor tiene dos plantaciones de yuca.
Inglés: Yucca plantations. Example: My older brother has
two yucca plantations.
Tuahka: Malka. Ningkana: Malka kidi diauh as ramh parasni
kîri.
Miskitu: Kiaki. Mahrikanka: Kiaki ba daiwan kum rait isti
plapisa.
Español: sust. Guatusa. Ejemplo: La guatusa es un animal
que corre muy rápido.
58
Inglés: Red Agouti. Example: Red agouti is an animal that
runs very fast.
Tuahka: Miskitu: Malnin. Ningkana: Muih dîn malnin kidi dutni ki.
Implikaia/Yukukaia. Mahrikanka: Upla dukia
implikaia ba saura sa.
Español: verb. Robar/Esconder. Ejemplo: Es malo robar.
Inglés: Steal/Hide. Example: It´s bad to steal.
Tuahka: Mampat. Ningkana: Nanak mampat kaiwih?
Miskitu:
Ahkia. Mahrikanka: Mamiki ahkia aula?
Español: adv. Cuándo. Ejemplo: ¿Cuándo viene mi mamá?
Inglés: When. Example: When does my mom come?
Tuahka: Man. Ningkana: Man wais manh?
Miskitu: Man. Mahrikanka: Man ba ya sma ki?
Español: pron.p. Usted/Tú. Ejemplo: ¿Quién eres tú?
Inglés: You. Example: Who are you?
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Mânh. Ningkana: Yang Kutsi mânh dûting.
Ailal. Mahrikanka: Yang Kwirku ailal brisna.
adv. Muchos. Ejemplo: Tengo muchos cerdos.
Many. Example: I have many pigs.
Tuahka: Manna. Ningkana: Yahan manna bitik kûl tingnamil
yamtada dainimna.
Miskitu: Man nani. Mahrikanka: Yauhka man nani sut kul
warkka dauki bri balaia
Español: pron. Ustedes. Ejemplo: Mañana todos ustedes van
a traer sus tareas hechas a clase.
Inglés: You. Example: Tomorrow all of you will bring your
homework done to class.
Tuahka: Mansikinh. Ningkana: Walalamsah dîmuih as
mansikinh ki.
Miskitu: Taski. Mahrikanka: Kukas ba daiwan kum taski sa.
Español: adj. Desaseado/Cochino. Ejemplo: La mosca es un
insecto desaseado.
Inglés: Dirty. Example: Fly it´s a dirty insect.
Tuahka: Miskitu: Mâ pukna. Ningkana: Kalina balna pan kau kikilwi
umun mâ pukna yuln.
Tihmia iwan. Mahrikanka: Kalila nani dusra ulisa pat
tihmia iwan bara.
59
Español: verb. Oscureció. Ejemplo: Como ya Oscureció Las
gallinas se suben al árbol.
Inglés: Darken. Example: Since it darken the chikens are
climbing on the tres.
Tuahka: Mark. Ningkana: Tingki minit kau mark as dûting.
Miskitu: Mark. Mahrikanka: Mihti purara mark kum brisna.
Español: sust. Cicatriz. Ejemplo: En el dorso de mi mano
tengo una cicatriz.
Inglés: Scar. Example: I have a scar on the back of my
hand.
Tuahka: Mâsan. Ningkana: Masan kau kûl awing.
Miskitu: Tutni. Mahrikanka: Tutni ra kûl dimisna.
Español: sust. Tarde. Ejemplo: Estudio por la tarde.
Inglés: Evening. Example: I study during the evening.
Tuahka: Mâsang. Ningkana: Mâsang kidi ramh yaksunhni ki.
Miskitu: Kasbrika. Mahrikanka: Kasbrika ba rait painkira sa.
Español: sust. Cielo. Ejemplo: El cielo es muy precioso.
Inglés: Sky. Example: The sky is truly precious.
Tuahka: Mâsan kungni. Ningkana: Masan kungni laih susum
busna dauk malaih karak kasnikting.
Miskitu: Tutni pata. Mahrikanka: Tutni pata lika batsi ankan
bara yauhra wal piaisna.
Español: sust. Cenar. Ejemplo: Voy a cenar con barbudo
asado y yuca cocida.
Inglés: Eat dinner. Example: I will eat broiled cat fish with
boiled yucca for dinner.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Mâ tînma. Ningkana: Mâ tînma kidi was lauwa puyun
milnin dutni ki.
Plin. Mahrikanka: Yu Saura pyuara plin ulaia ba
Saura sa.
sust. Avión. Ejemplo: En mal tiempo no es
recomendable subirse al avión.
Airplane. Example: Is not advisable to get on an
airplane during bad weather.
Tuahka: Mâtis. Ningkana: Mâtis kidi kaln arauk duwi.
Miskitu: Matis. Mahrikanka: Matis ba mina walhwalh brisa.
Español: sust. Ratón. Ejemplo: El ratón tiene cuatro patas.
Inglés: Mouse. Example: The mouse has four legs.
60
Tuahka: Mâtis was. Ningkana: Mâtiswas pân kidi ispilh balna
yalalahwi kun kidi Sumu balna takaln dai.
Miskitu: Matiwas. Mahrikanka: Matiwas tawanka ra ispail
nani iwisa kuna Sumu nani tasbaya kan.
Español: sust. Matiwas (Río de ratones). Ejemplo: En la
ciudad de Matiwas viven los mestizos pero era tierra
de los Sumus.
Inglés: Matiwas. Example: In the city of Matiwas the cross
breed live but this land belonged to natives Sumus.
Tuahka: Mayang. Ningkana: Warman Wasakin kau Mayang
bitik mânin ki.
Miskitu: Yawan nani. Mahrikanka: Naiwa Wasakin ra yawan
nani sut wayaia sa.
Español: pron. Nosotros/as. Ejemplo: Hoy vamos a ir todos
nosotros a wasakin.
Inglés: Us. Example: Today all of us are going to Wasakin.
Tuahka: Mim dûnin. Ningkana: Warman masan mimik wana
barakni kidi mimin dûna.
Miskitu: Luhpa Baikaia. Mahrikanka: Naiwa tutni luhpi mairin
almuk ba luhpa baikan.
Español: verb. Parir/Dar a luz. Ejemplo: Hoy por la tarde mi
hija mayor dio a luz.
Inglés: To deliver. Example: This afternoon my older
daughter delivered a baby.
Tuahka: Mimin wana. Ningkana: Witin mimin wana kidi yuln
yam dakawi.
Miskitu:
Luhpia mairin. Mahrikanka: Witin lupia mairin ba
pain ai bila walisa.
Español: sust. Hija. Ejemplo: Su hija le obedece.
Inglés: Daughter. Example: His daughter obeys him.
Tuahka: Minbusyang. Ningkana: Yang papak kidi minbusyang
tingnamil yamwi.
Miskitu: Main kakaira. Mahrikanka: Papaki ba main kakaira
warkka daukisa.
Español: Vigilante. Ejemplo: Mi papá es vigilante.
Inglés: Watchfull. Example: My dad is watchfull.
Tuahka: Miskitu: Minik danin. Ningkana: Kukuk minik danin yawing.
Yula kahbaia. Mahrikanka: Damiki yula kahbaia
auna.
61
Español: verb. Acompañar. Ejemplo: Voy a acompañar a mi
abuelo.
Inglés: Accompany. Example: I´m going to accompany my
grandfather.
Tuahka: Minit anyang. Ningkana: Wirak wana kidi aln minit
anyang ki.
Miskitu: Tawan lalaura. Mahrikanka: Laikra ba maya tawan
lalaura sa.
Español: verb.i. Celar. Ejemplo: Mi hermana cela a su esposo.
Inglés: To be jealous off. Example: My sister is jealous of
her husband.
Tuahka: Minit tang. Ningkana: Sau kapanh balna kidi sip
minit tang manh laihdada taldas ki.
Miskitu: Purak baman. Mahrikanka: Tasba trabilka nani ba
sip murak baman laki kaikras.
Español: adj. Superficial. Ejemplo: El problema de la tierra no
lo podemos analizar superficialmente.
Inglés: Lightly. Example: The problem of the earth cannot
be analyzed lightly.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Muknin. Ningkana: Mâ kidi mukus laklau mukpamwi.
Bikaia. Mahrikanka: Lapta ba mukus bui bikisa.
verb. Cubrir. Ejemplo: La nube cubre al sol.
To cover. Example: The cloud is covering the sun.
Tuahka: Mûkulkul. Ningkana: Mûkulkul kalina almuk as
laihna.
Miskitu: Yakal. Mahrikanka: Yakal kalila wainhka kum alkan.
Español: sust. Águila. Ejemplo: El águila atrapó a un gallo.
Inglés: Eagle. Example: The Eagle caught a rooster.
Tuahka: Mûlalah. Ningkana: Mulalah malai karak lahna manh
kasting.
Miskitu: Mulala. Mahrikanka: Mulala yauhra wal piakan
baman pisna.
Español: sust. Guapote. Ejemplo: Sólo me alimento con
guapote y yuca.
Inglés: Bass. Example: I only eat bass and yucca.
Tuahka: 62
Muribian. Ningkana: Tuahka balna kidi Muribian
priasni kau uiwi.
Miskitu: Muribian. Mahrikanka: Tuahka nani ba Muribian
priaska ra wîsa.
Español: sust. Morava. Ejemplo: Los Tuahkas van a la iglesia
morava.
Inglés: Moravian. Example. Tuahkas attend to Moravian
church.
N-n
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Nain. Ningkana: Kûku panan nanain bû dûting.
Yari. Mahrikanka: kuku dusa yari wal brisna.
adv. Altos. Ejemplo: Tengo dos palos de cocos altos.
High/Tall. Example: I have two high coconut trees.
Tuahka: Naiyaskau. Ningkana: Nanak ûn kidi uba naiyaskau
ki.
Miskitu: Laihura. Mahrikanka: Mamiki watla ba uba laihura
sa.
Español: adv. Lejos. Ejemplo: La casa de mi mamá está muy
lejos.
Inglés: Far away. Example: My mom´s house is very far
away.
Tuahka: Nakan. Ningkana: Tingki bahbanh kau nakan as
dûting.
Miskitu: Latwan. Mahrikanka: Paihpaya ra latwan kum
brisna.
Español: adj. Dolor. Ejemplo: Tengo dolor en mi hombro.
Inglés: Pain. Example: I have pain on my shoulder.
Tuahka: Nakan talnin. Ningkana: Mâ mimik balna bitik kau
nakan talnin ki.
Miskitu: Latwan kaikaia. Mahrikanka: Wan luhpia nani sut ra
latwan kaikaia sa.
Español: verb. Amar/Querer. Ejemplo: Hay que amar a todos
nuestros hijos.
Inglés: To love. Example: We have to love all our children.
Tuahka: Namangh. Ningkana: Warman namangh Wasakin
kau yawing.
Miskitu: Mahka. Mahrikanka: Naiwa mahka Wasakin ra auna.
Español: adv. Ahora/Ya. Ejemplo: Ahora me voy para
Wasakin.
Inglés: Now. Example: Now I’m going to Wasakin.
63
Tuahka: Nana. Ningkana: Yang nanak kidi Tuahka
tapainamak as ki.
Miskitu: Yapti. Mahrikanka: Yang yaptiki ba Tuahka nisan ka
kum sa.
Español: sust. Madre/Mamá. Ejemplo: Mi madre es de la étnia
Tuahka.
Inglés: Mother. Example: My mother is from Tuahka ethnic.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Nanahnin. Ningkana: Mimbin kidi namangh
yaknuhdanin taim kal nanahwi.
Tatatwaia. Mahrikanka: Tuktan ba wapaia ta kriki
pyuara uba tatatwisa.
verb.i. Tambalear. Ejemplo: El niño cuando
comienza a caminar tambalea mucho.
To stagger. Example: The child when starts to walk
staggers a lot.
Tuahka: Nanakbin. Ningkana: Nanakbin ayangni kidi laih
Yala.
Miskitu: Anti sirpi. Mahrikanka: Antiki sirpi nina ba lika Yala.
Español: sust. Tía menor. Ejemplo: El nombre de mi tía menor
es Yala.
Inglés: Youngest aunt. Example: The name of my youngest
aunt is Yala.
Tuahka: Nangtak. Ningkana: Yang nangkatak kidi binbin ki.
Miskitu: Kakma. Mahrikanka: Yang kaikma ba sirpi sa.
Español: sust. Nariz. Ejemplo: Mi nariz es pequeña.
Inglés: Nose. Example: My nose is small.
Tuahka: Nangtak sulinh. Ningkana: Kutsi balna nangnatak
sulinh kidi nunh ki.
Miskitu: Kakma unta. Mahrikanka: Kuirku nani kakma unta
ba tara sa.
Español: sust. Fosas nasales. Ejemplo: Las fosas nasales de
los cerdos son grandes.
Inglés: Nasal fosses. Example: The nares of pigs are big.
Tuahka: Miskitu: 64
Nangtapuna. Ningkana: Nangtapuna kidi diauh
wasan lahna, dî nangta, salh dauk Kisauhri karak
manh lahwi.
Auhbi piakan. Mahrikanka: Auhbi paikan ba wina
pilalka, tama, sal, bara kisauri wal baman piakisa.
Español: sust. Vaho. Ejemplo: La comida de nangtapuna
(vaho) se prepara solo con caldo de carne,
bastimentos, sal y culantro.
Inglés: Vaho. Example: (Nangtapuna) Vaho it´s a food with
beef, yucca, plaintains, and is served with salad, salt
and coriander.
Tuahka: Naskau arauk. Ningkana: Muihwana bantuk kidi
waiku naskau arauk kat mimin dûwi.
Miskitu: Matlal kahbi pura yumhpa. Mahrikanka: Mairin
kuihra ba kati matlal kahbi pura yumhpa kat bibi
ba aisubisa.
Español: adj. num. Nueve. Ejemplo: La mujer embarazada da
a luz hasta los nueve meses.
Inglés: Nine. Example: The pregnant woman gives birth at
nine months.
Tuahka: Naskau araukwa. Ningkana: Waiku naskau araukwa
kidi supa wainku ki.
Miskitu: Matlalkahbi pura yumhpika. Mahrikanka:
Matlalkahbi pura yumhpika katka ba sika supa katka
sa.
Español: adj.ord. Noveno. Ejemplo: El noveno mes es el de
los pejibayes.
Inglés: Ninth. Example: Pejibayes (palm tree fruit) month is
the ninth.
Tuahka: Naskau as. Ningkana: Mîmik al bin sip naskau as
dûwi.
Miskitu: Matlal kahbi. Mahrikanka: Luhpi waitna ba mani
matlal kahbi brisa.
Español: adj.num. Seis. Ejemplo: Mi hijo menor tiene seis
años.
Inglés: Six. Example: My youngest son is six years old.
Tuahka: Nawah. Ningkana: Nawah kidi wayaunli paun, buln
dauk sân bik ki.
Miskitu: Limi. Mahrikanka: Limi ba sipsa kaia kalatka pauni,
bulni bara siksa sin.
Español: sust. Tigre. Ejemplo: El tigre puede ser de color rojo,
pinto y negro.
Inglés: Tiger. Example: The tiger could be red, paint, and
black color.
65
Tuahka: Nawan. Ningkana: Nâkwan kidi samalyang wana as
ki.
Miskitu: Anti almuk. Mahrikanka: Antiki almuk ba
Smasmalkra mairin kum sa.
Español: sust. Tía mayor. Ejemplo: Mi tía mayor es una
profesora.
Ingles: Eldest aunt. Example: My eldest aunt is a teacher.
Tuahka: Ningkanin. Ningkana: Mimbin as baisa wauhpam yul
talwas kat abidima pas ningkanin ki.
Miskitu: Mahrikaia. Mahrikanka: Tuktan kau aisi kaikras bara
pas ba Karma binka nani mahrikaia sa.
Español: verb. i. Enseñar/Señalar. Ejemplo: A los niñ@s
primero hay que enseñarles el abecedario.
Inglés: To teach/To show. Example: To children first have to
teach the a b c´s.
Tuahka: Ningkaranin. Ningkana: Muih kau ningkaranin kidi
dutni ki.
Miskitu: Lawaska kikaia. Mahrikanka: Upla lawaska kikaia
ba saura sa.
Español: verb. Reírse. Ejemplo: Es malo reírse de otra
persona.
Inglés: Too laugh. Example: It´s bad to laugh at other
person.
Tuahka: Miskitu: Nunh. Ningkana: Kalina almuk nununh arauk dûting.
Tara. Mahrikanka: Kalila wainhka tara walhwalh
brisna.
Español: adj. Grande. Ejemplo: Tengo cuatro gallos grandes.
Inglés: Big. Example: I have four big roosters.
Tuahka: Nunin. Ningkana: Dî bubuinh kidi was kau lispamnin
awaski kun nûnin ki.
Miskitu: Bikaia. Mahrikanka: Diera yuya ba awala ra lulkaia
apia kuna bikaia sa.
Español:verb. Enterrar. Ejemplo: Hay que enterrar las
basuras y no botarlas en el río.
Inglés: To burry. Example: Trash has to be buried and not
thrown in the river.
Tuahka: Miskitu: 66
Nunitkau. Ningkana: Was as nunitkau û as sak ki.
Lamara. Mahrikanka: Awala un lamara ra utla kum
bara sa.
Español: adv. Cerca de. Ejemplo: Cerca de un río hay una
casa.
Inglés: Nearby. Example: There´s a house nearby the river.
P-p
Tuahka: Pâ. Ningkana: Kalmata saun kidi pâ as yamni ki
wahminik dahnin.
Miskitu: Plis. Mahrikanka: Kalmata ba plis kum pain sa bins
mangkaia.
Español: sust. Lugar. Ejemplo: Kalmata es un lugar bueno
para sembrar frijoles.
Inglés: Place. Example: Kalmata is a good place to plant
beans.
Tuahka: Pâbilau. Ningkana: Takal binina kau pâbilau kidi
pukta bitik yus munwi.
Miskitu: Pabula. Mahrikanka: Tawan sirpi nanira tihmia bani
pabula yus munisa.
Español: sust. Mosquitero. Ejemplo: En las comunidades
pequeñas todas las noches utilizan mosquiteros.
Inglés: Mosquito net. Example: In smaller communities
mosquito nets are used every night.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Pahaun. Ningkana: Samak pahaun as bakanning.
Paura. Mahrikanka: Prak pura paura kum atkri.
adj. Rosad@. Ejemplo: Compre una blusa rosada.
Pink. Example: I bought a pink blouse.
Tuahka: Pahpanh. Ningkana: Muih ahal kidi pahpahnana yak
dî turururkwi.
Miskitu: Pahpaia. Mahrikanka: Waitna nani ba ai pahpaia ra
diara twilkisa.
Español: sust. Hombro. Ejemplo: Los hombres cargan en sus
hombros.
Inglés: Shoulder. Example: Men carry on their shoulders.
Tuahka: Pai. Ningkana: Pai kidi damni ki.
Miskitu: Tawa. Mahrikanka: Tawa ba damni sa.
Español: sust. Batata. Ejemplo: La batata es dulce.
Inglés: Sweet potato. Example: Sweet potato is sweet.
67
Tuahka: Paibin. Ningkana: Paibin kidi wasmak balna kau
manh bangki.
Miskitu: Turha. Mahrikanka: Turha nani ba lakun ra ailal sa.
Español: sust. Caujipal. Ejemplo: Hay muchos cuajipales en
las lagunas.
Inglés: Caiman. Example: There are many caimans in the
lagoons.
Tuahka: Pak. Ningkana: Wauhtaya as sau kau bukna pak
kalaih.
Miskitu: Prawi. Mahrikanka: Wauhtaya kum kauhwan prawi
ba.
Español: verb. e. Caído/Estar. Ejemplo: Hay un papel caído
en el suelo.
Inglés: Fallen. Example: There´s a fallen paper on the
ground.
Tuahka: Pakau. Ningkana: Û pakau kalina as sak ki.
Miskitu: Bilara. Mahrikanka: Utla bilara kalila kum bara sa.
Español: adj.d. Dentro/Adentro. Ejemplo: Dentro de la casa
hay una gallina.
Inglés: Inside. Example: There is a chicken inside the
house.
Tuahka: Paknin. Ningkana: Papak kidi û paknin tingnamil
dûwi.
Miskitu: Makaia. Mahrikanka: Papiki ba utla makaia warkka
brisa.
Español: verb. Construir. Ejemplo: El oficio de mi papá es
construir viviendas.
Inglés: To build. Example: My dad´s job is to build houses.
Tuahka: Pak talnin. Ningkana: Yala dauk Dîtang karak dîwil
yayamna kidi Pak talnin.
Miskitu: Praki kaikaia. Mahrikanka: Yala bara Dîtang wal lilka
paskan praki kaikaia.
Español: verb. Comparar. Ejemplo: Yala y Dîtang hicieron
dibujos para comparar.
Inglés: To compare. Example: Yala and ditangy did
drawings to compare.
Tuahka: Miskitu: 68
Palan. Ningkana: Yang palak kau bâl as yâ pana.
Lama dusa. Mahrikanka: Yang laima dusa ra bâl
kum ai saban.
Español: sust. Pecho. Ejemplo: En el pecho me golpeó una
pelota.
Inglés: Chest/Breast. Example: A ball hit me on the chest.
Tuahka: Palatang. Ningkana: Palatang lap yang puyun sip
amasyang.
Miskitu: Tilar. Mahrikanka: Tilar apusna pyuara sip yapras ai
munisa.
Español: sust. Almohada. Ejemplo: No puedo dormir sin
almohada.
Inglés: Pillow. Example: I can´t sleep without a pillow.
Tuahka: Palatnin. Ningkana: Diauh muinh kidi bain palattada
kistah.
Miskitu: Tamaia. Mahrikanka: Wina ba tanhta tami kiskaia.
Español: verb. Rodajear. Ejemplo: Hay que rodajear fina la
carne para freirla.
Inglés: To slice/Prepare. Example: Slice meat finely to fry it.
Tuahka: Palhnin. Ningkana: Wâwi as palhta sak yang.
Miskitu: Klauhbaia. Mahrikanka: Kahmi kum klauhbisna.
Español: verb. Abriendo hoyo/Taladrar. Ejemplo: Estoy
abriendo hoyo al jícaro.
Inglés: Opening a hole/To dril. Example: I´m drilling a hole
to the “jicaro”.
Tuahka: Pamnin. Ningkana: Baisapuk bitik bâl pamtik praptis
dûting.
Miskitu: Lulkaia. Mahrikanka: Titan bani bâl lulkaia praptis
munisna.
Español: verb. Lanzar/Tirar. Ejemplo: Cada mañana practico
a lanzar pelota.
Inglés: Cast/Pitch. Example: Every morning I practice to
pitch the ball.
Tuahka: Miskitu: Pampânin. Ningkana: Bâl as saukau pam pâraki.
Lulki sabaia. Mahrikanka: Bal kum tasbara lulki
sabamna.
Español: verb. Tirar al suelo. Ejemplo: Voy a tirar al suelo una
pelota.
Inglés: Throw to the ground. Example: I´m going to trow a
ball to the ground.
Tuahka: Pan. Ningkana: Pan kidi sat sat bararakwi.
69
Miskitu: Dus. Mahrikanka: Dus ba sat sat pawi banghwisa.
Español: sust. Árboles/Plantas. Ejemplo: Los árboles crecen
de varios tamaños.
Inglés: Trees/Plants. Example: Trees grow in different sizes.
Tuahka: Pan bas. Ningkana: Yalmis panan basan kidi
wayaunli kayahbas ki.
Miskitu: Dus wahya. Mahrikanka: Andris dusa wahya ba
kalatka sangnisa.
Español: sust. Hojas. Ejemplo: Las hojas de naranjo son de
color verde.
Inglés: Leaf. Example: The leaves are green orange.
Tuahka: Pang. Ningkana: Yangna masan bitik pang
kastingna.
Miskitu: Tamalh. Mahrikanka: Yang nani tutni bani tamalh pih
bangwisna.
Español: sust. Tamal. Ejemplo: Nosotros comemos tamal
cada tarde.
Inglés: Corn mash meal. Example: We eat tamal every
evening.
Tuahka: Pang dam. Ningkana: Pang dam kidi am kurura
karak yamwi.
Miskitu: Tamal damni. Mahrikanka: Tamal damni ba aya kura
wal daukisa.
Español: sust. Yoltamal. Ejemplo: Los yoltamales se hacen
con elotes tiernos.
Inglés: Yoltamal (babycorn mash). Example: Yoltamales are
made with baby corn.
Tuahka: Pang sapanh. Ningkana: Pang sapanh kidi am
kurura sapanh karak yamwi.
Miskitu: Tamal suahni. Mahrikanka: Tamal suahni ba aya
kura suahwan wal daukisa.
Español: sust. Tamal agrio. Ejemplo: El tamal agrio se hace
con elotes tiernos fermentados.
Inglés: Sour tamal. Example: Sour tamal are made with
fermented baby corn.
Tuahka:
Miskitu: 70
Pangtak. Ningkana: Mâ pangkatak kidi mâ muik
pisni as ki.
Lula. Mahrikanka: Wan lula ba wan wina piska
kumsa.
Español: sust. Rodilla. Ejemplo: La rodilla es parte de nuestro
cuerpo.
Inglés: Knee. Example: Knee is a part of our body.
Tuahka: Pangtakpânin. Ningkana: Yang mikit yulnik kat
pangkatak pâting.
Miskitu: Lula krikaia. Mahrikanka: Yang puri sunaia kaka luli
krikisna.
Español: verb. Arrodillar. Ejemplo: Cuando quiero orar me
tengo que arrodillar.
Inglés: To kneel down. Example: I kneel down when i want
to pray.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Pânin. Ningkana: Kanki silak tat kau pânin awi.
Sabaia. Mahrikanka: Tahtiki tat ra silak sabaisa.
verb. Clavar. Ejemplo: Mi tío va a clavar en la tabla.
To nail. Example: My uncle is going to nail on the
board.
Tuahka: Pankar. Ningkana: Mimbinina ahal kidi pankar
yakisdanin yamdakakawi.
Miskitu: Kit. Mahrikanka: Tuktan waitna naniba kit pulaia laik
sa.
Español: sust. Trompos. Ejemplo: A los niños les gusta jugar
con trompos.
Inglés: Spinning top. Example: The children enjoy playing
with spinning tops.
Tuahka: Pankur. Ningkana: Pankur kidi yalam panan karak
paparwi.
Miskitu: Duri. Mahrikanka: Duri ba yalam dusa wal karbisa.
Español: sust. Bote. Ejemplo: El bote se construye con el
árbol de caoba.
Inglés: Boat. Example: The boat is built with mahogany tree.
Tuahka: Miskitu: Pan milin. Ningkana: Pan milin kau kilwinh bukram.
Dus tnawa sirpika. Mahrikanka: Dus tnawa sirpika
ra ulpara kauhma.
Español: sust. Ramas pequeñas. Ejemplo: No te subas en
las ramas pequeñas te puedes caer.
Inglés: Small branches. Example: don´t get on the small
branches you may fall.
71
Tuahka: Pan minik. Ningkana: Pan minik balna yamni ki
kasnin.
Miskitu: Dus mâ. Mahrikanka: Dus mâ nani ba pain sa piyaia.
Español: sust. Frutas. Ejemplo: Es bueno comer frutas.
Inglés: Fruit. Example: Is good to eat fruits.
Tuahka: Miskitu: Pan sulinh. Ningkana: Pan sulinh balna kau Bil kâwi.
Dus unta. Mahrikanka: Dus unta nani ra pyuta
dimisa.
Español: sust. Huecos de los árboles. Ejemplo: En los
huecos de los árboles se meten las culebras.
Inglés: Tree holes. Example: Snakes get inside the tree
holes.
Tuahka: Pan ting. Ningkana: Yalmis panan kidi ting mânh
dûwi.
Miskitu: Dus tnawa. Mahrikanka: Andris dusa ba tnawa ailal
brisa.
Español: sust. Ramas. Ejemplo: El naranjo tiene muchas
ramas.
Inglés: Branches. Example: Orange tree has many
branches.
Tuahka: Pan ûntak. Ningkana: Kuabris pan ûntak kidi mâ
utuk ranghwak yamni ki lahwada dînin.
Miskitu: Dus taya. Mahrikanka: Sikra dusa taya ba wan biara
klauhwi pyuara painsa piaki diyaia.
Español: sust. Corteza/Cáscara. Ejemplo: Para el dolor de
estómago es bueno tomar la corteza de guayaba
cocida.
Inglés: Bark/Shell. Example: Is good to drink boiled guaba
tree´s bark for stomach ache.
Tuahka: Panwih. Ningkana: Panwih balna kidi muih kapat ki.
Miskitu: Urus. Mahrikanka: Urus nani ba upla baku sa.
Español: sust.Mono. Ejemplo: Los monos son como personas.
Inglés: Monkey. Example: Monkeys are like people.
Tuahka: Panya. Ningkana: Panya nununh balna kidi dânwan
dudûwi.
Miskitu: Sisin. Mahrikanka: Sisin tara nani ba Dawan ka
brisa.
Español: sust. Ceiba. Ejemplo: Los árboles grandes de Ceiba
tienen sus dueños.
72
Inglés: Kapok. Example: The big Kapok trees have owners.
Tuahka: Pan ting. Ningkana: Panting buhlana kidi biwak
yamni irwi.
Miskitu: Dus tnawa. Mahrikanka: Dus nawa lawan ba pauta
mukuya bara pain klauwisa.
Español: sust. Ramas. Ejemplo: La rama seca arde bien
cuando hechan al fuego.
Inglés: Branches. Example: The dry branch burns well
when placed in the fire.
Tuahka: Panyal. Ningkana: Panyal untak kidi ukum manh
bangh duwa lik ki.
Miskitu: Sikiski kiaikira. Mahrikanka: Sikiski kiaikira taya ba
kiaya baman banghki brih taukisa.
Español: sust. Zorro espina. Ejemplo: El zorro espina tiene
su piel llena de espinas.
Inglés: Porcupine. Example: Porcupine has their skin full of
thorns.
Tuahka: Miskitu: Papaih. Ningkana: Papaih sininwa kidi sîka yamni ki.
Krismis tangni. Mahrikanka: Krismis tangni wakia
ba sîka pain sa.
Español: sust. Cerocontil. Ejemplo: La raíz de cerocontil es
buen remedio.
Inglés: Cerocontil (Tree). Example: The “cerocontil” root is
good remedy.
Tuahka: Papan. Ningkana: Yang papak ayangni laih, Kustas
Kakau.
Miskitu: Aisa. Mahrikanka: Yang aisiki nina ba lika Kustas
Kakau.
Español: sust. Padre/Papá. Ejemplo: Mi papá se llama Kustas
Kakau.
Inglés: Father/Daddy. Example: My fathers name is Kustas
Kakau.
Tuahka: Papas. Ningkana: Wasakin papas yak yang ûk
dûting.
Miskitu: Lila pas. Mahrikanka: Wasakin lila pas kat waitla
brisna.
Español: adj.d. Centro/En medio. Ejemplo: Tengo mi casa en
el centro de Wasakin.
73
Inglés: Center/Down town. Example: I have my house in
down town Wasakin.
Tuahka: Papas dak. Ningkana: Susum salh âna bukit papas
dak dûta sak yang.
Miskitu: Bakriki. Mahrikanka: Batsi sal dinkan bukit bakriki
brisna.
Español: adj. d. La mitad. Ejemplo: Tengo la mitad del balde
de barbudo salado.
Inglés: Half. Example: I have half a bucket of salted cat fish.
Tuahka: Papatni. Ningkana: Mimik al kidi wirak wana mimin
karak papatni ki.
Miskitu: Wal baku. Luhpi waitna bara laikra luhpia waitna ba,
wal baku sa.
Español: adj. Idénticos/Similar. Ejemplo: Mi hijo y el hijo de
mi hermana son idénticos.
Inglés: Simila/Identical. Example: My son and the son of
my sister are identical.
Tuahka: Papta. Ningkana: Papta basan karak dîmili yamwi.
Miskitu: Papta. Mahrikanka: Papta wahya wal brum paskisa.
Español: sust. Palmera de llano. Ejemplo: Con la palmera de
llano se hacen escobas.
Inglés: Plains palm tree. Example: There are made brooms
with plains palm tree.
Tuahka: Paranh. Ningkana: Wirak wana bû wina yang kidi
baisa paranh yang.
Miskitu: Prahni/Kunhku. Mahrikanka: Muihki wal ba wina
yang ba kau prahni sna.
Español: adj. Baj@/Corto. Ejemplo: De mis dos hermanas yo
soy la más baja.
Inglés: Short. Example: Of my two sisters i´m the shortest
one.
Tuahka: Paranh. Ningkana: Paranh panan kidi pan as dadan
ki.
Miskitu: Pahra. Mahrikanka: Pahra ba dus kum suapni sa.
Español: sust. Guarumo. Ejemplo: El Guarumo es un árbol
suave.
Inglés: Guarumo tree. Example: The guarumo is a soft tree.
74
Tuahka: Paranh paun. Ningkana: Paranh paun udun kidi sîka
yamni ki.
Miskitu: Planhg pauni. Mahrikanka: Plangh pauni slaunhka
ba sîka painsa.
Español: sust. Guarumo rojo. Ejemplo: El cojoyo de guarumo
rojo es un buen remedio.
Inglés: Red guarumo. Example: The red guarumo sprout is
good remedy.
Tuahka: Parna. Ningkana: Kûlkayang balna kidi parna kau
mâ sauk inin inbabauwi.
Miskitu: Lain. Mahrikanka: Kul dadimra nani ba lain ra bui
wan tasbaya lawanka ai wanisa.
Español: adj. Fila/En hilera. Ejemplo: Los estudiantes cantan
el himno nacional en fila.
Inglés: Row. Example: The students sing the national
anthem in a row.
Tuahka: Parnin. Ningkana: Yuluh kawainh as parta sakyang.
Miskitu: Karbaia. Mahrikanka: Yulu Kwaihka kum karbisna.
Español: verb. Rebanando. Ejemplo: Estoy rebanando un
canalete de caoba.
Inglés: Slice/Carvin. Example: Im carvin a boat out of a
mahogany trunk.
Tuahka: Paslainh. Ningkana: Saupan as dûting kidi paslainh
ki.
Miskitu: Pakni. Mahrikanka: Li unta kum brisna ba pakni sa.
Español: adj. Hondo/Profundo. Ejemplo: Tengo un pozo que
es profundo.
Inglés: Deep/Profound. Example: I have a well that´s very
deep.
Tuahka: Pauhnin. Ningkana: Wawahma balna kidi pauhnin
yam dakakawi.
Miskitu: Pura winaia. Mahrikanka: Wahma nani ba ai pura
winaia laik sa.
Español: verb. Gritar. Ejemplo: A los jóvenes les gusta gritar.
Inglés: Shout. Example: The Young like to shout.
Tuahka: Paun. Ningkana: Ûk tinanh kau dîtang paun barakwi.
Miskitu: Pauni. Mahrikanka: Latkira tangni pauni nani pawisa.
Español: adj. Roj@s. Ejemplo: En mi patio crecen flores rojas.
Inglés: Red. Example: Red flowers grow in my yard.
75
Tuahka: Payahlana. Ningkana: Mâ mak payahlana kat yamni
taldi.
Miskitu: Ingwan. Mahrikanka: Wan yua ingwan kan pain
kaikisa.
Español: adj. Amaneció. Ejemplo: Como ya amaneció
miramos bién.
Inglés: Dawn. Example: Since has dawned we can see well.
Tuahka: Payahlawas. Ningkana: Sirinh payahlawas kat dutni
kal daking.
Miskitu: Ingwras. Mahrikanka: Isti ingwras kan Saura daira
walisna.
Español: adj. No amanece. Ejemplo: Como no amanece
pronto me siento mal.
Inglés: Not dawned. Example: I feel bad since it has not
dawned.
Tuahka: Payarkah. Ningkana: Payarkah wana balna kidi alas
miminana mumuhwi.
Miskitu: Piyarka. Mahrikanka: Piarka mairin nani ba ai luhpia
yakan pakisa.
Español: sust. Viud@. Ejemplo: Las viudas luchan solas para
mantener a sus hij@s.
Inglés: Widow/Widower. Example: The widows struggle
alone to keep their children.
Tuahka: Pihlana. Ningkana: Waradi am kurura lap yang
pihlana kamanh dûting.
Miskitu: Pihwan. Mahrikanka: Naha minit aya kura apusna
pihwan baman brisna.
Español: adj. Fruta seca. Ejemplo: Ahorita no tengo elote
tierno solo maíz seco.
Inglés: Dried grain. Example: Righ now I don´t have fresh
corn only dried grain.
Tuahka: Pihnin. Ningkana: Papak kidi pan pihnin yam
dakawi.
Miskitu: Klakaia. Mahrikanka: Papiki ba dus klakaia laik sa.
Español: verb. Tumbar. Ejemplo: A mi papá le gusta tumbar
los árboles.
Inglés: To knock down. Example: My father likes to knock
down trees.
Tuahka: 76
Pik. Ningkana: Pik kidi tingmil yamnin din as ki.
Miskitu: Pik. Mahrikanka: Pik ba wark takaia dukia kumsa.
Español: sust. Pico. Ejemplo: El pico es una herramienta de
trabajo.
Inglés: Pick. Example: Pick is a working tool.
Tuahka: Pikpik. Ningkana: Pikpik kidi was kau bik kâwi.
Miskitu: Pikpik. Mahrikanka: Pikpik ba liura sin dimisa.
Español: adj. Rana. Ejemplo: La rana se mete también en el
agua.
Inglés: Frog. Example: The frog gets in the wáter too.
Tuahka: Pikwah. Ningkana: Pikwah kaida puyun yul dutni as
dakadi.
Miskitu: Pikwa. Mahrikanka: Pikwa ini pyuara sturi saura
walisa.
Español: sust. Pijul (ave). Ejemplo: Cuando trina el pijul
recibimos mala noticia.
Inglés: Pijul (bird). Example: When the black bird (Pijul)
sings we receive bad news.
Tuahka: Pilat. Ningkana: Pilat kidi warauhwa sâtni as ki tunun
kau paun dûwa kidi.
Miskitu: Rauwah. Mahrikanka: Rauwah satka kum sa lal
purara pauni briba.
Español: sust. Lora. Ejemplo: Es una especie de lora que
tiene el copete rojo.
Inglés: Parrot. Example: It is specie of parrot that is red
fronted.
Tuahka: Pilau. Ningkana: Pilau mai kalahwa puyun uba
nakan mayawi.
Miskitu: Wîna sukwan. Wan wîna sukwi ba pyuara uba
latwan wankisa.
Español: sust. Llagas. Ejemplo: Cuando tenemos llagas en el
cuerpo nos duele mucho.
Inglés: Sore. Ulcer. Example: It hurts a lot when we get
sores.
Tuahka: Pinh. Ningkana: Asna pinh kidi uba rakasni laihwi.
Miskitu: Pihni. Mahrikanka: Kuala pihni ba uba taski alki sa.
Español: adj. Blanc@. Ejemplo: La ropa blanca se ensucia
mucho.
Inglés: White. Example: White clothes soil up too much.
77
Tuahka: Pînin. Ningkana: Irtal kidi pînin awas ki.
Miskitu: Daskaia. Mahrikanka: Lamp ba daskaia apia sa.
Español: verb. Apagar. Ejemplo: No apagar la lámpara.
Inglés: Turn off. Example: Do not turn off the lamp.
Tuahka: Miskitu: Pipih. Ningkana: Pipih laih waraih as dutni ki.
Pihnira. Mahrikanka: Pihnira ba sika siknis Saura
kumsa.
Español: sust. Paño. Ejemplo: El paño es una enfermedad
horrorosa.
Inglés: Paño. Example: Mycosis is a horrible desease.
Tuahka: Piramnin. Ningkana: Mimbinina balna kidi sau kau
kâl piramwada yakikisdi.
Miskitu: Aikarwaia. Mahrikanka: Tuktan nani ba tasbara ai
karwi puli bangwisa.
Español: verb. Dándose vuelta/Darse vuelta acostado.
Ejemplo: Los niños juegan dándose vuelta en el
suelo.
Inglés: Flipping over. Example: Children play flipping over
on the floor.
Tuahka: Pirhnin. Ningkana: Mimbin kidi kîkiri wina kal
pirhwada bukna.
Miskitu: Aikarwi. Mahrikanka: Tuktan ba krikri wina aikarwi
kauhwan.
Español: verb. Voltearse. Ejemplo: El niño se cayó de la cama
al voltearse.
Inglés: Turning around. The boy fell off the bed when
turning around.
Tuahka: Miskitu: Pirin. Ningkana: ûk pirin kau kûku panan as barakwi.
Tnaya. Mahrikanka: Waitla tnaya ra kuku dusa kum
pawisa.
Español: adj.d. Lado. Ejemplo: Al lado de mi casa hay un palo
de coco.
Inglés: Next to. Example: There is a coconut tree that grows
next to my house.
Tuahka: Miskitu: Pirinarauk. Ningkana: Pirinarauk dînwil as biting.
Tnaya walhwalh. Mahrikanka: Tnaya walhwalh bri
dukia kum paskisna.
Español: adj. Cuadrado. Ejemplo: Hago un dibujo cuadrado.
Inglés: Square. Example: I draw a square.
78
Tuahka: Pirinbâs. Ningkana: Pirinbâs dînwil as yamtik
wayaunli lalanh kahting.
Miskitu: Tnaya yumhpa. Mahrikanka: Tnaya yumhpa bri
dukia kum paski kalatka lalahni wal pint munisna.
Español: adj. Triangulo. Ejemplo: Dibujo un triángulo y lo
pinto de amarillo.
Inglés: Triangle. Example: Draw a triangle and paint it
yellow.
Tuahka: Pirisnin. Ningkana: Muih wana as kau Pirisnin kidi
kulnin lân kaladaski.
Miskitu: Priskaia. Mahrikanka: Mairin kum ra priskaia ba
rispik ka tikaia laka kum sa.
Español: verb. Violar. Ejemplo: Violar a una mujer es
irrespetar sus derechos.
Inglés: Rape. Example: To rape a woman is to irrespect her
rights.
Tuahka: Pirukni. Ningkana: Kasauh minik kidi pirukni ki.
Miskitu: Krakraka. Mahrikanka: Kasau mâ ba krakraka sa.
Español: adj. Tetelque/Celeque. Ejemplo: La semilla de
marañón es tetelque.
Inglés: Cashew. Example: Cashew seed is celeque.
Tuahka: Pirwit. Ningkana: Pirwit kidi pan as ki sip puyun kau
minik laihwi.
Miskitu: Bribrit. Mahrikanka: Bribit ba dus kum sa mani
pyuara mâ alkisa.
Español: sust. Guabo. Ejemplo: El guabo es un árbol que dá
fruto en el verano.
Inglés: Guaba tree. Example: Guaba is a tree that yields its
fruit on the summer.
Tuahka: Pis. Ningkana: Pis balna kidi sûl balna kau manh
laihwi.
Miskitu: Pisa. Mahrikanka: Pisa nani ba yul nani ra baman
alkisa.
Español: sust. Pulgas. Ejemplo: Los perros agarran muchas
pulgas.
Inglés: Fleas. Example: Dogs get many fleas.
Tuahka: Pisabit. Ningkana: Pisabit basan dawak sininwah
balna kidi sîka yamni ki.
79
Miskitu: Singsingya. Mahrikanka: Singsingya wahya bara
wakia nani ba sika pain sa.
Español: sust. Pico de pájaro (planta). Ejemplo: Las hojas y
las raíces de pico de pájaro son buenos remedios.
Inglés: (Plant) Birds beak. Example: Leaves and roots of
“bird´s beak” are good remedies.
Tuahka: Pisba. Ningkana: Pisba kidi pan as ramh nunh
barakwi.
Miskitu: Pisba. Mahrikanka: Pisba ba dus kum rait tara
pawisa.
Español: sust. Ojoche. Ejemplo: El ojoche es un árbol que
crece muy grande.
Inglés: Ojoche. Example: Ojoche is a tree that grows very
big.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Pisitnin. Ningkana: Susum pisitnin kidi tingmil as
dadasni ki.
Biara sakaia. Mahrikanka: Batsi biara sakaia ba
wark kum karna sa.
verb. Limpiar. Ejemplo: Es difícil limpiar las viseras
de los barbudos (pescado).
To gut. Example: Is hard to gut cat fish.
Tuahka: Miskitu: Piswal. Ningkana: Piswal kidi diauh as dutni ki.
Mukurus. Mahrikanka: Mukurus ba daiwan kum
saura sa.
Español: sust. Zanate. Ejemplo: El zanate es un animal malo.
Inglés: Zoo.Bird.Zanate. Example: Zanate(Quiscalus
nicaraguenssis) is a bad animal.
Tuahka: Piswalwanh. Ningkana: Piswalwânh karak mimbin
utun salainh yamwi.
Miskitu: Kiwa tara. Mahrikanka: Kiwa tara ba wal tuktan biara
klin munisa.
Español: sust. Burillo (bejuco). Ejemplo: Con el burillo se
purga a los niñ@s.
Inglés: Burillo (liana). Example: We purge children with
Burillo (liana).
Tuahka: Pitikna. Ningkana: Tunpas kungni wasan lap kasta
sak yang kat yâ pitikna.
Miskitu: Katwaia. Mahrikanka: Dinar pata prisku apu pisi
katwri.
Español: verb.im. Atorar. Ejemplo: Me atoré por estar
almorzado sin refresco.
80
Inglés: Get stuck. Example: I got stuck for eating without
drinking fluids.
Tuahka: Pitnin. Ningkana: Ahtak pitnin kidi muih bitik
yayamwas ki.
Miskitu: Pitbaia. Mahrikanka: Ahtak pitbaia ba upla tânis
daukras.
Español: verb. Tejer. Ejemplo: Tejer palma suita no es
cualquiera que lo hace.
Inglés: Weave. Example: Not just anyone can weave with
palmtree leaves.
Tuahka: Pitulna. Ningkana: Mimbin wana kidi samakni pitulna
kau kâna lik ki.
Miskitu: Rangka. Mahrikanka: Tuktan mairin ba praka pura
rangka ra dimi taukisa.
Español: adj. Al revés. Ejemplo: La niña anda la blusa al
revés.
Inglés: Opposite side. Example: The girl is wearing her
blouse in side out.
Tuahka: Plums. Ningkana: Plums kurura kidi ramh sapanh ki.
Miskitu: Plums. Mahrikanka: Plums kura ba rait suahni sa.
Español: sust. Jocote. Ejemplo: El jocote verde es muy ácido.
Inglés: Wild plum. Example: Green wild plum is very sour.
Tuahka: Miskitu: Puhnin. Ningkana: Irtal yak puhnin awaski piwarang.
Puhbaia. Mahrikanka: Lamp bara puhbaia apia
dasbia.
Español: verb. Soplar. Ejemplo: No hay que soplar el candil
porque se apaga.
Inglés: To blow. Example: Do not blow the oil lamp because
It will go off.
Tuahka: Pûih. Ningkana: Kapi lahning dai kidi baisa pûih sak
ki.
Miskitu: Bitu. Mahrikanka: Kapi piakatna ba kau bitu sa.
Español: adj. Tibio. Ejemplo: El café que hice aún está tibio.
Inglés: Warm. Example: The coffee I made still warm.
Tuahka: Miskitu: Puihnin. Ningkana: Wahminik lahna kidi yamni ki
puihnin.
Lapta daukaia. Mahrikanka: Bins piakan ba painsa
lapta daukaia.
81
Español: verb. Hervir. Ejemplo: Es bueno hervir el frijol cocido.
Inglés: To boíl. Example: Is good to boíl beans to cook
them.
Tuahka: Puihwas. Ningkana: Ditauh kau Tingmil yamyang
balna kidi mâ bitik puinhwas yayakwi.
Miskitu: Laptika. Mahrikanka: Unta wark ka tatakra nani ba
yu banira ai laptika sakisa.
Español: sust. Sudan/Sudor. Ejemplo: Los trabajadores del
campo a diario sudan.
Inglés: To sweat. Example: The country workers sweat
daily.
Tuahka: Puinh. Ningkana: Uba puinh kat kalsita lik yang.
Miskitu: Bitni. Mahrikanka: Uba bitni kan aihtabi taukisna.
Español: sust. Calor. Ejemplo: Me estoy bañando porque
hace mucho calor.
Inglés: Hot. Example: I´m showering because is very hot.
Tuahka: Miskitu: Pukding. Ningkana: Pukding karak prisku yayamwi.
Matra. Mahrikanka: Matra ba wal prisku dauki
banghwisa.
Español: sust. Calala. Ejemplo: Se hacen refrescos con la
calala.
Inglés: Calala fruit. Example: There are made refreshments
with calala.
Tuahka: Puksanh. Ningkana: Puksanh puyun sip dî yamni
talas yang.
Miskitu: Tihmu. Mahrikanka: Tihmu pyua ra sip diara pain
kaikras.
Español: adj. Oscuro. Ejemplo: No veo en lo oscuro.
Inglés: Darkness. Example: I can´t see in the darkness.
Tuahka: Pukta. Ningkana: Umun pukta yâ laihna bang sip ûk
kau yawas yang.
Miskitu: Tihmia. Mahrikanka: Pat Tihmia ai alkan bara sip
waitlara waras.
Español: adj. Noche. Ejemplo: Como ya me agarro la noche
no puedo ir a mi casa.
Inglés: Night. Example: I can´t go to my house because of
the night.
Tuahka: 82
Pul. Ningkana: Yâ dakna dai yakat pul kana.
Miskitu: Mabiara. Mahrikanka: Ai klakan kata bara mabiara
diman.
Español: sust. Pus/Supuración. Ejemplo: Tengo pus en mi
herida.
Inglés: Pus/Supuration. Example: I have pus in my wound.
Tuahka: Pûnin. Ningkana: Bîk as kau am pûting.
Miskitu: Auhbaya. Mahrikanka: Bik kum ra aya auhbisna.
Español: verb.i. Llenar/Empacar. Ejemplo: Estoy llenando un
saco de maíz.
Inglés: To fill. Example: I´m filling up a sac of corn.
Tuahka: Pukni. Ningkana: Mikpa pukni kalahna, dî balna kidi
bahai taling.
Miskitu: Pukni. Mahrikanka: Naikra na pukni takan, diara
nani ba kiawak kaikisna.
Español: adj. Opaco. Ejemplo: Veo turbio, todo miro opaco.
Inglés: Blurry. Example: I see blurry, I see everything blurry.
Tuahka: Miskitu: Pûnu. Ningkana: Pûnu as as kidi ramh damni ki.
Duarsap. Mahrikanka: Duarsap nani kum kum ba
rait damni sa.
Español: sust. Guanábanas. Ejemplo: Algunas guanábanas
son muy dulces.
Inglés: Guanabana fruit. Example: Some guanabana fruit
are very sweet.
Tuahka: Pupuhna. Ningkana: Diauh dauna dai kidi pupuhna
tus ki.
Miskitu: Puskan. Mahrikanka: Daiwan pruan kata ba puskan
prawi sa.
Español: adj. Inflado. Ejemplo: El animal que murió esta
inflado.
Inglés: Inflated. Example: The dead animal is inflated.
Tuahka: Pupuihnin. Ningkana: Wiskak balna kidi namanh
pupuihnin ahawi.
Miskitu: Palaia. Mahrikanka: Nawira nani ba mahka palaia
isa.
Español: verb. Volar. Ejemplo: Los pájaros se disponen a
volar.
Inglés: To fly. Example: The birds are getting ready to fly.
83
Tuahka: Pus. Ningkana: Pus kidi ûba mai kaswa kat waraih
mai laihwi.
Miskitu: Pus. Mahrikanka: Uba pus wan sami pyuara rihka
wan alkisa.
Español: sust. Bocones (insectos). Ejemplo: Cuando nos
pican muchos bocones nos da fiebre.
Inglés: Mosquitoes. Example: When many mosquitoes bite
we may get fever.
Tuahka: Pûsi. Ningkana: Pûsi balna kidi mâtis laihwi.
Miskitu: Mitsa. Mahrikanka: Mitsa nani ba matis alkisa.
Español: sust. Gato. Ejemplo: Los gatos cazan ratones.
Inglés: Cat. Example: Cats hunt mice.
Tuahka: Pusnin. Ningkana: Yam daking Baisapuk bitik ûk
tinanh pusnik.
Miskitu: Irbaia. Mahrikanka: Laik sna Titan bani waitla latka
irbaia.
Español: verb. Chapear. Ejemplo: Me gusta chapear mi patio
cada mañana.
Inglés: Venner. Example: I like veneering my yard every
morning.
Tuahka: Puspih. Ningkana: Sip puyun puspih balna mânh
sahwi.
Miskitu: Brabra. Mahrikanka: Mâni pyuara brabra nani ailal
sahwisa.
Español: sust. Chayules (insectos). Ejemplo: En el verano se
reproducen muchos chayules.
Inglés: Small flying insects. Example: in the summer many
“chayules reproduce.
Tuahka: Putnin. Ningkana: Pukta bitik waktal balna kidi yamni
putnik ki.
Miskitu: Prakaia. Mahrikanka: Tihmia bani windar nani ba
pain prakaia sna.
Español: verb. Cerrar. Ejemplo: Todas las noches tengo que
cerrar bien las ventanas.
Inglés: To close. Example: We have to close the windows
well every night.
Tuahka: 84
Putputni. Ningkana: Muih dauk diauh balna bik
putputni dudûwi.
Miskitu: Pusa. Mahrikanka: Upla bara daiwan nani sin pusa
brisa.
Español: sust. Pulmón. Ejemplo: Las personas y los animales
también tienen pulmones.
Inglés: Lung. Example: People and animals have lungs.
Tuahka: Put yaknin. Ningkana: Pangkatak kau suru as yâ
kalahna kat put yaknin.
Miskitu: Taibi sakaia. Mahrikanka: Lulira yukri kum ai takan
kan taibi sakri.
Español: verb.i. Destripar. Ejemplo: Me destripé un divieso
que tenía en la rodilla.
Inglés: Crush. Example: I crushed a little abcess on my
knee.
Tuahka: Puyu. Ningkana: Sip as kidi puyun bû dûwi sip
dawak was puyun.
Miskitu: Taim. Mahrikanka: Mâni kum bilara taim wal sa, mâni
bara li kati.
Español: adj. Temporadas/Tiempo. Ejemplo: El año tiene dos
temporadas, verano e invierno.
Inglés: Season/Time. Example: The year has two seasons,
winter and summer.
R-r
Tuahka: R. Ningkana: Wasakmak “R” kidi yul balna tunun
kau, papas kau dauk minsut kau kâwi.
Miskitu: Karma binka “R”. Mahrikanka: Karma binka “r” ba
sturi nani taura, lila ra bara lâs ra sin brihwisa.
Español: alf. Letra “R”. Ejemplo: La letra “R” se utiliza al
inicio, en medio y al final de las palabras.
Inglés: Letter “R”. Example: The letter R is used at the
beginning, meddle, and at the end of words.
Tuahka: Rahnin. Ningkana: Imana muinh rahtik salh âting.
Miskitu: Klakaia. Mahrikanka: Ibihna wîna klaki sal dinkisna.
Español: verb.i. Trozar. Ejemplo: Trozo la carne de guardiola y
la salo.
Ingles: To cut. Example: I cut the agouti´s meat and salt it.
Tuahka: Rain. Ningkana: Anmak titis kidi baisa rain palni ki.
Miskitu: Nâri. Mahrikanka: Kûma pauni ba kau nâri pali sa.
Español: a d j . P i c a n t e . E j e m p l o : E l c h i l e r o j o e s
verdaderamente picante.
85
Inglés: Hot. Example: Red pepper is really hot.
Tuahka: Rais. Ningkana: Saini balna kidi rais kasnin yam
dakakawi.
Miskitu: Rais. Mahrikanka: Saini nani ba rais piaia laiksa.
Español: sust. Arroz. Ejemplo: A los chinos les gusta comer
arroz.
Inglés: Rice. Example: The Chinese enjoy eating rice.
Tuahka: Rais dalaun. Ningkana: Rais dalaun kidi kûku
pihlana wasan pinh karak lahwa puyun baisa aunh
ki.
Miskitu: Raispap. Mahrikanka: Raispap ba kuku pihwan laya
pihni wal piakan pyuara kau auhni sa.
Español: sust. Arroz de leche. Ejemplo: El arroz de leche
es más rico cuando se cuese con la leche de coco
seco.
Inglés: Milk rice. Example: Milk rice is richer when is cooked
with dry coconuts milk.
Tuahka: Rakaunh. Ningkana: Waskung kau talada nuhdah
kîpala rakakaunh mânh ki buknim sip man.
Miskitu: Krauhni. Mahrikanka: Li unra kaiki waps walpa
krauhni uba ailal sa sip sma kauhwaia.
Español: adj. Desperdicio de piedra. Ejemplo: Camine con
cuidado a la orilla del río hay muchos desperdicios
de piedra te puedes caer.
Inglés: Excrements. Example: Walk carefully by the river
there may be many excrements on rocks and may
fall.
Tuahka: Ramaki. Ningkana: Ramaki tapainamak balna kidi
Atlantik Kus tingdau saitni kau yalalahwi.
Miskitu: Ramaki. Mahrikanka: Ramaki kiamka nani ba
Atlantik kus waupasa saitra iwi banghwisa.
Español: sust. Ramaki. Ejemplo: Las etnias Ramaki viven en
el sur de la Costa Caribe.
Inglés: Ramaki. Example: the Ramaki ethnics live south of
the Caribbean coast.
Tuahka: Miskitu: 86
Rapak. Ningkana: Rapak kidi pikpik kapat kun baisa
binbin ki
Waha pikpikka. Mahrikanka: Waha pikpik ka ba
pikpik baku sa kuna kau wiria sirpi sa.
Español: sust. Rana verde. Ejemplo: La rana verde es una
rana normal pero un poco más pequeña.
Inglés: Green frog. Example: The green frog is like the frog
but smaller.
Tuahka: Rapangnin. Ningkana: Wah wihda kidi rapangtikda
âwing.
Miskitu: ilingkaia. Mahrikanka: Silmika ba ilingki muni ai
makisna.
Español: verb. Estirar. Ejemplo: Tengo que estirar la hamaca
para acostarme.
Inglés: Strech out. Example: Have to strech out the
hammock to lay down.
Tuahka: Raramnin. Ningkana: Mimbin al kidi kîkiri kau muinh
raramwi.
Miskitu: Wan wina drabaia/Aubaia. Mahrikanka: Tuktan
waitna ba ai wina drabisa krikri ra.
Español: verb. Estirarse. Ejemplo: El niño se estira en la
cama.
Inglés: Stretch out. Example: The boy stretches out on the
bed.
Tuahka: Miskitu: Español:
Inglés: Rasnin. Ningkana: Titik kidi baisapuk dauk masan
bâni dîtang kau was raswi.
Laikaia. Mahrikanka: Kukiki ba titan bara tutni bâni
tangnira li laikisa.
verb. inf. Regar. Ejemplo: Mi abuela riega las flores
por la mañana y por la tarde todos los días.
To wáter. Example: My grandmother waters the
flowers morning and evenings every day.
Tuahka: Rau ki. Ningkana: Nanak dauk papak karak û kau
rau ki.
Miskitu: Bara sa. Mahrikanka: Mamiki bara papiki wal utlara
bara sa.
Español: verb. est. Están. Ejemplo: Mi mamá y mi papá están
en la casa.
Inglés: To be. Example: My mom and dad are at the house.
Tuahka: Miskitu: Rawaihnin. Ningkana: Muik mukulnh yâ ranghwi sip
rawaihtasyang
Nikwaia. Mahrikanka: Wini aiska ai klauhwisa sip
nikbras aimunisa.
87
Español: verb. Moverse. Ejemplo: Me duele todo el cuerpo no
puedo moverme.
Inglés: To move. Example: My whole body hurts I can´t
move.
Tuahka: Rîban. Ningkana: Riban kidi wayaunli sâtni mânh
kau ki, muih wana balna samakni yaksunh yamyang
Miskitu: Riban Mahrikanka: Riban ba kalatka sâtkara sa,
mairin nani praka pûra skahkaika.
Español: sust. Encajes. Ejemplo: Hay diferentes colores de
encajes, que utilizan para adornar las blusas.
Inglés: Broidery. Example: There are different color
broidery, used to adorn blouses.
Tuahka: Ridi. Ningkana: Masan kungni kidi umun ridi ki
kasnin manh.
Miskitu: Ridi. Mahrikanka: Tutni pata ba ridi sa piaia baman.
Español: adj. List@. Ejemplo: Ya está lista la cena sólo para
comer.
Inglés: Ready. Example: Dinner is ready to eat.
Tuahka: Ridi kalahnin. Ningkana: Bâl yakisdayang kidi ridi
kalahwi minit laklanin yuln.
Miskitu: Ridi takaia. Mahrikanka: Bâl papulra ba ridi takisa
pura luwaia wisi.
Español: verb. inf. Prepararse. Ejemplo: El jugador de beisbol
se prepara para ganar.
Inglés: To Prepare. Example: The baseball player prepares
to win.
Tuahka: Rik. Ningkana: Rik karak ûtinanh salainh yamting.
Miskitu: Rik. Mahrikanka: Rik wal utla lata klin daukisna.
Español: sust. Rastrillo. Ejemplo: Con el rastrillo limpio el
patio
Inglés: Rake. Example: I clean the yard with a rake.
Tuahka: Risni. Ningkana: Nawah kidi sân dauk risni bik bang
ki.
Miskitu: Bulni. Mahrikanka: Lîmi ba siksa bara bulni sin
barasa.
Español: Pinto. Ejemplo: Hay tigre negro y pinto.
Inglés: Paint. Example: There is black and paint tiger.
Tuahka: 88
Rubiskam. Ningkana: Rubiskam kidi Tuahka balna
suknayah as dai.
Miskitu: Rubiskam (Upla nina). Mahrikanka: Rubiskam ba
Tuahka nani sukika kum kan.
Español: sust. Rubiskam (nombre propio). Ejemplo:
Rubiskam era un sukia de los Tuahkas.
Inglés: Rubiskam. Example: Rubiskam was a Sukia from
tuahkas.
Tuahka: Rup. Ningkana: Rup kau dîmutu dauk kutsi balna
sisirwi.
Miskitu: Rup. Mahrikanka: Rup wal aras bara kwirku nani
wilkisa.
Español: sust. Mecate. Ejemplo: Con el mecate se amarran
los caballos y los cerdos.
Inglés: Rope. Example: Horses and pigs are tied up with
ropes.
Tuahka: Rupik. Ningkana: Rosita saun sahyakna bin kau
rupik singk banghki.
Miskitu: Radiu. Mahrikanka: Rosita tasbaya baiki sakan ra
Radiu matsip barasa.
Español: sust. Radio. Ejemplo: En el municipio de Rosita hay
cinco Radio emisoras.
Inglés: Radio. Example: In Rosita´s municipality are five
radio stations.
Tuahka: Ruputnin. Ningkana: Wâwi as kalk kau puttik ruput
pamning.
Miskitu: Taibi baikaia. Mahrikanka: Mini wal kahmi kum taibi
baikri.
Español: verb. inf. Quebrar. Ejemplo: Quebré un guacal con
mis pies.
Inglés: To brake. Example: I broke a “guacal” (natural vass)
with my feet.al vass) with my feet.
S-s
Tuahka: S. Ningkana: Wasakmak “s” kidi yul balna tunun kau,
papas kau dauk minsut kau dukiwi.
Miskitu: Karma binka “S”. Mahrikanka: Karma binka “s” ba
sturi takriki ra, lila ra bara lâs ra sin brihwisa.
Español: alf. Letra “S”. Ejemplo: La letra “S” se utiliza al inicio,
en medio y al final de las palabras.
89
Inglés: Letter “S”. Example: The letter “S” is used at the
beginning, in the middle and at the end of words.
Tuahka: Sâ. Ningkana: Papak sâ kau tat dakwada yalahpâ
yamwi.
Miskitu: Sâ. Mahrikanka: Papiki sâ wal tat klaki sir paskisa.
Español: sust. Serrucho. Ejemplo: Mi papá corta la tabla con
serrucho y fabrica asiento.
Inglés: Hand saw. Example: My father cuts boards with a
hand saw and makes a chair.
Tuahka: Sadik. Ningkana: Sadik wasan kidi yamni ki dînin.
Miskitu: Sadik. Mahrikanka: Sadik laya ba diaia painsa.
Español: sust. Toronja. Ejemplo: Es bueno tomar el jugo de
toronja.
Inglés: Grapefruit. Example: Is good to drink grapefruit´s
juice.
Tuahka: Sahlai iln. Ningkana: Sahlai iln yak tuahka tunun
muinh nunh kidi kiwada disna.
Miskitu: Sahlai ilka: Mahrikanka: Sahlai ilka bara tuahka tâ
uplika tara ba dimi wih tiwan.
Español: sust. Cerro saslaya. Ejemplo: El líder máximo de los
tuahkas subió al cerro saslaya y desapareció.
Inglés: Saslaya hill. Example: The Tuahkas máximum
leader went up to Saslaya´s hill and dissapeared.
Tuahka: Sah yaknin. Ningkana: Pûnu minik as wina muih
arauk kau sah yakwada kalana.
Miskitu: Baiki sakaia. Mahrikanka: Duarsap mâ kum wina
upla walhwalh ra baiki saki yaban.
Español: verb. inf. Dividir/Repartir. Ejemplo: De una fruta de
guanábana les repartió a cuatro persona.
Inglés: To share/to divide. Example: Shared the soursop
fruit between 4 people.
Tuahka: Sain. Ningkana: Nikarawa saun kidi sainni balna alas
dûwi.
Miskitu: Sain. Mahrikanka: Nikarawa tasbaia ba ai sainka
nani yakan brisa.
Español: sust. Símbolo/Señal. Ejemplo: Nicaragua es un país
que tiene sus propios símbolos.
Inglés: Symbols. Example: Nicaragua has its own symbols.
90
Tuahka: Saini. Ningkana: Saini kidi tapaimak as ki, Nikarawa
kau bik yalalahwi.
Miskitu: Saini.Mahrikanka: Saini nani ba nisan kum sa,
Nikarawa ra sin iwi banghwisa.
Español: sust.Chino. Ejemplo: El chino es una etnia, también
viven en Nicaragua.
Inglés: Chinese. Example: Chinese is an ethnic group that
also live in Nicaragua.
Tuahka: Sait. Ningkana: Rosita sait ni kau Tuahka, Wayah,
Kriul dauk Ispilh balna bik yalalahwi.
Miskitu: Sait. Mahrikanka: Rosita sait kara Tuahka, Miskitu,
Kriul bara Ispilh nani sin iwi banghwisa.
Español: adj. det. Lado. Ejemplo: Al lado de Rosita viven los
Tuahkas, Miskitus, Creoles y Mestizos también.
Inglés: Nearby. Example: Nearby Rosita the Tuahkas,
Miskitus,Creoles, and mestizos(crossbreads) live
too.
Tuahka: Sak. Ningkana: Bil as sak ki kit yakat.
Miskitu: Bara /Kaia. Mahrikanka: Bukra piuta kum bara sa.
Español: verb. Estar. Ejemplo: Allá está una serpiente.
Inglés: To be. Example: There is a snake.
Tuahka: Miskitu: Salap. Ningkana: Titik ûn kidi bitna salap yak sak ki.
Matawalsipka. Mahrikanka: Kukiki watla ba
matawalsipka ra sa.
Español: adj. ord. Décimo. Ejemplo: La casa de mi abuela es
la décima.
Inglés: Tenth. Example: My grandmother’s house is the
tenth.
Tuahka: Salapnin. Ningkana: Mâ tunuk ranghwa kat maksipit
basan kidi tulwada salapnin.
Miskitu: Sapaya. Mahrikanka: Wan lal klauhwi pyuara King
aula wahya tuski muni siapaia.
Español: verb. Sobarse. Ejemplo: Cuando hay dolor de
cabeza hay que sobarse con hojas de la dormilona
machacada.
Inglés: To massage. Example: When having a headache
have to massage your head with crushed “dormilona”
leaves.
Tuahka: Salh. Ningkana: Salh kidi yusmundi di lahda puyun.
91
Miskitu: Sal. Mahrikanka: Sal ba yus munisa plun piaki
pyuara.
Español: sust. Sal. Ejemplo: Utilizamos la sal para preparar
alimentos.
Inglés: Salt. Example: Salt is useful to prepare meals.
Tuahka: Sapahnin. Ningkana: Am sapanh yahan dînin kat
warman wina wauh balak saknin ki.
Miskitu: Swahwaia. Mahrikanka: Aya swahni yauhka diyaia
kaka naiwa wina wauhwi blaki swiaia sa.
Español: verb. i. Agriar. Ejemplo: Para tomar atol agrio
mañana desde hoy tienes que agriarlo.
Inglés: To sour. Example: To drink sour “atole” you most
sour it one day before.
Tuahka: Sapanh. Ningkana: Pan balna minik kurura kidi bitik
sapanh ki.
Miskitu: Suahni. Mahrikanka: Dus kura ma nani sut ba suahni
sa.
Español: adj. Ácid@. Ejemplo: Todas las frutas verdes
(tiernos) son ácidas.
Inglés: Sour/Acid. Example: All green fruit are sour acid
taste.
Tuahka: Saran. Ningkana: Muih bitik kidi saran duwi.
Miskitu: Tnata. Mahrikanka: Upla sut ba tnata brisa.
Español: adj. Gluteos. Ejemplo: Todas las personas tienen
gluteos.
Inglés: Butt. Example: All people have buttocks.
Tuahka: Saran laihna. Ningkana: Mimik wana barakni kidi
umun kûl saran laihna.
Miskitu: Nata alkan. Mahrikanka: Luhpi mairin almuk ba pat
kul nata alkan.
Español: adj. Terminó. Ejemplo: Mi hija mayor ya terminó sus
estudios.
Inglés: To finish. Example: My older daughter finished her
studies.
Tuahka: Saranlap. Ningkana: Mâ pak nakanni lân kidi saran
lap ki.
Miskitu: Tnata apu. Mahrikanka: Dawan latwanka laka ba
tnata apu sa.
Español: adj. Infinito. Ejemplo: El amor de Dios es infinito.
Inglés: Infinite. Example: God´s love is infinite.
92
Tuahka: Sarap. Ningkana: Sarap kidi tisnak karak yayamwi.
Miskitu: Srap. Mahrikanka: Srap ba kayu wal daukisa.
Español: sust. Dulce. Ejemplo: El dulce se hace con caña de
azúcar.
Inglés: Candy. Candy is made from sugar cane.
Tuahka: Sau dînwil. Ningkana: Nikarawa saun dînwil kau
Atlantik Kus sah yakna bû dûwa kidi lâih ningkawi.
Miskitu: Map. Mahrikanka: Nikarawa tasbaia mapka ra
Atlantik Kus wal baiki sakan ba latan mahrikisa.
Español: sust. Mapa. Ejemplo: En el mapa de Nicaragua
demuestra claramente las dos regiones autónomas.
Inglés: Map. Example: In Nicaragua´s map it shows very
clearly both autonomic regions.
Tuahka: Miskitu: Español:
Inglés: Sauhka. Ningkana: Sauhka kidi bilam dalwi
Yami. Mahrikanka: Yami ba blim lankisa.
sust. Garza. Ejemplo: La garza come sardina.
Heron. Example: The heron eats sardines.
Tuahka: Sau kau. Ningkana: Saukau muih dudutni baisa
manhki yayamni karak.
Miskitu: Tasba ra. Mahrikanka: Tasbara upla saura ba kau
ailal sa pain ba wal.
Español: adj. En el mundo. Ejemplo: En el mundo hay más
gentes malas que buenas.
Inglés: The world. Example: There are more bad people
than good in the world.
Tuahka: Saumuk. Ningkana: Am saunmuk yam dûting.
Miskitu: Saumuk. Mahrikanka: Aya saumuk ka pain brisna.
Español: sust. Semilla. Ejemplo: Tengo buena semilla de
maíz.
Inglés: Seed. Example: I have good corn seed.
Tuahka: Sau mukuln. Ningkana: Sau mukuln kau indian
balna ramhnana kidi kalana ki.
Miskitu: Tasba aiska. Mahrikanka: Tasba aiskara indian nani
raitka ba yaban sa.
Español: sust. Todo el mundo. Ejemplo: En todo el mundo les
Concedieron el derecho de los indígenas.
Inglés: World. Example: All over the world the rights to
indigenous were given.
93
Tuahka: Sautim. Ningkana: Muih lalah duyang balna kamanh
sautim bakakangwi.
Miskitu: Truk. Mahrikanka: Upla lalahkira nani baman truk
atki banghwisa.
Español: sust. Vehículo. Ejemplo: Solamente los adinerados
compran vehículos.
Inglés: Vehicle. Example: Only wealthy people buy vehicles.
Tuahka: Sawanni. Ningkana: Muih, pan dauk diauh balna
bitik kidi sawanana dudûwi.
Miskitu: Rayaka. Mahrikanka: Upla, daiwan bara dus nani
sutba ai rayaka brisa.
Español: sust. Vida. Ejemplo: Todos los seres humanos,
plantas y animales tienen vida.
Inglés: Life. Example: Plants, animals, and human beings
have life.
Tuahka: Sibain. Ningkana: Barangni nain as kauhna kidi
sibain tus ki.
Miskitu: Ai tnayara. Mahrikanka: Lain klakan ba ai tnayara
prawisa sa.
Español: adj. De lado. Ejemplo: La línea trazada está de lado.
Inglés: Sideways. Example: The drawn line is sideways
Tuahka: Sidan. Ningkana: Sidan wanh kidi ditauh kau
kamanh barakwi.
Miskitu: Waitna kiuka. Mahrikanka: Waitna kiuka ba untara
baman pawisa.
Español: sust. Bejuco de hombre.Ejemplo: El bejuco de
hombre crece solamente en el bosque.
Inglés: Man´s liana. Example: Man´s liana grows only in
the woods.
Tuahka: Sîk. Ningkana: Sîk kidi muh tanyawas karak
yayamwi.
Miskitu: Kisu. Mahrikanka: Kisu ba bip tialka wal daukisa.
Español: sust. Queso. Ejemplo: El queso se elabora con leche
de vaca.
Inglés: Cheese. Example: cheese is made from cow´s milk.
Tuahka: Sikbil. Ningkana: Sikbil mai kalahwa puyun ramh
mai rangwi.
Miskitu:Trimru. Mahrikanka: Trimru wan takuya pyuara rait
wan klauwisa.
94
Español: sust. Tórsalo. Ejemplo: Duele mucho cuando nos
sale un tórsalo.
Inglés: Tórsalo, botfly. Example: It hurts a lot when botfly
larvae comes out.
Tuahka: Sikiah. Ningkana: Sikiah kidi sip as kat minik kalawi.
Miskitu: Sikia. Mahrikanka: Sikia ba mani kum kat ma yabisa.
Español: sust. Aguacate. Ejemplo: El aguacate se cosecha
en un año.
Inglés: Avocado. Example: Avocado is harvested once a
year.
Tuahka: Sikirauh. Ningkana: Sikirauh kidi bain ki.
Miskitu: Kisura, kiru. Mahrikanka: Kisura ba mala sa.
Español: sust. Navaja/Cuchillo. Ejemplo: La navaja está
filosa.
Inglés: Knife. Example: The knife is Sharp.
Tuahka: Sikisiki. Ningkana: Muih as as kat sikisiki muinh kidi
kakaswi.
Miskitu: Kiski. Mahrikanka: Upla kum kum ba kiski wîna pih
banghwisa.
Español: sust. Zorro Ejemplo: Hay algunas personas que
comen carne de zorro.
Inglés: Fox. Example: There are some people that eat fox´s
meat.
Tuahka: Sikit pamnin. Ningkana: Kâkaris as kalk kau sikit
pamning.
Miskitu: Taibi baikaia. Mahrikanka: Kakaras kum mini wal
taibi baikri.
Español: verb. Aplastar. Ejemplo: Aplasté a una cucaracha
con mi pie.
Inglés: To crush. Example: I crushed a cockroach with my
feet.
Tuahka: Silak muinh. Ningkana: Silak muinh balna kidi mâ
bitik kau lînh kau yayakwas ki.
Miskitu: Silak uplika. Mahrikanka: Silak uplika nani ba yu
bani latara saki banghras sa.
Español: sust. Reos. Ejemplo: No todos los días sacan afuera
a los reos.
Inglés: Prisoners. Example: Not every day they take out the
prisoners.
95
Tuahka: Silak ûn. Ningkana: Damai mân wahma as dî malna
kat silak ûn kau dukina.
Miskitu: Silak watla. Mahrikanka: Nauwala yua wahma kum
diara implikan bara silak. watlara brihwan.
Español: sust. Cárcel. Ejemplo: El día de ayer un joven robó y
lo llevaron a la cárcel.
Inglés: Jail. Example: Yesterday a Young man stole and was
taken to jail.
Tuahka: Silam. Ningkana: Silam kidi pan as dadasni ki.
Miskitu: Slimh. Mahrikanka: Slimh ba dus kum karna sa.
Español: sust. Tamarindo. Ejemplo: El tamarindo es un árbol
duro.
Inglés: Tamarindo. Example: Tamarind is a hard tree.
Tuahka: Silaumak. Ningkana: Silaumak kidi laih walang kau
bang ki.
Miskitu: Ahsi. Mahrikanka: Ahsi ba lika twira baman barasa.
Español: sust. Piñal. Ejemplo: El piñal se encuentra en el
llano.
Inglés: Pineapple field. Example: The pineapple field is in
the plains.
Tuahka: Simh kapat. Ningkana: Wirak wana barakni dauk
wirak wana sulun namak karak mûnh kidi simh
kapapat ki.
Miskitu: Sim baku. Mahrikanka: Laikra mairin almuk bara
laikra plaisni wal mawan ba simh baku sa.
Español: sust. Parecido/Igual. Ejemplo: Mi hermana mayor
con mi hermana cumiche son parecidas.
Inglés: Look alike. Example: My older and youngest sisters
look alike.
Tuahka: Singhnin. Ningkana: Kuku panan kidi singhdak
bubukwang.
Miskitu: Singbaia. Mahrikanka: Kuku dusa ba singka kauhwi
banghbia.
Español: verb. Sacudir. Ejemplo: Hay que Sacudir el palo de
coco para que caigan.
Inglés: To shake. Example: Shake the coconut tree to make
the fruit fall.
Tuahka: 96
Sinin. Ningkana: Mari Dîtang kidi sinin yamni ki kidi
yuln kûl iring yam laklawada kiwi.
Miskitu: Lal mabiara /Sinska pain. Mahrikanka: La Mari
Ditang es inteligente por eso va aprobando su grado.
Español: sust. Inteligencia/Cerebro. Ejemplo: La Mari Dîtang
tiene es inteligente por eso va aprobando su grado.
Inglés: Smart. Example: Mari ditang is smart that´s why she
is passing grades.
Tuahka: Sininwah. Ningkana: Pan balna bitik kidi sininwah
dûwi.
Miskitu: Wakia. Mahrikanka: Dus nani sut ba wakia brisa.
Español: sust. Raíz/Raíces. Ejemplo: Todos los árboles tienen
raíces.
Inglés: Root. Example: All trees have roots.
Tuahka: Sins lap. Ningkana: Muih sins lap kidi tunun ba kau
kapanh dûwi.
Miskitu: Sins kas. Mahrikanka: Upla sinskas ba lal mabiara
ra trabil brisa.
Español: sust. Tont@. Ejemplo: La persona tonta tiene
problema en la mente.
Inglés: Foolish. Example: The foolish person has mind
problem.
Tuahka: Sipitnin. Ningkana: Ma mikpa kidi sirinh sipitwi.
Miskitu: Klipaia. Mahrikanka: Wan nakra ba sipsa isti klipaia.
Español: verb. Parpadear. Ejemplo: El ojo tiene la habilidad
de parpadear rápido.
Inglés: To blink. Example: The eye has the hability to blink
fast.
Tuahka: Sipnin. Ningkana: Yamni ki asna sipnin lân kalnin
kidi.
Miskitu: Sipaia. Mahrikanka: Kuala sipaia lan takaia ba
painsa.
Español: verb. Coser. Ejemplo: Es bueno aprender a coser.
Inglés: To sew up. Example: Is good to learn to sew up.
Tuahka: Sipul. Ningkana: Sipul minik pâ kidi paun ki.
Miskitu: Kuri. Mahrikanka: Kuri ma bila ba pauni sa.
Español: sust. Zapote. Ejemplo: El zapote por dentro es rojo.
Inglés: Zapote. Example: “Zapote” Sapodila is red inside.
Tuahka: Sirauk. Ningkana: Sirauk kidi laih mimik wana aln
kidika ki.
97
Miskitu: Daipna. Mahrikanka: Daipna ba sika luhpi mairin
maya sa.
Español: sust. Yerno. Ejemplo: El yerno es el esposo de mi
hija.
Inglés: Son in law. Example: The son in law is husband of
my daughter.
Tuahka: Sirhsirh. Ningkana: Dîmutu kidi sirhsirh kaswi.
Miskitu: Inma. Mahrikanka: Aras ba inma pisa.
Español: sust. Hierba. Ejemplo: El caballo come hierba.
Inglés: Herb. Example: The horse eat herbs.
Tuahka: Sirinh. Ningkana: Was lauwi sirinh aiwah.
Miskitu: Istikaia. Mahrikanka: Li auhwisa isti bal.
Español: verb.i. Apurarse. Ejemplo: Apúrese que esta
lloviendo.
Inglés: To hurry. Example: It´s raining we have to hurry up.
Tuahka: Sirina. Ningkana: Muihbarak balna kidi munh sirina
ki.
Miskitu: Sriwan. Mahrikanka: Upla almuk nani sut ba mawan
sriwan sa.
Español: adj. Arrugad@, ajado. Ejemplo: Los ancianos tienen
la cara arrugada.
Inglés: Wrinkeld. Example: All old men have wrinkled face.
Tuahka: Suinh. Ningkana: Asna bauna kidi buhlawas dana
suinh ki.
Miskitu: Busra. Mahrikanka: Kuala tuskan ba lauras munan
busra sa.
Español: adj. Mojad@. Ejemplo: La ropa lavada no se secó
está mojada.
Inglés: Wet. Example: Washed clothes didn’t dry out, still
wet.
Tuahka: Sulupnin. Ningkana: Tingki wina sulupwada sup dai
kidi was kau kakina.
Miskitu: Swakwaia. Mahrikanka: Mihti wina swakwi sup
kataba liwra dimi wan.
Español: verb. i. Zafar. Ejemplo: El jabón se zafó de mi mano
y se fue al río.
Ingles: Slipped off. Example: The soap slipped off and fell
in the river.
98
Tuahka: Sulwaih. Ningkana: Bambana wasan yak sulwaih
manh banghki.
Miskitu: Batsi wainhka. Mahrikanka: Bambana awalka bara
batsi wainhka ailal banghwisa.
Español: sust. Barbudo macho (pescado). Ejemplo: En el río
bambana hay muchos barbudos machos.
Inglés: Male cat fish. Example: In Bambana River are many
male cat fish.
Tuahka: Suman. Ningkana: Diauh almuk balna bitik kidi
suman dûwi.
Miskitu: Mahbra. Mahrikanka: Daiwan wainhka nani sut ba
mahbra brisa.
Español: sust. Testículo. Ejemplo: Todos los animales
machos tienen testículos.
Inglés: Testicle. Example: All male animals have testicles.
Tuahka: Sunhsunhni. Ningkana: Sukar duduwaWarainhkira
balna kidi dî sunhsunhni didiwi.
Miskitu: Kaulhka. Mahrikanka: Sukar bri Sikniskira nani ba
diara kaulhka baman dîsa.
Español: sust. Simple. Ejemplo: Los diabéticos toman bebidas
simples.
Inglés: Plain. Example: Diabetics have their drinks plain
(without sugar).
Tuahka: Miskitu: Suni. Ningkana: Suni kidi wasbin kau manh bang ki.
Suti. Mahrikanka: Suti ba tingni ra baman
banghwisa.
Español: sust. Caracol. Ejemplo: Los caracoles solo se
encuentran en los criques.
Inglés: Snails. Example: Snails are found only in creecks.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Sûnin. Ningkana: Yalmis kidi sûnin yamni ki.
Dabaia. Mahrikanka: Andris ba dabaia painsa.
verb. Chupar. Ejemplo: Es bueno chupar naranja.
To suck. Example: It´s good to suck on an orange.
Tuahka: Supa. Ningkana: Supa minik kidi aunh ki Kasnin.
Miskitu: Supa. Mahrikanka: Supa mâ ba auhni sa piyaia.
Español: sust. Pejibaye. Ejemplo: La fruta de pejibaye es rica
para comer.
Inglés: Palm tree fruit. Example: Palm tree fruit “pejibaye”
is good to eat.
99
Tuahka: Miskitu: Sûpai. Ningkana: Sûpai kidika pan dutlana kau kâwi.
Anansi. Mahrikanka: Anansi ba dus sukra nani ra
dimisa.
Español: sust. Araña. Ejemplo: La araña vive dentro de los
árboles podridos.
Inglés: Spider. Example: The spider lives inside wroten
trees.
Tuahka: Surhking. Ningkana: Surhking balna kidi mâ yamni
puyun yak kalahwi kalpupuihwi.
Miskitu: Plipli. Mahrikanka: Plipli nani ba yu pain pyuara taki
ai lakisa.
Español: sust. Golondrinas. Ejemplo: Las golondrinas salen a
asolearse en verano.
Inglés: Swallows. Example: The swallows sunbathe during
the summer.
Tuahka: Surhsurh. Ningkana: Surhsurh balna kidi diauh as
sirinh ki.
Miskitu: Bangbang. Mahrikanka: Bangbang nani ba daiwan
kum isti sa.
Español: sust. Conejo. Ejemplo: Los conejos son animales
veloces.
Inglés: Rabbit. Example: Rabbits are fast animals.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Surnin. Ningkana: Pikpik kidi uba surwi.
Srutwaia. Mahrikanka: Pikpik ba uba srutwisa.
verb. i. Brincar. Ejemplo: La rana brinca mucho.
To jump. Example: The frog jumps a lot.
Tuahka: Suru. Ningkana: Suru kidi mai kalahwa puyun yak
uba ranghwi.
Miskitu: Yukri. Mahrikanka: Yukri wan taki pyuara uba
klauhwisa.
Español: sust. Divieso. Ejemplo: Cuando nos aparece un
divieso duele mucho.
Inglés: Furuncle, boil. Example: It hurts a lot when we get a
boil.
Tuahka: Miskitu: 100
Suruna. Ningkana: Mimik al bin kidi sip tingbu
suruna dûwi.
Matawalsip. Mahrikanka: Luhpi waitna ba mani
matawalsip brisa.
Español: adj. num. Diez. Ejemplo: Mi hijo tiene diez años de
edad.
Inglés: Ten. Example: My son is ten years old.
Tuahka: Surunin. Ningkana: Munlau muihbarak balna mâ kidi
wah kau suruwada kukulwa dai.
Miskitu: Kukupaia. Mahrikanka: Blasi pyuara almuk nani ba
yû nani ba kiwa wal kukupi kulki kan.
Español: verb. Hacer nudo. Ejemplo: En el tiempo pasado los
ancestros contaban los días haciendo un nudo por
día.
Inglés: To make a knot. Example: Our ancestors in the past
used to tie a knot per day.
Tuahka: Susum. Ningkana: Susum kidi was banghwa puyun
mânh kalahwi.
Miskitu: Batsi. Mahrikanka: Batsi ba li dingki pyuara ailal
takisa.
Español: sust. Barbudo. Ejemplo: Los barbudos salen
bastante cuando se llena el río.
Inglés: Cat fish. Example: Lots of cat fish come out when
the river fills up.
Tuahka: Suwingkalah. Ningkana: Munlau puyun kau
suwingkalah kidi muih kau ramh kapanh kalyamwa
dai.
Miskitu: Duhindu. Mahrikanka: Blasi pyuara duhindo nani ba
upla ra kasak trabil muni kan.
Español: sust. Duende. Ejemplo: En los tiempos pasados los
duendes molestaban a la gente.
Inglés: Goblin, elf. Example: In past times goblins used to
molest people.
Tuahka: Suyuna. Ningkana: Muih as minikpa sahna kat
suyuna.
Miskitu: Sriwan. Mahrikanka: Upla kum nakra baiwan kan
sriwan.
Español: adj. Encogido. Ejemplo:Una persona perdió el ojo y
se le encogió el párpado.
Inglés: Shrunk. Example: A person lost the eye and the
eyelids shrunk.
101
T-t
Tuahka: T. Ningkana: Wasakmak “t” kidi yul balna tunun kau,
papas kau dauk minsut kau bik Kâwi.
Miskitu: Karma binka (T). Karma binka “t” ba sturi nani ta
kriki ra, lilapas ra bara lâs ra sin dimisa.
Español: sust. Letra (T). Ejemplo: La letra “t” se utiliza al
inicio, en medio y al final de las palabras.
Inglés: Letter (t). Example: The letter “t”is used at the start,
in the middle, and at the end of words.
Tuahka: Tâ. Ningkana: Tâ as laklawa kidi laih Walangwas kau
kiwi.
Miskitu: Yabal. Mahrikanka: Yabal kum luwiba baha lika
Walangwas ra auya.
Español: sust. Camino. Ejemplo: El camino que pasa llega a
Walangwas.
Inglés: Road. Example: The road goes to Walangwas.
Tuahka: Tâ. Ningkana: Muih wawana as as kidi tânana
nununh ki.
Miskitu: Tiala. Mahrikanka: Mairin kum kum ba tialka ba tara
sa.
Español: sust. Pecho. Ejemplo: Algunas mujeres tienen
pechos grandes.
Inglés: Breast. Example: Some women have big breasts.
Tuahka: Tadang. Ningkana: Tadang balna kidi sirinh tulu tulu
ki.
Miskitu: Taring. Mahrikanka: Taring nani ba isti tauki
banghwisa.
Español: sust. Olosika. Ejemplo: La hormiga olosika anda
rápido.
Inglés: Fire ant. Example: Fire ants move fast.
Tuahka: Tâ disnin. Ningkana: Bluefields kau yawik tâ disning,
pân kidi amanglatas yang yuln.
Miskitu: Aima wahkaia. Mahrikanka: Bluefields ra wih aima
wahkri kan tawanka ba kaikras ba mihta.
Español: verb i. Desviar/Perder. Ejemplo: Cuando fui a
Bluefields me perdí porque no conozco la ciudad.
Inglés: To get lost. Example: When I went to Bluefields I got
lost because I don´t know the city.
102
Tuahka: Talada yawah. Ningkana: Talada yawah um kau Kûl
samalyang.
Miskitu: Kaiki was. Mahrikanka: Kaiki was wamtla ra Kûl
smasmalkra.
Español: fc. Váyase con cuidado. Ejemplo: Profesor váyase
con cuidado a su casa.
Inglés: Go carefuly. Example: Teacher please be careful on
your way home.
Tuahka: Talada sak awah. Ningkana: Tala sak awah mâ as
wat kal pakdarang.
Miskitu: Kaiki nara bas. Mahrikanka: Kaiki nara bas yu wala
kli wal praubia.
Español: fc. Cuidese, que estés bien. Ejemplo: Cuidese que
estés bién nos vemos otro día.
Inglés: Take care. Example: Take care we´ll see each other
another day.
Tuahka: Miskitu: Talnin. Ningkana: Mimbinina kidi dîwil talna diawi.
Kaikaia. Mahrikanka: Tuktan nani ba lilka kaikan
daukisa
Español: verb.i. Ver. Ejemplo: Los niñ@s quieren ver los
dibujos.
Inglés: To see. Example: The children want to see the
drawings.
Tuahka: Miskitu: .
Español:
Inglés: Tanit kau dûkinin. Ningkana: Muikbarak balna kidi
mâ nanak yuln kidi diswas tanit kau dukiwi.
Kainara brih waia. Mahrikanka: Almuk nani ba wan
yapti bila ba tikras ai kainara brih auya.
verb. i. Avanzar. Ejemplo: Evitando que desaparezca
el idioma los ancianos promueven obras.
Promote. Example: Avoiding the language to
disappear The elders promote some Works.
Tuahka: Tanit kau kinin. Ningkana: Muikbarak balna kidi takit
kau uina.
Miskitu: Kainara wan. Mahrikanka: Almuk nani ba kainira
wan.
Español: verb.Ir adelante. Ejemplo: Los ancianos se fueron
adelante.
Inglés: To go away. Example: The ancient ones went away
before us.
103
Tuahka: Tapba. Ningkana: Tapba kidi ditauh kau kamanh
banghki.
Miskitu: Dus sukra. Mahrikanka: Dus sukra ba untara baman
banghwisa.
Español: sust. Árbol podrido. Ejemplo: El árbol podrido se
encuentra solamente en el bosque.
Inglés: Rotten tree. Example: The rotten tree is found only
in the Woods.
Tuahka: Taras dûnin. Ningkana: Yang muih as kau taras
dûting dai kun umun launing.
Miskitu: Tras briaia. Mahrikanka: Yang upla kum ra tras bri
kapri kuna pat aibapri.
Español: verb. Tener deuda. Ejemplo: Yo tenía deuda con
alguien pero ya la cancelé.
Inglés: To owe. Example: I used to owe to someone but I
canceled it.
Tuahka: Tas. Ningkana: Sara puyun muih barak balna tas
tuswada bakakanwa dai.
Miskitu: Tasa. Mahrikanka: Blasi pyuara upla almuk nani tasa
klaki atki kan.
Español: sust. Hule. Ejemplo: En tiempos pasados nuestros
ancestros picaban hule para venderlo.
Inglés: Rubber. Example: In past times our ancestors
chopped rubber to sell it.
Tuahka: Tâwas. Ningkana: Mimbin tâwas dîwa puyun baisa
yamni barakwi.
Miskitu: Tiala laya. Mahrikanka: Tuktan ba tiala laya dîtaim
kau pain pawisa.
Español: sust. Leche materna. Ejemplo: Cuando los niños
maman las tetas de su madre crecen saludable.
Inglés: Mothers milk. Example: When children suckle from
the mother´s teats grow to be healthy.
Tuahka: Tiking duling. Ningkana: Diauh dauna talda puyun
mâ tiking dulihwi.
Miskitu: Aya warbisa. Mahrikanka: Daiwan pruan kaikuya
pyuara wan auya warbisa.
Español: adj. Asco. Ejemplo: Cuando miramos animales
muertos nos provoca asco.
Inglés: Disgust. Example: When we see dead animals is
disgusting.
104
Tuahka: Tikisni. Ningkana: Û tatni kidi tikisni pânin ki, muih
pakwada talnin awas ki.
Miskitu: Prak praki. Mahrikanka: Utla tataka ba prak praki
sabaia sa, upla biki kaikaia apia.
Español: adj. Pegad@s. Ejemplo: Las paredes de tabla de
la casa hay clavarlas bien pegadas para que no
espíen.
Inglés: Very close. Example: The wall boards have to be
well nailed, so nobody can see between them.
Tuahka: Tilamwi. Ningkana: Salhwas kidi ramh parasni
tilamwi.
Miskitu: Rip tilwaia. Mahrikanka: Kabu ripka ba rait karna
tilwisa.
Español: sust. Ola. Ejemplo: La ola del mar golpea muy fuerte.
Inglés: Sea Wave. Example: The sea wave hits very hard.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Timanh. Ningkana: Man timanh kaina.?
Wisma. Mahrikanka: Man wisma balan.?
verb. Dices. Ejemplo: Usted dice que vino.?
To say. Example: You say you came.
Tuahka: Ting kau yamna. Ningkana: Pankur kidi ting kau
yamna dîn as ki.
Miskitu: Mihta wal paskan. Mahrikanka: Duri ba wan mihta
ni paskan dukia kum sa.
Español: sust. Artesanal. Ejemplo: El bote es un trabajo
artesanal.
Inglés: Hand craft. Example: The boat is handcrafted.
Tuahka: Tingmil. Ningkana: Tingmil yamdi lalah yaknin kidi
yamni ki.
Miskitu: Wark. Mahrikanka: Wark taki lalah daukaia ba
painsa.
Español: verb. Trabajar. Ejemplo: Es bueno trabajar y ganar
dinero.
Inglés: To work. Example: Is good to work to make Money.
Tuahka: Tingsuru. Ningkana: Tingki suru karak muih kau
bauting.
Miskitu: Mihta kruskan. Mahrikanka: Mihti kruski upla ra
prukisna.
Español: sust. Puño. Ejemplo: Con mi puño pego a la gente.
Inglés: Fist. Example: I hit people with my fist.
105
Tuahka: Ting wasak. Ningkana: Yul laklana balna ting wasak
kau dûting.
Miskitu: Mihta wal ulban. Mahrikanka: Sturi luan nani mihta
wal ulban brisna.
Español: sust. Manuscrito. Ejemplo: Tengo una historia
manuscrita.
Inglés: Manuscript. Example: I have a story’s manuscript.
Tuahka: Miskitu: Tip. Ningkana: Tip kidi pan nunh ki minik nain ki.
Lauhwa. Mahrikanka: Lauhwa dusa ba tara sa mâ
ba yarisa.
Español: sust. Guapinol. Ejemplo: El árbol de guapinol es
grande y la fruta es alargada.
Inglés: Guapinol. Example: The guapinol tree is big and the
fruit is elongated.
Tuahka: Tipisnin. Ningkana: Mimbinina biri biri kal tipisnin
awaski, dutni ki yuln.
Miskitu: Asmala wal kurbaia. Mahrikanka: Tuktan nani ba
pana pana ai asmala wal kurbaia apia, Saura sa
bamna.
Español: verb. Pellizcar/Aruñar. Ejemplo: Los niños no deben
de pellizcarse los unos con los otros, porque es
malo.
Inglés: To pinch/To scratch. Example: Children shouldn’t
pinch nor scratch each other because is bad.
Tuahka: Tisnak. Ningkana: Tuahka balna kidi tisnak sunin
yam dakakawi.
Miskitu: Kayu. Mahrikanka: Tuahka nani ba kayu dabaia laik
banghwisa.
Español: sust. Caña. Ejemplo: A los tuahkas les gusta chupar
caña.
Inglés: Sugar cane. Example: The tuahkas enjoy suckling
on sugar cane.
Tuahka: Tisnak yaraun. Ningkana: Muih tisnak yaraun dûwa
balna kidi sarap yayamwi.
Miskitu: Kayu nasla. Mahrikanka: Upla kayu nasla bri nani
ba srap dauki bangwisa.
Español: sust. Cañal/Plantación de caña. Ejemplo: Las
persona que tienen plantación de cañas hacen miel.
Inglés: Sugar cane plantation. Example: People that own
sugar cane plantations make syrup.
106
Tuahka: Miskitu: Tû. Ningkana: Kârus dauk muk balna kidi tûn lap ki.
Twisa. Mahrikanka: Karas bara suklin nani ba twisa
apu.
Español: sust. Lengua. Ejemplo: Los lagartos y los sapos no
tienen lenguas.
Inglés: Tongue. Example: Alligators and toads don´t have
tongues.
Tuahka: Miskitu: Tûbal. Ningkana: Tûbal basan kidi nain dauk bain ki.
Tubal. Mahrikanka: Tubal wahya ba yari bara mala
sa.
Español: sust. Navajuela. Ejemplo: La hoja de navajuela es
larga y filosa.
Inglés: Pocket knife. Example: The blade of a pocket knife
is long and sharp.
Tuahka: Tuhui. Ningkana: Wasansân kidi apis tuhuida yatah.
Miskitu: Kiawak. Mahrikanka: Kapi ba wiria kiawak manki aik.
Español: adj. Simplón. Ejemplo: Dame un poco de café algo
simplón.
Inglés: Plain/little sugar. Example: Give my coffee with little
sugar.
Tuahka: Tûk. Ningkana: Yang tûk kidi yulbauting puyun
tingmil yamwi.
Miskitu: Twisi. Mahrikanka: Sturi aisisna pyuara twisi ba wark
takisa.
Español: sust. Mi Lengua. Ejemplo: Mi lengua trabaja cuando
hablo.
Inglés: Tongue. Example: My tongue Works while I talk.
Tuahka: Tukan. Ningkana: Witin yak baisa tingmil tukanwi
kalanin ki.
Miskitu: Tâ Mankaia. Mahrikanka: Witin bara wark kau tâ
mangki yabaia sa.
Español: verb. Añadir. Ejemplo: Debe añadir más trabajo para
ella.
Inglés: Add, increase. Example: Most increase the amount
of work for her.
Tuahka: Miskitu: Tuknin. Ningkana: Yala laklau wiranh wana dîtang
kau tukwada lakpamna.
Tukbaia. Mahrikanka: Yala mihta ai muihnika Dîtang
ra tukbi batahkan.
107
Español: verb.i. Empujar. Ejemplo: Yala botó a su hermana
Dîtang con un empujón.
Inglés: To push. Example: Yala knocked down her sister
Ditang with a push.
Tuahka: Tul lawah. Ningkana: Baisa yamni talnim kat akat tul
lawah.
Miskitu: Nan taus. Mahrikanka: Kau pain kaikaisma kaka
nahara nan taus.
Español: adj.Date vuelta. Ejemplo: Date vuelta si quieres ver
mejor.
Inglés: Turn around. Example: Turn around if you want to
see well.
Tuahka: Tuntamah. Ningkana: Diauh as nunh sipingtan duwi
muih mayang kasdi.
Miskitu: Kusu. Mahrikanka: Daiwan tara kum tnawa brisa
upla yawan pîsa.
Español: sust. Pavo. Ejemplo: El pavo es un ave grande que
se come.
Inglés: Turkey. Example: Turkey is an eatable big bird.
Tuahka: Tunun bahnin. Ningkana: Samalyang kûlni kusma
wainku wina tunun bahwi dauk kâma wainku kat
saran laihwi.
Miskitu: Ta krikaia. Mahrikanka: Smasmalkra kulka ba kuswa
kati wina ta krikisa bara kakamuk kati kat nata alkisa.
Español: verb. Inicial. Ejemplo: La capacitación de los
profesores inicia en febrero y culmina en marzo.
Inglés: Initial. Example: The training of teachers starts in
February and culminates in March.
Tuahka: Miskitu: Español:
Inglés: Tuahka: 108
Tunun minit. Ningkana: Pan dakwa kidi takal kau
tunun minit yaknin ki.
Lal mana. Mahrikanka: Dus klakaia kaka Tawan ra
lal mana aibapaia sa.
sust. Impuesto. Ejemplo: Hay que pagarle impuesto
a la comunidad por corte de madera.
Tax. Example: Have to pay tax to the community for
cutting wood.
Tunun muinh. Ningkana: Tingmil tunun muinh
dauk tingmil yayamyang balna karak ampat tingmil
barakwada kiwa kidi yuln kau laih talna as yayamwi.
Miskitu: Ta upla. Mahrikanka: Ta upla bara wark tatakra nani
wal aikuki alki kaikanka kum daukisa nahki wark nani
pawi auya ba dukiara.
Español: sust. Jefe. Ejemplo: El jefe junto con los trabajadores
evalúan el avance de los trabajos.
Inglés: Chief. Example: The chief together with the workers
evaluate the advance of works.
Tuahka: Tupuk. Ningkana: Baisapuk dauk masan bâni tupuk
lahna dîtang.
Miskitu: Pinul. Mahrikanka: Titan bara tutni bani pinul piakan
disna.
Español: sust. Pinol. Ejemplo: Tomo pinol cocido en todos los
desayunos y cenas.
Inglés: Pinole (roasted and crushed corn and spices).
Example: I drink cooked Pinole in every breakfast
and dinner.
Tuahka: Tutin. Ningkana: Mâ ak kidi dutni puyun tutin mai
kalahwi.
Miskitu: Sisrama. Mahrikanka: Wan talia ba Saura pyuara
sisrama wan takisa.
Español: sust. Mesquino. Ejemplo: Cuando la sangre está
contaminada nos aparecen mesquinos.
Inglés: Warts. Example: when our blood is contaminated
and warts appear.
Tuahka: Miskitu: Tutum. Ningkana: Kârus minikpa kidi tutumni ki.
Daiwi takan. Mahrikanka: Karas nakra ba daiwi
takan sa.
Español: adj. Brotado. Ejemplo: El lagarto tiene los ojos
brotados.
Inglés: Prominent. Example: Alligator has prominent eyes.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Tuturh. Ningkana: Pauta tuturh kidi ramh dân ki.
Lakni. Mahrikanka: Pauta lakni ba rait lapta sa.
sust. Brasa. Ejemplo: La brasa esta bién caliente.
Hot coals. Example: Hot coals are really hot.
Tuahka: Tuyangni. Ningkana: Mimbin utun tuyangni kidi bâbil
mânh dûwi.
Miskitu: Biara puskra. Mahrikanka: Tuktan biara puskra ba
liwa ailal brisa.
Español: verb. Barrigón. Ejemplo: El niño barrigón tiene
muchos parásitos.
109
Inglés: Potbellied. Example: The potbellied boy has many
parasites.
Tuahka: Tuyukbah. Ningkana: Tuyukbah kidi diauh as binbin
ki.
Miskitu: Rikaya. Mahrikanka: Rikaya ba daiwan kum sirpi sa.
Español: sust. Tamalanque. Ejemplo: El tamalanque es una
lagartija pequeña.
Inglés: Tamalanque. Example: Tamalanque is a small lizard.
U-u
Tuahka. U. Ningkana: U paranh kidi yul balna tunun kau,
papas kau dauk minsut kau bik kalahwi
Miskitu: U. Mahrikanka: U prahni ba sturi nani taura, lila ra
bara tnata ra sin takisa.
Español: sust. Vocal corta. Ejemplo: La vocal corta aparece
al inicio, en medio y al final de las palabras.
Inglés: Short vowel. Example: Short vowel appears at the
beginning, in the middle and at the end of words.
Tuahka: Uba. Ningkana: Adi wasan sân uba parasni ki.
Miskitu: Uba. Mahrikanka: Naha kapka na uba karna sa.
Español: adv. Muy/.Mucho. Ejemplo: Éste café está muy
fuerte.
Inglés: Very/Much. Example: This coffee is very strong.
Tuahka: Uba awas. Ningkana: Prias kau muih bang dai kun
uba awas dai.
Miskitu: Uba apia. Mahrikanka: Prias watlara upla bara kan
kuna uba apia kan.
Español. Adv. No mucho. Ejemplo: En la iglesia había gente
pero no mucho.
Inglés: Not much/Not many. Example: There were people
at church but not many.
Tuahka: Uba dutni. Ningkana: Muih uba dutni kanin kidi
yamni awaski.
Miskitu: Uba Saura. Mahrikanka: Upla uba Saura kaia ba
pain apia sa.
Español: adj. Muy malo. Ejemplo: No es bueno ser muy malo.
Inglés: Very bad. Example: Is not good to be very bad.
110
Tuahka: Ûbak. Ningkana: ûbak kidi muih ân dîwi.
Miskitu: Kuwa. Mahrikanka: Kuwa ba upla talya disa.
Español: sust. Piojo. Ejemplo: El piojo chupa sangre de las
personas.
Inglés: Lice. Example: Lice suck blood from people.
Tuahka: Ûbak suman. Ningkana: Ûbak suman wina ubak
kalahwi.
Miskitu: Kuwa mahbra. Mahrikanka: Kuwa mahbra wina
kuwa takisa.
Español: sust. Liendre. Ejemplo: De la liendre reproduce el
piojo.
Inglés: Pupae. Example: From pupae comes the lice.
Tuahka: Uba yamni. Ningkana: Nanak laih uba yamni sak ki.
Miskitu: Uba pain. Mahrikanka: Mami ki lika uba pain sa.
Español: adj. Muy bien. Ejemplo: Mi mamá está muy bien.
Inglés: Very well. Example: My mother is very well.
Tuahka: Ubriskam. Ningkana: Yakat ubriskam as kalahna
dai.
Miskitu: Matsiksa. Mahrikanka: Bahara matsiksa kum takan
kan.
Español: sust. Serpiente berruguilla. Ejemplo: Allí apareció
una serpiente berruguilla.
Inglés: Bejuquillo Snake. Example: There was a bejuquillo
snake (oxybelis).
Tuahka: Ûdang. Ningkana: Nanak ûn dangni kidi awas tatni
manh dûwi.
Miskitu: Utla nina. Mahrikanka: Mamiki watla nina ba awas
tatka baman brisa.
Español: adj. Detrás de la casa. Ejemplo: Detrás de la casa
de mi mamá tiene solamente madera de pino.
Inglés: In the back of the house. Example: In the back of
my mom’s house has only pine wood.
Tuahka: Uduhnin. Ningkana: Pâ as yam kau yalmis balna
kidi uduhnin ki.
Miskitu: Asla daukaia. Mahrikanka: Plis kum painra andris
nani ba asla daukaia sa.
Español: verb. Amontonar/Agrupar. Ejemplo: Hay que
amontonar las naranjas en un buén lugar.
Inglés: Pile up. Example: Have to pile up the oranges in a
good place.
111
Tuahka: Udun. Ningkana: Muih mayang balna bitik kidi mâ
uduk dûdi.
Miskitu: Kluwa. Mahrikanka: Yawan upla nani sut ba wan
kluwa brisa.
Español: sust. Ombligos. Ejemplo: Todas las personas
tenemos ombligos.
Inglés: Umbilical scar/Navel. Example: All persons have
navels.
Tuahka: Udusar. Ningkana: Mâ uduksar ranghwa puyun
papaih sininwah kidi lah dînin yamni ki.
Miskitu: Plauya. Mahrikanka: Wan plauya klauwi pyuara
krismis tangnika wakia ba piaki diaia pain sa.
Español: sust. Matriz. Ejemplo: Cuando hay dolor en la matriz
es bueno tomar la raíz de cerocontil cocido.
Inglés: Womb. Example: When there is womb pain is good
to drink boiled “cerocontil”.
Tuahka: Udutnin. Ningkana: Mimbin al kidi baisa tâ parasni
udutwi mimbin wana karak.
Miskitu: Utbaia. Mahrikanka: Tuktan waitna ba kau karna
tiala utbisa tuktan mairin ba wal.
Español: verb. i. Jalar. Ejemplo: El niño Jala más fuerte la teta
que la niña.
Inglés: To suckle. Example: The boy suckles harder than
girls.
Tuahka: Uhkan. Ningkana: Uhkan kidi was wainku almuk kau
minik laihwi.
Miskitu: Uhun. Mahrikanka: Uhun ba li wainka katka ra mâ
alkisa.
Español: sust. Batano. Ejemplo: El batano da su fruto en el
mes de julio.
Inglés: African Palm. Example: African palm yields its fruit
in July.
Tuahka: Uhki. Ningkana: Uhki kidi pukta manh kaidi.
Miskitu: Uhki. Mahrikanka: Uhki ba tihmia baman inisa.
Español: sust. Martin Peña (Ave). Ejemplo: Martín peña solo
trina de noche.
Inglés: Tiger heron. Example: The tiger heron only chirps at
night.
112
Tuahka: Uhkuku. Ningkana: Uhkuku basan kidi nain dauk
nunh ki.
Miskitu: Bul. Mahrikanka: Bul wahya ba tara bara yari sa.
Español: sust. Tabacón. Ejemplo: La hoja de tabacón es
grande y alargada.
Inglés: Tobaccon. Example: Tobaccon leaf is big and
elongated.
Tuahka: Uhpih. Ningkana: Yang uhpih kau yawik sauda
dûting.
Miskitu: Urali. Mahrikanka: Yang Urali ra wih lilia brisna.
Español: sust. Fiesta. Ejemplo: Voy a la fiesta a divertirme.
Inglés: Party. Example: I´m going to the party to have fun.
Tuahka: Uhuh. Ningkana: Uhuh mai laihwa puyun mâ tunuk
bik nakan mayawi.
Miskitu: Siahka. Mahrikanka: Siahka wan alkuya pyuara wan
lal sin klauhwisa.
Español: sust. Tos. Ejemplo: Cuando nos dá tos también nos
duele la cabeza.
Inglés: Cough. Example: Whe we have cough also get a
headache.
Tuahka: Uhuk (Oho). Ningkana: Yang sip yawas yang nanak
Uhuk yulwi.
Miskitu: Apia. Mahrikanka: Yang sip waras mamiki apia wisa.
Español: adv. No. Ejemplo: Yo no puedo ir porque mi mamá
dice que no.
Inglés: No. Example: I can´t go because my mom says no.
Tuahka: Uhuln. Ningkana: Waki kidi uhuln ki namanh lalahnin
awi.
Miskitu: Tilwan. Mahrikanka: Platu ba pat tilwan sa mahka
sukwaisa.
Español: adj. Sazón. Ejemplo: El plátano está sazón ya se va
madurar.
Inglés: Mature. Example: The plaintain has started to ripen.
Tuahka: Miskitu: Uhusnin. Ningkana: Pan dahna balna kidi was lauwa
puyun namanh uhuswi.
Urhwaia. Mahrikanka: Dus mankan nani ba li auhuya
pyuara mahka urhwisa.
113
Español: verb. Brotar /Retoñar. Ejemplo: Los árboles
reforestados cuando llueve comienzan a retoñar.
Inglés: Sprout. Example: The reforested trees when it rains
they start to sprout.
Tuahka: Miskitu: Uinin. Ningkana: Sûl imana kau uiwi.
Nina blikaia. Mahrikanka: Yul ba ibihna ra nina
blikisa.
Español: verb.i. Perseguir. Ejemplo: El perro persigue a la
guardiola.
Inglés: To chase. Example: The dog chases the agouti.
Tuahka: Ukmik. Ningkana: Ukmik kidi ûntak dadasni dûwi.
Miskitu: Tahira. Mahrikanka: Tahira taya ba karna sa.
Español: sust. Armadillo/Cusuco. Ejemplo: El caparazón del
armadillo es duro.
Inglés: Armadillo. Example: The armadillo´s Shell is very
hard.
Tuahka: Uktak. Ningkana: Yang kuduh uktak sân ki.
Miskitu: Taiya. Mahrikanka: Yang sika taiya siksa sa.
Español: sust. Piel. Ejemplo: Yo soy de piel morena.
Inglés: Skin. Example: I am a a dark skin person.
Tuahka: Ukum. Ningkana: Supa kidi baisa ukumni mânh
dûwi.
Miskitu: Kiaya. Mahrikanka: Supa dusa ba kau kiaika ailal
brisa.
Español: sust. Espinas. Ejemplo: El palo de pejibaye tiene
muchas espinas.
Inglés: Thorns. Example: The pejibaye tree has many
thorns.
Tuahka: Ulmak. Ningkana: Ulmak lalanh kidi aunh ki kasnin.
Miskitu: Tuas. Mahrikanka: Tuas pawan ba piaia auhni sa.
Español: sust. Papaya. Ejemplo: Es sabroso comer la papaya
madura.
Inglés: Papaya. Example: Is tasty to eat ripe papaya.
Tuahka: Miskitu: 114
Ulnama. Ningkana: Muih ahal as as kidi ulnama
manh dudûwi.
Ai lila. Mahrikanka: Waitna nani kum kum ba ai lila
ailal brisa.
Español: sust. Querid@. Ejemplo: Algunos hombres tienen
varias queridas.
Inglés: Mistress. Example: Some men have several
mistresses.
Tuahka: Ulnin. Ningkana: Nanak kau wasakpam as ultik
pamting.
Miskitu: Ulbaia. Mahrikanka: Mamiki ra wauhtaya kum ulbi
blikri.
Español: verb.i. Escribir. Ejemplo: Le escribí una carta a mi
mamá y la mandé
Inglés: To write. Example: I wrote a letter to my mom and
sent it.
Tuahka: Miskitu: Uluhnin. Ningkana: Wah katana sak kidi uluhnin.
Langkaia. Mahrikanka: Kiwa kukupan bara ba
langkaia.
Español: verb. Desenredar/Soltar. Ejemplo: Desenredar el
mecate.
Inglés: To disentangle/To let out. Example: Disentangle
the cord.
Tuahka: Ûluk. Ningkana: Uluk kidi tingni, kaln nain ki dauk
bilamni basan bik nanain ki.
Miskitu: Ulak. Mahrikanka: Ûlak ba mihta, mina nani yari sa
bara tamaika sin yarisa.
Español: sust. Sisimiki. Ejemplo: El brazo, el pie de sisimiki
es largo y también es muy velludo.
Inglés: Big ape. Example: The arm and foot of big ape is
also very hairy.
Tuahka: Ulul. Ningkana: Ulul kidika suman kayahbas ki.
Miskitu: Suhar. Mahrikanka: Suhar mahbra ba sangni sa.
Español: sust. Congolona (ave). Ejemplo: Los huevos de la
congolona son azules.
Inglés: Mountain Hen. Example: Hen eggs are blue
mountain.
Tuahka: Ululum. Ningkana: Ululum kidi û kau kaiwa puyun
muih talyang as kainin awi.
Miskitu: Kukas tara. Mahrikanka: Kukas tara ba utlara aula
pyuara upla kakaira kum balaisa.
Español: sust. Chocorrón. Ejemplo: Cuando un chocorrón
entra a una casa se cree que va llegar un conocido.
115
Inglés: Beetle. Example: When the beetle comes in the
house is believed somebody known will visit.
Tuahka: Miskitu: Um. Ningkana: Um kidi diauh as tân paln lik ki.
Siwaiku. Mahrikanka: Siwaiku ba daiwan kum tawa
pali tauki sa.
Español: sust. Perezoso. Ejemplo: El perezoso es un animal
que anda muy lento.
Inglés: Sloth. Example: The sloth is a very slow moving
animal.
Tuahka:Umis. Ningkana: Umis kidi pukta manh kalahwi.
Miskitu: Sakanski. Mahrikanka: Sakanski ba tihmia baman
takisa.
Español: sust. Murciélago. Ejemplo: El murciélago solo sale
de noche.
Inglés: Bat. Example: The bat is active only at night.
Tuahka: Umnin. Ningkana: Nanan mân puyun muih balna
bitik kidi nanana kau uhumwi.
Miskitu: Kiawalaia. Yapti yua ra upla nani sut ba ai yapti ra
kiawalisa.
Español: verb.i. Besar. Ejemplo: El día de la madre todas las
personas besan a sus madres.
Inglés: To kiss. Example: In mother´s day every body kisses
their mothers.
Tuahka: Umuk. Ningkana: Umuk balna wayaunli sât sât
bakanting.
Miskitu: Blanghkit. Mahrikanka: Blanghkit kalatka nani sat
sat atkri.
Español: sust. Cobijas. Ejemplo: Compré diferentes colores
de cobijas.
Inglés:Blanket. Example: I bought different color blankets.
Tuahka: Umuknin. Ningkana: Pukta puyun umuk tubakni
manh umukting.
Miskitu: Ai bikaia. Mahrikanka: Tihmia pyuara blangkit tuakni
wal baman ai bikisna.
Español: verb.i. Cobijar. Ejemplo: Por la noche me cobijo con
cobija gruesa.
Inglés: Cover up. Example: At night I cover up with a thick
blanket.
116
Tuahka: Umunnatah. Ningkana: Yala umunnatah kidi kuduh
aln papan kidika.
Miskitu: Dapna. Mahrikanka: Yala dapnika sika maya waitna
papika ba.
Español: sust. Suegro. Ejemplo: El suegro de Yala es el padre
del esposo.
Inglés: Father in law. Example: Yala´s father in law is the
father of the husband.
Tuahka: Unuh. Ningkana: Unuh kidi kau am bikis kakapwi.
Miskitu: Nuh. Mahrikanka: Nuh ba wal rais kapisa.
Español: sust. Pilon. Ejemplo: Con el pilón pilamos el arroz.
Inglés: Pilon (Stick used to peel rice). Example: We peel
rice with the “Pilon”.
Tuahka: Unuknin. Ningkana: Mâ as pas yak taim manh kau
unuknin kidi mâ muik lubuinh yamwi.
Miskitu: Slukwi iwaia. Mahrikanka: Yu banira taim ailal slukwi
iwaia ba wan wina tara trin munisa.
Español: verb. Agacharse. Ejemplo: Agacharse varias veces
en el día es un buén ejercicio.
Inglés: Crouch/Duck. Example: To crouch several times a
day is a good exercise.
Tuahka: Unuktah. Ningkana: Unuktah bal mâ pawaran.
Miskitu: Slukwi iws. Mahrikanka: Slukwi iws bal mai sabia.
Español: verb. Agáchese/Bajese. Ejemplo: Agáchese le
puede golpear la pelota.
Inglés: Duck. Example: Duck, the ball could hit you.
Tuahka: Û pakyang. Ningkana: Û pakyang balna minit yamni
dudûwi.
Miskitu: Utla mamakra. Mahrikanka: Utla mamakra nani ba
ai mana pain brisa.
Español: sust. Constructor de viviendas. Ejemplo: Los
constructores de viviendas ganan bién.
Inglés: Home builder. Example: Home builders make good
Money.
Tuahka: Û pirin. Ningkana: ûk pâ pirin balna kau dîtang balna
âting.
Miskitu: Utla tnaya. Mahrikanka: Waitla bila tnaya nani ba ra
tangni nani sunisna.
Español: sust. Pared. Ejemplo: Adorno de flores en la pared
de mi casa por dentro.
117
Inglés: Wall. Example: I decorate with flowers inside my
house.
Tuahka: Upuna. Ningkana: Tuahka bukni nanan yuln kat
samalwa kidi upuna arauk dûwi.
Miskitu: Baiki sakanka. Mahrikanka: Tuahka yapti bukka ba
baiki sakanka walhwalh brisa.
Español: adj. Tomos. Ejemplo: El libro de la lengua materna
tuahka tiene cuatro tomos.
Inglés: Volumes. Example: The book of maternal tongue
tuahka has four volumes.
Tuahka: Urhnin. Ningkana: Kalsidada mâ ûktak kidi yamni
urhnin ki.
Miskitu: Yauhbaia. Mahrikanka: Aihtabi pyuara wan taya ba
pain yauhbaia sa.
Español: verb. Restregarse. Ejemplo: Hay que restregarse
bién cuando nos bañamos.
Inglés: Scrub/To rub. Example: We have to scrub well when
we bathe.
Tuahka: Urumbis. Ningkana: Urumbis kidi diauh baisa bikisni
ki dauk dîtang wasan damni kidi dîwi
Miskitu: Tininiska. Mahrikanka: Tininiska ba tnawira kum
sirpi bara tangni laya damni ba dîsa.
Español: sust. Gorrión. Ejemplo: El Gorrión es un ave
pequeña y chupa néctar de las flores.
Inglés: Sparrow. Example: The sparrow is a small bird that
sukles nectar from flowers.
Tuahka: Urunhnin. Ningkana: Mimbin kidi waiku naskau as
dûwa puyun namanh urunhwi.
Miskitu: Srutwaia. Mahrikanka: Tuktan ba kati matlal kahbi
bri pyuara mahka srutwisa.
Español: verb. Trotar. Ejemplo: El niño cuando tiene seis
meses comienza a trotar.
Inglés: Trot/Jump. Example: The child starts to trot when
becomes six months old.
Tuahka: Miskitu: 118
Urupnin. Ningkana: Yamni kal urupnin kidi laih
Dawan Prisantni as ki.
Wînka puhbaia. Mahrikanka: Pain wan winka pubaia
ba Dawan prisant ka kum sa.
Español: verb. i. Respirar. Ejemplo: Respirar bién es un don
de Dios.
Inglés: Breathe. Example: To breathe well is a gift of god.
Tuahka: Urupnin. Ningkana: Warman laih dîtauh kau yawas
yang apis urupnikting.
Miskitu: Ris briaya. Mahrikanka: Naiwa untara waras wiria ris
briaisna.
Español: verb. Descansar. Ejemplo: Hoy voy a descansar un
poco no voy a ir al campo.
Inglés: To rest. Example: I will not go to the fieds today I will
rest a little.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Us. Ningkana: Us kidi salh ki.
Iska. Mahrikanka: Iska ba sal sa.
sust. Orín. Ejemplo: El orin es salado.
Urine. Example: Urine is salty.
Tuahka: Usking. Ningkana: Nikarawa uskingni kidi tingmil
parasni yamwi
Miskitu: Kabamint/King. Mahrikanka: Nikarawa Kabamint ka
ba wark karna daukisa.
Español: sust. Gobierno/Rey. Ejemplo: El gobierno de
Nicaragua trabaja arduamente.
Inglés: G o v e r n m e n t / K i n g . E x a m p l e : N i c a r a g u a ’s
government works hard.
Tuahka: Usnin. Ningkana: Yamni wasakwas dana kidi usnin
ki.
Miskitu: Dikaia. Mahrikanka: Pain ulbras munan ba dikaia sa.
Español: verb. Borrar. Ejemplo: Hay que borrar porque no
está bién escrito.
Inglés: Erase. Example: We have to erase it ´cause is not
well written.
Tuahka:Usnit. Ningkana: Dî dutni yamyang as usnit kau lik
atnin kidi dutni ki.
Miskitu: Ninka/Ninara. Mahrikanka: Upla Saura kum ninara
taukaia ba Saura.
Español: adj. Detrás. Ejemplo: Es malo andar detrás de un
delincuente.
Inglés: After/Behind. Example: Is bad to be after a criminal.
119
Tuahka: Usnit uinin. Ningkana: Sûl imana usnit uiwi.
Miskitu: Nina brikaia. Mahrikanka: Yul ibihna nina blikisa.
Español: verb. i. Seguir, perseguir. Ejemplo: El perro
persigue a la guardiola.
Inglés: Chase. Example: The dog chases the agouti.
Tuahka: Usu lalah. Ningkana: Us lalah kidi waraih as dutni ki,
muih daunin sip ki.
Miskitu: Iska lalahni. Mahrikanka: Iska lalahni ba siknis
Saura sa, upla pruaia sip sa.
Español: sust. Hepatitis. Ejemplo: La hepatitis es una
enfermedad mala, puede matar gente.
Inglés: Hepatitis. Example: Hepatitis is a bad disease that
can kill people.
Tuahka: Usulum. Ningkana: Usulum kidi diauh as kalina
kaswi.
Miskitu: Sikiski. Mahrikanka: Sikiski ba daiwan kum kalila
pîsa.
Español: sust. Zorro. Ejemplo: El zorro es un animal que
come gallina.
Inglés: Fox. Example: Fox is an animal that eats chickens.
Tuahka: Usunin. Ningkana: Mimik sip arauk dûwi kun baisa
kîkiri kau usuwi.
Miskitu: Iska krahbaia. Mahrikanka: Luhpi mâni walhwalh
brisa kuna kau krikri ra iska krahbisa.
Español: verb.i. Orinar. Ejemplo: Mi hijo tiene cuatro años
pero aún se orina en la cama.
Inglés: Urinate/To wet the bed. Example: My son has four
years old but still wets the bed.
Tuahka: Ut. Ningkana: Mâ utuk ranhwa kat papaih sininwah
kidi lahwada dînin ki.
Miskitu: Biara. Mahrikanka: Wan Biara Klauhwi pyuara
krismis tangni wakia ba piaki diyaia sa.
Español: adj. Estómago. Ejemplo: Hay que tomar las raíces
de cero contil cocido cuando hay dolor de estómago.
Inglés: Stomach. Example: Have to drink coocked “cero
contil” roots when there is stomach ache.
Tuahka: 120
Ûtak. Ningkana: Muih kidi ûntak pinh, sâih dauk sân
bik bang ki.
Miskitu: Taya. Mahrikanka: Upla nani ba taya pihni, sai bara
siksa sin bara sa.
Español: sust. Piel. Ejemplo: Existen personas de piel blanca,
morena y negra también.
Inglés: Skin. Example: There are people with White, Brown
and black skin also.
Tuahka: Miskitu: Ut nuh. Ningkana: Muih al salan kidi utun nunh ki.
Biara yahpa. Mahrikanka: Waitna batana ba biara
yahpa sa.
Español: adj. Barrigón. Ejemplo: El hombre gordo es
barrigón.
Inglés: Potbellied. Example: Fat man is potbellied.
Tuahka: Utuhnin. Ningkana: Dîtang dahna kidi was utuhnin
ki.
Miskitu: Laikaia. Mahrikanka Tangni mangkan ba li laikaia sa.
Español: verb. Regar. Ejemplo: Hay que Regar con agua las
flores sembradas.
Inglés: Irrigate. Example: Have to irrígate the planted
flowers with water.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Utuln. Ningkana: Bambana wasan kidi ramh utuln ki.
Tihu. Mahrikanka: Bambana awalka ba rait tihu sa.
adj. Hondo. Ejemplo: El rio Bambana es muy Hondo.
Deep. Example: The Bambana river is very deep.
Tuahka: Utulnin. Ningkana: Kidi yuln balna kidi baisa utulnin
ki.
Miskitu: Tihurakaia. Mahrikanka: Baha Sturka nani ba kau
tihurakaia sa.
Español: verb. Profundizar. Ejemplo: Hay que profundizar
más esos términos.
Inglés: To extend/Deepen. Example: We have to extend
more on those terms.
Û
Tuahka: Û. Ningkana: Ûk kidi yuluh panan karak manh
pakning.
Miskitu: Utla. Mahrikanka: Waitla ba yulu dusa wal baman
makri.
Español: sust. Casa. Ejemplo: Mi casa está construida
solamente con la madera de caoba.
121
Inglés: House. Example: My house is built with mahogany
wood only.
Tuahka: Miskitu: Ûba. Ningkana: Adi tingnamil uba yamni yamnam.
Uba. Mahrikanka: Naha wark ka na uba pain
daukram.
Español: adv. Muy/Mucho. Ejemplo: Hiciste muy bién éste
trabajo.
Inglés: Very much. Example: You did this job very well.
Tuahka: Miskitu: Ûbahka. Ningkana: Ûbahka kidi dî namangh as ki.
Alwani. Mahrikanka: Alwani ba diara paskanka ban
baraba kum ka sa.
Español: sust. Trueno. Ejemplo: El trueno es algo natural.
Inglés: Thunder. Example: Thunder is a natural thing.
Tuahka: Miskitu: Ûban. Ningkana: Ûban kidi dîmuih as ki.
Anansi. Mahrikanka: Anansi ba daiwan lupia kum
sa.
Español: sust. Araña. Ejemplo: La araña es un insecto.
Inglés: Spider. Example: Spider is an insect.
Tuahka: Ûbasta. Ningkana: Ubasta kidi Tuahka balna û minit
putnin kau baisa yus mumunwi.
Miskitu: Ahtak. Mahrikanka: Ahtak ba Tuahka nani watla pura
taibaika baku yus munisa.
Español: sust. Palma Suita. Ejemplo: La palma suita la
utilizan los Tuahkas para el techo de la casa.
Inglés: Suita palm. Example: Sumus use suita palm to
make the roof of their house.
Tuahka: Miskitu: Ûdiaunh. Ningkana: Sûl balna kidi ûdiaunh balna ki.
Utla daihura. Mahrikanka: Yul nani ba utla daihura
nani sa.
Español: sust. Animal doméstico. Ejemplo: Los perros son
animales domésticos.
Inglés: Domestic animal. Example: Dogs are domestic
animals.
Tuahka: Miskitu: 122
Ûdinit. Ningkana: Kalina kidi û dinit kau suman
yakwi.
Utla munhtara. Mahrikanka: Kalila ba utla munhtara
mahbra âpisa.
Español: sust. Tambo/Debajo de la casa. Ejemplo: La gallina
pone sus huevos debajo del tambo.
Inglés: Stilt /Underneath the house. Example: The chicken
lays its eggs underneath the stilted house.
Tuahka: Ûmuinh. Ningkana:Û muinh balna kidi laih papanh,
nananh dauk mimin balna kidi.
Miskitu: Pamali. Mahrikanka: Pamali kum ba sika papika,
mamika bara luhpia nani ba.
Español: sust. Familia. Ejemplo: La familia se compone de
Padre, madre, e hij@s.
Inglés: Family. Example: The family is father, mother, and
children.
Tuahka: Ûpam. Ningkana: Ûpam kidi Diauh dauna dutinh
kamanh kaswi.
Miskitu: Upam. Mahrikanka: Ûpam ba daiwan pruan bisbaya
ba baman pîsa.
Español: sust. Cóndor. Ejemplo: El Cóndor se alimenta de
animales descompuestos.
Inglés: Condor. Example: The condor feeds on decomposed
animals.
Tuahka: Ûtinanh. Ningkana: Dîtang kidi ûtinanh kau dahdi.
Miskitu: Lata. Mahrikanka: Tangni ba utla lata ra mangkisa.
Español: sust. Patio. Ejemplo: Las flores se siembran en el
patio de la casa.
Inglés: Backyard. Example: Flowers are planted in the
backyard of the house.
Tuahka: Ûwih. Ningkana: Uwih kidi sip puyun kau mânh
kalahwi.
Miskitu: Dildil. Mahrikanka: Dildil nani ba mani pyuara ailal
sahwisa.
Español: sust. Mariposa. Ejemplo: Las mariposas se
reproducen mas en el verano.
Inglés: Mariposa. Example: Butterflies reproduce in the
summer.
123
Tuahka: W-w
W. Ningkana: Wasakmak “w” kidi yul balna tunun
bahwa kau kalahwi yuldarang kat waraun dauk
wimuhul.
Miskitu: Karma binka (w). Mahrikanka: Karma binka “w” sturi
nani tâ krikisa aisabia kaka waraun (wasaut) bara
wîmuhul (piskrawat).
Español: sust. Letra (w). Ejemplo: La letra “w” se utiliza al
inicio de las palabras como decir waraun (feo/a) y
wîmuhul (zorrillo).
Inglés: Letter (W). Example: The letter “W”is used at
the beginning of words like (“Waraun” ugly) and
(“wimuhul”/skunk)..
Tuahka: Wabul. Ningkana: Wabul laih munlau dînin dîn as ki,
siksa kurura dauk lalanh karak yamwi.
Miskitu: Wabul. Mahrikanka: Wabul ba sika blasi pyua wina
diaia dukia kum sa, siksa kura bara pawan wal
daukisa.
Español: sust. Wabul.Ejemplo: Wabul es una bebida típica,
que se prepara con banano verde y maduro.
Inglés: Wabul. Example: Wabul is a drink, prepared with
green and ripe bananas.
Tuahka: Wadau. Ningkana: Wadau kidi minit yamni
bakakanwi
Miskitu: Wasitara. Mahrikanka: Wasitara ba mana pain
atkisa.
Español: sust. Langosta. Ejemplo: La langosta se vende a
buén precio.
Inglés: Lobster. Example: Lobster is sold for a good price.
Tuahka: Wah. Ningkana: Wahpih wina wah kidi yayakwi.
Miskitu: Kîwa. Mahrikanka: Puhlak wina kîwa ba sakisa.
Español: sust. Bejuco. Ejemplo: Del guano sacan bejucos.
Inglés: Liana.Guano is a palm tree. Example: We get lianas
out off guano tree.
Tuahka: Wahbak. Ningkana: Masan bitik wahbak kau
urupting.
Miskitu: Silmika. Mahrikanka: Tutni bâni slilmiki ra ris brisna.
Español: sust. Hamaca. Ejemplo: Cada tarde descanso en mi
hamaca.
124
Inglés: Hammock. Example: Every evening I rest in my
hammock.
Tuahka: Wahmak. Ningkana: Wahmak kidi Nikarawa kau bik
dahwada yakwi.
Miskitu: Wahmuk. Mahrikanka: Wahmuk ba Nikarawa ra sin
mangki sakisa.
Español: sust. Algodón. Ejemplo: En Nicaragua también se
produce el algodón.
Inglés: Cotton. Example: In Nicaragua cotton its also
produced.
Tuahka: Wahminik. Ningkana: Wahminik kidi umun lahwa
sak ki.
Miskitu: Bins. Mahrikanka: Bins ba pat piawisa.
Español: sust. Frijoles. Ejemplo: Los frijoles ya están
hirviendo.
Inglés: Beans. Example: The beans are boiling.
Tuahka: Wahsulang. Ningkana: Wah sulang kidi mâ utuk
ranghwa panan bas ki.
Miskitu: Kina. Mahrikanka: Kîna ba wan biara klauhwi saika
sa.
Español: sust. Quinina. Ejemplo: La quinina es un buen
remedio para el dolor de estómago.
Inglés: Quinine. Example: Quinine is a good remedy for
stomach ache.
Tuahka: Waihnin. Ningkana: Yang kawaih waihnik yamdaking
Miskitu: Kaubaia. Mahrikanka: Yang kwahi kaubaia laiksna.
Español: verb. Remar. Ejemplo: Me gusta Remar con
canalete.
Inglés: Row. Example: I enjoy rowing in my small canalete
(canoe type)..
Tuahka: Waihnin. Ningkana: Waki lalanh wabuln waihnin
tayang
Miskitu: Wauhwaia. Mahrikanka: Platu pawan wabulka
wauhwaia isna.
Español: verb. Batir. Ejemplo: Voy a batir el wabul de plátano
maduro.
Inglés: Beat down/Mixer. Example: I´m going to beat down
wabul of ripe plaintains.
125
Tuahka: Waiku. Ningkana: Waiku as pakau wat arauk manh
bâl isding.
Miskitu: Kâti. Mahrikanka: Kâti kum bilara aima walhwalh
baman bâl pulisna.
Español: sust. Mes. Ejemplo: Durante el mes juego beisbol
solamente cuatro veces.
Inglés: Month. Example: During the month I play baseball
only 4 times
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Wais. Ningkana: Wais yâ walwih?
Ya. Mahrikanka: Ya ai plikisa?
adj i. Quién. Ejemplo: ¿Quién me busca?
Who. Example: Who´s looking for me?
Tuahka: Waisuku. Ningkana: Munlau muihbarak balna kidi
waisuku kau manh diauh îhiwa dai.
Miskitu: Trisba. Mahrikanka: Blasi pyuara almuk nani ba
trisba wal baman daiwan îkikan.
Español: sust. Lanza. Ejemplo: En los tiempos pasados
nuestros ancianos cazaban animales sólo con
lanzas.
Inglés: Lance, spear. Example: In ancient times our elders
hunted animals with spears.
Tuahka: Miskitu: Wakaihnin. Ningkana: Nanak kau wakaihtik umting.
Blaki alkaia. Mahrikanka: Mamiki ra blaki alki kia
walisna.
Español: verb.i. Abrazar. Ejemplo: La abrazo y la beso a mi
madre.
Inglés: To hug. Example: I kiss and hug my mother.
Tuahka: Waki. Ningkana: Waki yaraun tas as dûting.
Miskitu: Platu. Mahrikanka: Platu nasla tas kum brisna.
Español: sust. Plátano. Ejemplo: Tengo sembrada una
manzana de plátano.
Inglés: Plaintain. Example: I have one “manzana” (nea a
hectar) banana plantation.
Tuahka: Waki kumpah. Ningkana: Waki kumhpah karak bik û
basta âhawi.
Miskitu: Wail plant. Mahrikanka: Wail plant wal sin utla pura
prakisa.
Español: sust. Platanillo. Ejemplo: El platanillo también se
utiliza para tapar el techo de la casa.
126
Inglés: Plantain-like leaf. Example: The plantain like leaf is
also used to cover roof on a house.
Tuahka: Waknin. Ningkana: waktal kidi puyu bitik yak waknin
ki.
Miskitu: Kuakaia. Mahrikanka: Pyu banira windar ba kuakaia
sa.
Español: verb. Abrir. Ejemplo: Hay que abrir la ventana
siempre.
Inglés: To open. Example: always have to open the window.
Tuahka: Waktal. Ningkana: Û balna kau waktal manh dûnin
kidi yamni ki.
Miskitu: Windar. Mahrikanka: Utla nanira windar ailal briaia
ba painsa.
Español: sust. Ventana. Ejemplo: Es bueno tener muchas
ventanas en las viviendas.
Inglés: Window. Example: Is good to have many Windows
in living quarters.
Tuahka: Walaknin. Ningkana: Yang sautîma walaknin
yamdaking.
Miskitu: Wakaia. Mahrikanka: Yang truk wakaia laik sna.
Español: verb. Manejar. Ejemplo: Me gusta manejar vehiculo.
Inglés: To drive. Example: I like to drive a vehicle.
Tuahka: Walalamsah. Ningkana: Walalamsah dî kasnin balna
kau laihnin awas ki.
Miskitu: Kukas. Mahrikanka: Kukas ba plun nani ra alkaia
apia sa.
Español: sust.Mosca. Ejemplo: La mosca no debe tocar la
comida.
Inglés: Fly. Example: The fly most not touch our food.
Tuahka: Walanbahnin. Ningkana: Mimbin kaida kidi
walanbahnin ki.
Miskitu: Maisanihkaia. Mahrikanka: Tuktan ini ba
maisanihkaia sa.
Español: verb. Consolar. Ejemplo: Hay que consolar el niño
que llora.
Inglés: To console. Example: Have to console the baby that
cries.
127
Tuahka: Walang. Ningkana: Walang kau manh awas balna
barakwi.
Miskitu: Twi. Mahrikanka: Twi ra baman awas nani pawisa.
Español: sust. Llano. Ejemplo: Solo en el llano crecen los
pinos.
Inglés: Plains. Example: Pine grows only in the plains.
Tuahka: Walanh. Ningkana: Rosita wina Wasakin kau kinin
kidi ramh walanh ki.
Miskitu: Baila. Mahrikanka: Rosita wina Wasakin ra wayaia
ba rait baila sa.
Español: adj. Cerca. Ejemplo: Para ir hacia Rosita de Wasakin
es muy cerca.
Inglés: Near. Example: To go to rosita from wasakin is very
near.
Tuahka: Walapni. Ningkana: Kalsinin supni balna kidi walapni
ki.
Miskitu: Kia pain. Mahrikanka: Aihtabaia supka nani ba kia
pain sa.
Español: adj. Oloros@s/Olor agradable. Ejemplo: Los
jabones de baño son olorosos.
Inglés: Odorous. Example: Bathing soap are odorous.
Tuahka: Walmu. Ningkana: Walmu kidi mai kaswa puyun mai
ihiswi.
Miskitu: Walmu. Mahrikanka: Walmu wan sami pyuara nari
sa.
Español: sust. Tábano (Insecto). Ejemplo: Cuando nos pica
el tábano nos dá picazón.
Inglés: Biting fly. Example: It itches when a biting fly bites.
Tuahka: Walnin.Ningkana: Tingmil as walnin tayang
Miskitu: Plikaia. Mahrikanka: Wark kum plikaia isna.
Español: verb. Buscar. Ejemplo: Voy a buscar un empleo.
Inglés: To find. Example: I will try to find a job.
Tuahka: Walunh. Ningkana: Bâl bû ki, as kidi nunh dauk as
laih walunh ki.
Miskitu: Kwarika. Mahrikanka: Bâl wal sa, kum ba tara bara
wala lika kwarika sa.
Español: adj. Median@. Ejemplo: Son dos pelotas, una
grande y la otra mediana.
128
Inglés: Medium. Example: There are two balls, a big one
and the other médium.
Tuahka: Walyaknin. Ningkana: Wasakin takaln yuln laklana
kidi waltik yakning.
Miskitu: Pliki sakaia. Mahrikanka: Wasakin sturka blasi pyua
wina kanba pliki sakri.
Español: verb i. Descubrir. Ejemplo: Descubrí la historia de la
comunidad de Wasakin.
Inglés:Discover. Example: I discover the history of the
community of Wasakin.
Tuahka: Wana. Ningkana: Yang muih wawana bitik kau nunh
kulting.
Miskitu: Mairin. Mahrikanka: Yang mairin nani sutra rispik
munisna.
Español: sust. Mujer. Ejemplo: Yo respeto a todas las
mujeres.
Inglés: Woman. Example: I respect all women.
Tuahka: Wanba. Ningkana: Wanba kidi muih mayang kasdas
ki.
Miskitu: Yampus. Mahrikanka: Yampus ba yawan upla piras.
Español: sust. Ceniza. Ejemplo: La gente no come ceniza.
Inglés: Ash. Example: People don´t eat ashes.
Tuahka: Wangni. Ningkana: Uruhuruh nununh kidi wangni
dûwi.
Miskitu: Plamaya. Mahrikanka: Ruhruh tara nani ba plamaya
tara brisa.
Español: sust. Gambas. Ejemplo: Los árboles grandes de
chilamate tienen gambas.
Inglés: Prawns. Example: Large trees have prawns
chilamate.
Tuahka: Wanpih. Ningkana: Tuahka balna kidi wanpih
dahwada yayakwas ki.
Miskitu: Plawar. Mahrikanka: Tuahka nani ba plawar manki
sakras sa.
Español: sust. Harina. Los Tuahkas no cosechan harina.
Inglés: Flour. Tuahkas don´t harvest flour.
Tuahka: Miskitu: Wâpu. Ningkana: Wâpu wanh karak pankur sisirwi.
Ahwat. Mahrikanka: Ahwat Kiwka wal duri wilkisa.
129
Español: sust. Chaparro. Ejemplo: Con el bejuco de chaparro
amarran los botes.
Inglés: Dwarf oak. Example: The boats are tied together
with “dwarf oak´s” liana.
Tuahka: Waradi. Ningkana: Waradi namanh dîlahting masan
laih asna bauniktaing
Miskitu: Naminit. Mahrikanka: Naminit mahka plun piakaisna
tutni lika kuala tuskaisna.
Español: adv. Ahorita. Ejemplo: Ahorita voy a cocinar por la
tarde voy a lavar ropa.
Inglés: Right now. Example: I´m going to cook right now,
and later this afternoon I will wash clothes.
Tuahka: Waraih. Ningkana: Muihbarak wana kidi waraih dutni
as dûwi.
Miskitu: Siknis. Mahrikanka: Mairin almuk ba siknis saura
kum brisa.
Español: sust. Enfermedad. Ejemplo: La anciana tiene una
enfermedad mala.
Inglés: Sickness. Example: The older lady has a bad
sickness.
Tuahka: Waraihkira. Ningkana: Muih waraihkira balna kidi
tatamni ki.
Miskitu: Sikniskira. Mahrikanka: Upla sikniskira ba biawan
sa.
Español: sust. Enfermos. Ejemplo: Los enfermos son flacos.
Inglés: Sick person. Example: Sick people get thin.
Tuahka: Waraih sân. Ningkana: Waraih sân kidi waraih as
dutni ki.
Miskitu: Rih siksa. Mahrikanka: Rih siksa ba siknis kum
saura sa.
Español: sust. Malaria. Ejemplo: La malaria es una
enfermedad mala.
Ingles: Malaria. Example: Malaria is a bad disease.
Tuahka: Waraih Talyang. Ningkana: Waraih talyang balna
kidi kûl nunh dudûna ki.
Miskitu: Siknis Kakaira. Mahrikanka: Siknis kakaira nani ba
kul tara brih banghwan sa.
Español: sust. Médicos. Ejemplo: Los médicos son bién
preparados.
Inglés: Medical doctors. Example: Medical doctors are well
prepared.
130
Tuahka: Waralaih. Ningkana: Munlau mân Tuahka mimin
balna kidi ispilh kau manh kûl dudûwa dai kun
waralaih yuln bû kau samamalwi.
Miskitu: Nanara. Mahrikanka: Blasi pyuara Tuahka tuktika
nani ba ispail wal baman kul bri kan sakuna nanara
lika bila wal ra smalkisa.
Español: adv. Ahora. Ejemplo: En los tiempos pasados
los niños Tuahkas recibían clases únicamente en
español pero ahora la educación es bilingüe.
Inglés: Now. Example: In past times Tuahka children
received their classes only in Spanish now, their
education is bilingual.
Tuahka: Warannin. Ningkana: Nanak yâ bilwa puyun mûk
warantasyang.
Miskitu: Mawan sauhkaia. Mahrikanka: Mamiki lauwi ai
dauki pyuara maiwan sauhkras.
Español: adj. Mala cara. Ejemplo: Cuando mi mamá me
regaña no le hago mala cara.
Inglés: Bad look. Example: When my mother chastises me I
don’t give her a bad look.
Tuahka: Warapia. Ningkana: Warapkaia laih papak wiranh
kidi.
Miskitu: Rapia. Mahrikanka: Rapia lika papiki muihnika ba.
Español: sust.Tío paterno. Ejemplo: El tío paterno es el
hermano de mi padre.
Inglés: Paternal uncle. Example: The paternal uncle is
brother of my father.
Tuahka: Warau. Ningkana: Mimbin warau balna dînh ânin kidi
yamni. ku.
Miskitu: Rau. Mahrikanka: Tuktan rau nanira tabaikaia ba
pain sa.
Español: sust. Huérfanos. Ejemplo: Es bueno apoyar a l@s
niños huérfanos.
Inglés: Orphans. Example: Is good to support orphaned
children.
Tuahka: Waraun. Ningkana: Muih bitik dî waraun balna kidi
dûna kalawas ki.
Miskitu: Wasaut. Mahrikanka: Upla sut ba diara wasaut ba
want apia sa.
Español: adj. Fe@. Ejemplo: Nadie quiere las cosas feas.
Inglés: Ugly. Example: Nobody likes ugly things.
131
Tuahka: Waraunin. Ningkana: Muih ahal as as kidi mimin kau
waraunin yam dakawi
Miskitu: Rau sauhkaia. Mahrikanka: Waitna kum kum ai
luhpia ra rau saukaia laik sa.
Español: verb. Maltratar. Ejemplo: Algunos hombres les gusta
maltratar a sus hij@s.
Inglés: To mistreat. Example: Some men like to mistreat
their children.
Tuahka: Warman. Warman nanak kaiwa kidi yuln sauda
yang.
Miskitu: Naiwa. Mahrikanka: Naiwa mamiki aula baha mihta
liliasna.
Español: sust. Hoy. Ejemplo: Hoy viene mi mama por lo que
estoy alegre.
Inglés: Today. Example: I´m happy today because my
mother is coming.
Tuahka: Warnin. Ningkana: Bukit mûnh putnin kidi warnin
tayang.
Miskitu: Warbaia. Mahrikanka: Bukit prakaika ba warbaia
isna.
Español: verb. Desenroscar/Abrir. Ejemplo: Voy a
desenroscar la tapa del balde.
Inglés: Unscrew. Example: I´m going to unscrew the
bucket´s top.
Tuahka: Was. Ningkana: Was kidi muih, diauh dauk pan
balna bik sawannana ki.
Miskitu: Lî. Mahrikanka: Li ba upla, daiwan bara dus nani sin
rayaka sa.
Español: sust. Agua. Ejemplo: El agua es vida para las
personas, animales y plantas.
Inglés: Water. Example: Water is life for people, animals,
and plants.
Tuahka: Wasakmak. Ningkana: Wasakmak bitik kidi binni
balna sât sât dudûwi.
Miskitu: Ulbanka Markka. Mahrikanka: Ulbanka markka kumi
bani ba binka sat sat brisa.
Español: sust. Letra. Ejemplo: Cada letra tiene diferentes
sonidos.
Inglés: Letter. Example: Every letter has different sounds.
132
Tuahka: Wasaknin. Ningkana: Yang yul yaksunh balna
wasaknin yam daking.
Miskitu: Ulbaia. Mahrikanka: Yang Sturi damni nani ulbaia
laik sna.
Español: verb. Escribir. Ejemplo: Me gusta escribir bonitos
poemas.
Inglés: To write. Example: I like to write beautiful poems.
Tuahka: Was almuk wainku. Ningkana: Was almuk wainku
kau ukmik mimin sahwi.
Miskitu: Lî katka. Mahrikanka: Li katka ra tahira luhpia
baikisa.
Español: sust. Mes de julio. Ejemplo: En el mes de julio se
reproducen los armados.
Inglés: Month of July. Example: The armadillos breed In the
month of July.
Tuahka: Wasansân. Ningkana: Wasansân dân dînin kidi aunh
ki.
Miskitu: Kapi. Mahrikanka: Kapi ba lapta diaia auhni sa.
Español: sust. Café. Ejemplo: Es rico tomar café caliente.
Inglés: Cofee. Example: Is good to drink cofee hot.
Tuahka: Was banghnin. Ningkana: Was parasni lauwa puyun
was banghwi.
Miskitu: Lisamra. Mahrikanka: Li karna auhwi pyuara lisamra
dingkisa.
Español: verb i. Inundar. Ejemplo: Cuando llueve mucho se
inunda el río.
Inglés: Inundate /Flood. Example: When it rains too much
the river inundates.
Tuahka: Wasbila. Ningkana: Wasbila muinh kidi muih
kakaswi.
Miskitu: Wasakla. Mahrikanka: Wasakla wina ba upla pîsa.
Español: sust. Chachalaca. Ejemplo: La carne de chachalaca
se come.
Inglés: Chachalaca. Example: Chachalaca´s flesh (wild
chicken) is eatable.
Tuahka: Wasbin. Ningkana: Wasbin kung balna yak pan
mânh dahnin ki.
Miskitu: Tingni. Mahrikanka: Tingni un nanira dus ailal
mangkaia sa.
Español: sust.Crique. Ejemplo: Hay que sembrar muchas
plantas a la orilla del crique.
133
Inglés: Creek. Example: Have to plant many at the age of
the creek.
Tuahka: Wasbulu. Ningkana: Wasbulu kidi am karak yamwi.
Miskitu: Misla. Mahrikanka: Misla laya ba aya wal daukisa.
Español: sust. Chicha. Ejemplo: La chicha se prepara con
maíz.
Inglés: Fermented drink from corn. Example: Chicha is
prepared with corn.
Tuahka: Waskung. Ningkana: Ûk kidi was kung kau sak ki.
Miskitu: Li un. Mahrikanka: Waitla ba li unra bara sa.
Español: sust. Orilla del río. Ejemplo: Mi casa está a la orilla
del río
Inglés: Riverside. Example: My house is at the riverside.
Tuahka: Waslaunin. Ningkana: Warman tingmil kau yawas
yang uba waslauwi.
Miskitu: Lî auhwaia. Mahrikanka: Naiwa wark ra waras uba lî
auhwisa.
Español: verb. Llover. Ejemplo: Hoy no fuí al trabajo porque
está lloviendo mucho.
Inglés: Rain. Example: Today I didn´t go to work because is
raining too much.
Tuahka: Wasmak. Ningkana: Paibin balna kidi wasmak kau
kamanh bang ki.
Miskitu: Lakun. Mahrikanka: Lakun ra baman turha nani
barasa.
Español: sust. Laguna. Ejemplo: Solo en las lagunas se
encuentran los cuajipales
Inglés: Lagoon. Example: You find cuajipal (caimán) only in
lagoons.
Tuahka: Wasnawah. Ningkana: Wasnawanh kidi was dinik
kau kamanh lik ki.
Miskitu: Li lamya. Mahrikanka: Li lamya ba li mununhtara
baman taukisa.
Español: sust. Perro de agua. Ejemplo: El perro de agua vive
dentro del agua.
Inglés: Otter. Example: Otter live in the wáter.
Tuahka: 134
Wasparah. Ningkana: Nanak bin dauk kanki karak
was parah kau kuyulh pamwa lik ki.
Miskitu: Lî maya. Mahrikanka: Anti ki sirpi bara tahtiki wal
awala mayara kiulh miski taukisa.
Español: adj.Rio abajo. Ejemplo: Mi tía menor y mi tío andan
pescando en rio abajo
Inglés: Down river. Example: My youngest aunt and uncle
are fishing down river.
Tuahka: Wastang. Ningkana: Titik, nanak karak was tang kau
dînangta walwa lik ki.
Miskitu: Awala Klaura. Mahrikanka: Kukiki, mamiki wal awala
klaura tama pliki taukisa.
Español: adj. Rio arriba. Ejemplo: Mi mama y mi abuela
andan rio arriba buscando bastimento.
Inglés: Up river. Example: My mom and grandma are up
river looking for anything to accompany meals.
Tuahka: Was wana wainku. Ningkana: Was wana wainku
kau susum balna suman dûwi.
Miskitu: Lî mairin katka. Mahrikanka: Li mairin katka ra batsi
nani ba mahbra brisa.
Español: sust. Mes de Junio. Ejemplo: En el mes de junio los
barbudos tienen huevos.
Inglés: Month of June. Example: In the month of June cat
fish lay their eggs.
Tuahka: Wauhnin. Ningkana: Am kurura wauhnin yam
daking.
Miskitu: Wauhwaia. Mahrikanka: Aya kura wauhwaia laik
sna.
Español: verb. Moler. Ejemplo: Me gusta moler elote tierno.
Inglés: To grind. Example: I like to grind baby corn.
Tuahka: Wauhpam. Ningkana: Wauhpam as nanak kau
pamnik wasakting.
Miskitu: Wauhtaya. Mahrikanka: Mamiki ra wauhtaya kum
ulbisna blikaia.
Español: sust. Carta.Ejemplo: Le escribo una carta a mi
mamá.
Inglés: Letter. Example: I write a letter to my mom.
Tuahka: Miskitu: Waunh. Ningkana: Amang talah mimbin kidi waunh
kau kâ kiwarang.
Albankia. Mahrikanka: Wats taks tuktan ba
albanhkia ra dimi wabia.
135
Español: sust. Quebrada. Ejemplo: Cuidado el niño puede
caer en la quebrada.
Inglés: Ravine. Example: Be careful, the boy can fall in the
Ravine.
Tuahka: Wâwi. Ningkana: Wâwi minik kidi nunh dauk binbin
bik ki.
Miskitu: Kahmi. Mahrikanka: Kahmi ba tara bara sirpi sin sa.
Español: sust. Jícaros. Ejemplo: Los jícaros son grandes y
pequeños también.
Inglés: Jicaros (hard Shell Round fruit). Example: The
jícaros are big and small.
Tuahka: Wayah. Ningkana: Wayah balna kidi wangki wasan
kau, walang saitni yak dauk Prinzu wasan kau bik
yalalahwi.
Miskitu: Miskitu. Mahrikanka: Miskitu naniba wangki
awalkara, twi saitka ra bara prinzu awalkara sin iwi
bangwisa.
Español: sust. Miskitus. Ejemplo: Los miskitus viven en el rio
wangki, al lado del llano y en el rio prinzapolka.
Inglés: Miskitus. Example: The Miskitus live by the river
Wangki, next to the plains in Prinzapolka river.
Tuahka: Wayah yaknin. Ningkana: Rits ki balna kidi wayah
yaktik mimik balna kau kalara ki.
Miskitu: Baiki sakaia. Mahrikanka: Rits ki nani ba luhpi
nanira baiki saki yabamna.
Español: verb. Dividir. Ejemplo: Voy a dividir mis bienes entre
mis hij@s.
Inglés: Divide. Example: I will divide my property among my
children.
Tuahka: Wayaka. Ningkana: Pankur yamni laih lap yang kun
wayaka as dûting.
Miskitu: Bitar. Mahrikanka: Duri pain lika apu kuna bitar kum
brisna.
Español: adj. Regular. Ejemplo: No tengo un buen bote pero
tengo uno regular.
Inglés: Regular. Example: I don´t have a good boat but a
regular one.
Tuahka: 136
Wayan. Ningkana: Diauh dauna kidi wayan dutni
purwi.
Miskitu: Bisbaia. Mahrikanka: Daiwan pruan ba bisbaia sa.
Español: adj. Hediondo. Ejemplo: El animal muerto está
hediondo.
Inglés: Stinky. Example: The dead animals is stinky.
Tuahka: Wayauli. Ningkana: Wayauli masar kau kalahwa kidi
yaksunh bin ki.
Miskitu: Kumadura. Mahrikanka: Kumadura yu uli sait ra
takiba painkira sa.
Español: sust. Arco iris. Ejmplo: El arco iris que sale en el
este está muy bonito.
Inglés: Rainbow. Example: The rainbow that comes out on
the east is very pretty.
Tuahka: Wayaunli. Ningkana: Pahaun dauk kayahbas
wayaunli balna kidi baisa yam taling
Miskitu: Kalatka. Mahrikanka: Paura bara sangni kalatka
nani ba kau laik sna.
Español: sust. Colores. Ejemplo: Los colores que más me
gustan son rosado y verde.
Inglés: Colours. Example: The colors i like most are pink
and greens.
Tuahka: Wîba. Ningkana: Diauh almuk balna bitik kidi wînba
dudûwi.
Miskitu: Mahbra mâ. Mahrikanka: Daiwan wainhka nani sut
ba mahbra mâ brisa.
Español: sust. Escrotos. Ejemplo: Todos los animales machos
tienen escrotos.
Inglés: Scrotum. Example: All male animals have scrotum.
Tuahka: Wihil. Ningkana: Wihil kidi uba nunh kalahna puyun
sip ki muih dalnin.
Miskitu: Waula. Mahrikanka: Waula ba uba tara takan pyuara
uplara sin langkaia sipsa.
Español: sust. Boa. Ejemplo: Las boas cuando son muy
grandes pueden tragar personas.
Inglés: Boa. Example: When boas are very big may swallow
people.
Tuahka: Miskitu: Wihnin. Ningkana: Mimik wana kidi yam dakawi
mimbin wahbak kau wihnin.
Wauhwaia. Mahrikanka: Luhpi marin ba laiksa tuktan
slilmika ra wauhwaia.
137
Español: verb. Meser. Ejemplo: A mi hija le gusta meser al
niño en la Hamaca.
Inglés: To swing. Example: My daughter likes to swing her
baby in the hammock.
Tuahka: Wihta. Ningkana: Takal balna kau wihta balna kidi
munlau lân balna dai kidi bitik dadana.
Miskitu: Wihta. Mahrikanka: Tawan sirpi nani ra wihta nani ba
blasi pyuara lâka nani kanba sut swih banghwan.
Español: sust. Juez. Ejemplo: En las comunidades los jueces
dejaron olvidados las normas jurídicas tradicionales.
Inglés: Judge. Example: In the communities the judges left
forgotten the traditional judicial norms.
Tuahka: Wîl. Ningkana: Sautîma wîlni balna minit bakakanwi.
Miskitu: Wil. Mahrikanka: Truk wilka naniba mâna atkisa.
Español: sust. Llanta. Ejemplo: La llanta del vehículo la
venden a un alto precio.
Inglés: Tire. Example: The tire of a vehicle is sold at a high
Price.
Tuahka: Wilih. Ningkana: Wilih kidi salhwas kau manh bang
ki.
Miskitu: Lih. Mahrikanka: Lih ba sal laya ra baman bara sa.
Español: sust. Tortuga marina. Ejemplo: La tortuga marina
vive en agua salada.
Inglés: Sea turtle. Example: The sea turtle can only be
found at sea.
Tuahka: Wilis. Ningkana: Wilis kidi wasakin saun yak ramh
yamni barakwi
Miskitu: Duswa. Mahrikanka: Duswa ba wasakin tasbaia ra
rait pain pawisa.
Español: sust. Quequisque. Ejemplo: El quequisque crece
muy bién en las tierras de wasakin.
Inglés: Malanga. Example: The malanga grows very well in
wasakins lands.
Tuahka: Wilnin. Ningkana: Dîwil wayaunli wilnin yam
dakating.
Miskitu: Kwakaia. Mahrikanka: Laik sna lilka paskan nani
kalatka kwakaia.
Español: verb. Colorear. Ejemplo: Me gusta colorear los
dibujos.
138
Inglés: To color. Example: I like to color the drawings.
Tuahka: Miskitu: Wimuhul. Ningkana: Wimuhul kidi ditauh kau usuwi
Piskrawit. Mahrikanka: Piskrawit ba untara iska
krahbisa.
Español: sust. Zorrillo. Ejemplo: El zorrillo se orina en el
monte.
Inglés: Skunk. Example: The skunk urinates in the country
side.
Tuahka: Wînghnin. Ningkana: Yang parasni winghnin yam
daking
Miskitu: Wasbaia. Mahrikanka: Yang karna wasbaia laik sna.
Español: verb. Chiflar, silbar. Ejemplo. Me encanta chiflar
fuerte.
Inglés: Whistle. Example: I enjoy to whistle loud.
Tuahka: Miskitu: Wînh. Ningkana: Saul kidi mimbin al as wînh ki.
Kiama lihni. Mahrikanka: Saul ba tuktan waitna kum
kiama lihni sa.
Español: adj. Activo. Ejemplo: Saúl es un niño activo.
Inglés: Active. Example: Saul is an active boy.
Tuahka: Wîn kalahnin. Ningkana: Yakisdi Wîn kalahnin kidi
yamni ki.
Miskitu: Pura luwaia. Mahrikanka: Puli pura luaia ba pain sa.
Español: verb. Ganar. Ejemplo: Es bueno jugar y ganar.
Inglés: To win. Example: Is good to play and win.
Tuahka: Wirah al. Ningkana: Wirak al Sau kidi nanak
tânnanang ki.
Miskitu: Laikra waitna. Mahrikanka: Laikra waitna Sau ba
mamiki tawahkika sa.
Español: sust. Hermano. Ejemplo: Mi hermano Sau es el
primogénito de mi mama.
Inglés: Brother. Example: My brother Sau is the eldest
brother and the oldest son of my mother.
Tuahka: Wirahwana. Ningkana: Wirak wana Yala kidi nanak
sulunnamak ki.
Miskitu: Muihnika mairin. Mahrikanka: Muihki mairin Yala ba
mamiki plaisnika sa.
Español: sust. Hermana. Ejemplo: Mi hermana Yala es la hija
pequeña de mi mama.
139
Inglés: Sister. Example: My sister Yala is the youngest
daughter of my mother.
Tuahka: Wirbibit. Ningkana: Wirbibit kidi wiskak as yaksunh
ki.
Miskitu: Tilas. Mahrikanka: Tilas ba tnawira kum painkira sa.
Español: sust. Canario. Ejemplo: El canario es un pájaro
precioso.
Inglés:Canary. Example: The canary is a precious bird.
Tuahka: Wirihnin. Ningkana: Pint pinh dauk paun karak
wirihwak wayaunli pahaun kalahwi.
Miskitu: Miks munaia. Mahrikanka: Pint pauni bara pihni wal
miks munan taim kalatka paura takisa.
Español: verb.i. Mezclar. Ejemplo: Cuando se mezcla la
pintura roja con blanca se genera un color rosado.
Inglés: To mix. Example: When is mixed red paint with white
paint it generates pink color.
Tuahka: Wiritnin. Ningkana: Yamni ki panwih wiritna kidi
wiritwak talnin.
Miskitu: Dans pulaia. Mahrikanka: Painsa urus danska ba
pulka kaikaia.
Español: verb. Bailar. Ejemplo: Es bonito ver bailar la danza
del mono.
Inglés: To dance. Example: Is nice to watch dancing, the
monkey dance.
Tuahka: Wirlanin. Ningkana: Tuahka yuln kau yul bauwa
puyun Ispailh kau wirlating.
Miskitu: Lakaia. Mahrikanka: Tuahka ra sturi aisi pyuara
Ispail bilara lakisna.
Español: verb.i. Traducir. Ejemplo: Cuando hablan en Tuahka
traduzco en español.
Inglés: to translate. Example: When they speak tuahka I
translate to Spanish.
Tuahka: Wirusnin. Ningkana: Muih barak mâ lahwa puyun
mâ mûk wiruswi.
Miskitu: Sriwaia. Mahrikanka: Almuk taki pyuara wan mawan
ba sriwisa.
Español: verb.i. Arrugar. Ejemplo: Cuando nos envejecemos
se nos arruga la cara.
140
Inglés: To wrinkle. Example: When we get old our face
wrinkles.
Tuahka: Wiskak. Ningkana: Wiskak balna bitik kidi sipintang
bû duduwi.
Miskitu: Nawira. Mahrikanka: Nawira nani sut ba tnawa wal
brisa.
Español: sust. Pájaro. Ejemplo: Todos los pájaros tienen dos
alas.
Inglés: Bird. Example: All birds have two wings.
Tuahka: Miskitu: Wit. Ningkana: Umis as pan makau wit ki.
Ai pamisa. Mahrikanka: Sakanski kum dus purara ai
pamisa.
Español: verb. est Colgado. Ejemplo: Arriba del árbol está un
murciélago colgado.
Inglés: Hanging there. Example: There is a bat hanging on
the tree.
Tuahka:
Witin. Ningkana: Witin namanh ûn kau kiwi.
Miskitu: Witin. Mahrikanka: Witin mahka ai watlara auya.
Español: pron. El/Ella. Ejemplo: Él/Ella ya se va para su casa.
Inglés: Him/Her. Example: Him or her is going home.
Tuahka: Witina. Ningkana: Witina yahan mân aiwi.
Miskitu: Witin nani. Mahrikanka: Witin nani yauhka yua aula.
Español: Pron. Ellos/Ellas. Ejemplo: Ellos/Ellas vienen el día
de mañana.
Inglés: They. Example: They are coming tomorrow.
Tuahka: Wîwanak. Ningkana: Wîwanak dîntang kidi paun
dauk walapni ki.
Miskitu: Wiwinak. Mahrikanka: Wiwinak tangnika ba pauni
bara kia pain sa.
Español: sust. Flor de Bejuco. Ejemplo: La flor de bejuco es
de color rojo y es olorosa.
Inglés: The lianas flowers.Example: The lianas flowers are
red color and fragrant.
Tuahka: Wîwanak wainku. Ningkana: Mimik al tannanang
kidi wîwanak wainku kau kalahna.
Miskitu: Krismis kâti. Mahrikanka: Luhpi tawahkia ba krismis
kâtkara aisuban.
Español: sust. Mes de diciembre. Ejemplo: Mi hijo
primogénito nació en el mes de diciembre.
141
Inglés: Month of December. Example: My first-born son
was born in the month of December,
Y-y
Tuahka: Ya Bakanna.Ningkana: Wirak Alberto bip almuk as
ya bakanna
Miskitu: Ai atkan. Mahrikanka: Muihki Alberto Bip wainhka
kum ai atkan.
Español: verb. Me vendió. Ejemplo: Mi hermano Alberto me
vendió un toro.
Inglés: Sold to me. Example: My brother Alberto sold to me
a bull.
Tuahka: Yahal. Ningkana: Yahal panan basan karak û tatni
suhwi
Miskitu: Ahwat. Mahrikanka: Ahwat wahya wal utla tatka
yauhbisa
Español: sust. Hojas de Chaparro. Ejemplo: El piso de tabla
se lava con hojas de chaparro.
Inglés: Chaparro plant´s leaves. Example: The wooden
floor in the house we use chaparro leaves to clean it.
Tuahka: Yakaimak. Ningkana: Sana yakainmak as
bakanning.
Miskitu: Kuhma. Mahrikanka: Sula kuhma kum atkri.
Español: sust. Pierna. Ejemplo: Compre una pierna de
venado.
Inglés: Leg. Example: I bought a whole deer leg.
Tuahka: Yakapdanin. Ningkana: Mimik al yak apdinik laikyang.
Miskitu: Winaia. Mahrikanka: Luhpi waikna ra winaia laiksna.
Español: sust. Llamar. Ejemplo: Me encanta llamar a mi hijo.
Inglés: To call. Example: I love to call my son.
Tuahka: Yakasaldanin. Ningkana: Yakasaldanin awaski
baisa yul baunin ki.
Miskitu: Swira briyaia. Mahrikanka: Wan swira briaia apia
kau sturi aisaia sa.
Español: verb.Verguenza. Ejemplo: No hay que tener
vergüenza hay que hablar mas.
142
Inglés: Shame. Example: We have to speak more and not to
be ashamed to do it.
Tuahka: Yakmaldanin. Ningkana: Dî dutni yamwada yak
maldanin kidi dutni ki.
Miskitu: Yukuwaia. Mahrikanka: Diara Saura dauki yukuwaia
ba Saura sa.
Español: verb. Esconderse. Ejemplo: Es malo delinquir y
esconderse.
Inglés: To hide. Example: Is bad to do a felony and then
hide.
Tuahka: Yaknin. Ningkana: Trai talayang muih wana yamni
as yaknin.
Miskitu: Sakaia. Mahrikanka: Trai kaikisna mairin pain kum
sakaia.
Español: verb. Encontrar. Ejemplo: Lucho por encontrar una
buena mujer
Inglés: To find. Example: I struggle to find a good woman.
Tuahka: Yaknuhdanin. Ningkana: Mâ muik yamni dûnin kat
mâ bitik mâ nuhdanin ki
Miskitu: Wapaia. Mahrikanka: Wan wina pain briyaia kaka yu
bâni taki wapaia sa.
Español:verb. Caminar. Ejemplo: Hay que caminar diario
para mantenerse sano
Inglés: To walk. Example: Have to walk daily to stay healthy.
Tuahka: Yakpuihdanin. Ningkana: Wiskak balna kamanh sip
ki yakpupuihdanin.
Miskitu: Palaia. Mahrikanka: Tnawira nani baman sip sa
palaia.
Español: verb. Volar. Ejemplo: Solamente las aves pueden
volar.
Inglés: Fly. Example: Only birds can fly.
Tuahka: Yaksunh. Ningkana: Mim wawana yaksusunh bû
dûting.
Miskitu: Painkira. Mahrikanka: Luhpa mairin painkira wal
brisna.
Español: adj. Precios@s/Bonit@s. Ejemplo: Tengo dos hijas
preciosas.
Inglés: Precious. Example: I have two precious daughters.
143
Tuahka: Yaksunhnin. Ningkana: Muih wawana balna
yaksusunhwada tulu kat yamni ki talnin.
Miskitu: Skahkaia/Prana daukaia. Mahrikanka: Mairin nani
ba ai skaki tauki pyuara painsa kaikaia.
Español: verb. Arregladas/Embellecerse. Ejemplo: Es bonito
ver cuando las mujeres andan arregladas.
Inglés: Tidy up/Beautify. Example: Is good to see when
women tidy up.
Tuahka: Yalam. Ningkana: Yalam panan kidi naman diswada
kiwa sak ki.
Miskitu: Yalam. Mahrikanka: Yalam dusa ba mahka tiwi auya
sa.
Español: sust. Caoba. Ejemplo: El árbol de caoba se está
agotando.
Inglés: Mahogany tree. Mahogany tree is in danger to
disappear.
Tuahka: Miskitu: Español: Inglés: Yalmis. Ningkana: Yalmis minik kidi sûnin yamni ki.
Andris. Mahrikanka: Andris mâ ba dabaia pain sa.
sust. Naranja. Ejemplo: Es bueno chupar naranja.
Orange. Example: Is good to suck an orange.
Tuahka: Miskitu: Yalmiswas. Ningkana: Yalmiswas kidi dînin yamni ki.
Andris laya. Mahrikanka: Andris laya ba painsa
diyaia.
Español: sust. Jugo de naranja. Ejemplo: Es bueno tomar el
jugo de naranja.
Inglés: Orange juice. Example: Is good to drink orange
juice.
Tuahka: Miskitu: Yaln. Ningkana: Mimik al yaln kidi ayangni Rustang.
Maiya mairin. Mahrikanka: Luhpi waitna maia mairin
ba nina Rustang.
Español: sust. Esposa. Ejemplo: La esposa de mi hijo se
llama Rustang.
Inglés: Wife. Example: My son´s wife is called Rustang.
Tuahka: Yalwas. Ningkana: Mâdân taim pukta yalwas mâh
kalahwi.
Miskitu: Diwas. Mahrikanka: Lapta pyuara tihmia dîwas ailal
takisa
Español: sust. Rocío. Ejemplo: Cuando va salir el sol por la
noche cae mucho rocío.
144
Inglés: Dew. Example: Just before the sunrise the dew falls
abundantly.
Tuahka: Yâmak. Ningkana: Yâmak anan kidi nain dawak
nunh ki.
Miskitu. Yamukla. Mahrikanka: Yamukla napa ba yari bara
tara sa.
Español: sust.Tucán. Ejemplo: El pico de tucán es largo y
grande.
Inglés: Toucan. Example: Toucan´s beak is long and big.
Tuahka: Yamdunin. Ningkana: Pukta nain lik anik kidi yam
dûting.
Miskitu: Sibriyaia. Mahrikanka: Tihmia lit taukaia ba sibrisna.
Español: verb. Miedo/Temor. Ejemplo: Tengo miedo andar a
altas horas de las noche.
Inglés: Fear/Afraid. Example: I´m afraid to walk at late
hours at night.
Tuahka: Yamni. Ningkana: Kidi aln kidi muih yamni ki.
Miskitu: Pain. Mahrikanka: Baha waitnika ba upla pain sa.
Español: adj. Buen@/Bién. Ejemplo: Ese hombre es buena
persona.
Inglés: Well/Good. Example: That man is a good person.
Tuahka: Yamnin. Ningkana: Yang sip yang saubala karak
suba yamnin.
Miskitu: Paskaia/Daukaia. Mahrikanka: Yang sipsna slaubla
wal dikwa paskaia.
Español: verb. Hacer. Ejemplo: Yo puedo hacer ollas con
barro.
Inglés: To make/To do. Example: I can make pots of clay.
Tuahka: Yamus. Ningkana: Yamus kidi mayang mâ sauk kau
yam barakwi.
Miskitu: Usi. Mahrikanka: Usi ba yawan wan tasbaia ra pain
pawisa.
Español: sust. Malanga. Ejemplo: La malanga crece bién en
nuestra tierra.
Inglés: Taro. Example: Taro grows well in our land.
Tuahka: Yân. Ningkana: Awas yân kidi walapni ki.
Miskitu: Mâka. Mahrikanka: Awas mâka ba kia painsa.
145
Español: adj. Savia. Ejemplo: La savia de pino es olorosa.
Inglés: Sap. Example: The sap of pine is odorous.
Tuahka: Miskitu: Yanal. Ningkana: Yanal kidi ramh yamni salan ki.
Kakamuk wainhka. Mahrikanka: Kakamuk wainhka
ba rait pain batana sa.
Español: sust. Garrobo macho. Ejemplo: El garrobo macho
está bien gordo.
Inglés: Male iguana. (Ctenosaurus similis). Example: The
male iguana is very fat.
Tuahka: Yang. Ningkana: Yang nanak karak Dibahil kau
yawingna.
Miskitu: Yang. Mahrikanka: Yang mamiki wal Dibahil ra auna.
Español: pron. p. Yo. Ejemplo: Yo voy con mi mamá a Dibahil.
Inglés: I. Example: I´m going with my mom to Dibahil.
Tuahka: Miskitu: Yarau. Ningkana: Nanak kitsi yaraun nunh as dûwi.
Insla. Mahrikanka: Mamiki bakra nasla tara kum
brisa.
Español: sust. Parcela. Ejemplo: Mi mamá tiene una parcela
grande de dátil.
Inglés: Plot. Example: My mom has a big plot of dates.
Tuahka: Miskitu: Español:
Inglés: Yaunin. Ningkana: Asna kidi yamni yautik rasaknik
ki.
Subaia. Mahrikanka: Kwala ba pain subi lakaia sna.
verb. Retorcer. Ejemplo: Tengo que retorcer bién la
ropa para tenderla.
To twist. Example: I have to twist the clothes to hang
them.
Tuahka: Yuh. Ningkana: Uba yuh yâwa kat kama muinh
kasnayang.
Miskitu:
Plun dauki. Mahrikanka: Uba plun ai dauki kan
kakamuk wîna pîri.
Español: sust. Hambre. Ejemplo: Tenía mucha hambre y comí
carne de garrobo.
Inglés: Hungry. Example: I was very hungry and I ate
iguanas meat.
Tuahka: 146
Yuhkama. Ningkana: Yuhkama kidi diauh as
yaksunhbin ki.
Miskitu: Yul Swaswira. Mahrikanka: Yul swaswira ba daiwan
lupia kum painkira sa.
Español: sust. Camaleón. Ejemplo: El camaleón es un animal
bién bonito.
Inglés: Chameleon. Example: Chameleon is very beautiful
animal.
Tuahka: Yuhul. Ningkana: Tuahka balna kidi yuhul karak
bilam lalaihwi
Miskitu: Usra. Mahrikanka: Tuahka nani ba usra wal blim alki
banghwisa.
Español: sust. Comején. Ejemplo: Los tuahkas utilizan como
carnada a comejenes para atrapar sardinas.
Inglés: Termite. Example: The tuahkas trap sardines with
termites.
Tuahka: Yuknin. Ningkana: Waraih yâ laihwa puyun muik
mukulnh yâ yukwi.
Miskitu: Tatatwaia. Mahrikanka: Rihka ai alki pyuara wini
aiska ai tatatwisa.
Español: verb. Temblar. Ejemplo: La fiebre me hace temblar
todo el cuerpo.
Inglés: Tremble. Example: The fever makes my whole body
tremble.
Tuahka:Yul. Ningkana: Yul as bâni kidi tânnaka balna dûwi.
Miskitu: Sturi. Mahrikanka: Sturi bâni ba ai tanka nani brisa.
Español: sust. Palabra. Ejemplo: Cada palabra tiene su
significado.
Inglés: Word. Example: Every Word has a meaning.
Tuahka: Yul baunin. Ningkana: Papak kidi kukuk karak yul
baunin laik ki.
Miskitu: Aisaia. Mahrikanka: Papiki ba damiki wal sturi aisisa
laik sa.
Español: verb. Platicar/Hablar. Ejemplo: Mi papá le gusta
platicar con mi abuelo.
Inglés: To speak/To talk. Example: My father likes to talk
with my grand father.
Tuahka: Miskitu: Yulbautal. Ningkana: Yulbautal laih muih bû awaskat
baisa samaltun as yuln kau yulbabauwi
Sturi aisaia. Mahrikanka: Sturi aisaia ba diara
aisanka kum upla wal apiakaka kau ailal aikuki prawi
aisisa.
147
Español: sust. Diálogo. Ejemplo: El diálogo es una
conversación de un tema entre dos o más personas.
Inglés: Dialogue. Example: Dialogue is a conversation of a
theme between two or more people.
Tuahka: Yuldakanin. Ningkana: Yang dî as amanglatas yang
kat namanh yuldakating.
Miskitu: Makabi walaia. Mahrikanka: Yang diara kum tanka
brirasna pyuara mahka makabi walisna.
Español: verb. Preguntar. Ejemplo: Cuando yo no entiendo
algo comienzo a preguntar.
Inglés: To ask. Example: When I don´t understand
something I start to ask.
Tuahka: Yuldau. Ningkana: Surhsur dawak sana yulndau kidi
yaksunh ki.
Miskitu:
Kisi. Mahrikanka: Tibang bara sula kisika ba
painkira sa.
Español: sust. Cuento. Ejemplo: El cuento del conejo y del
venado es bonito.
Inglés: Tale. Example: The tale of the rabbit and deer is
nice.
Tuahka: Yullaklana. Ningkana: Yang Tuahka yuln laklana
wasakting.
Miskitu: Sturi luwan. Mahrikanka: Yang Tuahka sturka luwan
ba ulbisna.
Español: sust. Historia. Ejemplo: Yo escribo la historia de
Tuahka.
Inglés: Story. Example: I write the story of Tuahka.
Tuahka: Yulndakanin. Ningkana: Mâ papak dawak mâ nanak
yuln dakanin ki.
Miskitu: Bila walaia. Mahrikanka: Wan aisa bara wan yapti
bila walaia sa.
Español: verb. Obedecer. Ejemplo: Tenemos que obedecer a
nuestros padres.
Inglés: To obey. Example: We have to obey our parents.
Tuahka: Miskitu: 148
Yulnin. Ningkana: Puyu bani yak yamni ki yul ramh
kidi yulnin.
Aisaia/Wiaia. Mahrikanka: Pain sa pyu banira sturi
rait ba aisaia.
Español: verb. Decir. Ejemplo: Siempre es bueno decir la
verdad.
Inglés: To tell. Example: It´s always good to tell the truth.
Tuahka: Yulnin. Ningkana: Puyu bani yak di yulnin kidi dutni
ki.
Miskitu: Makabaia. Mahrikanka: Pyu banira diara makabaia
ba saura sa.
Español: verb. Pedir. Ejemplo: Pedír siempre es una mala
costumbre.
Inglés:
To ask. Example: Always ask, is a bad habit.
Tuahka: Yulning. Ningkana: Muih dawak diauh balna bitik kidi
yulning dudûwi.
Miskitu: Kupia. Mahrikanka: Upla bara daiwan nani sut ba
kupia brisa.
Español: sust. Corazón. Ejemplo: Todas las personas y
animales tienen corazón.
Inglés: Heart. Example: Every people and animals have
hearts.
Tuahka: Yuln yaknin. Ningkana: Pukta dibaunayang kat
wirak almuk papak kau yulk yakna
Miskitu: Dahra sakaia. Mahrikanka: Tihmia aiklabri bara
muihki almuk papikira daira sakan.
Español: verb. Acusar. Ejemplo: Anoche pelié y mi hermano
mayor me fué a acusar con mi papá.
Inglés: To accuse. Example: Last night I fought with my
brother and went to accuse me with my dad.
Tuahka: Yulpuyang. Ningkana: Yul as amanglatasyang
puyun yulpuyang kau yawik waltayang
Miskitu: Diccionario. Mahrikanka: Sturi kum tanka brirasna
taim Diccionario ra plikisna.
Español: sust. Diccionario. Ejemplo: Cuando no entiendo
algo busco el diccionario.
Inglés: Dictionary. Example: When I don´t understand I look
in the dictionary.
Tuahka: Miskitu: Yulyamyang. Ningkana: Tuahka yuln kau
yulyamyang kidi tihin dawak ingni bik dûwi.
Sturi binka. Tuahka bilara sturi binka saki ba wirha
bara ingni sin sa.
149
Español: sust. Vocales. Ejemplo: En Tuahka las vocales son
pesadas y livianas.
Inglés: Vocals. Example: In Tuahka vocals are heavy and
light.
Tuahka: Yûnin. Ningkana: Yawaraki Takal balna kau am
saunamuk yûnin.
Miskitu: Yuwaia. Mahrikanka: Waisna tawan sirpi nanira aya
saumukka yuaia.
Español: verb. Repartir. Ejemplo: Voy a ir a repartir semillas
de maíz a las comunidades.
Inglés: Distribute. Example: I will distribute corn seeds to
the communities.
Tuahka: Yusmunnin. Ningkana: Yamni ki mâ bitik kau
yulpuyang kidi yusmunnin.
Miskitu: Yus munaia. Mahrikanka: Painsa yu bâni ra
diccionario ba yus munaia.
Español: verb. Utilizar. Ejemplo: Es bueno utilizar diario el
diccionario.
Inglés: To use. Example: Is good to use the dictionary daily.
150
151
152