1. No category

2
LI CONGRESO
ASOCIACIÓN CANADIENSE DE HISPANISTAS
2 al 5 de junio de 2015
UNIVERSITY OF OTTAWA
OTTAWA, ONTARIO
3
Miembros de la Junta Directiva de la ACH/CAH
Elizabeth Montes Garcés (University of Calgary), Presidenta (2014-2016)
Sonia Thon (Acadia University), Vicepresidenta (2014-2015)
Enrique Fernández (University of Manitoba), Tesorero (2014-2017)
Mario Boido (University of Waterloo), Secretario (2014-2017)
4
MARTES 2 DE JUNIO, 9:00 - 10:00
SALA: ART 257
L I C ON GR ES O - A SO CIA CIÓN C AN AD IEN S E DE HI SP AN I ST AS
SESIÓN INAUGURAL
PALABRAS DE BIENVENIDA:
DRA. ELIZABETH MONTES GARCÉS
Presidenta ACH/CAH, University of Calgary
D. CARLOS GÓMEZ-MÚGICA SANZ
Embajador, Embajada de España
D.A RITA CLAVERIE SCIOLLI
Embajadora, Embajada de Guatemala
D. NICOLÁS LLOREDA RICAURTE
Embajador, Embajada de Colombia
D.A NORMA NASCIMBENE DE DUMONT
Embajadora, Embajada de Argentina
D. ALFONSO SILVA NAVARRO
Embajador, Embajada de Chile
D. FRANCISCO SUÁREZ
Embajador, Embajada de México
D. JOSÉ ORTIZ
Consejero Comercial, Económico y Cultural, Embajada de Perú
DR. DOUGLAS KNEALE
Decano, Faculty of Humanities, University of Ottawa
DR. LUIS ABANTO
Coordinador Local, Department of Modern Languages and Literatures,
University of Ottawa
RECESO 10:00 - 10:15
5
MARTES 2 DE JUNIO, 10:15 - 11:45
SALA: ART 257
CONFERENCIA PLENARIA INAUGURAL
Dr. Arturo Arias, University of Texas at Austin
“¿EL TIEMPO NO ABORTÓ? RACIALIDADES Y
RACISMOS EN LAS RELACIONES
INTERÉTNICAS DE LA NOVELÍSTICA DE
CRISPÍN AMADOR RAMÍREZ”
MODERADORA: DRA. ELIZABETH MONTES GARCÉS (UNIVERSITY OF CALGARY)
El Dr. Arturo Arias es profesor de literatura latinoamericana de la Universidad de Texas en Austin, institución en
la cual ha sido reconocido como Tomás Rivera Regents Professor. El Dr. Arias tiene una distinguida carrera como
investigador de las literaturas indígenas de las Américas y como novelista, y en ambos campos ha recibido
reconocimiento nacional e internacional. Ha publicado cuatro libros de ensayos literarios y un centenar de
artículos enfocados en la teoría crítica, entre los cuales se destacan los que versan acerca de la intersección entre
etnia, género y sexualidad en los estudios postcoloniales. También pertenece al equipo editorial de varias revistas
de gran prestigio internacional como PMLA, (MLA, New York), Revista de crítica literaria hispanoamericana
(Tufts University, USA) y Mesoamérica (Tulane University, USA), entre otras. En 1979, recibió el prestigioso
premio Casa de las Américas en la categoría de ensayo por su primer libro Ideología, literatura y sociedad
durante la revolución guatemalteca (1944-1954). Su estudio The Rigoberta Menchú Controversy (2001) acerca
de la líder indígena y ganadora del premio Nobel Rigoberta Menchú es considerado como un clásico en el campo
de la literatura testimonial. El talento del profesor Arias también se extiende al campo de la literatura de ficción
por el cual ha sido acreedor al premio Miguel Ángel Asturias en su natal Guatemala por su novela Iztam na
(1981). Más recientemente su última novela titulada Arias de Don Giovanni (2010) fue reconocida en la Feria de
Guadalajara como una de las mejores publicaciones del año. El Dr. Arias también ha incursionado en el campo del
cine ya que fue colaborador en la escritura del libreto para El Norte, la película de Gregory Navas que fue
nominada para un Oscar en 1985.
ALMUERZO 11:45 - 13:00, CORTESÍA DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y LA ACH
6
MARTES 2 DE JUNIO, 13:00 - 15:00
SALA: SMD 125
LOS IMPERATIVOS DE LA MEMORIA: HISTORIA Y FICCIÓN EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS I
Organizada por Emilia Deffis (Université Laval), Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal) y Caroline
Houde (Université Laval)
Moderadora: Emilia Deffis
1. Sonia Thon (Acadia University): “Cambiar el curso de la historia: el ideal anárquico de Federica Montseny
a través de la novela corta”
2. Laia Quílez Esteve (Universitat Rovira i Virgili): “Posmemorias de la Guerra civil y el franquismo en la
literatura y el cine documental contemporáneos”
3. Alejandra Barriales Bouche (McGill University): “Jorge Guillén en la Transición Española: la reiteración de
las lecciones del exilio”
SALA: SMD 402
HUMOR, PARODIA E IRONÍA EN LA NARRATIVA BREVE CONTEMPORÁNEA EN ESPAÑOL
Organizada por Ricardo Camarena Castellanos (University of Ottawa)
Moderadora: M. Norma Jiménez Kaiser
1. Gustavo Daniel Ruiz González (University of Ottawa): “Autoficción y desencanto en Trilogía sucia de La
Habana (1998) de Pedro Juan Gutiérrez”
2. Elena Florencia Pedicone de Parellada (Universidad Nacional de Tucumán): “La metamorfosis en clave
paródica en una minificción hispano-uruguaya”
3. Ricardo Camarena Castellanos (University of Ottawa): “La muerte de los grandes relajos: parodia y humor
en la narrativa breve contemporánea en español”
SALA: SMD 429
¿UN NUEVO CINE LATINOAMERICANO EN EL SIGLO XXI? I
Organizada por María Soledad Paz-Mackay (St. Francis Xavier University), Giovanna Pollarolo (Pontífica
Universidad Católica del Perú) y Diana Pifano (Dalhousie University)
Moderadora: Omar Rodríguez
1. Diana Pifano (Dalhousie University): “Los Rubios (2003) y su impacto en la producción cinemática de los
hijos de desaparecidos argentinos”
2. María Soledad Paz-Mackay (St. Francis Xavier University): “Identidad y fotografía en Encontrando a Víctor
(2005) y M (2007)”
3. Giovanna Pollarolo (Pontificia Universidad Católica del Perú): “Violencia, olvido y memoria: el cine
peruano de la posguerra”
RECESO 15:00 - 15:15
7
MARTES 2 DE JUNIO, 15:15 - 17:00
SALA: SMD 125
LOS IMPERATIVOS DE LA MEMORIA: HISTORIA Y FICCIÓN EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS II
Organizada por Emilia Deffis (Université Laval), Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal) y Caroline
Houde (Université Laval)
Moderadora: Carolina Ferrer
1. María José Giménez Micó (Dalhousie University): “La guerra civil española: memoria y posmemoria”
2. Cristina Ruiz Serrano (MacEwan University): “Inés y la alegría de Almudena Grandes: La Reconquista de
España que no pudo ser”
SALA: SMD 402
CONSTRUCCIÓN DE LAS IDENTIDADES HISPANAS
Moderadora: Gordana Yovanovich
1. Denisse Bello Fonseca (Centro Provincial de Artes Visuales/Galería de Arte, Cuba): “Flujo migratorio
cubano: resquebrajamiento de la memoria y la identidad”
2. Pilar Caballero Alías (Fort Hays State University): “Identidades híbridas en la literatura española de
vanguardia. El caso de Agustín Espinosa y su isla tinerfeña universal”
3. Gordana Yovanovich (University of Guelph): “Re-Imagination of Community in Isabel Allende´s La casa de
los espíritus”
SALA: SMD 429
¿UN NUEVO CINE LATINOAMERICANO EN EL SIGLO XXI? II
Organizada por María Soledad Paz-Mackay (St. Francis Xavier University), Giovanna Pollarolo (Pontífica
Universidad Católica del Perú) y Diana Pifano (Dalhousie University)
Moderadora: María Soledad Paz-Mackay
1. Julián Salcedo (Université Laval): “Martha Rodríguez en Colombia y Vicent Carelli en Brasil, una nueva
forma de hacer cine documental”
2. Omar Rodríguez (University of Lethbridge): “El cine de género como alternativa para la representación de
la identidad: Juan de los muertos (2011) y Solos (2009)”
3. Mario Boido (University of Waterloo): “Coerción y legitimación de la violencia en Andrés no quiere dormir
la siesta (2009)”
8
MARTES 2 DE JUNIO, 18:00
SALA: ART 257
CICLO DE CINE
Pa Negre
( D I R . A G U S TÍ V I L L A R O N G A , 2 0 1 0 , E S P A Ñ A ) ,
presentada por Enrique Ávila López (Mount Royal University)
MARTES 2 DE JUNIO, 20:30
SALA: ART 257
CICLO DE CINE
También la lluvia
(DIR.ICÍAR BOLLAÍN, 2010,ESPAÑA),
presentada por Elizabeth Montes Garcés (University of Calgary)
9
MIÉRCOLES 3 DE JUNIO, 8:30 - 10:00
SALA: SMD 125
LOS IMPERATIVOS DE LA MEMORIA: HISTORIA Y FICCIÓN EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS III
Organizada por Emilia Deffis (Université Laval), Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal) y Caroline
Houde (Université Laval)
Moderadora: Carolina Ferrer
1. Caroline Houde (Université Laval): “De la Segunda Guerra Mundial al entorno familiar colombiano.
Reflexiones nacionales en clave europea en El mundo de afuera (2014) de Jorge Franco y Los informantes
(2004) de Juan Gabriel Vásquez”
2. María Inés Martínez (University of Manitoba): “Memoria e inclusión en el conflicto colombiano”
3. Diana Marcela Rey (Organización Convenio Andrés Bello): “Macondo: voces históricas y memoria del
Caribe”
SALA: SMD 402
MUJER Y REVOLUCIÓN EN AMÉRICA HISPÁNICA
Organizada por Sophie M. Lavoie (University of New Brunswick)
Moderadora: Lady Rojas Benavente
1. Rita M. Palacios (Concordia University): “Scars that Run Deep: Performing Violence in the Work of Regina
José Galindo and Rosa Chávez”
2. Alexandra Grebenuk Roy (Concordia University): “Poesía como espacio liberador de cuatro mujeres
avileñas contemporáneas”
3. Sophie M. Lavoie (University of ew Brunswick): “Enseñanza revolucionaria de/en las escritoras
nicaragüenses contemporáneas”
SALA: SMD 429
ESPAÑA: NUEVAS TENDENCIAS EN EL TEATRO Y LA TELEVISIÓN
Moderadora: Esther Raventós Pons
1. Esther Raventós Pons (Glendon, York University): “Violencia, miedo y dolor en Pared de Itziar Pascual”
2. Javier Rubiera (Université de Montréal): “De algunos dramaturgos españoles del siglo XXI: Angélica
Liddell y José Manuel Corredoira”
3. Enrique Ávila López (Mount Royal University): “New Spanish TV Series = New Spanish Cinema?”
RECESO 10:00 - 10:15 (CAFÉ EN ART 257)
10
MIÉRCOLES 3 DE JUNIO, 10:15 - 11:45
SALA: ART 257
SEGUNDA CONFERENCIA PLENARIA
Dr. Arturo Arias, University of Texas at Austin
“TRAMAS Y DRAMAS DE LA
DESCOLONIZACIÓN: UN ESCRITOR MAYA
PROBLEMATIZA SU OTREDAD INDÍGENA”
MODERADORA: DRA. SON IA THON (ACADIA UNIVERSITY)
ALMUERZO 11:45 - 13:00
11
MIÉRCOLES 3 DE JUNIO, 13:00 - 15:00
SALA: SMD 125
LOS IMPERATIVOS DE LA MEMORIA: HISTORIA Y FICCIÓN EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS IV
Organizada por Emilia Deffis (Université Laval), Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal) y Caroline
Houde (Université Laval)
Moderadora: Caroline Houde
1. Emilia I. Deffis (Université Laval): “Versiones y responsabilidades : las estrategias narrativas en El fin de la
historia (1996) y El secreto y las voces (2005)”
2. Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal): “Memoria transnacional del totalitarismo: del
holocausto nazi a las dictaduras del cono sur de América”
3. Francisco Laucirica (McGill University): “María Domecq (2007), autoficción fundacional para la Argentina
del siglo XXI”
SALA: SMD 402
THE FEMALE BODY ISSUE IN LATIN AMERICAN LITERATURE
Organizada por Mercedes Rowinsky-Geurts (Wilfrid Laurier University)
Moderadora: Mercedes Rowinsky-Geurts
1. Elizabeth Montes Garcés (University of Calgary): “Escritura, cuerpo y texto en Dolores de Soledad Acosta
de Samper”
2. Gabrielle Pannetier (Université de Montréal): “Violencia patriarcal y cuerpo femenino en Lumpérica de
Diamela Eltit”
3. Mercedes Rowinsky-Geurts (Wilfrid Laurier University): “La sangre como tabú: rescatando el cuerpo de la
mujer en la literatura hispanoamericana”
SALA: SMD 429
HOMENAJE AL PROFESOR ARSENIO PACHECO-RANSANZ I
Organizada por Fresia Castillo Sánchez (University of Calgary) y Pablo Restrepo-Gautier (University of Victoria)
Moderadora: Fresia Castillo Sánchez
1. Adolfo Navarro Muñoz (Embajada de España): “Arsenio Pacheco-Ransanz: Semblanza”
2. Pablo Restrepo-Gautier (University of Victoria): “Los Voluntaris de Catalunya y la exploración española
del Pacífico Noroeste en el siglo XVIII”
3. Derek Carr (University of British Columbia): “Santos cornudos, fetichismo íctico, diablos espartanos,
chicles medievales y el Gran Dios Priali: errores visuales en la traducción castellana (ca. 1440) del Ovidius
moralizatus de Pierre Berçuire”
RECESO 15:00 - 15:15
12
MIÉRCOLES 3 DE JUNIO, 15:15 - 17:00
SALA: SMD 125
LOS IMPERATIVOS DE LA MEMORIA: HISTORIA Y FICCIÓN EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS V
Organizada por Emilia Deffis (Université Laval), Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal) y Caroline
Houde (Université Laval)
Moderadora: Emilia Deffis
1. Joana Pimentel (Carleton University): “The Hyphenated Homeland of Chilean-Canadian Carmen
Rodríguez”
2. Ioana Dimitriu (Carleton University): “La autobiografía de un adolescente guerrero y el Bildungsroman
actual: Memorias de un soldado desconocido de Lurgio Gavilán Sánchez”
3. Lady Rojas Benavente (Concordia University): “Juan Bautista Túpac Amaru y el misterio de la Orden del
Sol”
SALA: SMD 402
EL ARRAIGO TOTALIZADOR DEL HISPANISMO EN TIERRAS NORTEAMERICANAS
Organizada por Mariela A. Gutiérrez (miembro numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
(ANLE), University of Waterloo)
Moderadora: Mariela A. Gutiérrez
1. Luis Alberto Ambroggio (ANLE): “Historia, objetivos, actividades, publicaciones, logros, acuerdos y
proyectos de la Academia Norteamericana de la Lengua Española”
2. Mariela A. Gutiérrez (ANLE): “Jorge Luis Borges como presencia axiomática del hispanismo en
Norteamérica”
3. Porfirio Rodríguez (ANLE): “Translanguaging y la descolonización de la enseñanza del español”
SALA : SMD 429
HOMENAJE AL PROFESOR ARSENIO PACHECO-RANSANZ II
Organizada por Fresia Castillo Sánchez (University of Calgary) y Pablo Restrepo-Gautier (University of Victoria)
Moderador: Pablo Restrepo-Gautier
1. Mercedes Fernández-Durán (University of British Columbia – Okanagan): “Como leer imágenes:
Ideogramas Culturales”
2. Michael Dabrowski (Athabasca University): “Medieval Tales During Barbaric Times: The Book of the
Knight Zifar in Light of the ISIS Threat”
3. Fresia Castillo Sánchez (University of Calgary): “El imaginario histórico de la España de los Siglos XVI y
XVII en la obra de Francisco Loubayssin de Marca”
13
MIÉRCOLES 3 DE JUNIO, 17:15 - 18:30
SALA: SMD 125
HOMENAJE A CHIQUI VICIOSO: EXPOSICIÓN Y RECITAL
Organizadora: Sophie M. Lavoie (University of New Brunswick)
Galería Web: José Antonio Giménez Micó (Concordia University)
Presentador: Ricardo Camarena Castellanos (University of Ottawa)
El homenaje de 2015 es a la conocida poeta, dramaturga, ensayista, y socióloga dominicana Scherezada
“Chiqui” Vicioso. El RC, en su undécimo año, invitó a la comunidad artística a escribir un poema o realizar
una obra artística inspirada al leer un poema o un texto de Chiqui Vicioso, al pensar en uno de sus
personajes o al considerar sus variadas actividades culturales y sociopolíticas. La galería virtual, preparada
por José Antonio Giménez Micó, se puede encontrar en la página web del RC y la exposición estará exhibida
durante todo el Congreso. Varios poetas y artistas asistirán al evento y se invita el público a asistir, leer y
ver las obras, y participar en el recital.
BANQUETE A LAS 19:30HS
Canadian Museum of History
100 Laurier Street
Gatineau, Quebec K1A 0M8
14
JUEVES 4 DE JUNIO, 8:30 - 10:00
SALA: SMD 125
INDAGACIONES INTERDISCIPLINARIAS: CINE, TEATRO Y ARTE
Moderadora: Fernanda Macchi
1. Amanda Holmes (McGill University): “Properties of Glass in Nueve reinas (2000)”
2. Fernanda Macchi (McGill University): “Tupac Amaru, el teatro argentino y los estudios coloniales”
3. Yanet Berto Serrano (Museo Nacional de Bellas Artes, Cuba): “Diversidad iconográfica de la imagen de la
mística santa Teresa de Ávila en el arte latinoamericano virreinal”
SALA: SMD 402
RECEPCIONES DE LA CELESTINA I
Organizada por Enrique Fernández (University of Manitoba)
Moderadora: Yolanda Iglesias
1. Enrique Fernández (University of Manitoba): “Hacia una historia de la cultura visual de La Celestina”
2. Rachel Schmidt (University of Calgary): “Majas y celestinas en la obra gráfica de Goya, Alenza y Lucas
Velázquez”
3. Iván B. Vázquez Cavellina (Western University): “La iconografía de Celestina: Goya, Picasso y Rego”
SALA: SMD 429
TALLER SOBRE ENSEÑANZA DE ELE
Organizado por Michael Dabrowski (Athabasca University)
1. María-Jesús Plaza (Mount Royal University): “La promoción de una asociación cultural en una clase de
ELE a través de tareas comunicativas”
2. Melania Pascual Salcedo (Instituto Cervantes, University of Calgary): “Programas y recursos del
Instituto Cervantes en Canadá”
3. Imayaccil Batista Treto (Universidad de La Habana): “Profundizar en ELE a través de la literatura: El
criollismo en tres cuentos de Onelio Jorge Cardoso”
RECESO 10:00 - 10:15 (CAFÉ EN SMD 125)
15
JUEVES 4 DE JUNIO, 10:15 - 11:45
SALA: SMD 125
MUERTE POR MANO PROPIA: EL SUICIDIO EN LAS LETRAS ESPAÑOLAS Y LATINOAMERICANAS
Organizada por Rita de Grandis (University of British Columbia) y María Teresa Grillo (Mount Royal University)
Moderadora: Rita de Grandis
1. María Teresa Grillo (Mount Royal University): “Muerte por mano propia: el suicidio en el proceso de
interpretación textual”
2. Olga Nedvyga (University of Toronto): “Un suicidio involuntario, fallido y logrado en Francisca Martinoff
de Emilia Francasci, La muñeca de Carmela Eulate Sanjurjo y Planta maldita de José Elías Levis”
3. Rita de Grandis (University of British Columbia): “Alfonsina y el mar”
SALA: SMD 402
RECEPCIONES DE LA CELESTINA II
Organizada por Enrique Fernández (University of Manitoba)
Moderador: Raúl Álvarez Moreno
1. Dania del Pino Más (Consejo Nacional de las Artes Escénicas, Cuba): “Paridades y conflictos: analogía de
dos mundos en La Celestina de Teatro El Público”
2. Ayelet Ishai (Western University): “Literary Consciousness: Mind Reading and Manipulation in La
Celestina”
3. Dagoberto Cáceres Aguilar (Western University): “Realismo incesante: La Celestina en su recepción”
4. Yolanda Iglesias (University of Toronto): “Representación del delito social en La Celestina a través de su
iconografía más temprana: 1499 y 1518”
SALA: SMD 429
LA DIDÁCTICA DE ELE: LOGROS Y DESAFÍOS DE LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA
EXTRANJERA EN CANADÁ
Organizada por Luis Abanto (University de Ottawa) y Samuel Navarro (University of British Columbia)
Moderador: Luis Abanto
1. Irina Goundareva (University de Ottawa): “Explicit Versus Implicit Focus on Form Instruction: Their
Benefits for the Acquisition of Spanish Future of Probability by English and French Dominant Learners”
2. Luis Abanto (University de Ottawa), "La consciencia intercultural y los modelos didácticos en la clase de
ELE en Canadá”
3. Samuel Navarro (University of British Columbia): “Una exploración del concomiento metacognitivo para
escuchar efectivamente en la clase de DELE”
ALMUERZO 11:45 - 13:00
16
JUEVES 4 DE JUNIO, 13:00 - 15:00
SALA: ART 257
ASAMBLEA GENERAL
AGENDA
1.
2.
3.
4.
Aprobación de la agenda
Aprobación de las Actas de la Asamblea de Brock (mayo 2014)
Informe de la Presidenta (E. Montes Garcés)
Informe del Delegado a la reunión de la Federación de Humanidades y
Ciencias Sociales (M. Boido)
5. Informe del Secretario (M. Boido)
6. Informe del Tesorero (E. Fernández)
7. Informe de la Directora de la Revista Canadiense de Estudios Hispánicos (R.
Cornejo Parriego)
8. Informe de la Directora del Equipo del Registro Creativo (S. Lavoie)
9. Entrega de premios al mejor artículo, y a los mejores ensayos estudiantiles
(S. Thon)
10. Resultado de las elecciones
11. Otros asuntos
RECESO 15:00 - 15:15
17
JUEVES 4 DE JUNIO, 15:15 - 17:00
SALA: SMD 125
EL COSMOPOLITISMO Y SUS DIFERENTES ENCARNACIONES
Organizada por Annik Bilodeau (University of Ottawa)
Moderador: Jorge Carlos Guerrero
1. Dan Russek (University of Victoria): “La salvación por la estética: cosmopolitismo y vanguardia”
2. Annik Bilodeau (University of Ottawa): “El cosmopolitismo como propuesta literaria en la obra de Mario
Vargas Llosa”
3. Ricardo Tejada (Université du Maine, Francia): “¿Quién eres tú? El vínculo con los otros en la obra de
Tomás de Segovia: diarios cartas y columnas periodísticas”
SALA: SMD 402
RECEPCIONES DE LA CELESTINA III
Organizada por Enrique Fernández (University of Manitoba)
Moderador: Enrique Fernández
1. Raúl Álvarez Moreno (University of British Columbia): “Casa, torre, árbol, muro: morfología e iconografía
del fondo urbano en las ediciones antiguas de La Celestina”
2. Ana González (Western University): “La visión de la muerte en La Celestina y el caso de Calisto”
3. Mary Carmen Vera (Western University): “La representación de la madre medieval en La Celestina”
SALA: SMD 429
MESA REDONDA: LA COLABORACIÓN ACADÉMICA A NIVEL PROVINCIAL Y NACIONAL: A CAPITAL IDEA
Organizada por Michael Dabrowski (Athabasca University)
Moderador: Michael Dabrowski
Hoy en día cada institución desarrolla cursos y materiales de enseñanza para sus cursos, pero existe enorme
duplicación de esfuerzo por falta de colaboración a nivel interinstitucional. Los participantes contribuirán a la
discusión sobre los obstáculos a la colaboración y ofrecerán posibles soluciones que podrían impulsar iniciativas
de libre acceso para la enseñanza de ELE en Canadá.
Participantes: Enrique Fernández (University of Manitoba), Pablo Restrepo-Gautier (University of Victoria),
Fresia C. Sánchez (University of Calgary), María-Jesús Plaza (Mount Royal University) y Melania PascualSalcedo (Instituto Cervantes, Calgary)
18
JUEVES 4 DE JUNIO, 17:15 - 18:30
SALA: SMD 125
LANZAMIENTO DE LIBROS CREATIVOS Y ACADÉMICOS
Organizadora: Sophie M. Lavoie (U de New Brunswick)
Galería Web: José Antonio Giménez Micó (Concordia University)
Presentador: Jorge Etcheverry, Escritor
En este vasto país, no necesariamente nos damos cuenta de lo que están haciendo los colegas y los autores de la
otra costa y viceversa. Para el Registro Creativo es imprescindible proporcionar un espacio para celebrar
lanzamientos de libros académicos y creativos de los autores de Canadá durante nuestro Congreso. A través de
varias redes regionales, nacionales e internacionales, los autores de libros afiliados con el RC y la ACH fueron
invitados a participar en el lanzamiento en vivo o de manera virtual en la Galería Web. Los colegas y escritores
miembros de la ACH o afiliados al RC que acuden al Congreso presentarán brevemente sus obras en este evento.
*Habrá un refrigerio liviano, cortesía de la editorial University of Calgary Press.*
JUEVES 4 DE JUNIO, 19:00
SALA: ART 257
CICLO DE CINE
7 cajas
( D I R S . J U A N C A R L O S M A N E G L I A , TA N A S C HE M B O R I , 2 0 1 2 , P A R A G U A Y ) ,
presentada por Dan Russek (University of Victoria)
19
VIERNES 5 DE JUNIO, 8:30 - 10:00
SALA: SMD 125
HISPANISMO Y PRODUCCIÓN DE SUBJETIVIDADES EN LAS PRÁCTICAS CULTURALES
CONTEMPORÁNEAS: CINE, LITERATURA Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN I
Organizada por Javier E. García, David L. García, Alejandra Bernal y Gastón Lillo (University of Ottawa)
Moderador: Javier E. García
1. Maria Figueredo (York University): “Music and Silence in the Performances of Three Latin American
Poets: Melisa Machado, Lía Colombino and Rocío Cerón”
2. Sandy Mie Miyagussuko Shimabukuro (Pontificia Universidad Católica del Perú): “La imagen de los
japoneses en la prensa limeña de 1940: La construcción del miedo al invasor”
3. María Ema Llorente (Universidad Autónoma del Estado de Morelos): “Relaciones entre ética y literatura.
Los aforismos en la poesía española actual”
SALA: SMD 402
MADRES E HIJAS EN LA LITERATURA Y LA CULTURA HISPANAS: TRANSMISIÓN O TRANSGRESIÓN DEL
STATUS QUO I
Organizada por Rossana Fialdini Zambrano (Kansas State University) y Viviana Rigo de Alonso (Southern
Connecticut State University)
Moderadora: Rossana Fialdini Zambrano
1. María Adelaida Escobar Trujillo (Investigadora Independiente): “De madre a hija: la construcción de la
epistêmê herbolaria mexicana en Las buenas hierbas de María Novaro”
2. Valérie Maurer (McGill University): “Volver de Pedro Almodóvar: la madre como hija”
3. Viviana Rigo de Alonso (Southern Connecticut State University): “Madres e hijas en la autobiografía de
escritoras hispanoamericanas”
SALA: SMD 429
MANIFESTACIONES CULTURALES DE LO QUEER EN EL MUNDO HISPANO
Organizada por Juan Carlos Rocha Osornio (Kwantlen Polytechnic University)
Moderador: Juan Carlos Rocha Osornio
1. Lionel Fabrice Souquet (Université de Bretagne): “La ‘Folle’ révolution autofictionnelle hispanoaméricaine: Arenas, Copi, Lemebel, Puig, Vallejo”
2. Reinier Barrios Mesa (Universidad Técnica de Ambato): “Representaciones queer en el novísimo cine
cubano: cuerpos fílmicos, masculinidades y feminidades en disputa”
3. Juan Carlos Rocha Osornio (Kwantlen Polytechnic University): “El puto que busca donde no debe
encuentra lo que no quiere: la búsqueda de la autorrealización en Los inestables (1968) de Alberto X.
Teruel”
RECESO 10:00 - 10:15 (CAFÉ EN SMD 125)
20
VIERNES 5 DE JUNIO, 10:15 - 11:45
SALA: SMD 125
HISPANISMO Y PRODUCCIÓN DE SUBJETIVIDADES EN LAS PRÁCTICAS CULTURALES
CONTEMPORÁNEAS: CINE, LITERATURA Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN II
Organizada por Javier E. García, David L. García, Alejandra Bernal y Gastón Lillo (University of Ottawa)
Moderador: David L. García
1. Guadalupe Escalante-Rengifo (Université Laval): “La construcción discursiva del sujeto latinoamericano
en la prensa escrita quebequense francófona”
2. Salvador Leetoy López (Tecnológico de Monterrey, Campus Guadalajara): “Restoring the Public Space:
Good Life, Communicative Action, and Cultural Agency in the Metropolitan Area of the City of
Guadalajara”
3. Ana M. Fernández (University of Ottawa): “De los sujetos sujetados a lo colectivo, no-sujetados o
marginales e híbridos en Los olvidados (Buñuel, 1950) y Shunko (Lautaro Murúa, 1960)”
SALA: SMD 402
MADRES E HIJAS EN LA LITERATURA Y LA CULTURA HISPANAS: TRANSMISIÓN O TRANSGRESIÓN DEL
STATUS QUO II
Organizada por Rossana Fialdini Zambrano (Kansas State University) y Viviana Rigo de Alonso (Southern
Connecticut State University)
Moderadora: Viviana Rigo de Alonso
1. Rossana Fialdini Zambrano (Kansas State University): “Madres e hijas en el teatro español
contemporáneo: estado de la cuestión sobre ausencias y silencios”
2. Andrés Martín Manuel Durán (Universidad Complutense de Madrid): “La relación madre e hija en los
romances de incesto: los temas de Delgadina y de Silvana”
SALA: SMD 429
“EL CABALLERO DESENAMORADO”: RECEPCIÓN, REPERCUSIÓN Y CRÍTICA DEL QUIJOTE DE ALONSO
FERNÁNDEZ DE AVELLANEDA
Organizada por Marjorie Ratcliffe (Western University) y David Navarro (Texas State University)
Moderadora: Yolanda Iglesias
1. Manuel Jofré (Universidad de Viña del Mar): “Avellaneda en el Quijote de 1615”
2. David Navarro (Texas State University): “Don Álvaro Tarfe: divergencias y semejanzas del morisco
ahidalgado apócrifo y cervantino”
3. Marjorie Ratcliffe (Western University): “La Bárbara celestinesca de Avellaneda”
ALMUERZO 11:45 - 13:00
21
VIERNES 5 DE JUNIO, 13:00 - 15:00
SALA: SMD 125
HISPANISMO Y PRODUCCIÓN DE SUBJETIVIDADES EN LAS PRÁCTICAS CULTURALES
CONTEMPORÁNEAS: CINE, LITERATURA Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN III
Organizada por Javier E. García, David L. García, Alejandra Bernal y Gastón Lillo (University of Ottawa)
Moderadora: Alejandra Bernal
1. David Leonardo García León (University of Ottawa): “(Re)configuración de la subjetividad en La nana de
Sebastián Silva. Un cuestionamiento a las matrices coloniales”
2. Javier Enrique García León (University of Ottawa): “Devenir otro: modos de subjetivación y resistencia en
El último Elvis de Armando Bo”
3. José Paredes Davila (University of Ottawa): “La geografía como espacio de subjetivación de la identidad
indígena en dos películas peruanas contemporáneas”
SALA: SMD 402
DEL SUSTO AL TERROR: MANIFESTACIONES LITERARIAS DEL MIEDO I
Organizada por Karem Langer (UNAM-ESECA) y Marco Ramírez (Lehman College, CUNY)
Moderador: Marco Ramírez
1. José Ángel Morejón Sardiñas (UCLV): “Violencia y miedo en Celestino antes del alba de Reinaldo Arenas”
2. Karem Langer (UNAM-ESECA): “En el tiempo de las mariposas de Julia Álvarez: violencia y patriarcado”
3. David Rozotto (University of Waterloo): “Improntas en el testimonio indígena femenino: Anatomía de un
terror infundido”
SALA: SMD 429
BREVÍSIMO SUMARIO DE LA NATURAL Y VERDADERA HISTORIA DE LA ETNOGRAFÍA COLONIAL I
Organizada por Mary Oviedo, Lizandro Arbolay Alfonso y Augusto Gutiérrez (McGill University)
Moderador: Lizandro Arbolay Alfonso
1. Mary Oviedo (McGill University): “Los huehuetlatolli: un medio para la conversión al cristianismo”
2. Lilia Eskildsen Torres (McGill University): “La danza indígena y mestiza en la Nueva España”
3. Augusto Gutiérrez (McGill University): “Desafiando los límites del discurso etnográfico en la Historia de la
nación chichimeca de Fernando de Alva Ixtlilxóchitl”
RECESO 15:00 - 15:15
22
VIERNES 5 DE JUNIO, 15:15 - 17:00
SALA: SMD 125
HISPANISMO Y PRODUCCIÓN DE SUBJETIVIDADES EN LAS PRÁCTICAS CULTURALES
CONTEMPORÁNEAS: CINE, LITERATURA Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN IV
Organizada por Javier E. García, David L. García, Alejandra Bernal y Gastón Lillo (University of Ottawa)
Moderador: José Paredes
1. Alejandra Bernal (University of Ottawa): “La construcción alegórica del sujeto postnacional en dos
novelas mexicanas recientes”
2. Alejandro Zamora (York University, Glendon College): “Julián Herbert, Canción de tumba y la nueva novela
mexicana de deformación”
3. Gastón Lillo (University of Ottawa): “Memoria y (re)construcciones del sujeto en El secreto de sus ojos
(2009)”
SALA: SMD 402
DEL SUSTO AL TERROR: MANIFESTACIONES LITERARIAS DEL MIEDO II
Organizada por Karem Langer (UNAM-ESECA) y Marco Ramírez (Lehman College, CUNY)
Moderadora: Karem Langer
1. Gabriela Muniz (Butler University): “La estética y el miedo”
2. Marco Ramírez (Lehman College, CUNY): “El ruido de las cosas al caer, las configuraciones del miedo”
3. Martha Bátiz Zuk (York University): “De turista por la casa de los sustos, la patria: la función del terror en
Información para extranjeros de Griselda Gambaro”
SALA: SMD 429
BREVÍSIMO SUMARIO DE LA NATURAL Y VERDADERA HISTORIA DE LA ETNOGRAFÍA COLONIAL II
Organizada por Mary Oviedo, Lizandro Arbolay Alfonso y Augusto Gutiérrez (McGill University)
Moderadora: Mary Oviedo
1. Andrea González Márquez (McGill University): “Reconstrucción y reescritura de Tenochtitlán”
2. Lizandro Arbolay Alfonso (McGill University): “Las conquistas de Rodas y Jerusalén: descripción e
interpretación de dos fiestas novohispanas”
3. Patricio Kobek (McGill University): “El intercambio de plata en la Historia de la villa imperial de Potosí por
Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela”
23
VIERNES 5 DE JUNIO, 17:15 - 18:30
SALA: SMD 125
ESCENARIO COMPARTIDO: EXPOSICIÓN Y RECITAL
Organizadora: Nela Rio, Fundadora del Registro Creativo, Fredericton, NB
Galería Web: José Antonio Giménez Micó (Concordia University)
Presentadora: Annik Bilodeau (University of Ottawa)
Dedicada a la dramaturga peruana Sara Joffré González (1935-2014), el tema de la exposición es: creación,
espacio, aventuras. Joffré fue precursora en el campo teatral de su país y cuando falleció, dijeron “no existe
teatrero peruano que no le deba mucho.” El RC invitó a la comunidad artística a escribir un poema o realizar un
trabajo artístico. Habrá un recital poético simultáneo al que tendrá lugar en el Congreso de la ACH. Así se unirán
los participantes internacionales y leerán de manera paralela en su lugar de residencia, en grupos de poetas,
asociaciones, tertulias, escuelas, etc. La galería, preparada por José Antonio Giménez Micó, se puede encontrar en
la página web del RC y la exposición estará expuesta durante todo el Congreso. Algunos poetas y artistas asistirán
al evento y se invita el público a acudir al evento, leer y ver las obras, y participar en el recital.
VIERNES 5 DE JUNIO, 19:00
SALA: ART 257
CICLO DE CINE
Infancia clandestina
(DIR.BENJAMÍN ÁVILA, 2011, ARGENTINA),
presentada por Diana Pifano (Dalhousie University)
24
INDICE DE PARTICIPANTES
Abanto, Luis, 5, 16
Ferrer, Carolina, 7, 8, 10, 12, 13
Álvarez Moreno, Raúl, 16, 18
Fialdini Zambrano, Rossana, 20, 21
Arbolay Alfonso, Lizandro, 22, 23
Figueredo, Maria, 20
Arias, Arturo, plenarista invitado, 6, 11
García, David, 20, 21, 22, 23
Ávila López, Enrique, 10
García, Javier, 20, 21, 22, 23
Barriales Bouche, Alejandra, 7
Giménez Micó, María José, 8
Batista Treto, Imayaccil, 15
Giménez Micó, José Antonio, 14, 19, 24
Bello Fonseca, Denisse, 8
Gómez Cañedo, César, 20
Bernal, Alejandra, 20, 21, 22, 23
Gómez-Múgica Sanz, Carlos, embajador de España, 5
Berto Serrano, Yanet, 15
González, Ana, 18
Bilodeau, Annik, 18, 24
Grandis, Rita de, 16
Boido, Mario, 4, 8, 17
Grebenuk Roy, Alexandra, 10
Caballero Alías, Pilar, 8
Guerrero, Jorge Carlos, 18
Cáceres Aguilar, Dagoberto, 16
Gutiérrez, Augusto, 25, 27
Camarena Castellanos, Ricardo, 7, 14
Gutiérrez, Mariela A., 13
Carr, Derek, 12
Holmes, Amanda, 15
Castillo Sánchez, Fresia, 12, 13, 18
Houde, Carolina, 7, 8, 10, 12, 13
Claverie Sciolli, Rita, embajadora de Guatemala, 5
Iglesias, Yolanda, 15, 16, 21
Dabrowski, Michael, 13, 15, 18
Ishai, Ayelet, 16
Deffis, Emilia 7, 8, 10, 12, 13
Jofré, Manuel, 21
Ema Llorente, María, 20
Kneale, Douglas, decano de la Facultad de
Humanidades, 5
Escalante-Rengifo, Guadalupe, 21
Kobek, Patricio, 23
Escobar Trujillo, María Adelaida, 20
Langer, Karem, 25, 26
Eskildsen Torres, Lilia, 22
Laucirica, Francisco, 12
Fabrice Souquet, Lionel, 20
Lavoie, Sophie M., 10, 14, 17, 19
Fernández, Ana M., 21
Leetoy López, Salvador, 21
Fernández, Enrique, 4, 15, 16, 17, 18
25
INDICE DE PARTICIPANTES
Lillo, Gastón, 20, 21, 22, 23
Quílez Esteve, Laia, 7
López, Enrique 9, 10
Ramírez, Marco, 22, 23
Lloreda Ricaurte, Nicolás, embajador de Colombia, 5
Ratcliffe, Marjorie, 21
Macchi, Fernanda, 15
Raventós Pons, Esther, 10
Martín Manuel Durán, Andrés, 21
Restrepo-Gautier, Pablo, 12, 13, 18
Martínez, María Inés, 10
Rey, Diana Marcela, 10
Maurer, Valérie, 20
Rigo de Alonso, Viviana, 20, 21
Miyagussuko Shimabukuro, Sandy Mie, 20
Río, Nela, 24
Montes Garcés, Elizabeth, 4, 5, 6, 9, 12, 17
Rocha Osornio, Juan Carlos, 20
Morejón Sardiñas, José Ángel, 22
Rodríguez, Omar, 7, 8
Muniz, Gabriela, 23
Rojas Benavente, Lady, 10
Nascimbene de Dumont, Nora, 5
Rozotto, David, 22
Navarro, David, 21
Rubiera, Javier, 10
Navarro, Samuel, 16
Ruiz González, Gustavo Daniel, 7
Navarro Muñoz, Adolfo, 12
Ruiz Serrano, Cristina, 8
Ortiz, José, Consejero Comercial, Económico y Cultural
de Perú, 5
Russek, Dan, 18, 19
Salcedo, Julián, 8
Oviedo, Mary, 22, 23
Schmidt, Rachel, 15
Palacios, Rita M., 10
Silva Navarro, Alfonso, embajador de Chile, 5
Paredes, José, 22, 23
Suárez, Francisco, embajador de México, 5
Pascual-Salcedo, Melania, 15, 18
Tejada, Ricardo, 18
Paz-Mackay, María Soledad, 7, 8
Thon, Sonia, 4, 7, 12
Pedicone de Parellada, Elena Florencia, 7
Vázquez Cavellina, Iván B., 15
Pifano, Diana, 7, 8, 24
Vera, Mary Carmen, 18
Pimentel, Joana, 13
Yovanovich, Gordana , 8
Pino Más, Dania del, 16
Plaza, María-Jesús, 15, 18
Pollarolo, Giovanna, 7, 8
26
NOTAS