1. No category

El Complejo
Claudia Del Fierro
There is a place in the untold history that involves impulses, a
latent frequency. El Complejo goes to the town of Neltume to
collect traces and reorganize them in the possible space of the
museum, expanding the limits of an archaeology.
Hay un lugar en la historia no contada que comporta impulsos,
una frecuencia latente. El Complejo va a la localidad de Neltume a
recoger huellas y reorganizarlas en el espacio posible del museo,
expandiendo los límites de una arqueología.
An infinite and unfinished project: Timber Complex of Panguipulli,
the most important collective center for timber production in
Chile during the government of Unidad Popular. Two years after
their arrival, the 13 members of Toqui Lautaro Detachment are
ambushed, some annihilated in the fog and cold of the mountain.
1981. Neltume is under siege and it is all winter.
Un proyecto infinito y sin término: Complejo Maderero de
Panguipulli, centro colectivo de producción forestal más importante
del Chile de la U.P.. A dos años de su llegada, los 13 miembros del
Destacamento Toqui Lautaro son emboscados, algunos aniquilados
en la niebla y frío cordilleranos. 1981. Neltume está sitiado y todo
es invierno.
Today material tools and remains are there, constructions for
survival and combat, excavations in the woods, replicas in a
community museum; those made by a team of archaeologists of
every moment of this vegetal present.
The image: a sensor in a camera collects photons years away. A
continuos sound, impulses translated into incandescent tails in
the digital video projection. El Complejo is a space of imprints,
superficial record of what we think is matter.
Hoy quedan restos y herramientas materiales, las construcciones
para supervivencia y combate, las excavaciones en el bosque,
las réplicas en un museo comunitario; las que hace un equipo
arqueológico de cada momento de este presente vegetal.
Story: origin of a community museum. Tension: to recover memory
as people, or to let natural time pass over things.
La imagen: un sensor en una cámara recoge fotones a años de
distancia. Un sonido continuo, los impulsos se traducen a estelas
incandescentes en la vídeo-proyección digital. El complejo es un
espacio de improntas, registro superficial de eso que creemos
materia.
Relato: origen de un museo de la comunidad. Tensión: recuperar
como pueblo la memoria, o dejar que el tiempo natural pase por
las cosas.
Teobaldo Lagos Preller
Teobaldo Lagos Preller
Ficha Técnica
Montaje
El Complejo, 2014
Instalación de video, dos canales, Video HD, sonido estéreo
14.30 minutos cada uno. (Versión monocanal 28.30 minutos)
Video
Produce Niebla Films
Producción Adrián Silva
Cámara Claudia Serrano
Claudia Del Fierro
Nicolás Klein
Guión Claudia Del Fierro
Sonido Rodrigo Torres
Post Producción
Montaje Claudia Del Fierro
Color Nicolás Rupich
Diseño y mezcla de sonido
Sokio
con
Leonor Adán
Pedro Cardyn
Angélica Navarrete
voces
Claudia Del Fierro
Marcela Moraga
Eugenia Tapia
Dirección
Claudia Del Fierro
MMXIV
Recortes de prensa
1981 – 1982
Chile
Archivo Simón Marín
Maqueta Tatú Neltume (Refugio subterráneo)
(Réplica)
Simón Marín
Amelia Rebolledo Huenchual
(Chile)
Gentileza de Centro Cultural Museo y Memoria de Neltume
Video en dos proyecciones simultáneas y sincronizadas.
Especificaciones técnicas:
Video HD 2 canales
14 minutos cada uno (1920 x 1080 pix)
2 proyectores Full HD, 1920 x 1080 tamaño de salida
1 pc para sincronizar videos
sonido stereo
Archivo Simón Marín, recortes de prensa chilena en relación a la
Guerrilla de Neltume
(1981-82)
Maqueta Tatu, refugio guerrillero subterráneo.
Réplica de pieza colección Museo Memoria Neltume.
Installation
Technical Specifications
El Complejo, 2014
Video installation, 2 channel. HD Video, stereo sound
14.30 minutes each. (One channel version 28.30 minutes)
Video
Produced by Niebla Films
Production Adrián Silva
CameraClaudia Serrano
Claudia Del Fierro
Nicolás Klein
Script Claudia Del Fierro
Sound Rodrigo Torres
Post Production
Edit Claudia Del Fierro
Color Nicolás Rupich
Sound mix and design
Sokio
Starring
Leonor Adán
Pedro Cardyn
Angélica Navarrete
voices
Claudia Del Fierro
Marcela Moraga
Eugenia Tapia
Directed by
Claudia Del Fierro
MMXIV
2 channel video projection, synchronized.
Recortes de prensa / Press clippings
1981 – 1982
Chile
Archivo Simón Marín
Video HD, 2 channel
14 minutes each (1920 x 1080 pix)
2 projectors Full HD, 1920 x 1080 native
1 pc
stereo sound
Maqueta Tatú Neltume (Refugio subterráneo)/ Underground
refuge scale model
(Replica)
Simón Marín
Amelia Rebolledo Huenchual
(Chile)
Gentileza de Centro Cultural Museo y Memoria de Neltume
Technical Specifications:
Archivo Simón Marín, recortes de prensa chilena en relación a la
Guerrilla de Neltume
(1981-82)
Maqueta Tatu, refugio guerrillero subterráneo
Replica of the piece from the collections of Museo Memoria Neltume
El Complejo
Un proyecto de Claudia del Fierro
Background
El Complejo Maderero de Neltume pasa a manos de 3600
trabajadores durante el gobierno de la Unidad Popular, y
funciona productivamente durante casi tres años. Militantes de
distintos partidos llegan a participar de la experiencia, junto con
profesionales y militantes extranjeros quienes colaboran en las
distintas tareas del proceso de explotación forestal. El Complejo
ambiciona ser el gran proyecto de explotación del sur de Chile.
Instalación de video (2014)
Video HD 2 canales, documentos, objetos
El Complejo / Komplexet es un proyecto que muestra la realidad
del pueblo de Neltume, en el sur de Chile, donde tuvo lugar la
única guerrilla organizada como resistencia a la dictadura militar de
Augusto Pinochet.
La instalación dirige la mirada hacia Neltume a través de la
memoria de objetos, imágenes y testimonios recopilados por
sus habitantes. El Complejo Maderero de Neltume ha vivido un
auge económico, ha sido utopía, escenario de violencia, fracaso
ideológico, olvido y hoy enfrenta una crisis ambiental que afectará
el abastecimiento de agua de la región.
Qué queda en el lugar? Cómo se trasmite la historia? La obra
reflexiona a través de las colecciones del museo, prensa de la
época y la mirada de los habitantes de la zona.
La importancia del proyecto hoy es develar los mecanismos de
memoria y compartir un episodio poco conocido de la historia de la
resistencia chilena.
Para el Golpe de Estado los obreros se enfrentan a carabineros
y militares y resisten en la cordillera durante meses, esperando
tomar de vuelta los terrenos sitiados. Debido al fervor político de
la zona, la represión en Neltume es violenta, El Complejo se cierra,
las tierras devueltas a terratenientes, muchos de los trabajadores
son encarcelados, asesinados o exiliados. A partir de 1975 el MIR
de inicio a la Operación Retorno, internando militantes exiliados
para participar de la resistencia clandestina. Se organiza el
Destacamento Toqui Lautaro, 15 hombres que en 1978 llegan a la
zona de Neltume-Panguipulli por la cordillera, desde Argentina, y
comienzan a organizar los campamentos en preparación para un
destacamento de entrenamiento guerrillero. Durante 2 años los
guerrilleros establecen campamento, cavan refugios y establecen
redes de apoyo y recibir a mas compañeros. Esperan la orden
del Comité Central de partido para comenzar la tarea. Antes de
inaugurar el destacamento y aun sin armas son sorprendidos
por los militares. Se repliegan a la cordillera y son perseguidos
durante un largo invierno sin provisiones. En Septiembre de 1981
son masacrados y solo unos pocos logran escapar. Neltume y sus
alrededores pasan a ser vigilados y fuertemente castigados por la
dictadura.
La producción del film ha sido financiada con el apoyo de
Konstnärsnämnden y el proyecto se estrena en Chile, en el Museo
de la Solidaridad Salvador Allende. Claudia del Fierro (1974)
es artista visual chilena y vive en Malmö, Suecia. Es Licenciada
en Artes Plásticas y Magíster en Artes Visuales, Universidad de
Chile y Master of Arts, Critical and Pedagogical Studies, Malmö
Konsthogskola, Universidad de Lund.
El Complejo
A project by Claudia Del Fierro
Background
The Forestry Complex of Panguipulli is handed over to a cooperative
of 3600 workers during the government of Salvador Allende and is
productive for almost 3 years. Militants of different parties arrive
to participate in the experience, together with professionals and
foreign activistswho collaborate in the different stages of the timber
production process.The complex aspires to be the great project of
forestry exploitation in the South of the Country under the Socialist
government.
Video installation (2014)
HD Video, 2 channels, documents, scale model
El Complejo / Komplexet is a video installation that portrays the tow
of Neltume, in the South of Chile, where the only organized guerrilla
attempt took place as part of the resistance against the military
dictatorship of Augusto Pinochet.
The installation looks at Neltume through the memory of gathered
objects, images and testimonies. The Forestry Complex of
Panguipulli has lived through economic boom, utopia, place of
violence, ideological failure, forgotten episode and today faces the
environmental catastrophe that will affect the water supply of the
region.
What is left in this place? How is history passed on? The work
reflects on these questions through the collections of the
local museum, press of the period and the gaze of the area´s
inhabitants.
The relevance of the project today is to unveil mechanisms of
remembrance by sharing this unknown episode of the history of
armed resistance in Chile.
At the time of the coup d’etat in Chile (1973) the workers confront
the police and military, resisting in the mountains during months,
waiting to take back the land under siege. Due to the political zeal
in the area, repression in Neltume is violent. The complex is shut
down, the land is given back to the former landowners and many of
the workers are incarcerated, murdered or exiled.
Towards 1975, the opposing left/wing party MIR (Movimiento de
Izquierda Revolucionario) starts Operación Retorno (Operation
Return), bringing back into the country exiled militants in order
to participate in the underground resistance. They organize
Destacamento Toqui Lautaro, a detachment of 15 men that enter
the country in 1978 through the Andes Mountains from Argentina
to start setting up camp in the area of Neltume-Panguipulli, in
preparation for a guerrilla school. For 2 years the men set up
camp, dig refuges and establish support networks in preparation
to welcome more militants. They await the order of the party’s
central committee in order to begin. Before the inauguration of the
detachment and without arms they are surprised by the military.
They withdraw into the mountains where a persecution begins,
during a long and cold winter without provisions. In September
1981 the detachment members are massacred; only a few manage
to escape. Neltume and its surroundings become the object of
scrutiny and heavy punishment by the military regime.
The production of the film has been funded with the support of
Konstnärsnämnden (The Swedish Arts Council). Claudia del Fierro
(1974)visual artist (Santiago, 1974) and lives in Sweden. She
holds a BA and Magister in Fine Arts by Universidad de Chile and
a Master of Arts, Critical and Pedagogical Studies from Malmö
Konsthogskola, University of Lund.
Recortes de prensa chilena 1981-1982. Archivo Simón Marín.
El Complejo (2014)
Museo de la Solidaridad Salvador Allende.
Maqueta Tatú Neltume (Refugio subterráneo)
Omar Marín, Amelia Rebolledo Huenchual (Chile)
Gentileza de Centro Cultural Museo y Memoria de Neltume
El Complejo. Video HD 2 canales. 14 minutos cada uno. Color, sonido stereo
El Complejo. Video HD. Foto fija del video