1. No category

SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
SCAAN
VERANO 2015
INCLUSION:
Las Semillas de la
UNIDAD
DELCLARACION DE PROPOSITO:
Informar a los miemros de SCAA, Y a la comunidad de AA en general, de los asulntos seleccionados por la OSG, y el Area, de las cosas de interes.
AREA WEB ADDRESS: www.aascaa.org
TABLA DE MATERIAS
AGENDA DE LA
ASAMBLEA DE
PRIMAVERA
Pagina 3
!
!
"#
$%&'(&))*)+,-)%)-'.,/)/01)2.34
ACTA DE LA
ASAMBLEA DEL
INVIERNO DEL
2015
Pagina 4
INFORME DEL
DELEGADO
Pagina 8
ARTÍCULOS DE
INTERÉS
Pagina 11/19
UNA PALABRA
DE SU
COORDINATOR
Pagina 15
DELEGADO
ALTERNO
Pagina 16
CALENDARIO
DE EVENTOS
DEL AREA 05
Pagina 23
INFORMACIÓN
DE SERVICIOS
GENERAL
Pagina 24
RECUPERACIÓN
tal vez porque la inclusión ha sido una parte
importante de A.A desde el inicio. Todos hemos venido de un lugar
de donde fuimos rechazados, así que cuando nos reunimos con otros
alcohólicos, es en gran parte el mejor lugar al que hemos llegado a
UNIDAD
SERVICIO
En AA encontramos que nuestra aceptación e inclusión de todos es no sólo de amistad y tolerancia,
sino de una necesidad real de uno con el otro. En A.A. se trabaja hombro a hombro, un alcohólico
necesita a otro a quien pueda ofrecer comprensión y ayuda. Las otras necesidades que nosotros
podemos comprender y que ofrece ayuda real, basado en la comprensión del anonimato de los
por primera vez y le damos la bienvenida a una reunión y encuentra que el único requisito para
ser miembro de A.A es querer dejar de beber, para ser incluido, y que en un grupo de AA como un
todo generalmente no excluyen a nadie, que lo único que se le pide es que siga viniendo. Que la
!
"
#$%&
primordial es manteneros sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar el estado de sobriedad.
"
' ( % ) *&
(+-&
%
*
%$+-
/
aprendemos a salir y aprender de ellos. Lo que hemos hecho en nuestra historia es de valor sólo en
%
-1-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS: NUESTROS OCHENTA
!"#$%&!"'!%()
*+,-+/0
+++1//2
“Nuestros compañeros deberían incluir a todos los que sufren de alcoholismo, por lo tanto no podremos negarnos a prestarle
ayude al que se quiera recuperar. Esta declaración de inclusión es la piedra angular sobre la cual está anclada nuestra tradición de
%
“No estamos solos”.
Alcohólicos Anónimos capitulo dos hay una solución pág. 28.
3#
4
4
&
/
%
4
%
.
( "5.(67
QUIÉN ES UN MIEMBRO DE A.A.
“El borracho de los barrios perdidos decía que era diferente. Se oía
decir lo mismo aun más estridentemente al mundano (el beodo de
79
/
%
*
muchos años. Hoy día, todos ellos hablan de lo mucho que nos pare4
;<=
&
del corazón, de noviembre de 1972
;_
9
&
F`F
experiencia que tuvo con miembros de nuestra comunidad de edad
k w % %%
@
_
'
{|}
H. escribe sobre su experiencia de inclusión en nuestra comunidad
de alcohólicos anónimos mientras el hace la transición fuera de la
cárcel. En la página 15, Thomas S., nuestro coordinador, comparte
~
%
€€J}
<
%%
~
Cuando entre a las salas de alcohólicos anónimos estaba espiritual
@
%
F
4
J*K
'
PWX%
Z
en ingles). En las salas de alcohólicos anónimos aprendí que no era
\ %
$&%%/
@%
mental, y un mal espiritual, una enfermedad que sin tratamiento es
*
podía hacer absolutamente nada.
9
%(
'
de literatura aprobadas por la Conferencia de servicios generales de
] _
'
{ _` k ~
%J#
=cribe acerca de la inclusión de la mujer en alcohólicos anónimos. En
la página 22, Terri C. comparte acerca de la actualización del folleto
A.A. gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.
Estoy eternamente agradecida que nadie en alcohólicos anónimos
me rechazo por ser “diferente”. Los compañeros de mi grupo base
me incluyeron en sus vidas con amor y me enseñaron acerca de esta
enfermedad mortal. En alcohólicos anónimos me han enseñado el
poder de la oración y la meditación, como adoptar los 12 pasos en
]F
guían con sabiduría, amor fraterno y compasión. Sin las lecciones
del compañerismo nunca me hubiera imaginado que existe una solución común que me daría una vida sobria enriquecida que puedo
'
Estoy agradecida que nuestro propósito principal en alcohólicos
anónimos es llevar el mensaje al alcohólico que aún sufre. Si alguien
4%
%~
~
&%&
%
ateo, libre pensador, espiritual, religioso, adicto, fondo alto, bajo fondo, enfermo mental, perteneciente a una determinada raza o razas,
&%%
un miembro de alcohólicos anónimos si ellos lo dicen.
En esta edición del SCAAN, exploramos la Inclusión: Las Semillas de
la Recuperación. Robert C. tema cita en la introducción, “nuestros
miembros deberían incluir a todos los que sufren de alcoholismo,
por lo tanto podremos negarle a nadie la oportunidad de recuper-
,8.
9",
:;
.,,/
-2-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
A.A. ÁREA 05 DEL SUR DE CALIFORNIA
ˆ_$JJ_9#F<9_J_‹_!$K
€$9"#€Œ$9##_F€99#J_9"$€JJ
. <;
=<:>;
Edward Roybal Learning Center
Downtown Los Angeles
{ƒWW
#9
WWƒ‰
Host: Distritos combinados de Hollywood
=

AGENDA DE LA ASAMBLEA
‚WW
J
WW
*%%
}#
Apertura de la reunión con la oración de la serenidad.
]
]{‚ƒ„&ƒW{„
9{ƒ
]]_FJ||
F`wFJ
distrito 5 y presentación del concepto V –
ƒW
}
|„
%
%{XƒW{„9
%
%&ƒW{„}#
P„
€
/J#†
/
{WƒW }/
]
X
{W|W }
‡}<
{W|W !
‡
{{|W €
!#ˆ-"
{ƒWW 4
‡}{ƒP„!
{P„
*'W„]ƒW{‰
4
}
ƒƒW
}/&
Z
X
/
ƒ|W
!4#Z
ƒW{‰
Registrador y delegado alterno.
!%
€
/
/
4
'%
del área.
|WW
*K#ˆ%
%
/+
-}
|{„
*
*
&
Š#
#kFJJ=#
Š<
*J|FJ
||W
%
J
%
]
$."
:;
4;
-3-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
AGENDA DE LA ASAMBLEA DE PRIMAVERA DE AA
,,:;6-.26,-'+)/',
6>?6
18<:>;
š™!
{{ƒƒ
9
WW|‚
J
4
||
ACTA DE LA ASAMBLEA DEL INVIERNO DEL 2015
{W|WF‡_
&
%
de manos.
‘#
/]]
]%_
F
‘9{ƒ
]]
/
’_%
presentación de 5 minutos sobre el concepto III.
• La asistencia fue tomada por el compañero Registrador.
{{{WF‡&+46
! de Servicios Generales del día a
$”`
//%
/%
/
%
'W„}%
%
K#ˆ
El viernes antes del comienzo de la Conferencia y luego otra vez el martes durante la Conferencia.
‘
K#ˆ
'W„
/
Z
7
%4
K#ˆ
X„•
%/4
K#ˆ
€
4
/
–|WWWWW
–„WWWWW$K/%
‘_~%
/
'
/
/
ƒW{‰'
4
‘‡
/3ˆ%
;+
&-3
%
;%%{ƒ{ƒ{ƒ
Z*
#F
7
#
/%*)
/
%
)
%
‘*/
/
/
'
4
J
~
personal y con esto ayudar a preservar el futuro de alcohólicos anónimos.
‘4
}Š
/%–{{ƒXƒ|
–{ƒXƒ|
%_
–{{WW
{ƒƒW*F‡
{{P*F‡"!€
K4
#'9
4
'
/
}%
/
K4

]9
'%&
K4
'
&
&
#'
haciendo un listado y un inventario de todo lo que está documentado y descartar todo lo que ya no sirve y no es
'
/|WWW
%
„WW9
/
K4
/
/
9
K4
{„—
/
'9
directorio. Estas formas deben actualizarse con cada nuevo Secretario al correo electrónico [email protected] del
administrador.
{|„*F‡+6&7
ƒ|W*F‡+1+48
‘*
™%}
€
/
'
™%
/
#'
añade una página del delegado en la página web. Los Distritos hispanos mandaron un enlace. El coordinador les envió
-4-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ACTA DE LA ASAMBLEA DEL INVIERNO DEL 2015'!%()
~(
%'
™%
‘€
‡
/Š
Z`7W„
%
_ZFJ7
`
%
‘F
%
€
ƒW{„
• Traducción - Elias R. - Coordinador- Comentó que llegaron a un acuerdo y que la comunicación será mejor entre la
ZF7
‘#$’!
<(
'9
/
(ƒW9*~
'(%|
/
K4
€
/'
#$*)
%
‘
%
k='%&
|Jw
]PW{WW
'
'%
FJ-
~%ƒ„&%
'
próxima asamblea.
‘!
`J
J
/
/
%
FJ-
/
}%
%
%
%
4
)
de registro para que no surjan problemas. Asimismo, necesitamos toda la información de los grupos que cerraron sus
puertas.
‘J%JŠJ%
/
š
#
información sobre el cuidado de crianza y obtención de información a dicho sistema sobre lo que A.A. es y no es. Se
*#
‘9‡#
J
‡
%
/%
Revisar la literatura en las reuniones y ayudar con cualquier mejoría con buenas sugerencias según el protocolo de la
*'
%
• !+<+1-
J=
'%
%'9
ƒW{„/
%
]
'
%
aascaa.org.
• 7=",‡F
w
J
{‚39
luz del sol de jarabe” y pidió traer mat eriales de la viña para la exhibición. Anima a todos los representantes de La
viña a inscribirse en línea en aagrapevine.orgJ
]
%
=
_
'
%~
%)%
%
escribir o grabar sus propias historias en el Grapevine / La viña.
!%
/
4
ˆ
aagrapvine.org/audio'
9€
'W„'
€9‹]
*4'W‰{‚{&ƒW{„
_
'W„
4

]
4]ƒW{‰!
@
'_
'
ƒWœ{ƒœ{„'
'
)
*)
]
la Asamblea del 25 de julio.
• >?%1!
4
-5-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ACTA DE LA ASAMBLEA DEL INVIERNO DEL 2015'!%()

/
%
que estas contribuciones sean más claras. Se votó a favor de hacer el cambio.
• !+<<F
Z*7š
preliminares con los reclusos. Las formas son entregadas al panel líder en L.A. H y I al momento de entrar a la cárcel.
En la reunión mensual esos líderes entregan la solicitud de las formas a los reclusos que asisten a sus reuniones.
_
š
kF
#'9š€
/
*#/
W{œW{œ{„PXZPP%|&{{F'~
XX#<
F
'
w
&„œƒ‚Z
'
7kF9š€]'!ˆ
'
'
F
• !6‡9žŠ
|%
_'
/
J
#Ÿ
9/
%
}%
'
/
/
establecer puestos en las conferencias. Hablarán sobre la asistencia a la Conferencia de medicina de la adicción, en
#
w
%ƒW{„*%
%'
€
'
/J9
/
J%*
para mayor penetración al llegar a la comunidad profesional.
• !6F`F
€
Z{7
%ZP7
Z{7ƒW{„
_/
##ZK#ˆ
7
__
#Z
_7
$#
//
'|3
;/
3
&%
;'
#'
/
`JZ
_79
'
4
K
š
#
$”`k
& hotmail.com%
'
/
$9
*4%
#
K
#
&#€#{W
/
$|‡‰ƒW{‰<š#
Jw'
disponibles pronto.
7J
Z#]#w7
/#
%
9
Z
9
4
w7%_
~%
<7_Xk
ƒW{„%
='
%¡w
3
‹
F*`=%
_
'
• Š'
€
]~
%(
'
ƒ„
#$
%
J<
*
4
]*
Actualizar la lista de películas disponibles.
• @!+
(
}
‡#
%&
#$-
Conferencia, folletos, agendas, presentaciones y agendas de informes que se componen de la Conferencia. Colección
ƒW{„'
'%/
'
*!#ˆ/
€
%
'
&
%
'W„#F/
%&
-6-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ACTA DE LA ASAMBLEA DEL INVIERNO DEL 2015'!%()
trabajando en la sala de almacenamiento
• ‡#*
P
€
/%)%_
%&
PœƒP
&
(_
'W%
9
||W*F‡@
• ‡}<
• +9
%
/
%
/
ƒW{‰%
pendiente para la próxima asamblea del área.
‘€
/%}<‡
/
%&
• !Š
~%'
ˆ
/
4
'
%
]
\
'
<
/
4
%
XWWW
para la compra de prendedores; esto se presentó inicialmente como una solicitud no presupuestada. Los gays y
%
<
œ!
F##%
%
%
|&}#
'P&
||W‡„WW*9&
'
%]}
ƒW{‰
)
%
~%
área.
‘_
/*!#%
• La agenda fue aceptada y aprobada por votación.
• +++<
–XWWW<
*4
‡
‡F}~
'
/
• !6J6
'W„
#
##
//'W„
]%/
/
‘F
• Declaración de la responsabilidad en ingles y español.
F€_F<!K#*!_#_$}_#
*!_#_$}_
FJ y Alternos
88
FJy Alternos
|
J
12
K4JJ*
12
}JF%‹
115
}JF%*
{|‰
}JF%#
‹
21
F%$‹
ƒP
Asistencia Total
{‰W
-7-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
INFORME DEL DELEGADO
'@
6
-@
6
.
(
6
/
6
6
,
:;6
.6
@
8 4 8. y soy un alcohólico bendecido de
W„#
/
‰„• *
/
#
Generales. Además de este servicio tuve la oportunidad de
' /
‰‰•*
Conferencia de Servicios Generales.
ayudarlos a entender mejor el programa de recuperación de
AA.
*
remotas, donde sus delegados nos informaron de la escasez
de reuniones y del reto que es llevar el mensaje a los que
están sufriendo. Tomamos un descanso, cenamos y volvimos a
retomar la reunión sólo para Delegados, donde los delegados
‰„•*
%
~
‰P• *
w
%
%
w @ 9 /
de Servicios Generales al inicio de esta, hasta que recibí el
/
/
_~‡
k
_
Conferencia, la cual me ayudo a tener un mejor entendimiento
de la mecánica y cronología de la Conferencia y a su vez es
muy extenso para incluirlo en este reporte pero yo estaría
Entonces yo decidí dividirlo en orden cronológico para ayudar
a quien lo lea a tener un mejor entendimiento del reporte.
*
/
@%
durante la conferencia.
en la mañana, la Conferencia fue iniciada por
} <
*
k
# ˆ
* š ˆ
K4
Servicios Generales tomo asistencia , una experiencia muy
'
* %‰„
/
#ˆ
9
escuchamos la Declaración de Apertura del Coordinador de
Delegados, seguida por el orador principal Gary L., custodio
4
'
/
9
* % '
/
F /
F % más en profundidad. Ella es increíble. El Domingo en la
tarde escuchamos cuatro presentaciones, “Diversidad en
AA” Nuestra Herencia de Inclusión. Seguridad y respeto,”
+9 ' %; 3*
; 3€
F
pasado para movernos hacia el futuro.” Lugo nos dirigimos
* _ '% incluyó una cena de apertura, que condujo a una reunión
de oradores dónde habían cinco oradores: Un Custodio, una
%
4
J
4
*š
4
_/
sin ninguna mención real de servicio más que ser parte de un
grupo o a nivel de padrinazgo.
_‰„•*
/
#ˆ
%{ƒ„%ƒW{„
š™
*}#
$”`
K Antes del inicio de la Conferencia gran parte de la
!
*4
% ˆ
4
#ˆ
ˆJF
K4
# ˆ
‹ <=9
<`
<~
=#
la vuelta de la esquina dónde Lois creció al lado de sus padres.
<
% ~
<
consumiendo alcohol ocurrieron en su hogar en la dirección
{‚ƒ # }%
reunía en el Grupo Oxford y el Hospital Towns en el Este del
*
w
~
%
historias que yo había leído. J
esperaron con una reunión de bienvenida dónde tuvimos la
oportunidad de reencontrarnos con viejos amigos y conocer
algunas de las personas con las que íbamos a interactuar
durante la próxima semana. La reunión 1728 precedió esta
reunión, donde los custodios clase A (no-alcohólicos) tuvieron
la oportunidad de escuchar historias de miembros de AA para
" ]
%& J / } <
k
# ˆ
< $ k
=# ™ = k
9 ‹] *
/ -8-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
"7%Q&&%'!%()
%4
]J
terminamos la sesión de la mañana con aspectos destacados
!
#‡_ *4
€
!
*4
##
K#ˆ !
*4 $
š custodia de Servicios Generales de California estuvieron
presentes. Cuatro áreas presentaron sus licitaciones para
w !
*4 ƒW{‚ # } 9 _ 4
/ W‰
%
}%
J
<
k
!
*4
%*!#
Hubo una moción, discusión y votación para elegir un Segundo
*!# los delegados experimentados adicionales hacia adelante. La
/%
'
}%
%
W
4
*!#ƒW{
no haya que presentar una licitación fue votada a favor para
% !
*4 /_'W'
4
*!#ƒW{
š F €
/ %
–{| 9 de custodios con el procedimiento del Tercer Legado de las
Regiones Nor-Este y Sur-Oeste y de los custodios en general de
Canadá. Este es un proceso muy interesante, especialmente
como las partes de miembros votantes entre los delegados
/
9
%
/
9
% * % %
de Conferencia de Custodios elegidos al azar para mantener la
proporción consecuente. Al terminar las elecciones y volver de
/
/ # salgan de este informe, se tratan en orden, una a la vez. La
#
que otro delegado ya haya dicho, antes de pasar a la votación.
” /
9 en otro informe aparte de las acciones de asesoramiento,
JF
w
* ~
~ / *™*
XW$
menos que asombrado con la labor de los Custodios clase
/ J
escuchamos aspectos destacados de informes de las áreas de
!
$*
‰„
4
3
;
4
<$
/%
4
# ˆ
%
K#ˆ
$”`
)
destacados de las áreas de los delegados de las dos regiones,
la Central-Oriente y la Central-Oeste.
8+ / * ]
~ J %
una sesión corta que incluyó más aspectos destacados de
delegados del Este de Canadá y de la Región Sur-Este. El resto
/
K4
#
ˆ
š|W
4
% 4
J
4
‹]
{ƒ94
‹]
4
4
] ˆ
/
%
~'
)
% ‡ /
4
hotel tuvimos una cena y reunión para delegados solamente
‰‰£#ˆ/
Se eligió por el sombrero. Cada Región pone el nombre de
cada delegado en un sombrero y sacan un nombre. Yo salí
!
*49
cada Región se ponen en el sombrero, y de este se eligen 2
nombres. Uno para la posición de Coordinador Delegado y la
segunda para el alterno. Los custodios se reunieron a cenar
separadamente.
< en la mañana, hasta las 11 a.m. pasamos en
grupos de inventario. Este fue el tercer año del proceso de
Tres Años de Inventario y los resultados serán impresos y
-9-
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
"7%Q&&%'!%()
consideraciones adicionales y acciones plenarias. Un informe
' % 4
generalmente en Agosto. !+<!0!+<
-
10%++1=
1!+<"++.
J en la mañana,mse inició con más informes de
#)
% ] ƒW{P & /
_
/
]ƒW{‰'
día viernes con un informe a entregar el año siguiente.
!+<!6!0!+<
"X,0!+<>0!+<!+
1!+
+
El jueves en la noche se incluyó un informe de Eva S. acerca de
€
'
4
_ w burlaron de las diferentes personalidades que encontramos
en AA.
El Viernes en la mañana se
inició con más informes y
€
/ €
œw!
€
/
*)%
!/ miembro puede realizar
mociones a cualquier hora durante la conferencia excepto
'
+!: Informe y microfono abierto
4
‰P*
%}<
K concluyó con un almuerzo de Cierre liderado por
}<
*š
ˆ
K4
#ˆ
)X]%
salientes.
Sinceramente su servidor.
.A1"6
B
:;"
4;
.
,"
CD:DE;4:;?:3
F"
CONTRIBUCIÓN DE GRUPO AL
ÁREA 05 DEL SUR DE CALIFORNIA
NUMERO DE SERVICIO DE GRUPO EN LA OGS #:
(8&%&%Z[
NOMBRE DEL GRUPO:
$')[
$\&')[
DIRECCIÓN:
CIUDAD:
&[
NOMBRE:
CÓDIGO POSTAL:
FECHA:
DIRECCIÓN:
CIUDAD:
CÓDIGO POSTAL:
!/[+!1]!^
[+!_`1
bdefhhij0"0!i__ef
- 10 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ARTÍCULOS DE INTERÉS
TÉRMINOS UTILIZADOS CON
FRECUENCIA EN SERVICIOS
GENERALES
EL LENGUAJE DEL CORAZÓN
ÁREAŠ
'4
\š
siete áreas en el estado de California; cada área está representada
'
/
$”`
base lo grito en voz alta. He tenido el privilegio de
%%
experiencias, fortalezas y esperanzas. Algunas presentaciones
han sido muy buenas, totalmente concentrados y otros
%
_ @
Ocasionalmente, algunos no demuestran su adelantamiento.
Recientemente, teníamos que presentar un tema pero
el compañero que es ya un anciano caballerosamente se
% su calendario y hemos reprogramado. Veinte minutos más
tarde, recibí una llamada de su esposa. Ella sabía que yo
había llamado pero me pidieron cancelar. Estaba preocupada
de que su marido estaba mostrando signos de demencia y
/*
podía hacer alguna excusa para llamarlo nuevamente y que lo
%
había llamado. Le dije que podríamos estructurar la reunión
para que sea cómodo y se sientan todos incluidos.
”
%
%
|‚]
su esposa en el programa de hace 22 años, y lo afortunado
$%%
P„
%
* 3
& ; & P„ } necesitaba era estar sobrio y es sencillo un borracho hablando
~
/
! % en la esquina, que no puede oír porque es demasiado para
el usar audífono, o la anciana que teje durante la reunión y
no siempre recuerda nuestros nombres. Ellos, ganaron su
sobriedad al igual que el resto de nosotros y serán nuestros
ejemplos mayores a seguir si siempre están incluidos.
,8.
"
1G
1"
C
H
I
E
- 11 -
ASAMBLEA DE AREAŠ
!#ˆFJ#
FJ
4
área, delegado y alternos para facilitar y realizar el trabajo de
servicio de AA y de negocios asuntos. La Asamblea del área es
la causa principal de la estructura de servicios generales, la voz
'
~'
ZF
#|‰79%'
de la área y realiza o ayuda a coordinados servicios de AA y negocios
de la área.
DELEGADO – un miembro de AA de la Asamblea que es elegido
cada año para representar a la área en la anual Conferencia de
$”`#
reunión de la Asamblea de otoño del año “incluso”. El delegado es
responsable de informar a la área en la Conferencia.
DISTRITOŠ
''4
/
~
|P"
servicios generales (RSG) representa grupos dentro del distrito.
RSG – el representante de servicios generales es un miembro de
AA seleccionado por el grupo para expresar la opinión del grupo de
'_!#ˆ
FJ%
'4
Asamblea.
MCDŠ%
~
!#ˆ
elegido por los RSGs del distrito para representar a los grupos del
'%'_
FJ
_FJ
'4
!8!]!+<++^
– un distrito grande en una ciudad o condado puede celebrar
FJ
/
el enlace entre el distrito y la área. Dentro de este gran distrito,
hay muchas subdivisiones del Distrito según sea necesario para
atender adecuadamente a los grupos. Cada uno de ellos se llama un
FJ%
!#ˆ_FJ
área y funcionarios.
OSGŠK4
#ˆ
$”`/
menudo como nuestra “sede AA”
“Yo Soy responsable. Cuando
cualquiera, dondequiera,
extienda su mano en busca de
ayuda, quiero que la mano de
A.A. siempre esté allí. Y por eso:
Yo Soy responsable.”
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ARTÍCULOS DE INTERÉS'!%()
INCLUCION: LO QUE SE NESECTA ES QUERER
8 l, soy alcohólico y pertenezco a esta
gran comunidad de un puñado de hombres y mujeres, de
*
la mía, al no terminar los estudios y no tener mucho dinero
tuve que dejar la ciudad más hermosa donde aprendí a vivir.
_
*%%&
comer, y festejar. Eso fue mis logros y derrotas en la vida. En
puebla celebramos a los santos y vírgenes. La celebración de
4 %'
/
<%
%”
&%
\%%F
gustaba, me daba adrenalina y hasta
me reía solo. Aparte de todo esto hasta
me daba más ganas de trabajar. En
%
%& *% & %
sindicato.
Aunque pensaba que mis habilidades eran limitadas,
Alcohólicos Anónimos me ha preparado para superarme en la
_
/%%
ahora estoy sirviendo dentro de la comunidad de Alcohólicos
Anónimos. Lo unico que necesito es querer para ser incluido
en la estructura de servicio.
Tuve la oportunidad de emigrar al
norte, atraer dinero para vivir una vida
mejor pero el alcohol tenía otro sueño
‹ poder cumplir el sueño de regresar
con un montón de dinero y no había
aprendido hablar ingles.
*
/'&)
este ejemplo. Cuando mi padre falleció,
&%
su ausencia corporal es la voluntad de
dios. Aunque extraño a mi padre, no
uso su ausencia como excusa de no
seguir siendo parte de Alcohólicos Anónimos.
Un día manejando borracho me detuvo la policía. El juez me
mando a Alcohólicos Anónimos. No me imaginaba ir porque
*J
F
%/
padrino que tuve en alcohólicos anónimos. El me enseño a
/
F&
%
%3
;&
a mis hermanos. Ojala y así sea.
En Alcohólicos Anónimos he descubierto el deseo de dejar
%% F '
*
% % %
/
barrer, trapear, o lo que necesitaba el grupo.
- 12 -
!#ˆFJ
FJ
}%
'W„
del SCAAN.
He tenido muy buenas experiencias
con ustedes, mejor que las que tuve
cosas marcharon mal y habían muchas
š
Hoy le doy gracias a dios, al programa, a mis compañeros,
y todos ustedes. Aunque no soy millonario, ni hablo ingles,
estoy aprendiendo la era digital. Con la voluntad de dios, hoy
siento que tengo el entusiasmo para realizar cualquier servicio
que ustedes decidan regalarme en nuestra estructura. Ahora
al estar incluido en Alcohólicos Anónimos ejerzo el derecho de
pensar, imaginar, amar, crear, reír, hablar y hasta de meditar,
)/
,8.
J
+",
:;
,
.,,/81""6",
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ARTÍCULOS DE INTERÉS'!%()
DE UNA INSTITUCIÓN ENCONTRÉ UNA SOLUCIÓN
\ 1 % \ y soy un alcohólico. He estado sobrio
ˆƒW{P/
decisión. Llego el día de terminar con el juego del gato y el
#Ÿ
'
”%
%%&4
)
&
& F
enfrentaba a cuatro años de cárcel por amenazas; Estaba tan
}%
J"€ conducía con una licencia suspendida. Así que me ofrecieron
un trato, porque fue mi primera ofensa real, aparte de un
puntos de sutura en su cara. Es entonces fue cuando me
%% ¤ *
% '\ _
3*
¤F
%&
podrían ponerse en contacto conmigo y meterme en algunas
9 ' W„ < F ,
$
%"
montón de peleas y visitas a las delegaciones llenas de
borrachos en numerosas ciudades, me ofrecieron 9 meses
'
9
decisión, el único problema era que yo estaría perdiendo todo
%F
/
%&
' F % ausencias y problemas en la corte a causa de mis bebidas, así
que la cárcel fue el colmo.
_
'
9
popular donde me di cuenta rápidamente lo que todo el
#% * una banda pero estaría luchando por todo y contra todo, no
&K
a las pandillas pero nos querían cobrar impuestos así que
F&%
% - 13 -
%
9
% /
4 %
¥ %
% %
cárcel y con problemas con el alcohol, trató muchas veces
y de diferentes formas para dejar de beber hasta que puso
su vida y voluntad al cuidado de un poder superior, yo tuve
que hacer lo mismo. Ahora estoy fuera de la cárcel y cuento
con la ayuda de Steve V., que hoy es mi padrino, sin la ayuda
#<
%
% k' %
%
un grupo de personas con tanto amor y comprensión como la
gente de A. A. yo espero algún día poder devolver todo lo que
se me dio desinteresadamente tal y como a mí me lo dieron
todos los AA.
$
%"
.
&-,
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
%!&X!7&"!%(
CORRESPONDENCIA DE CORRECCIONALES
Necesitamos miembros de A.A. “de afuera” para mantener correspondencia con los miembros de A.A. que están en
#~
/
4
/
€
ˆ#K}K4
#ˆ
'
%
'%
primer contacto por correo.
7-!!
9
%
/
'
%
~
'
)%%3
;
*
%
I
'
9K#ˆ
#
A.A., o material del Grapevine. (Antes de enviar literatura
F
€
reciban literatura enviada directamente por las casas
7'
que los presos reciban sellos o sobres con sellos y con la
dirección previamente escrita.
‚_
J}
el anonimato de las personas con quienes mantenemos
correspondencia.

del grupo de “adentro,” y recalcamos la importancia de esa
primera reunión en que sale en libertad.
{W!
3
;
%
4
ˆ#K
4
%
en libertad en su comunidad de residencia.
1. En nuestra primera carta nos presentamos contando
brevemente cómo era, lo que nos sucedió y cómo es ahora.
2. Tratamos de comunicar al preso el hecho de que el
%/
|9%
'
P9
su domicilio, ya que emparejamos a los correspondientes
de regiones diferentes. Algunos correspondientes œ4
4
%
„%)
%
‰#%
'
7. Si se desea enviar un regalo para celebrar una
ocasión especial, enviamos un libro de A.A., literatura de
✁
*/%3/)*<'2<-*//21$*,'2,-)3 <<106<:9:<8;96.<4;<3+3+<4;<:(;9:
.2234
21-/)3<2,<2/31<'2<)%$/2,3< <25!8:9<:<0:<489;7785<4;<::6
.ABBBBBBBBB-BBBBBBBBBB-BBBBBBBB<85487:9<765<(5<797(06<
2A=B95=;A:B?@975:A:B(5@@:B9>?;@>?;@8CCCCCCCCCCCC
$A%?@8B CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCB@7'A=AB 0:A7AB(>?>B5:AB<=;@?=A/8B CCCCCCCCCCCCCCCC
.,*//+(*&&#'.)
#<?@99<=8B CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCB-3%><7B 0:A7AB(>?>B5:AB<=;@?=A/8B CCCCCCCCCCCCCCCCC
-+&&*//*,././+(+,"+'./(.)"+&/-#'+'/*)"+'././(,.#-#+/-'#./(.)"+&
2A??@9;<A=:B#@:1B@=@?>7B.@?<9@B''<9@1BA"B
!1B?>=B2@=;?>7B.;>;<A=1B$@*BA?1B$B+6+4
#<?@9;8B0,+,/B& 6346&!BBBBB-3%><78B9A??@9;<A=:>>)A?BBBBB>"8B0,+,/B& 634664BBBBB@B:<;@8B***)>>)A?
- 14 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
UNA PALABRA DEL COORDINADOR
2T
C-@
8I#
U''E
Y
1J menor de una familia muy grande del Sur
F
F F
con una esposa cariñosa y devota. Estaban involucrados
en la comunidad, incluyendo a todos, sin importar sus
” mismos a otros y no sólo a mí.
ƒW{|‡ƒW{P'
(
7
“Nuestra comunidad debe incluir a todos los que sufren
* *'
#{| |£ 3” como la sociedad de alcohólicos anónimos a la cual sirve, la
/
'
;ZJ'
‰W)/
€€7%
4
o aplicación para mí.
Es decir, hasta que llegue a A.A. ellos me habían incluido, no
les importó si yo lo merecía o no. “El único requisito para ser
%&%%*%
AA. No se pagan honorarios ni cuotas; nos mantenemos con
%
'4
alguna; no desea intervenir en controversias; no respalda
$%&
mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar
el estado de sobriedad.”
Todas las referencias anteriores de la inclusión de la
literatura de A.A. estará en exhibición clara en la Convención
€
ƒW{„ ‚W
~
X„WWW
en asistencia de alrededor de 125 países del mundo. Nuestra
comunidad es hermosa, mi corazón está lleno de alegría ya
que A.A. me incluye.
$."
:;
4;
“Yo soy responsable . . . Cuando cualquiera, donde quiera,
~
#
%3ZF
"
¦~
%
La Tercera
Tradición
“
!
@
"
M
!
!
"/
,","
@"!
!
I
H ,"," !
LI"# , ,8
$
$IC+-E
E
=8
"-8
,","
!
@
K!
=K!
L
I H
"
)
!
=
#
"/# ,I,IK!
!
"0
L"-@
!
I
=M
#
"N'
I=MOPQ
1
6
,,R6
+
-$I
,","S
I
6
IC-$
$I
I
8
&
,","(
E
- 15 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
DE SU DELEGADO ALTERNO
!"#$0&%#&m%"&!n#%&X&#%&>#&p
*++q2 _
kˆ
'
99
{‚‚
ƒ|
/
%-
k
%%
/%
nuestras vidas.
F
%
k
/
%
%%
'
9&k
%
3J;k~
3§
]
%)
¤;k
sugirió a su padrino que encontrara una manera de trabajar
{ƒ
/
knunciar a su creencia religiosa, el ateísmo, o que se ajustan a
las creencias religiosas predominantes entonces en manos de
la mayoría de sus compañeros de su grupo.
Larry, respondió llamadas de paso 12, en el proceso, Larry
aprendió a mirar más allá de sus propias creencias devotamente religiosas, empezó a valorar la naturaleza espiritualmente inclusiva del principio fundamental de AA que sugeri
|3J
;
una energía más alta “de su concepción.”
k%&{ƒ
/
3;k%
vida, hoy es hombre dedicado a servir en A.A. Centrándose
'
'
J
]%k
%
- 16 -
_ %
{ƒ
%
4
espiritual superior de su propia concepción.
ƒ‰]%k%&
do con los demás siendo ateo. Ha demostrado que las creencias religiosas de una persona o la falta de estas no es una
barrera para obtener la recuperación mediante la aplicación
de los 12 pasos.
"
%k
/-%
/\
%
'{ƒ
F
'
k3
-
4
%&
conmigo y me dejó permanecer, a pesar de mis creencias religiosas estaban en la minoría y no se ajusta a la suya.”
F
k
~
personas bien intencionadas pero equivocadas para confor9~
'
12 pasos mi padrino me muestra que el camino del espíritu de
AA es amplio, hace señales y es inclusivo para todos.
En cuanto a mí, que soy esencialmente un humanista, un ardi
@%
”
co, ni un teísta ni adherente a cualquier religión organizada.
*
%]/
%&¤* /& )
4
4
@
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
#"7"%&'!%()
que me permite salir de mí mismo y experimentar esa raro y
maravilloso milagro del cambio. “Dios” es el nombre que llamo esta energía que he encontrado, porque es la forma más
sencilla de expresar a otras personas.
9 w~% /
vista sobre asuntos espirituales de AA no es nueva. Los principios de AA de 60+1+ han estado
presentes desde el comienzo de nuestro movimiento de AA.
#)
<=
k<
/
de AA, opuso el uso incondicional de la palabra “Dios” en
nos tales como “poder superior a nosotros mismos” más
tarde condujo a la aprobación de la tercera tradición de
A.A.: “el único requisito para ser miembro es el deseo de
&%%;4@
Uno de los primeros conceptos de “conciencia de grupo”
/
<=k<
Este compromiso establece un principio fundamental durade
¦~%
de diferentes puntos de vista sobre asuntos espirituales. Ese
principio vital allanó el camino para dar esperanza a todos los
alcohólicos que están sufriendo, buscando la sobriedad y la
recuperación de un estado aparentemente sin esperanza de
cuerpo y mente:
9 4
/ \ /
44
\
'
a la noción o concepto de un poder superior a nosotros
mismos, no podía soportar ninguna relevancia sobre la
membresía y el compañerismo con el espíritu de AA.
En los años siguientes la literatura de AA ha intentado hacer
este principio fundamental, sostener cada vez más claro: que
alcohólicos anónimos no es una religión, ni ningún dogma religioso y posee teología a ser ingerido por cualquier persona;
3J;
4
3J;
4
)
3J;
4
/-
- 17 -
\

3
sí mismo” es elección totalmente personal a cada miembro y
ningún miembro de AA puede decir a otro lo que debe a ser
respecto a esa elección; Los 12 pasos de AA, son un programa
de recuperación, y como señaló en el paso 2 de los 12 pasos
{ƒ
Z%
{„|7_
que creas en cualquier cosa.
#
% ' de inclusión, apertura y tolerancia no se ha logrado sin resistencia o controversia. Respondiendo en parte a voces en
la comunidad que perciben el principio de AA de inclusión,
/
vista sobre asuntos espirituales, a ser una especie de disolu
3
;<=%
(
%{‰{
ˆ
¦&;_
dilema de la fe”.
“En los primeros años de AA, todos casi arruinaron la
empresa con esta clase de arrogancia inconsciente de
[espiritualidad]. Dios según lo entendí, tuvo que ser para
todos.”
_
(<=%%
propia arrogancia espiritual en el camino de ayudar a los re
]'
&{‰„%
%
/<
=]
9
~
nas de miles cada año. Representan casi cada creencia y
%
cos. Tenemos personas de casi cualquier raza, cultura
y religión. En AA se supone que estamos atados con el
parentesco de un sufrimiento común. En consecuencia,
%
er credo o principio o terapia, de lo que debería ser una
primera consideración para todos nosotros, por lo tanto,
la presión con nuestra persona o incluso nuestra visión
& respeto y el amor que es debido a cada ser humano que
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
#"7"%&'!%()
intenta hacer su camino hacia la luz. Siempre intentamos ser más inclusivos que excluyentes; Recordemos que
cada alcohólico entre nosotros es un miembro de AA,
;
ª  de AA de +0+6q”
ƒW{P
llegada de la nueva pieza de la literatura aprobada por la Con/
3F
;J
&{‰„<=
4%
%
/
/va de nuestra comunidad de AA como un todo.
*%
/
4ma el espíritu de AA de la tolerancia, el respeto y la inclusión,
no por sí misma resuelven todos los problemas encontrados
%
š
J%
más conscientes para mejorar y asegurar que nuestras ac
'
&
/
”
]
%¦&'
perdurable de AA de la inclusión.
AA debe siempre llevar el mensaje de recuperación y debe
'
0+=
061+ y apoyar con la lectura de nuestra
literatura en nuestros grupos, para evitar todos los aspectos
4
Š
podemos alcanzar y son todos los que desean recuperarse.
*
%
espero que todos compartamos. -En primer lugar, no olvidem
que nuestra diversidad es nuestra fuerza. En segundo lugar,
4/
y es una medida de la fuerza de esta creencia en nuestra vitalidad que los miembros de AA pueden libremente expresar
sus problemas y diferencias y alcanzar una buena solución.
*)
uno de los poemas favoritos de mi padrino ateo, por Edwin
F`
Dibujaron un círculo que me dejo afuera,
por hereje y rebelde, incumplidos,
pero por amor ya tuvo el ingenio para ganar:
Dibuje un círculo... que los llevó dentro.
8
$&
4;
:;
@"
SUSCRÍBASE AL GRAPEVINE O
LA VIÑA TODAY!
Que mi padrino es (ateo) y mi otro gran padrino (un teísta) y
yo (ni un teísta ni ateo) todos tenemos conceptos diferentes
y divergentes de un “poder superior a nosotros mismos” y no
importa ni un ápice. Nuestras vidas han sido salvadas y esta
~%
{ƒ
pasos de AA.
AA es armonioso, en realidad todos celebramos juntos la victoria sobre el alcohol y por nuestro sufrimiento común. No
%
)
- 18 -
VISITA: www.aagrapevine.org
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ARTÍCULOS DE INTERÉS'!%()
ALCOHOLICOS ANONIMOS Y LA SALUD MENTAL
8tl y soy un alcohólico. He sufrido de enfermedades mentales desde los catorce años. Hasta el dia de
hoy sigo luchando con la depresión, la ansiedad, y el desorden
obsesivo compulsivo. Con el pasar de los años estas enfermedades mentales han sido debilitantes, costándome trabajos,
/
/
{‚ ] * varias medicaciones sobre los años.
%& )
F
estas medicaciones ayudan a estas personas enormemente
con la depresión e ideaciones suicidas. Si les decimos a estas
personas que no están sobrios porque están tomando medicaciones o que deben parar de tomar sus medicaciones totalmente, corremos el riesgo de que esa persona entre en una
depresión severa o que cometa suicidio . No somos doctores.
ƒ|]
/4
% ƒ‰ ] '
en el programa de Alcohólicos
parme de estar en la medicación y cómo afectaba mi sobriedad. Algunos compañeros
me decían que si estaba en
realmente no estaba sobrio.
Algunas personas me sugirieron que “dejara de tomar la
medicación”. Esto realmente
me afectó emocionalmente y
sobriedad no era verdadera o
š% no y el me dijo que mientras estuviera tomando la medicación según lo prescrito y estuviera siendo honesto con mi
% % ¥ ciones habían sido prescritas por un doctor y yo las toma%)
*
(
F]
que la sobriedad verdadera no se puede alcanzar mientras
que uno este en medicación.
En el Servicio General de AA la Conferencia aprobó la liter 39 F
K J Fbro de AA ”que indica claramente que “llega a estar claro
que tanto como es incorrecto
en un re-adicto a cualquier
droga, es igualmente malo
privar a cualquier alcohólico
de la medicación, que pueda
aliviar o controlar otros prob@cas y/o emocionales.” Con
esto dicho, es importante
incluir y ser compasivo hacia
los miembros de Alcohólicos
/
estos desórdenes emocionales y mentales. Tienen bastantes problemas en ocuparse de
sus enfermedades mentales en primer lugar. No necesitan a
%
%dad. El amor y la tolerancia de otros es nuestro código.
J(/
/cohólicos Anónimos con respecto a A.A. y las enfermedades
/%
‰„
/
ˆ
eral de Servicio. Seguramente esta nueva literatura verterá
'
/
muchos.
Es importante que entendamos lo que las personas atraviesan emocionalmente y mentalmente cuando la enfermedad
mental está implicada. Es vital que aceptemos a gente en la
medicación como miembros sobrios de Alcohólicos Anón-
§}
¤
#
~
3‚W]Š/
alegres y libres” envíanos tu historia a:
[email protected]
8W
GJ"
9~/
{P
ƒW{„*
'%
(™%W„
enlace en el menú SCAAN: www.aascaa.org
- 19 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ARTÍCULOS DE INTERÉS'!%()
LAS MUJERES DE A.A. MI GRACIA SALVADORA
En 1939, un psiquiatra de nombre Harry Tiebout se encontró
trabajando en un sanatorio privado. Recibió una copia previa
%
%
FF
_&%
estado en este mismo sanatorio por más de un año pero
parecía no estar más cerca de solucionar su problema con el
alcohol que cuando ella llegó, por lo que se considero una
buena prueba para ver si el libro tenía valor.
La primera lectura del libro se hizo con impaciencia y
encantados de conocer que por primera vez había un libro
que nombrara el alcoholismo. Sin embargo, según la historia
narra que ella pronto fue rechazada por el trasfondo religioso
del libro y Tiebout dijo que ella nunca podría aceptar.
}%
F%4
F
%
Hasta ese momento, algunas mujeres habían merodeado
/ mujeres alcohólicas de parte de los hombres alcohólicos era
/ ( % incluso cuando reconocieran que tenían un problema.
š J & F F
las innumerables mujeres que han llegado a las salas de
alcohólicos anónimos desde entonces. Sin embargo, en el
& '
%_
«
/
%
€
4
&
- 20 -
4 ' conmigo misma.
No tenía ninguna comprensión del concepto de enfermedad
ƒ| ]
% § % ¤§%
'
%
¤9
%
era que mi sobriedad dependía de conseguir ser honesta.
}%
% desatada, era mi enfermedad del alcoholismo. Y aún más lo
«
%
cosas que había hecho y las cosas que no había hecho.
Y mientras estaba súper involucrada en el servicio, cuando
%
(
4
%
pensado acerca del suicidio como una manera de detener
! '
% poder superior que realmente me ayude a desprenderme de
%
$ / 3
&
;3
%&
;
&
%
servicio a otras mujeres.
Recuerdo un verano donde pedía a cada mujer que conocí
%
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ARTÍCULOS DE INTERÉS'!%()
3
; ” % preguntando y además me daba cuenta que necesitaba
cambiar.
EDICIÓN CONMEMORATIVA DEL
75º
ANIVERSARIO DEL LIBRO ALCOHÓLICOS
Todo esto lo comparto con ustedes para decirles que es
debido a los alcohólicos anónimos que tengo casi 28 años y
que me siento orgullosa de ser una mujer en recuperación.
Las mujeres de mi grupo de AA es probablemente una de
& _ camaradería es tan poderoso que es innegable su amor. He
aprendido a ser una mujer entre las mujeres, además de
ser un miembro de entre los miembros. He encontrado que
no importa lo que ha ocurrido en mi vida, otra mujer ha
~
$/
«
(
mujer libre.
En la Conferencia de servicios generales de este año, se votó
//¡&¬9)
vez que se actualizó este folleto fue un año antes de llegar
aquí. Hemos recorrido un largo camino y nuestro trabajo
como mujeres sobrias en recuperación, no ha sido fácil.
}&
” & {|
llegar y que las mujeres sepan que existe recuperación con
entrega. Tenemos que asegurarnos de que si una mujer toma
¦
3
¤
/
”
anónimos hemos encontrado una solución.
ANÓNIMOS EN INGLÉS
Esta edición especial de Alcohólicos Anónimos en inglés, aprobada por la
Conferencia, es una réplica exacta de la primera impresión de la primera
edición del Libro Grande tal como se publicó en 1939. Un librillo con la
historia del Libro Grande en español, inglés y francés se incluye en todos
los pedidos recibidos.
La fecha oficial de la publicación de la primera impresión de nuestro Libro
Grande en inglés, según la Oficina de Copyright de los Estados Unidos, fue
el 10 de abril de 1939. Se imprimieron 4,730 ejemplares, encuadernados
con tela de color rojo, con columnas anchas y papel grueso (por eso
se llamaba el Libro Grande originalmente) y una cubierta de color rojo,
amarillo y blanco, que con el tiempo se conocería como la “cubierta de
.
X"
6>Y,
:;
circo”.
Para conmemorar la impresión histórica —y el 75º aniversario del libro– la
Conferencia de Servicios Generales de 2013 aprobó la creación de esta
gay Mujer hombre Libre
edición facsímil, una réplica fiel del original, que se publicó en abril de
2014. Esta edición se publica únicamente en inglés.
Agnóstico
igualdad
Visite www.aa.org y haga clic en el icono de A. A.
Mayor de Edad
75th Anniversary Edition para ordenar hoy!
- 21 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
ARTÍCULOS DE INTERÉS'!%()
UNA DIVERSA Y CRECIENTE SOCIEDAD DE AA, SIGNIFICA DAR LA BIENVENIDA A TODOS Y TODAS
INCLUIDAS LAS LESBIANAS, GAYS, BISEXUALES Y TRANSEXUALES
A propósito de la Inclusión en AA, esta pasa por tener una lar_
{P‰
(<=
ˆ
”
'
|X|
%
&
<
¤§
%&+-
¤
Lo que si pasó en aquellos días de AA, fue que se les cerró
­F
3
;
%
<
clusión. Todo esto pasa a describirse cómo cuando “otros”
4
%
pensamiento conservador en el programa y consiguen asus¤3J
<
)
*-
+1/
+0@++
Lo que me lleva a pensar en un grupo de personas que existen
en muchas partes del país, actualmente son “aquellas perso
;Š
Z
7
Zˆ$7_
'‡Xƒ=
]ƒW{|
š
%
conformes en alcohólicos anónimos, basados en las experien
miembros piden abandonar las reuniones porque las demás
personas son incómodas o están en desacuerdo con ellos.
_@
}
œˆ$
4 principios de membrecía de nuestro programa. Además, las
personas Trans/GNC han tenido problemas para encontrar o
%
%
4
ˆ%
€
clusive ha habido informes de padrinos sugiriendo buscar un
nuevo padrino. Cuando salen estos alcohólicos como variante
_
%
;
9 /
ƒW{„ / actualizar el folleto “A.A. y los gays/lesbianas alcohólicos”, en
% %& =
mentar la necesidad de reconocer a la comunidad trans y
ˆ$9
3
plia gama de las experiencias de los miembros de AA en recuperación,” ampliando las experiencias incluidas para trans
- 22 -
ˆ$
Z
7%Zˆ$7
/
/
ro.
9
%
%(
¦&
~
F
%entemente aprobado en la literatura ayudará a afrontar algunas de las barreras, el fundamento del mensaje de AA de la
recuperación es fuerte al inicio en los grupos y los padrinos.
_
%'§
hacer inmediatamente para crear una experiencia más agrad%
~
/
¤
~ %
inclusión. Ha sido mi experiencia que la inclusión comienza
%F
~
!
*4
su propio “lenguaje estos asuntos.” Yo añadiría que el tono
%
_ & /
*%
3§
;
Š
Š
}%
~
importa cómo inclusive estemos, siempre podemos mejorar.
§
%
¤_
§*&
el formato de mi grupo base encuentro que podría ser más
¤§*%
'¤§
'
¤#
esto suena mucho como un inventario de grupo.
9K4
#ˆ
K#ˆ
% tan placentero es y si está alentando y apoyando a todos sus
miembros. Hay un conjunto de preguntas en el folleto “El
;)
34
;)%
_
%
seguras y acogedoras para todos y todas, incluyendo a tran~
/
§
%'
¤
$
"
H
LM
:;
.
,
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
CALENDARIO
CALENDARIO DE EVENTOS DEL AREA 05
Enero
Su Mo
Tu
Febero
We Th
Fr
Sa
2
9
3
10
1
8
15
22
4
5
6
7
1
8
11
18
12
19
13
20
14
21
15
22
16
23
17
24
25
26
27
28
29
30
31
Su Mo
We Th
Fr
Sa
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
1
8
16
23
17
24
18
25
19
26
20
27
21
28
Mayo
Tu
Fr
Sa
2
9
Su Mo
16
23
17
24
18
25
19
26
20
27
21
28
12
19
29
30
31
26
PRAASA el Vie sol 6-8
Pre-Conf Wkshp & 28-29th
17
24
18
25
19
26
20
27
12
19
26
15
22
16
23
24
31
25
26
27
28
29
30
28
29
30
Septiembre
We Th
Su Mo
Comité Directivo Sáb, 6th Área
Comité reunión-, 27th
Primavera zona Asamblea-
, 17th
Sa
Su Mo
Tu
We Th
Fr
Sa
7
1
8
2
9
3
10
4
11
13
20
14
21
15
22
16
23
17
24
18
25
27
28
29
30
Reunión de Comité Directivo-4
Conferencia de servicios generales abr, 1925th
Agosto
We Th
Fr
Sa
Su Mo
2
9
3
10
1
8
Fr
Sa
6
7
1
8
12
19
13
20
14
21
15
22
26
27
28
29
7
2
3
4
5
13
20
14
21
15
22
16
23
17
24
18
25
9
16
10
17
11
18
27
28
29
30
31
23
30
24
31
25
Su Mo
Área Comité reunión-
, 23rd
Diciembre
Tu
We Th
Fr
Sa
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
6
17
24
18
25
19
26
20
27
21
28
3
10
4
11
5
12
4
5
6
7
1
8
17
24
18
25
19
26
11
18
12
19
13
20
14
21
15
22
16
23
17
24
15
22
16
23
25
26
27
28
29
30
31
29
30
El Foro de Sercicios Generales fecha
Sunday, 1st
Área Comité reunión , 21st
Caída área Asamblea-
, 25th
We Th
4
11
Noviembre
Sa
Tu
3
10
Int ' l Conv Jue-Dom, 2-5
Área del verano Asamblea-, 25th
Fr
We Th
2
9
2
9
Comité Directivo reunión, 12th
Tu
Tu
1
8
Octubre
Fr
Su Mo
Julio
6
14
21
30
15
22
5
16
23
29
6
7
15
22
28
5
6
13
14
21
27
7
14
5
12
13
20
16
23
6
13
4
11
12
19
15
22
5
12
3
10
11
18
14
21
4
11
2
9
10
17
13
20
3
10
1
8
7
7
2
9
Sa
6
6
Sa
Fr
5
1
8
Fr
We Th
4
Tu
We Th
Tu
3
Abril
Tu
Junio
We Th
1
8
Su Mo
Su Mo
4-zona DCM - Área Comité reunión sol, 22th
Área de invierno Asamblea-, 24th
Su Mo
Marzo
Tu
Su Mo
Tu
Fr
Sa
7
1
8
We Th
2
9
3
10
4
11
5
12
13
20
14
21
15
22
16
23
17
24
18
25
19
26
27
28
29
30
31
Reunión del Comité Directivo-, 5th
EVENTOS MENSUALES
rvan
e
s
e
R
Las !
as
Fech
Asamblea de invierno Area
#'%ƒPk
!
'
Sábado, 27 de junio
P'JF
š‡w%
Convención Internacional Atlanta, Ga
k
&ƒ‡„
!
'
J
ƒƒw%
Asamblea de verano Area
Sábado, 25 de julio
*!#9
"'‰
‹
‡#'%F‰‡‚
!
'
J
ƒ|
Taller pre-Congreso
Fƒ‚‡ƒ
!
J
Sábado, Sep 12th
!
J
#'%P
Asamblea de Area de caída
Domingo, 25 de Oct
‰„
/
#%‡J
Apr, 19-25th
_w#ˆ
Domingo, Nov 1
Resorte de área, Informe de la Conferencia del
delegado Domingo, 17 de mayo
!
'
Sábado, 21 de Nov
!
J
#'%‰&
!
J
Sábado, 5 de Dec
- 23 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
NOTICIAS DE SERVICIOS GENERALES
2015 COMITÉ DIRECTIVO
OFICIALES DEL AREA
POSICIÓN DEL OFICIAL
EL NOMBRE DEL OFICIAL
CORREO ELECTRÓNICO
Delegado
#†F
[email protected]
Delegado Alterno
}<
[email protected]
Coordinador De Area
Thomas S.
[email protected]
Secretaria
Lauren A.
[email protected]
Tesorero de Cuentas
Doug S.
[email protected]
Tesorero de Contribuciones
Chris S.
[email protected]
Registrador
F†™*
[email protected]
COMITES DEL AREA
COMITÉ
COORDINADOR DEL COMITÉ
CORREO ELECTRÓNICO
Archivos
#*
[email protected]
Adio/Visual
J<
[email protected]
9
*/
Lee K.
[email protected]
Cooperación Con La Comunidad De Edad Avanzada
F`F
[email protected]
Correcionales
<F
w
Terri C.
4
ˆ”*
J=
ˆ* Grapevine/La Vina
F
w
[email protected]
Literatura
Susan D.
[email protected]
<
JZSCAAN)
’!
[email protected]
€
/
*%
<J
[email protected]
Registracion
`J
Traduccion
Elias R.
wJ}
Arnulfo G.
¯ Sito De La Internet
}w
[email protected]
!8%n\!
COMITÉ
COORDINADOR DEL COMITÉ
!‡
k€
„| !‡
k
F
‰| OFICINA DE SERVICIOS GENERALES
*K<~P„
$™”`$”{W{‰|
ƒ{ƒ‚XW|PWW
www.aa.org
CORREO ELECTRÓNICO
AREA 05 DEL SUR DE CALIFORNIA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS
*K<~P‚{{|
9
WWP‚
www.aascaa.org
- 24 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
%!&X!7&"'!%()
COMITÉ AUDIO/VISUAL
>"8mXb"&8%&&#l#%[
X]X^
6
by+1
1 Hora
€
b+%y%
{š{WF
€
&z+#
{XF
€
m
ƒ‚F
€
\
{„F
€
!
>
]!1+8b%z^
{WF
€
m7{|7
ƒ{F
€
!"
NA
€
Xy
|ƒF
€
8t+l1
|‰F
€
\8
|WF
€
z
NA
€
œw
+b+}!
{XF
€
m7%1
{PF
€
m
X~_h_
PF
{X#
€
œw
œ_]
mX]~__i^=~t
NA
€
œw
œ_]
\]~__i^
{‰F
€
œw
œ_]
@707
ƒƒF
Español
m"++7
ƒƒF
Español
\!
|‰F
Español
b+%
‰WF
Español
"lm
|WF
Español
"\+b
‰WF
Español
81€++#
{‰F
Español
?
{„F
Español
*%
/
%
J<[email protected]
- 25 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
%!&X!7&"'!%()
Mapa del Área 05 (Inglés)
Mapa del Área 05 (Español)
- 26 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
%!&X!7&"'!%()
Ayude a llevar el
mensaje de AA
€#‚
SE TRATA?
!$8>#!†
2
Z
8
L
[
-\W8
(
W<:>;
4
a La Viña o el Grapevine, pagadas,
%
/ƒ‰
ƒW%ƒW{„
}%
4%'
4
EL PREMIO
El estado, provincia o territorio
con mayor porcentaje de nuevas*
suscripciones, obtendrá la seccion
ƒW{‰
de la revista La Viña o Grapevine,
enteramente dedicada a dicho
estado, provincia o territorio con
4
por sus miembros
„#!&…b
\mq
Haga clic aquí para suscribirse a -\W
Haga clic aquí para bajar los formularios de
suscripción
Haga clic aquí para suscribirse al Grapevine
H
Haga clic aquí para bajar
los formularios de suscripción
[/
!
!
4
"
-\W H
8"
- 27 -
SCAAN UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRAL
VERANO 2015
%!&X!7&"'!%()
Unamos
LAS ORILLAS
¿Qué
es?
VOLUNTARIO PARA CONTACTO TEMPORAL
DE A.A./ UNIR LAS ORILLAS
,-1
6
,","6
,
-6
,","6
,@
_%_*"
K
%
#
~
como Contacto Temporal.
Cuando un miembro nuevo que pronto va a ser dado de alta se pone en contacto con nosotros, emparejamos
a esa persona con un Contacto Temporal de la comunidad donde va a vivir. Si te has ofrecido como voluntario
4
/
/
de contacto.
Tu trabajo es simple. Te pones en contacto con el nuevo miembro de A.A. y haces los arreglos necesarios
/%
ƒPP‚%
sido dado de alta. Tu compromiso es llevarlos a seis reuniones.
J
' ) /
encontrar un padrino o un grupo base. Tú lo presentarás a otros miembros de A.A. para que así tenga una
amplia y variada base, y luego estarás disponible para servir como Contacto Temporal de otra persona
¿Cómo?
ayudo
#'
%
~
w
}&
RSG, o a tu coordinador de Unir las Orillas, de Correccionales o de Tratamiento.
9
%
'
_
"
K
/
Nombre:
Apellido:
F
w
Ciudad:
*
œ_
}/
}/
Grupo base:
Ubicación:
¿Cóm
func o
iona
?
*
@I
L
8
,","
w
Corta esta parte y remítela a tu RSG, a tu
coordinador de Unir las Orillas, de
Correccionales o de Tratamiento.
GRACIAS POR SERVIR A ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
SUGERENCIAS PARA EL CONTACTO TEMPORAL
1. Ten presente que puedes ser el primer miembro de A.A. de afuera que conoce
el nuevo miembro. Como tal, representas a todos nosotros. Es importante estar
relajado, ser amistoso y mostrarse interesado.
ƒF
_%
sobre el alta del nuevo miembro. No tenemos opinión sobre asuntos ajenos.
|J
%
%$%
(
P€
3
;%š
felices, alegres y libres y que se puede disfrutar de la sobriedad.
„}%
%
reuniones o tan pronto como se haya conseguido un padrino. Usa buen juicio de
recuperación para decidir cuándo terminar la relación.
‰)
%
)/
X
%
'/
%
encontrar un grupo base y conseguir un padrino tan pronto como sea posible. Dile
que incluso un padrino temporal sería aceptable ahora.
‚~
/
%
alta, de la misma manera que lo harías con cualquier persona nueva en A.A. en tu
comunidad.
w
"
K
folleto. No ofrecemos ni proponemos ningún otro servicio o ayuda a no ser que
personalmente lo queramos hacer.
- 28 -