1. No category

AZAROAK 6-15 NOVIEMBRE
MUSIKALDIA
2015
udazkeneko musika-zikloa / ciclo de música de otoño
SOPELA - KURTZIO KULTUR ETXEA
r
Egitaraua / Programa
Egitaraua/Programa
Ostirala 6 Viernes. 19:30. 3€
ABESBATZAK / CORALES
ABESBATZEN TOPAKETA
ENCUENTRO CORAL
LAGUN ARTEA (Sopela) – CORAL VALLE DE MENA – ITZALDE (Okondo)
Larunbata 7 Sábado. 20:00. 3€
KLASIKOA / CLÁSICA
FRANCK & ENCORES
ESTEFAN MADRU (bibolina / violín - BOS) - ARRATE MONASTERIO (pianoa / piano)
Ostirala 13 Viernes. 20:00. 3€
JAZZ GAUA / NOCHE DE JAZZ
ITXASO & JOSE LUIS CANAL
Boza eta pianoa / Piano y voz
Larunbata 14 Sábado. 20:00. 3€
KLASIKOA + FILM LABURRA / CLÁSICA + CORTOMETRAJE
ALBERTO URRETXO
SOINUAREN BIDAIA – SERENATA DE POLENTZI
Igandea 15 Domingo. 10:00 - 11:30. 3€
HAUR MUSIKA / MÚSICA PARA NIÑOS Y NIÑAS (3-9)
EUSKADI BRASS
“DENBORAREN MAKINA ETA OIHANETIK TXANGOA”
10:00 (Tailerra /Taller) · 11:30 (Kontzertua / Concierto)
Haur musika taillerra eta kontzertua / Taller de música y concierto para niñas y niños
Abesbatzak / Corales
6
Ostirala / Viernes. 19:30. 3€
Kurtzio Kultur Etxea
ABESBATZEN
TOPAKETA
ENCUENTRO
CORAL
Lagun Artea Abesbatza
(Sopela)
Coral Valle de Mena
(Valle de Mena, Burgos)
Itzalde Abesbatza
(Okondo, Araba)
Coral Valle de Mena
Lagun Artea Abesbatza
Coral Valle de Mena
Zuzendaria: José Manuel Pérez
Director: José Manuel Pérez
1992. urtean eratu zen, Valle de Menako (Burgos)
Etxekoandreen Elkartearen ekimenez. Ander Gil
izan zen garai hartako zuzendaria. Gero, haren
arreba eta udalerriko Musika Eskolako zuzendaria zen Mariví Gil andreak hartu zuen zuzendariaren kargua. Hasieran, prestatzen ibili zen
abesbatza; baina laster hasi zen zabaltzen, eta
haran inguruan ekitaldiak ematen.
Surgió en el año 1992 por la iniciativa de la
Asociación de Amas de Casa del Valle de Mena
(Burgos) y realizó su actividad bajo la dirección
de Ander Gil. Posteriormente asumió la dirección, Mariví Gil, hermana del anterior y directora
de la Escuela de Música de la localidad. Durante
este período se consolida su época de formación
y una creciente expansión a través de actuaciones en el entorno más cercano del valle.
2004. urteko irailetik aurrera José Manuel
Pérez jauna izan zen zuzendaria, eta gaur arte
abesbatzaren hazkundearen eragilea izan da.
Abesbatzak orain kide gehiago ditu eta gero eta
sarriago ematen ditu ekitaldiak, haran ingurutik
haratago joanez gainera (Asturias, Kantabria,
Euskal Herria...).
2010. urteko udaberrian, Coral Valle de Mena
izeneko abesbatzak lehenengo diskoa grabatu
zuen, orain arte bakarra dena. Abesbatzako kideek ilusio handiz abesten dute, lelo hau hartuta
beretzat: “ondo pasatu behar dugu, eta egunero
pixka bat hobeak izan behar gara”.
A partir de septiembre de 2004, se hace cargo
de la dirección José Manuel Pérez. A lo largo de
todo este periodo ha mantenido el crecimiento
de la entidad en cuanto a número de integrantes
así como de su presencia en actos cada vez más
frecuentes y alejados de su entorno (Asturias,
Cantabria, Euskal Herria...).
En la primavera del año 2010, la Coral Valle de
Mena, se embarcó en la grabación del que hasta
ahora ha sido su primer disco. El trabajo de esta
coral se realiza con una enorme ilusión por parte
de todos basándose en el lema “pasárnoslo bien y
ser cada día un poco mejores”.
Itzalde abesbatza
Itzalde abesbatza (Okondo)
(Okondo)
Zuzendaria: Andoni Armentia
Directora: Andoni Armentia
Nola definitu Itzalde abesbatza? Zaila da abesbatza honen 27 urteko historia deskribatuko
duen hitza aurkitzea. Gurasoek, izeba-osabek,
seme-alabek eta Okondo eta Zuhatzako (Araba)
herritarrek osatzen dute abesbatza.
¿Cómo definiríamos a la coral Itzalde? Es muy difícil buscar una palabra que describa los 27 años
de historia de esta coral. Un coro, compuesto por
madres, padres, tíos y tías, hijas e hijos, vecinos
y vecinas de Okondo y Zuhatza (Araba).
Andoni Armentiak eratu zuen 1988. urtean, beste
musikari askorekin batera. Denbora, ahalegina,
ahotsa eta ilusioa eskaini die udalerriko musikari
eta kulturari.
Andoni Arementia, junto con otros muchos
músicos, creó este coro en 1988 y ha aportado el
tiempo, esfuerzo, voz e ilusión a la música y a la
cultura de la localidad.
Saio-ordu, kilometro eta kontzertu asko daude
tartean: Erromatik Pragara eta Lisboatik Gasteizera. San Canisius basilikatik Zuhatza, Kexaa,
Estibaliz eta bestelakoetako parrokietara. Baina
beti gozatzeko eta letrak eta doinuak helarazteko
gogoarekin.
Muchas horas de ensayos, muchos kilómetros
y muchos conciertos: desde Roma hasta Praga
y desde Lisboa hasta Gasteiz. Desde la basílica
de San Canisius hasta la parroquia de Zuhatza,
Kexaa, Estibaliz... Siempre con las mismas ganas
de disfrutar y transmitir letras y melodías.
Errepertorioa:
“Del Solar Alaves”......................Donay Aramburu
“Cancion del viejo Poeta”...........Luis Iruarrizaga
“Oi ama” ...................................Benito Lertxundi
“Saratarra” ................................J. Mª Gz. Bastida
“Agur Donibane” ........................J. Moises Egaña
Repertorio:
“Del Solar Alaves”......................Donay Aramburu
“Cancion del viejo Poeta”...........Luis Iruarrizaga
“Oi ama” ...................................Benito Lertxundi
“Saratarra” ................................J. Mª Gz. Bastida
“Agur Donibane” ........................J. Moises Egaña
Lagun Artea (Sopela)
Zuzendaria: Itxaso Larrea
Lagun Artea (Sopela)
Directora: Itxaso Larrea
Sopelako Lagun Artea abesbatza Luís Susok
sortu zuen, 2005. urtean, Santa Ageda egunean
abesteko eta abesbatzentzako beste ekintza
batzuetan parte hartzeko. Beranduago, María
Victoria Arrietak abesbatzaren ardura hartu
ostean, zuzenean abesten hasi zen herrietako
kultura ekintza askotan. 2012. urteaz gero eta
gaur arte Itxaso Larrea da abesbatzaren zuzendaria. Aurten hamar urte betetzen ditu Lagun Artea
abesbatzak, eta ospakizunak egingo dituzte.
El coro Lagun Artea de Sopela fue creado por
Luís Suso, en el año 2005 con objeto de cantar
en el día de Santa Ageda y participar en otras
actuaciones corales. Posteriormente María Victoria Arrieta tomó las riendas de esta formación
y el coro se consolidó cantando en directo un un
buen número de citas culturales de su pueblo.
Actualmente y, desde el año 2012, dirige el coro
Itxaso Larrea. Este año Lagun Artea cumple diez
años de andadura y prepara la celebarción de
este aniversario.
Itzalde Abesbatza
Klasikoa / Clásica
7
Larunbata /Sábado. 20:00. 3€
Kurtzio Kultur Etxea
FRANCK &
ENCORES
Estefan Madru (B.O.S.)
Bibolina / Violín
Arrate Monasterio
Pianoa / Piano
Stefan Madru
Biolinak eta pianoak osatutako bikote honek emango du kontzertua. Bi musikari handik joko dute:
Stefan Madruk eta Arrate Monasteriok.
Este concierto protagonizado por un dúo de violín y
piano tiene a dos grandes músicos como intérpretes: Stefan Madru y Arrate Monasterio.
Agertokian zuzenean emango duten kontzertu hori
osatzeko, gainera, Sopelako Musika Eskolak biolin
eta piano topaketa-tailerra egingo du. Helburua
honakoa da: Musika Eskolako ikasleak eta irakasleak hobetzeko tailer txiki batean parte hartzera
bultzatzea. Kontzertuaren egun berean egingo da
tailerra, 17:30etatik 18:45era.
Como complemento de su interpretación en directo
sobre el escenario, se organizará un encuentro-taller de violín y piano en la Música Eskola de Sopela.
La idea es implicar a los alumnos y profesores de la
escuela municipal a participar en un pequeño taller
de perfeccionamiento. Este taller se desarrollará
entre las 17:30 y 18:45 del mismo día del concierto.
Stefan Madru
Timisoara-n (Errumania) jaio zen; eta bost
urterekin hasi zen biolina jotzen ikasten. Bilbora
bizitzera etorri ostean, Varujan Cozighian maisuarekin jarraitu zuen musika ikasten. Cozighian
Bilbao Orkestra Sinfonikoko lehen biolina da, eta
haren zuzendaritzapean amaitu zituen biolinaren eta ganbera-musikaren ikasketak “Juan
Crisóstomo de Arriaga” Musika Kontserbatorio
Nagusian.
2000. urtean “Nicanor Zabaleta” beka ospetsua
eman zion Gipuzkoako Foru Aldundiak; halaber,
Londreseko Royal College of Music delakoak
“Queen Elizabeth, The Queen Mother” beka
Stefan Madru
Nacido en Timisoara (Rumanía), comienza sus
estudios de violín a los cinco años. Tras establecerse en Bilbao, prosigue su formación musical
con el maestro Varujan Cozighian, concertino de
la Bilbao Orkestra Sinfonikoa, bajo cuya dirección termina sus estudios de violín y música de
cámara en el Conservatorio Superior de Música
“Juan Crisóstomo de Arriaga”.
En el año 2000 le es concedida la prestigiosa
beca “Nicanor Zabaleta” por la Diputación Foral
de Gipuzkoa, así como la beca “Queen Elizabeth,
The Queen Mother” concedida por el Royal College of Music de Londres para cursar los estudios
de postgrado y postgrado avanzado de violín
eman zion biolinaren eta ganbera-musikaren graduondoko eta graduondo aurreratuko ikasketak
egiteko. Felix Andrievsky eta Ani Schnarch izan
ziren bere irakasleak.
Nazioartean maila handia duten maisuek
emandako irakaspen klaseetan modu aktiboan
parte hartu du. Hauek izan dira maisu horietako
batzuk: Vadim Brodsky, Jose Luis Garcia Asensio,
Marta Gulyas, Atis Bankas edo Zvi Zeitlin.
Ganbera-musika asko interesatzen zaio; ondorioz, lankidetza batzuk egin ditu jaialdi eta
agertoki desberdinetan. Nabarmentzekoak dira,
hain zuzen, egin dituen lankidetza hauek: Arrate
Monasterio piano-jotzailearekin Donostiako Musika Hamabostaldian, Juan March Fundazioaren
ganbera-musikako zikloetan, Segoviako Nazioarteko Musika Jaialdian, Bilboko Arriaga Antzokian, eta Arriagako Cuartitos delako zikloan.
2002tik 2009ra bitartean, Stefan Madru RTVEren
Orkestra Sinfonikoko kidea izan da. Gaur egun,
Bilbao Orkestra Sinfonikoan jotzen du.
Arrate Monasterio
Bermeon jaio zen. Bilboko “Juan Crisóstomo de
Arriaga” Musika Kontserbatorio Nagusian amaitu
zituen pianoaren eta ganbera-musikaren goi mailako ikasketak. Carlos Ibarra irakaslearen ikaslea
izan zen. Bere karreran zehar matrikulak eta
ohorezko sariak jaso ditu bi espezialitateetan.
2000. urtean Londresko Royal College of Music
izenekoan onartu zuten, pianoaren graduondoko
ikasketak egiteko. Kevin Kenner piano-jotzailea
izan zuen zuzendari. Graduondoko eta graduondo
aurreratuko diploma “Ohoregarriak” eskuratu
ditu; eta Bizkaiko Foru Aldundiaren beka bat ere
jaso du.
Hauek izan dira, besteak beste, bere irakasleak:
Enrique Graf, Josep Mª Colom, Marta Gulyas, Irina
Zaritskaya eta Imre Rohmann.
Banaka eta ganberako kide moduan saritu dute,
lehiaketa hauetan: “Gernika Hiria Nazioarteko
Piano Lehiaketa”, “Donostia Hiria”, “Concours
Musical de France”, “Ekoparke Ganbera-musika
Lehiaketa”.
2003. urtean debuta egin zuen Palau de la Música
Catalanan, Primer Palau zikloaren barruan, Orquesta Sinfónica del Vallés-arekin. Álvaro Albiach
maisua izan zen bere irakaslea.
Jaialdi askotan parte hartu du; besteak beste, Donostiako Musika Hamabostaldian eta Segoviako
Nazioarteko Musika Jaialdian. Eta errezitaldiak
eman ditu honakoetan: Madrilgo Auditorium Na-
y música de cámara, con los profesores Felix
Andrievsky y Ani Schnarch.
Ha participado activamente en clases magistrales
impartidas por maestros de contrastado nivel
internacional como Vadim Brodsky, Jose Luis
Garcia Asensio, Marta Gulyas, Atis Bankas o Zvi
Zeitlin.
Su interés por la música de cámara le ha llevado
a colaborar con diversas formaciones en el marco
de diferentes festivales y escenarios, siendo
destacables sus actuaciones junto a la pianista Arrate Monasterio en la Quincena Musical
Donostiarra, en los ciclos de música de cámara
de la Fundación Juan March o en el Festival
Internacional de Música de Segovia, así como en
el Teatro Arriaga de Bilbao, en el marco del ciclo
Los Cuartitos del Arriaga.
Desde el año 2002 hasta el 2009 Stefan Madru ha
sido miembro de la Orquesta Sinfónica de RTVE.
Actualmente es miembro de la Bilbao Orkestra
Sinfonikoa.
Arrate Monasterio
Nacida en Bermeo, finaliza sus estudios superiores de piano y música de cámara en el Conservatorio Superior de Música “Juan Crisóstomo de
Arriaga” de Bilbao como alumna del profesor
Carlos Ibarra, siendo galardonada a lo largo de
su carrera con matrículas y premios de honor en
ambas especialidades.
En el año 2000 es admitida en Royal College of
Music de Londres para realizar estudios de postgraduado de piano bajo la dirección del pianista
Kevin Kenner, alcanzando con “Distinción” los
diplomas de postgrado y postgrado avanzado,
becada por la Diputación Foral de Bizkaia.
Ha recibido clases de maestros como Enrique Graf,
Josep Mª Colom, Marta Gulyas, Irina Zaritskaya e
Imre Rohmann, entre otros.
Ha sido galardonada tanto a nivel individual como
camerístico en concursos como “Concurso Internacional de Piano Ciudad de Gernika”, “Ciudad
de San Sebastián”, “Concours Musical de France”,
“Concurso de Música de Cámara Ecoparque”.
En el año 2003 debuta en el Palau de la Música Catalana en el ciclo Primer Palau junto a la Orquesta
Sinfónica del Vallés y bajo la dirección del maestro
Álvaro Albiach.
Ha participado en diversos festivales como Quincena Musical Donostiarra o Festival Internacional
de Música de Segovia entre otros y ha ofrecido
recitales en salas como Auditorio Nacional de Madrid, Teatro Monumental de Madrid, Fundación
zionalean, Madrilgo Monumental Antzokian, Juan
March Fundazioan, Conde Duque Auditoriumean,
Zaragozako Auditoriumean, Palau de la Música
Catalanan, Santanderko Jaialdien Jauregian,
Kursaal Auditoriumean, Bilboko Euskalduna
Jauregian, Arriaga Antzokian...
2004. urteaz gero, kontserbatorioko irakaslea da;
oposizio bidez lortu du lanpostu hori. Irakaslea da
Bilboko “Juan Crisóstomo de Arriaga” kontserbatorioan. Era berean, RTVE Orkestra Sinfonikoarekin lan egin du, eta Bilbao Orkestra Sinfonikoarekin ere lan egiten du.
Juan March, Auditorio Conde Duque, Auditorio de
Zaragoza, Palau de la Música Catalana, Palacio de
Festivales de Santander, Auditorio Kursaal, Palacio Euskalduna de Bilbao, Teatro Arriaga...
Desde el año 2004 es profesora de conservatorio
por oposición, y actualmente desempeña su labor
docente en el conservatorio “Juan Crisóstomo de
Arriaga” de Bilbao. Asimismo ha colaborado con
la Orquesta Sinfónica de RTVE y es colaboradora
habitual de la Bilbao Orkestra Sinfonikoa.
ERREPERTORIOA / REPERTORIO
Sonata biolin eta pianorako La Maiorrean ..........................
I) Allegretto ben Moderato
II) Allegro
III) Recitativo – Fantasia: Ben Moderato
IV) Allegretto poco mosso
C. Franck
Widmung ............................................................................ R. Schumann / L. Auer
Pierrot’s Tanzlied ............................................................... E. Korngold
La Gitana ............................................................................ F. Kreisler
Romance de “Gadfly” ........................................................ D. Shostakovich
Syncopation ........................................................................ F. Kreisler
Banjo and Fiddle ................................................................ W. Kroll
Danza española de “La vida breve” ..................................M. de Falla / F. Kreisler
Arrate Monasterio
Jazz gaua / Noche de jazz
13
Ostirala / Viernes. 20:00. 3€
Kurtzio Kultur Etxea
ITXASO &
JOSE LUIS CANAL
—
Conversations
Itxaso
Boza / Voz
Jose Luis Canal
Pianoa / Piano
Itxasoren ahotsa, zalantzarik gabe, jazzaren
egungo panoramako erakargarrienetako bat da.
Oraingoan, piano-jotzaile interesgarri eta ezagunenetako bat den José Luis Canalekin joko du.
Abbey Lincolnen jazz emozionalaren berotasuna; zuzenean arimara sartzen diren abestiak,
pop-aren esparrutik hartu direnak, edo musika
Brasileiran ibilbide luzea duten musikagileen
abestiak... Bere sustraien bidez bahetutako eragin
guztiak aitzakia besterik ez dira jazzak eskaintzen
dion askatasunari eta abstrakzioari errenditzeko.
Amarrurik eta trikimailurik gabe, abestiak musikatresna errazekin eginez. Zalantzarik gabe, ahotsa
eta sentikortasuna dira bikote honen armak.
Itxaso
Kantu klasikoaren barruan duen musika-prestakuntzarekin, berehala hasi zen musika modernoaz eta inprobisatuaz interesatzen. Jazzaren
esparruan garatu zuen bere karrera, eta Ahots
Modernoen Tekniketan jarraitu zuen prestatzen.
1989. urtean Bilboko Arriaga Antzokian egin zuen
debuta, bakarlari moduan, Big Band Bilbao delakoarekin. Gero, Voal Feel duoa sortu zuen Daniel
Perez gitarra-jotzailearekin batera. Duo hori boskote
bilakatu zen azkenean, eta lehenengo euskal taldea
Itxaso
La voz de Itxaso es sin duda una de las más atractivas y sugerentes de nuestro panorama jazzístico.
En esta ocasión forma dúo con José Luis Canal,
uno de nuestros pianistas más interesantes y
reconocidos.
La calidez del jazz emocional de Abbey Lincoln,
canciones directas al alma tomadas del ámbito
pop, o temas de compositores de largo recorrido
en la música Brasileira... Todas las influencias
tamizadas a través de sus propias raíces sirven de
pretexto para entregarse a la libertad y abastracción que el jazz permite. Sin trucos, ni artificios,
con sencillez instrumental de las piezas como
nota predominante. No hay duda de que la voz y
la sensibilidad son las armas de este dúo.
Itxaso
Partiendo de su formación musical dentro del
canto clásico, enseguida se interesa por diferentes estilos de Música Moderna e Improvisada y
desarrolla su labor profesional en el campo del
jazz, continuando su formación en Técnicas de
Voz Modernas.
En 1989 debuta en el Teatro Arriaga de Bilbao
como cantante solista con la Big Band Bilbao. Más
tarde crea junto al guitarrista Daniel Perez el duó
izan zen ahots bakarrarekin Getxoko Nazioarteko
XVI. Jazzaldian (1992. urtea) II. saria lortzen.
Estatuko jazz esparruko musikari onenekin lan
egin du: Joan Monné, Carlos García “Tato”, Gonzalo Tejada, Victor de Diego, Gorka Benitez... Eta
grabazioetan eta kontzertuetan ere parte hartu du,
ondokoekin: Gontzal Mendibil, Amaya Uranga,
Kepa Junkera, Diego Vasallo...
Hiru urtez bizi izan zen Bartzelonan; hiri horretako jazz munduan ohikoa izatea lortu zuen. Urte
horietan zehar, Fresh Sound New Talent disko
etxeak “New Land – Lur Berria” izeneko lana
agindu eta argitaratu zion. Lan hau, hain zuzen,
bere debuta izan zen eta Gorka Benitez eta Dani
Perezekin batera grabatu zuen.
Euskal Herrira itzuli zenean, Itxasok Sopelan
hartu zuen bizitoki eta bere proiektuak garatu
zituen: “Itxaso & Javier Juanco-Gonzalo Tejada”;
“Itxaso & the circle game”; Itxaso trio, Itxaso 4tet
edo Itxaso 5tet.
Jose Luis Canal
9 urterekin hasi zen musika ikasten; gero,
C.E.M.A.E Juan Antxietan jarraitu zituen ikasketak. Hainbat mintegitan parte hartu zuen; adibidez, piano-jotzaile hauekin: Andrezj Jazinsky,
Roberto Bravo eta Valery Kastelski. 1988. urtean 1.
saria lortu zuen Juan Antxieta Konposizio Lehiaketan, piano birentzako “Cristóbal Colón” lanarekin.
1991. urtean bakarlari moduan bira egin zuen Juan
Antxieta Orkestra Gaztearekin. Haydn-en “Pianorako kontzertua Sol Maiorrean” jo zuen.1992. urtean
Ganbera-musikako ohorezko saria jaso zuen.
Vocal Feel, que se convertirá en quinteto consiguiendo ser el primer grupo vasco, liderado por
una voz, en obtener el II premio en el XVI Festival
Internacional de Jazz de Getxo en 1992.
Ha trabajado con los mejores músicos del panorama jazzístico estatal: Joan Monné, Carlos García
“Tato”, Gonzalo Tejada, Victor de Diego, Gorka Benitez... Y también ha participado en grabaciones y
conciertos con Gontzal Mendibil, Amaya Uranga,
Kepa Junkera, Diego Vasallo...
Vivió durante tres años en Barcelona y se convirtió
en una de las habituales en la escena jazzística
de la ciudad. Durante esta época el prestigioso
sello Fresh Sound New Talent le encarga y publica
su debut discográfico “New Land – Lur Berria”
acompañada de Gorka Benitez y Dani Perez. De
vuelta a Euskal Herria, Itxaso escoge Sopela para
vivir y desarrolla sus propios proyectos: “Itxaso &
Javier Juanco-Gonzalo Tejada”; “Itxaso & the circle
game”; Itxaso trio, Itxaso 4tet o Itxaso 5tet.
Jose Luis Canal
Comienza sus estudios musicales a los 9 años,
continúandolos en el C.E.M.A.E, Juan Antxieta.
Participa en numerosos seminarios impartidos por
pianistas como Andrezj Jazinsky, Roberto Bravo y
Valery Kastelski. En 1988 obtiene el 1º Premio en
el Concurso de Composición Juan Antxieta con la
obra para dos pianos “Cristóbal Colón”.
En 1991 realiza una gira como solista con la Joven
Orquesta Juan Antxieta, interpretando el “Concierto para piano en Sol Mayor” de Haydn. En 1992
obtiene premio de honor en Música de Cámara.
Getxoko Nazioarteko 16. Jazzaldian parte hartu du,
Beau Geste taldearekin; baita Donostiako Nazioarteko Jazzaldian ere, Cartoon Band taldearekin.
Ha participado en la 16º edición del Festival de
Jazz Internacional de Getxo con el grupo Beau
Geste y en el Festival de Jazz Internacional de
Donostia con el Cartoon Band.
2014. urtean Impulso saria eman zioten.
En 2014 recibió el premio Impulso.
Consorcio taldeko piano-jotzailea izan da bost
urtez. Hamaika saio eta bira egin ditu herrialde
hauetan zehar: Mexiko, Guatemala, Peru, Venezuela, Costa Rica, Honduras, Txile eta Panama.
Gainera, Gontzal Mendibilen eta Kepa Junkeraren
piano-jotzailea da.
Ha sido pianista del grupo Consorcio durante
cinco años realizando más de un centenar de
actuaciones y giras por Latinoamerica. Es además
pianista de Gontzal Mendibil y Kepa Junkera.
Jose Luis Canal
Klasikoa + film laburra
Clásica + cortometraje
14
Larunbata / Sábado 20:00. 3€
Kurtzio Kultur Etxea
ALBERTO URRETXO
—
Soinuaren bidaia
—
Serenata de Polentzi
Garikoitz Mendizabal - Txistu
Amaia Zipitria - Pianoa / Piano
Catalin Bucataru, Adolfo Rascón
Bibolinak / Violines
Adriana Grigoras - Biola / Viola
Teresa Valente - Biolontxelo / Violonchelo
Gabriel León - Kontrabaxu / Contrabajo
Alberto Urretxo - Tronboia / Trombón
Soinuaren Bidaia
“Soinuaren Bidaia” diskoa estreinatu eta aurkeztuko du Alberto Urretxo musikariak. Kurtzio Kultur
Etxean grabatu zen apirilaren 12an eta Euskadiko
Orkestra Sinfonikoaren egoitzan hil bereko 28an.
Juan Carlos Perezek tronboirako konposatutako
sonatan (2008) eta H. Extremianaren “Carptim”
lanean oinarritzen da proiektu hau.
“Soinuaren Bidaiak” hiru etapa ditu eta horietako
bakoitzean Alberto Urretxok bizitzan zehar inspiratu duten piezak aukeratzen ditu. Jende guztiaren
gozamenerako piezak dira; izan ere, disfrutatuz
entzutea da bidaiaren helburu nagusia.
Ibilbide horretan zehar, Alberto Urretxok hainbat
esperientzia bizi izan ditu bere lagun Juan Carlos
Perezekin, Mikel Fernandez Krutzagaren lan teknikoarekin, Mercedes Albainaren hitzekin, Jorge
Salvadorren edizioarekin eta Juan Solagurenen
partituren edizioarekin. Lehen mailako sortzaileak
dira horiek guztiak.
Bapo Bapo enpresa aritu da diskoa ekoizten, Aitor
Narbaizaren zuzendaritzapean eta Oscar Abellaren lankidetzarekin. Soinuaren ekoizpenean
ezinbestekoa izan da bere emazte Adriana Grigo-
Alberto Urretxo
Soinuaren Bidaia
Estamos ante el estreno y presentación del disco
“Soinuaren Bidaia” del músico Alberto Urretxo,
un trabajo grabado el 12 de abril en Kurtzio Kultur
Etxea y el 28 del mismo mes en la sede de la Euskadiko Orkestra Sinfonikoa. Este proyecto tiene
como punto de partida la sonata para trombón
de Juan Carlos Pérez (2008) y el Carptim de H.
Extremiana.
“Soinuaren Bidaia” (El viaje del sonido) tiene tres
etapas y en cada una de ellas Alberto Urretxo elige
las piezas que le han inspirado a lo largo de su
vida. Son piezas para disfrute de todos los públicos, ya que el objetivo principal del viaje es que
se escuche disfrutanto.
En este recorrdio Alberto Urretxo ha compartido
experiencias con su amigo Juan Carlos Pérez,
con el trabajo técnico de Mikel Fernandez Krutzaga, con las letras de Mercedes Albaina, la edición
de Jorge Salvador y con la edición de partituras
con Juan Solaguren, todos ellos creadores de
primer nivel.
En la producción del disco ha trabajado la empresa Bapo Bapo, bajo la dirección de Aitor Nar-
rafen eta bere anaia Unai Urretxoren dedikazioa,
Mikel Fernandezenarekin batera.
Alberto Urretxok eskerrak eman nahi dizkie Sopelako Udalari eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoari,
lehenak Kurtzio Kultur Etxea utzi zuelako eta
bigarrenak bere lokalak utzi zituelako, grabazio
hau posible izan zedin. “Maitasun handiz egin dut
proiektu hau, hain aberasgarria eta hunkigarria
den esperientzia honetara hurbiltzen diren pertsona guztiek goza dezaten”, segurtatu du Alberto
Urretxok.
Serenata de Polentzi
“Bidaiaren Soinua” musika-lanaren estreinaz
gain, programa honek “Serenata de Polentzi”
laburmetraiaren aurkezpena ere eskaintzen du.
Urte honetako apirilaren 11n Getxoko Andrés Isasi
aretoan grabatutako filma da. Beren talentua
eskaini duten musikariek, aktoreek, dantzariek
eta teknikariek parte hartu dute proiektu honetan
eta Alberto Urretxo beraiengan inspiratu da ikusentzunezko txiki hau ekoizteko.
Alberto Urretxok inoiz ezagutu duen gazterik
talentudunenetarikoa da Polentzi Garcia. Bere
ikaslea izan zen eta gaur egun bere motibazioa
da edozein kultur esparrutan esperientzia berriak
sortzeko.
“Soinuaren Bidea” grabazioaren musika erabili da
laburmetraia honetan. Bi proiektu desberdin diren
arren, momentu jakin batean elkarretaratu egiten
dira eta sormena trukatzeko zubi bilakatzen dira.
Eskerrak eman behar zaizkio Andrés Isasi Musika
Eskolari, bertako antzokiko instalazioetan bertan
grabatu baita laburmetraia hau.
baiza y la colaboración de Oscar Abella. Siendo
imprescindible la dedicación de su mujer Adriana
Grigoraf y su hermano Unai Urretxo en la producción del sonido junto a Mikel Fernandez.
Alberto Urretxo quiere agradecer al ayuntamiento de Sopela por ceder Kurtzio Kultur Etxea y a
la Euskadiko Orkestra Sinfonikoa por ceder sus
locales para hacer posible esta grabación. “He
puesto todo el cariño posible en este proyecto para
que disfruten todos los públicos que se acerquen a
esta enriquecedora y emotiva experiencia” asegura
Alberto Urretxo.
Serenata de Polentzi
Además del estreno del trabajo musical “Bidaiaren
Soinua” este programa ofrece la presentación del
cortometraje “Serenata de Polentzi”, una película
grabada el 11 de abril de este año en la sala Andrés
Isasi de Getxo. En este proyecto han participado
músicos, actores, bailarines y técnicos que han
aportado su talento y que han sido el gran motivo
para que Alberto Urretxo produzca este pequeño
audiovisual.
Polentzi Garcia es uno de los jóvenes con más
talento que Alberto Urretxo ha conocido. Fue su
alumno y hoy en día es su motivación para crear
nuevas experiencias en cualquier ámbito cultural.
En este cortometraje se han utlizado las músicas
de la grabación de “Soinuaren Bidea”. Aunque
sean dos proyectos independientes, en un momento dado han confluido en un mismo puente de
intercambio creativo. Es de agradecer a las instalaciones del teatro de la Escuela de Música Andres
Isasi donde se ha rodado este cortometraje.
ERREPERTORIOA / REPERTORIO
∞ Aurkezpena / Presentación
Cantiga Brasileira……....................................................…. G.Gagliardi
Romance…………........................................................……… C.Debussy arreglos A.Grigoras
Milonga del Angel………..................................................… A.Piazzola arreglos A.Grigoras
∞ “Serenata de Polentzi” film laburraren proiekzioa / Proyección del cortometraje “Serenata de Polentzi”
Polentzi Garcia eta Galder Perezekin .
Con Polentzi Garcia y Galder Perez .
Topa eta topa….................................................................. Xabier Zabala
Czardas…………................................................................… V. Monti arreglos J.Urrutia
∞ Alberto Urretxoren proiektuaren aurkezpena / Presentación del proyecto por Alberto Urretxo
Andante Sostenuto….......................................................… J.Castérède
HAUR MUSIKA /
MÚSICA PARA NIÑOS Y NIÑAS (3-9)
15
Igandea / Domingo. 10:00 - 11:30
Kurtzio Kultur Etxea
EUSKADI BRASS
—
Denboraren makina
—
Oihanetik txangoa
10:00 TAILERRA /TALLER
doan / gratis
11:30 KONTZERTUA / CONCIERTO
3€
Euskadi Brass
Umeentzako ipuin
musikalen tailerra
Taller de cuentos
musicales para niños y niñas
Umeak musikaren mundura hurbiltzea lortuko
da, entzunaldi aktiboa eta parte-hartzailea eginez,
eta gaitasun jakin batzuk lantzeko jokoak eginez
(adibidez, gorputz adierazpena, perkusioa,
musika-tresnen koordinazioa taldean, musikamemoria, kantua... Basoko soinuetan sartzeko
proposamena egingo da (Oihanetik Txangoa), eta
denbora-makina baten barruan etorkizunerako
bidaia egingo dute (Denboraren makina)
Por medio de una audición activa y participativa, y de juegos que trabajan habilidades como
la expresión corporal, percusión, coordinación
instrumental en grupo, memoria musical, el
canto... se conseguiré el acercamiento de los niños al mundo de la música. Una propuesta para
introducirse en los sonidos del bosque (Oihanetik
Txangoa) y un emocionante viaje al futuro dentro
de la máquina del tiempo (Denboraren makina)
“Oihanetik Txangoa” izeneko tailerra 3 eta 5 urte
arteko umeentzat da (20 leku). Beatriz Garcíak
emango du tailerra.
El taller “Oihanetik Txangoa” es para niños y
niñas de 3 a 5 años (20 plazas). Imparte el taller
Beatriz García.
“Denboraren Makina” izeneko tailerra, aldiz, 6
eta 9 urte arteko umeentzat da (20 leku). Zuriñe
Sarasolak emango du tailer hau.
El taller “Denboraren Makina” es para niños y
niñas de 6 a 9 años (20 plazas). Imparte el taller
Zuriñe Sarasola.
Sopelako Musika Eskolaren laguntzarekin an-
Son dos talleres que se organizarán en colabora-
Tailer didaktiko honetan saiakerak egin nahi dira
musika-hizkuntzaren elementu garrantzitsuenekin: joaldia, nabarmentzea, erritmoak, tinbrea,
abiadura, intentsitatea, loturak eta horren mota
desberdinak.
El objetivo de este taller didáctico es la experimentación con los elementos más importantes
del lenguaje musical: la pulsación, la acentuación, los ritmos, el timbre, la velocidad, la intensidad, las articulaciones y sus formas diferentes.
tolatu dira bi tailerrak. Parte hartu nahi duenak
Musika Eskolan eman behar du izena, azaroaren
9tik 13ra bitartean.
ción con la Musika Eskola de Sopela. Para participar hay que inscribirse en la Musika Eskola
entre el 9 y 13 de noviembre.
Euskadi brass
Euskadi brass
Punta-puntako musikari eta irakasleek osatutako
musika talde hau da Musikaldiko umeentzako
tailer eta kontzertu honetaz arduratzen dena.
Esperientzia handia dute musika antzerkiarekin batzean, arte plastikoetan, literaturan eta
gastronomian. Gazteak musikaren, artearen eta
kulturaren hizkuntzara hurbiltzea da helburu
nagusia. Tailerretan parte hartzen dutenek
amaieran eskainiko den kontzertuan aktiboki
parte hartzeko motibazio gehigarria izan dezaten
lortu nahi da.
Esta formación musical compuesta por músicos
y maestros de primer línea es la responsable
de este taller y concierto para niños y niñas del
Musikaldia. Tienen larga experiencia en fusionar
la música con el teatro, las artes plásticas, la
literatura o la gastronomía. El principal objetivo
es acercar a los jóvenes al lenguaje musical,
artístico y cultural. Se intenta lograr que los participantes de los talleres tengan una motivación
extra para tomar parte activa en el concierto que
se ofrecerá como colofón de los talleres.
ERREPERTORIOA / REPERTORIO
Kontzertuaren egitaraua / Programa del concierto
Trumpet Tune and Air …............................................… H,Purcell arreglos E.Howarth
London Calls, Scherzo de London Miniatures ….......……G.Langford
Oihanetik Txangoa
Danse Boheme, Carmen Suite ……..........................…… G.Bizet arreglos R.Harvey
Grand Central, Londoner in New York ……...............…..J.Parker
Denboraren Makina
Summertime, Porgy and Bess …………........................... G.Gershwin arreglos D.Guyot
Kraken…………………………………................................…C.Hazell
Euskadi Brass
Info+: www.sopela.eus