1. No category

THE CATHOLIC CHRISTIAN COMMUNITY OF SANGER AND DEL REY
Office- 828 “O” Street, Sanger, California 93657
Phone 875-2025 — Fax 875-2618
THE COMING KINGDOM
DEL REINO
First Sunday of Advent LA VENIDA
Jeremiah could see it coming—the
Jeremías lo veía venir –el reinado
November 29, 2015
kingship of Jesus and the restoration of
de Jesús y la restauración de Jerusalén.
Jerusalem. But was anybody listening?
Pero, ¿había alguien que le escuchara?
Is anybody listening now? It must have
¿Alguien escucha ahora? Ser profeta tebeen tough being a prophet, but Jereminía que haber sido muy difícil, pero Jereah was persistent in his message bemías era persistente en su mensaje, porcause he knew that it needed to be
que sabía lo necesario que era escucharlo.
heard.
Persistente en su mensaje tamAlso persistent in his message is
bién es Pablo, animando a los tesaloniPaul as he encourages the Thessalonicenses –y a todos nosotros– a vivir de
ans—and all of us—to live in accordacuerdo al reino que Jeremías anunció.
ance with the kingship that Jeremiah
Nos motiva a comportarnos en el camino
foretold. He encourages us to conduct
de santidad para que estemos bien prepaourselves in ways of holiness so that
rados para la llegada del rey. Finalmente,
we may be well prepared for the king’s
Jesús mismo nos dice que estemos siemcoming. Finally, Jesus himself tells us
pre atentos para lograr el agrado de nuesto be ever diligent so that we may gain
tro Dios y Rey.
favor before our God and King.
Jeremías podía ver que se acercaba el reinado de Jesús.
Jeremiah could see the kingship of Jesus coming. As Al comenzar el tiempo de Adviento, Pablo y Jesús nos enwe begin the season of Advent, Paul and Jesus tell us not señan no sólo cómo prepararnos para el Reino, sino cómo
only how to prepare for the Kingdom, but how to live it
vivirlo día a día.
day to day.
THE ADVENT WREATH
LA CORONA DE ADVIENTO
The advent wreath symbolizes our eternal God, and the
four candles mark the four weeks of Advent. “Purple”
symbolizes our conversion preparation for the coming of Jesus and
“Rose” symbolizes the joy in the
coming of the Lord. Candles symbolize Christ who dispels the
darkness of sins.
La corona de Adviento simboliza nuestro eterno Dios, y las
cuatro veladoras marcan las cuatro semanas de Adviento.
“Púrpura” simboliza nuestra conversión y preparación para la venida de
Jesús y “Rosa” simboliza la alegría de
la venida del Señor. Las veladoras
simbolizan Cristo
ADVENT PRAYER
God of power and mercy, open our hearts in welcome.
Remove the things that hinder us from receiving Christ
with joy, so that we may share his wisdom and become
one with him when he comes in glory, for he lives and
reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever
and ever. Amen
ORACION DE ADVIENTO
D
ios de poder y misericordia, abre
nuestros corazones para darte la bienvenida. Quite las cosas
que nos impiden recibir a Cristo con alegría, para que podamos compartir su sabiduría y ser uno con él, cuando venga
en la gloria. El que vive y reina contigo y el Espíritu Santo,
un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén
ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA
Schedule of Masses
Horario de Misas
Parish under the Direction of
The Rogationist Fathers
Saturday (Vigil) “O” street
5:30 pm
English
5;30 pm DR
Español
7:00 pm
Español
Fr. John Bruno, R.C.J., V.F. Pastor
Fr. Devassy Painadath, R.C.J.
Parochial Vicar
Fr. Edwin Manio, R.C.J.
Seminary-Superior House
November 29, 2015
Sunday New Church
7:30 am
9:00 am
9:30 am DR
11:00 am
1:00 pm
English
Español
English
English
Español
Business Manager– Minnie Kirsch
Parish Secretary– Julie Mendoza
Website:
www.stmaryschurchsanger.org
Weekday “O” street
7:00 am
English
5:30 pm
Español
Holy Days
7:00 am
5:30 pm
5:30 pmDR
Email:
[email protected]
Adoration and Benediction
Adoración “O” street
English
Español
Español
New St. Mary’s Church
Thursdays 6:00 pm (Español),
6:30pm (English)
Confessions
Confesiones “O” street
Rectory/Rectoría
828 “O” Street, Sanger, Ca. 93657
P.O. Box 335
Office- 875-2025
Fax- 875-2618
Thursday 6:15 pm—7:00 pm
Saturday 2:15 pm– 3:15 pm and
6:30 pm—7:00 pm
Hours/Horario
Baptisms and Weddings
Monday—Friday 9:00 am– 5:00 pm
(closed 12 noon to 1:00 pm )
Bautismos, Bodas, Quinceañeras
Call Parish office/llamar a la oficina
Rogationist Residence
Vocation Center
Fr. Hannibal House Social
Service and Thrift Store
2688 S. Newmark Ave,
Sanger, Ca. 93657
875-5808
1501 14th St. Phone– 875-0564
FINANCE
CHURCH SUPPORT
NOVEMBER 21 & 22
5:30PM
$
.00
7:00PM
$
.00
7:30AM
$
.00
9:00AM
$
.00
11:00AM
$
.00
1:00PM
$
.00
5:30PM DR
$
.00
9:30AM DR
$
.00
WE WILL POST IN THE
DECEMBER 6TH
BULLETIN
St. Hannibal Chapel
Old St. Mary’s
St. Katherine’s Church
A weekly collection of $7,000.00 is needed in order to meet the daily costs
of operations. This does not include a reserve for extraordinary expenses.
Please help us meet this goal.
Para poder mantener las operaciones parroquiales, necesitamos recibir
$7,000.00 cada semana en las colectas del domingo. Esto no incluye un fondo
necesario para necesidades no esperadas. Por favor apoye a su parroquia.
Bishops Annual Second Collection
Thank you and God bless you ! - Gracias y que Dios les bendiga!
MASS INTENTIONS
PRAY FOR MILITARY:
RCIA
Saturday
5:30 pm
5:30 pm DR
7:00 pm
Sunday
7:30 am
9:00 am
9:30amDR
Joel Sanchez, Zachary Brown, Tanya
Florian, Ashlee Reyna, Jesus Luna,
Trina Donna Reyes, Brigham Cox,
Amando Silva Jr., Jonathan Michael
Barnes, Jose Ulises Contreras, Manuel
Contreras, Jacob Alexander Arteaga,
Tony Mercado, Alvin Sandoval, Jesse
Sandoval, Diego Contreras, Karisa
Garza, Nate Garza, Eric Joseph Martinez and all young men and women
from Del Rey and Sanger.
Are you seven years or older and
wish to receive the Sacraments of
Baptism, Confirmation, Communion? New classes will be forming
August 9, 2015. Register by calling:
Ella Boyle 875-8425 or Spanish
Adults call Samuel Velazco 6180271. Parents of children are required to attend. If you are already
baptized, register with Religious
Education or Agape. If you are an
adult needing Communion and
Confirmation register here.
11:00 am
1:00 pm
Monday
7:00 am
5:30 pm
Tuesday
7:00 am
5:30 pm
Wednesday
7:00 am
5:30 pm DR
Thursday
7:30 am
5:30 pm
Friday
7:00 am
5:30 pm DR
Saturday,
5:30 pm
5:30 pm DR
7:00 pm
Sunday,
7:30 am
9:00 am
9:30amDR
11:00 am
November 28
†Ray Duran
Zenaida Perez
†Luciano Ramirez
November 29
Pro Populo
†Enrique Magdaleno
†Nacho, Dora & Roy
Gonzalez
†Zeferino & Juanita
Leal
†Oscar Martinez
November 30
†Angie Lena
Sandoval
Living and Deceased
Rogationist Fathers
December 1
†Joe Pistacchio
Living and Deceased
Rogationist Fathers
December 2
Living and Deceased
Rogationist Fathers
Living and Deceased
Rogationist Fathers
December 3
†Bill & Dorothy
Taylor
Living and Deceased
Rogationist Fathers
December 4
Int. of Padilla Family
Living and Deceased
Rogationists Fathers
December 5
Int of Padilla Family
†Lupe Cardenas
†Rogelio DeLaCruz
December 6
Pro Populo
†Catalina &
Ascencion Valdez
†Paulina, Refugia,
Lennie Padilla
†Victoria Carrillo,
Guadalupe Mata
†Catalina Guerrero
PRAY FOR THE SICK:
Please call office at 875-2025 to add
anyone to list of prayers. .
Chuck Self, Merce Rodriguez, John
Gonzalez, Jim Deaver, Savino A., Arminda Martinez, Frances Alvarado,
John Rios, Baby Liam Lopez, Roy
Villareal Sr., Luis Garcia, Maria A.,
Angelita Ruiz, Jose Barajas, Savina
Takemoto, Christina Brewer, Melody
Silva Angelita C. Perez, Alice Vargas,
Patty Ramirez, Eddie Beltran, Kristi
Bustamante, Kathy Boyle, Maria De la
Luz Gonzales, Tomasita Villareal, Arnold Gomez Jr., Hector Pacheco, Joey
Rocha Jr., Samuel Gamez, Sonny Patton, Michelle Macias, Soledad Gandara, & Tara Castaneda Villareal.
May the Lord lay His healing hand
upon them and bring them peace.
PRAY FOR THOSE WHO
DIED RECENTLY
Jesse Aguilar, Francisca Alvarado
May their soul and the souls of the
faithful departed thru the mercy of
God rest in peace.
OFRENDA DE LA
MISA
Ofrecer la Misa por una
persona (Viva o difunta,
cumpleaños, aniversario,
sanación) es el regalo
MASS OFFERING
To offer a mass for a person (deceased mas grande que pueden
of living, birthday, anniversary, heal- dar. $10 es la donación.
ing) is the greatest gift you can give,
Donation is $10.
1:00 pm
ST. MARY’S
Religious Education
12050 E. North Ave., 875-6340.
Office hours Monday thru Thursday
9:00 am to 4:00 pm. Elementary—
Priscilla Bustamante, Agape, Jr.
High, High School—Linda Gallardo and Elsa Rodriguez.
ST. KATHERINE
Religious Education
5375 Carmel Street, Del Rey 93616,
888-2889.
Elementary, Jr./ High School and
RCIA call Julia Flores 643-7533.
Formator of Catechists– Hna. Reyna
Maldonado.
Elementary, Jr. /High School
Spanish—Maria Morales
REGISTRATION: Check with Del
Rey office.
BAPTISMS
1st and 3rd
Saturday in
Spanish.
2nd and 4th
Saturday in
English at
10:00am in
new church.
Bring your
child’s birth
certificate to
the office to
begin the process.
Donation is $60 per child.
ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA
SANCTUARY
CANDLE FOR
NOVEMBER 2015
In memory of:
Gilbert Gonzalez at “O”
street.
In
memory of: Jim & Juanita Gonzalez
at new church.
In thanksgiving of: Fred Gomez Jr.
family at St. Hannibal Chapel.
In memory of John Diaz at St. Katherine’s
ST. NICHOLAS
BREAKFAST ST.
MARY’S ALTAR
SERVERS (SMAS)
You are invited to support
our altar servers in their
annual fundraising breakfast Sunday, December 6,
2015 8:00 am to 12 noon.
Pozole or American breakfast will be
served for a donation of $7.00 per
person. Pre-Sale tickets available
from altar servers
READINGS OF THE
WEEK
Monday:
Rom 10:9-18; Ps 19:811; Mt 4:18-22
Tuesday:
Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 78, 12-13, 17;
Lk 10:21-24
Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6;
Mt 15:29-37
Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9,
19-21, 25-27a;
Mt 7:21, 24-27
Friday:
Is 29:17-24; Ps 27:1, 4,
13-14; Mt 9:27-31
Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps
147:1-6;
Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8
Sunday:
Bar 5:1-9; Ps 126:1-6;
Phil 1:4-6, 8-11;
Lk 3:1-6
JUBILIEE YEAR OF
MERCY November 29, 2015
Besides a new liturgical
year, this Advent features an additional
“beginning”—next
week’s opening of the
Jubilee Year of Mercy,
a graced opportunity to
contemplate more profoundly and live more concretely the
mystery of God’s unconditional love.
Pope Francis says that mercy, as the
bridge connecting God and the human
family, opens our hearts to welcome
God’s love for us sinners and our eyes
to recognize others, especially society’s least loved and most vulnerable,
as brothers and sisters entrusted to our
PARENTS GATHERING
care. Today’s scriptures provide a perThis is truly an experience of God in fect Jubilee preparation. Jeremiah
our daily life. Parents are invited to
comforts us with
come for ONE hour on the following
the promise of
Thursdays 7:00 pm to 8:00 pm in
God’s justice; Paul
the CCD classrooms. Thurs., Nov.
challenges us to
26– No Class, “Thanksgiving Day”
abound in love for all; Luke bids us
*More dates to be posted, please keep anticipate Jesus’ future coming as the
updated by checking the bulletin.
joyful advent of our redemption. But
in a unique way, this Jubilee Year’s
Advent reminds us that Jesus, whose
LADIES DINNER
Ladies Dinner—Friday, December coming we await, is already present
4, 2015. Look for the table after mass among us, in those for whom we need
on Sunday to buy your tickets or buy a to become instruments of God’s mercy.
table of (8). A Raffle will also be
held; tickets available after Mass.
November 29, 2015
HANNIBAL HOUSE
REPORT FOR
OCTOBER
Thrift Store Sales: $6,451.19,
volunteer hours:
278hrs.
Social Services:
total served: 906
Clothing Vouchers: FHH-12
adults/9 children….value $323.25
Hope Sanger: 12 adults/ 1 child….
$168.75
Volunteer Hours: 43
Food Donation:
Walmart: 2,962.50 pounds
Public: 31.0 pounds
Food Bank: We received 74 Holiday boxes with chickens
KNIGHTS 5TH SUNDAY
ROSARY
TODAY, Sunday November 29
in the new
church at 10:30
am just before
mass.
LOST AND
FOUND
Someone used the keys to the CCD
without checking them out at the
rectory. They need to be returned
asap!
POLVORONES
Catholic Daughters is taking orders,
$5 a dozen. Contact Helen at 4178591 or Becky at 260-1568 to place
your order. Pick up will be
Sunday, December 20th 8:00 am
to 12:00 noon.
ONE LIFE LA
Mark your calendar for the “One
Life LA,” January 23, 2016 in Los
Angeles. More details to come.
SEND. O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH. ST. HANNIBAL, PRAY FOR US
SAINTS AND
OBSERVANCES
Monday: St. Andrew, Apostle
Andrew, like his brother Simon Peter,
was a fisherman. He
became a disciple of
the great St.
John the Baptist, but
when John pointed
to Jesus and said,
"Behold the Lamb
of God!" Andrew
understood
that Jesus was greater. At once he left
John to follow the Divine Master. Jesus knew that Andrew was walking behind him, and turning back, he
asked, "what do you seek?" When Andrew answered that he would like to
know where Jesus lived,
Our Lord replied, "Come and see."
Andrew had been only a little
time with Jesus when he realized that
this was truly the Messiah. From then
on, he chose to follow Jesus. Andrew
was thus the first disciple of Christ.
Next, Andrew brought his brother Simon (St. Peter) to Jesus and Jesus received him, too, as His disciple.
At first the two brothers continued to
carry on their fishing trade and family
affairs, but later, the Lord called them
to stay with Him all the time. He
promised to make them fishers of men,
and this time, they left their nets for
good. It is believed that after Our
Lord ascended into Heaven, St. Andrew went to Greece to preach the gospel. He is said to have been put to
death on a cross, to which he was tied,
not nailed. He lived two days in that
state of suffering, still preaching to the
people who gathered around their beloved Apostle. Patron of Scotland
Thursday: Saint
Francis Xavier,
priest
Francis Xavier, + 1552
at age forty-six on the
island of Sancion off the China coast;
from Navarre; one of the founding Jesuits; preached in India, Sri Lanka, Malaysia, and Japan; with St. Therese of
the Child Jesus, co-patron of the
Apostleship of Prayer and of the foreign missions.
Friday: Saint John
Damascene, priest,
doctor of the Church
John, + 749; born in Damascus, a
Muslim city, c. 657; raised a Christian
yet served as a finance minister or
“grand vizier” at the court of the caliph
where he was respected for his competence, fairness, and humility; became a
monk, later a priest at the monastery of
St. Sabas, near Jerusalem.
YOUNG ADULT GROUP
We are a young adult group seeking
the truth of the Church that Christ
himself established; all while building friendships from reflecting on
scripture to simple fun social gatherings. We meet every Sunday, 3:00
pm to 5:00 pm in room #3. If you
are in the ages between 18-30, you
are not alone, come make new
friends.
CONSECRATION TO
JESUS THROUGH MARY
You can still join us. The goal of the
consecration is to hand over to Mary
our life, our will, our senses, our
bodies, our merits, so that she will
present them to Jesus and join us more
intimately to her Son.
EXPOSITION OF SACRED RELICS
St. Mary’s Parish welcomes you to a teaching and exposition of Sacred
Relics Saturday, December 5, 2015 at 6:00 pm in the new church. Over
150 relics will be shown, some believed to be as old as 2000 years. Among
the treasures will be relics of St. Maria Goretti, St. Therese of Lisieux (the
“Little Flower”), St. Francis of Assisi, St. Anthony of Padua, St. Thomas
Aquinas, and St. Faustina Kowalska. In addition, there will also be present a
piece of a veil which is believed to have belonged to Our Lady and one of the
largest remaining pieces of the True Cross in the world. See
www.treasuresofthechurch.com for more information.
ENVIA, SENOR, SANTOS APOSTOLES A TU IGLESIA—SAN ANIBAL RUEGA POR NOSOTROS
LECTURAS DE LA
SEMANA
Lunes:
Rom 10:9-18; Sal 19 (18):811; Mt 4:18-22
Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2,
7-8, 12-13, 17;
Lc 10:21-24
Miércoles:Is 25:6-10a; Sal 23 (22):16; Mt 15:29-37
Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1,
8-9, 19-21, 25-27a; Mt
7:21, 24-27
Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4,
13-14; Mt 9:27-31
Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Sal 147
(146):1-6; Mt 9:35 — 10:1,
5a, 6-8
Domingo: Bar 5:1-9; Sal 126:1-6; Fil
1:4-6, 8-11;Lc 3:1-6
ANO JUBILAR DE LA
MISERICORDIA
29 de noviembre de 2015
Primer Domingo de Adviento
Además de un Año NueEXPOSICIÓN DE
vo Litúrgico, este AdSAGRADAS RELIQUIAS viento se caracteriza por
incluir otro “comienzo”;
La parroquia de Santa María le da la
bienvenida a una enseñanza y exposi- la próxima semana es la
ción de las Sagradas Reliquias Sába- inauguración del Año
Jubilar de la Misericordo, 5 de diciembre 2015 a las 6:00
dia, un tiempo de gracia
pm en la iglesia nueva. Mas de 150
para contemplar más
reliquias serán mostradas, algunas se
profundamente y vivir más concretacree ser tan antigua como 2000 años.
mente los misterios incondicionales del
Entre los tesoros serán reliquias de
amor de Dios. El Papa Francisco dice
Santa María Goretti, Santa Teresa de
Lisieux (la "Pequeña Flor"), San Fran- que la misericordia, así como el puente
cisco de Asís, San Antonio de Padua, que conecta a Dios con la familia huSanto Tomás de Aquino, y Santa Faus- mana, abre nuestros corazones para dar
tina Kowalska. Además, también esta- la bienvenida al amor de Dios por nosorán presentes un trozo de un velo que tros pecadores y abre nuestros ojos para
LOS SANTOS Y OTRAS
reconocer al prójimo, especialmente en
se cree que han pertenecido a la Virlos menos amados por la sociedad y los
CELEBRACIONES
gen y una de las piezas restantes más
más vulnerables, como hermanos y herDomingo: Primer Domingo de
grandes de la Vera Cruz.
Adviento
Ver www.treasuresofthechurch.com manas confiados a nuestro cuidado. Las
Escrituras de este día facilitan una perLunes:
San Andrés
para más información.
fecta preparación para el Jubileo. Jeremías nos consuela
Jueves:
San Francisco
con la promesa de la
Javier
justicia de Dios; PaViernes: San Juan Da
masblo nos desafía para
ST.
NICOLÁS
ceno;
prosperar en el amor por todos, mienPrimer viernes
DESAYUNO
tras que Lucas se esfuerza por anticiSábado: Primer sábado
POR LOS MOparnos el futuro de la venida de Jesús
NAGUILLOS
como el alegre adviento de nuestra redención. Pero de una única manera, el
DE SANTA
Adviento de este Año Jubilar nos reMARIA (SMAS)
LLAVES
cuerda que Jesús, de quien esperamos
Usted está invitado a
PERDIDAS
su venida, está ya presente en medio de
apoyar a nuestros serviAlguien utilizo las llaves
nosotros, en aquellas personas para las
dores del altar en su
del CCD sin regresarlas
que necesitamos convertirnos en instrudesayuno de recaudaa la rectoría. Ellas tienen
mentos de la misericordia de Dios.
ción anual de fondos el
que ser devueltas lo mas antes posible!
Domingo, 6 de diciembre 2015 de
8:00 am a 12 del mediodía. Pozole o
desayuno americano se sirve por una
MISA DE ABERTURA
donación de $ 7.00 por persona. Bo- DEL JUBILEO
letos de pre-venta disponibles de los
7 de diciembre a las 6:00 pm en La
monaguillos
Catedral en Fresno y misa bilingüe
ONE LIFE LA Marque su calendario por Sábado 23 de enero 2016 en
Los Angeles. Mas detalles pronto.
por nuestro vicariado en Reedley el
lunes 14 de diciembre a las 6:00 pm.
Pueden ganar la indulgencia plenaria.
FIESTA DE NUESTRA SENORA DE GUADALUPE/FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE
SANGER
DEL REY
Diciembre 3 a 11
Nueva Iglesia
Novena 7:00pm
Diciembre 3 a 11
Novena y Reflexión
7:00pm
Diciembre 6
Procesión de la iglesia en la
calle “O” a la nueva iglesia
Juntarse a las 11:30am
12:00 mediodía a la 1:00pm
Todos los grupos de la
Parroquia están invitados
Con su estandarte.
All parish groups are invited
with their banner.
Diciembre 12
Mañanitas
5:00am
Eucaristía 6:00am
Desayuno corto 7:00am
Eucaristía seguida por una
convivencia 5:30pm
Misa
1:00pm
Diciembre 11
Nueva iglesia
Vigilia de Alabanza
7:00pm hasta las 10:00am
Diciembre 12
Rosario 4:30 am
Mañanitas con los
Mariachis 5:00 am
Misa con Mariachis
6:00am
Convivio en el Salón
7:00am
Misa Solemne de
Conclusión y convivio
7:00pm Nueva Iglesia
“Escucha y deja que penetre
en tu Corazón… no te
Preocupes o sea agobiado por
la pena. No temas a cualquier
enfermedad o aflicción, la ansiedad o el dolor. No estoy
aquí que soy tu madre? ?No
estas bajo mi sombra y protección? (La Virgen a Juan
Diego año 1531)
“Listen an let it penetrate
your heart… do not be troubled or weighed down with
grief. Do not fear any illness
or vexation, anxiety or pain.
Am I not here who am your
Mother? Are you not under
my shadow and protection?
(The Virgen to Juan Diego
year 1531)