1. Educación

Hurbil
Hurbilzaitez
zaitez
ZEURE
ZEUREZENTRORA
ZENTRORA
urria/abendua 2014
urria/abendua 2014
Acércate a TU CENTRO
octubre/diciembre
2014
Acércate a TU
CENTRO
octubre/diciembre 2014
ALDABE
ALDABE
LANDATXO/
CAMPILLO /
LANDATXO
LANDAZURI
CAMPILLO
LANDAZURI
Kirol jarduerak | Actividades deportivas
(igandeak–domingos)
azaroak 9 eta/y 23 de noviembre,
Ordutegia/Horario
11:00–12:00 | 12:00–13:00
Código MAE: 11-SPIG-01-02
+
14
+
14
urte/
os
u
rte
años
/añ
urriak
urriak18
18de
deoctubre,
octubre,
azaroak
azaroak15
15eta/y
eta/y29
29de
denoviembre,
noviembre,
abenduak
abenduak13
13de
dediciembre
diciembre
Ordutegia/Horario
11:30–12:30
11:30–12:30
Ordutegia/Horario
Ordutegia/Horario
18:00–19:00
18:00–19:00
Código MAE:
MAE: 35-ZUMB-01
35-ZUMB-01
Código
14
++
14
r
urte/
te/añ
años
os
urte/
te/añ
años
os
Código MAE: 35-PTES-01
+ 14
14
+
r
G-Pumpa
/ G-Pump
G-Pumpa / G-Pump
ALDABEKO G.E. / C.C. ALDABE
(igandeak–domingos)
urriak 19 de octubre,
azaroak 9 eta/y 23 de noviembre,
abenduak 21 de diciembre
Ordutegia/Horario
11:30–12:30
Bizkar osasuntsua
eta pelbisaren
zorua / Espalda
zorua
/ Espalda sana
y suelo pélvico
Código MAE: 35-BPIZ-01
++
1414
rt
urte/e / a ñ
años
os
urriak 12 eta/y 26 de octubre,
azaroak 16 eta/y 30 de noviembre,
abenduak 14 de diciembre
u
urriak11 eta/y 25 de octubre,
abenduak 20 de diciembre,
ALDABEKO
ALDABEKO G.E.
G.E.// C.C.
C.C.ALDABE
ALDABE
(larunbatak–sábados)
(larunbatak–sábados)
u
LANDAZURIKO KIROLDEGIA /
POLIDEPORTIVO LANDÁZURI
(larunbatak–sábados)
Zumba
ALDABEKO G.E. / C.C. ALDABE
(igandeak–domingos)
u
Ziklo indorra
indorra //
Ciclo indoor
Pilatesa
/ Pilates
Pilatesa / Pilates
Abonatuek/ Abonados 1€
Abonatuak ez direnek / No abonados: 1,7€
1,7€
LANDATXOKO G.E. / C.C. CAMPILLO
(larunbatak–sábados)
IZEN EMATEAK: jarduerak egin baino
bi aste lehenago gizarte etxeetan, kirol
instalazioetan, 010 telefonoan, eta
Interneten bitartez / INSCRIPCIONES:
dos semanas antes de la actividad en
Internet, centros cívicos y polideportivos, y en el teléfono 010.
urriak 18 de octubre,
azaroak 15 eta/y 29 de noviembre
abenduak 13 de diciembre
Ordutegia/Horario
10:30–11:30
Código MAE: 12-SPEA-01
12-SPEA-01
Dirua ez da bueltatuko, antolatzaileek
jarduera bertan behera utzi ezean / No se devolverá la cuota, salvo que la organización supenda la actividad.
++1414
urte/
os
u
rte
años
/añ
Kultur jarduerak | Actividades culturales
ALDABEKO LIBURUTEGIAN / BIBLIOTECA DE ALDABE
HITZALDIA / CHARLA
Madres y padres
multinteligentes
Izpiak
urriak 21 octubre, 18:00–20:00
Helduak/adultos
Sarrera librea, lekuak bete arte //
Entrada libre hasta completar el aforo.
aforo.
KONTZERTUA / CONCIERTO
Tximela
kapitainaren
izarrak
Joseba Tapia
ANTZERKIA
ANTZERKIA//TEATRO
TEATRO
Cándida, una
asesina de la tercera edad
La
La Patro
Patro Teatro
azaroak 13 noviembre, 19:00–20:30
abenduak
19:30–20:30
abenduak 15 diciembre, 19:30–20:30
+ 14 urte/años
+
+14
14urte/años
urte/años
1 € (*)
(*)
11€€ (*)
ALDABEKO EKITALDI ARETOA /
SALÓN DE ACTOS DE ALDABE
AUZO ESZENA
Ovarios Verdes Fritos
Detritus Teatro
urriak 19 octubre, 19:00
Helduak/adultos | 5 € (**)
(*)
Sin secretos
Asier Kidam
azaroak 8 noviembre, 19:00
+ 13 urte/años | 5 € (**)
(*)
Historias de un pueblo
(*) SARRERAK SALGAI: Astebete
lehenago edozein gizarte etxetan
edo kiroldegitan / VENTA DE
ENTRADAS: Desde una semana
antes de la actividad en centros
cívicos y polideportivos.
Grupo Alecrín
azaroak 23 noviembre, 19:00
Publiko guztientzat/todos los públicos
3 € (**)
(*)
Dirua
ez da bueltatuko,
antolatzaileek
(**) SARRERAK
SALGAIedo
gizarte
etxe
(*) SARRERAK
SALGAI: Astebete
lehenago edozein
gizarte etxetan
kiroldegitan.
jarduera
bertan
behera
utzi
ezean
/
guztietan
eta
kirol
instalazioetan
/ y
VENTA DE ENTRADAS: Desde una semana antes de la actividad en centros cívicos
No se devolverá| Dirua
la cuota,
salvo
que la antolatzaileek
ENTRADASjarduera
A LA VENTA
en todos
polideportivos
ez da
bueltatuko,
bertan
beheralosutzi
organización
supenda la actividad.
cívicossupenda
e instalaciones
deportivas.
ezean.
No se devolverá
cuota, salvo que la centros
organización
la actividad.
Hurbil zaitez ZEURE ZENTRORA
urria/abendua 2014
Acércate a TU CENTRO
octubre/diciembre 2014
ALDABE
LANDATXO/
CAMPILLO
LANDAZURI
Haur eta familientzako | Para niñas/os y familias
ALDABEKO FAMILIA LIGURUTEGIA /
BIBLIOTECA FAMILIAR DE ALDABE
ALDABEKO ELKARTZE ARETOA /
SALA DE ENCUENTRO ALDABE
LANTEGIA / TALLER
LUDOMENUA / LUDOMENU
Adimen anitzak ditut
Mahai jostailuetako
jatetxea/Restaurante
de juguetes de mesa
Izpiak
urriak 21 octubre, 18:00–20:00
5–12 urte/años
Abonatuek/ Abonados 2 € (*2-7)
Abonatuak ez direnek / No abon. 3,40 €
abenduak 22 diciembre, 17:00–20:00
1–99 urte/años (*8)
ALDABEKO EKITALDI ARETOA /
SALÓN DE ACTOS DE ALDABE
ALDABEKO FAMILIA LIGURUTEGIA /
BIBLIOTECA FAMILIAR DE ALDABE
TXOTXONGILOAK / TÍTERES
IPUIN KONTALARIA /
CUENTACUENTOS
La Ratita que...
Companyia B
Cocinando cuentos
abenduak 28 diciembre, 18:00–19:00
+ 3 urte/años | 5 € (*4-6-7)
Primigenius
urriak 25 octubre, 18:00–19:00
+ 3 urte/años | 1 € (*3-5-7)
Haurrentzako lantegiak | Talleres infantiles
ALDABEKO FAMILIA LIGURUTEGIA /
BIBLIOTECA FAMILIAR DE ALDABE
Ludotekak / Ludotecas
MUSIKA / MÚSICA
Zuekin kantetan
Aldabe eta Landatxoko gizarte etxeetan / C. C. Aldabe y Campillo
azaroak 4 noviembre, 18:00–19:00
3–8 urte/años | 1 € (*3-5-7)
Musika bai!
Mikel Egiluz
ALDABEKO ELKARTZE ARETOA /
SALA DE ENCUENTRO ALDABE
IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO
Magic Family
azaroak 30 noviembre, 18:30–19:30
4–99 urte/años (*8)
abenduak 13 diciembre, 18:00–18:35
1–3 urte/años | 1 € (*4-5-7)
(*3) Umeek bakarrik ordaindu behar dute /
Sólo pagan los niños y niñas.
Euskal kultura
abenduak 13, 20 de diciembre
Ordutegia/Horario
11:30–13:00
Ordutegia/Horario
Landatxo/Campillo:
12:00–13:00
azaroak 15, 29 de noviembre
Ipuin magikoak!
abenduak 13, 20 de diciembre
Aldabe:
18:30–19:30
(larunbatak–sábados)
(*8)
4 urte baino gutxiago heldu batek lagunduta/
Menores de 4 años acompañados/as de una
persona adulta.
Teloncillo Teatro
(*2) IZEN EMATEAK: Jarduerak egin baino
aste bete lehenago gizarte etxeetan, kirol
instalazioetan, 010 telefonoan, eta Interneten
bitartez / INSCRIPCIONES: Una semana antes
de la actividad en Internet, centros cívicos y
polideportivos, y en el teléfono 010.
azaroak 8, 15, 22, 29 de noviembre
Ikusi, ikutu, indartu!
0–8 urte/años
Nidos
(*1) IZEN EMATEAK: jarduerak egin baino
bi aste lehenago gizarte etxeetan, kirol
instalazioetan, 010 telefonoan, eta Interneten
bitartez / INSCRIPCIONES: dos semanas antes
de la actividad en Internet, centros cívicos y
polideportivos, y en el teléfono 010.
Aurkitu zure bikoitia
Abonatuek–abonados: 1€ (*1-3)
Abonatuak ez direnek–no abonados: 1,7€
IKUSKIZUN MUSIKALA /
ESPECTÁCULO MUSICAL
Aldabe eta Landatxoko gizarte etxeetan / C. C. Aldabe y Campillo
urriak 4, 11, 18, 25 de octubre
(larunbatak–sábados)
ALDABEKO EKITALDI ARETOA /
SALÓN DE ACTOS DE ALDABE
Elkartze aretoak /
Salas de encuentro
Puzgarriak eta jolasak igerilekuan/
Hinchables y juegos en piscina
(*5) SARRERAK SALGAI: Astebete lehenago
edozein gizarte etxetan edo kiroldegitan /
VENTA DE ENTRADAS: Desde una semana
antes de la actividad en centros cívicos y
polideportivos.
(*6) SARRERAK SALGAI: Abenduaren
13tik aurrera edozein gizarte etxetan edo
kiroldegitan / VENTA DE ENTRADAS: Desde el 13 de diciembre en centros cívicos y polideportivos.
(*7) Dirua ez da bueltatuko, antolatzaileek
jarduera bertan behera utzi ezean / No se
devolverá la cuota, salvo que la organización
supenda la actividad.
(*4) Denek ordaitzen dute, bai helduek, bai
(*8) Sarrera librea, lekuak bete arte / umeek / Paga todo el público; adulto e infantil. Acceso libre hasta completar aforo.
ALDABEKO G.E. / C.C. ALDABE
azaroak 15 de noviembre
(larunbata–sábado)
Ordutegia/Horario
16:30–18:00 | 18:00–19:30
Abonatuek–abonados: 1€ (*1-7)
Abonatuak ez direnek–no abonados: 1,7€
2–14 urte/años
8 urtetik beherakoek heldu batek lagunduta
joan behar dute / Los/as menores de 8 años
deberán ir acompañados de una persona
adulta)