1. No category

Español
ＭＩＡ Calendar
De
octubre a diciembre
de 2015
(Asociación Internacional de
Musashino, una fundación de
interés público)
〒180-0022
Musashinoshi, Sakai 2-14-1,
9º piso del edif. Swing
Tel. 0422-36-4511 Fax. 0422-36-4513
Abierto: 9:00-17:00, de martes a sábado,
excepto los días festivos.
.☆Índice☆
El Festival Internacional de Musashino 2015 ················································· p.1
Los eventos de MIA ················································································· p.2
Consulta profesional, cursos de japonés ······················································ p.3
Noticias de MIA, otras organizaciones y Musashino-shi ·········································· p.4
Festival Internacional de Musashino, 2015
¡Extendamos la multiculturalidad desde Musashisakai!
Domingo, 15 de noviembre, de 11:00 a 17:00h.
En la 2ª, 9ª, 10ª y 11ª planta del edificio Swing
2F
¡Vamos a pasarlo bien en
inglés con Charles-san!
Escenario multicultural
Eventos para los que es necesario apuntarse.
①Presentación de la cultura japonesa para
extranjeros
¡Disfrutaremos del narrador de Rakugo, Sankyo
Yanagiya!
②¡Participen juntos padres e hijos! Club infantil de
intercambio
¡Vamos a pasarlo bien en inglés con Charles-san!
③“Escenario multicultural”
*Véase informaciones en la página 2 para la
inscripción
Entrada
libre
Paneles de
información, dulces,
bebidas, venta de
artículos diversos,
etc.
11F
Curso japonés.
Rincón de
intercambio.
10F
Café multicultural y
presentación de las
actividades que llevan a cabo los grupos de
cooperación internacional y los grupos de
intercambio internacional en la zona de Musashino.
Museo para conocer
diferentes culturas
9F
¡Así es!
Espacio para
conocer MIA
“¡Vamos a descubrir el
mundo! ¡Conozcamos a
personas de todo el mundo!”,
Derek Forbes (EE.UU)
Taller de caligrafía
persa
Rincón de mensajes
Taller de figuritas con
jabón
Rincón de prevención de
desastres
Taquilla
11F
Kamishibai multilinguë
Taller de arte con
colores
La festival es en la 2ª, 9ª, 10ª
y 11ª planta del edificio Swing.
Estación de eco
Lugar para comer y des
cansar
Acceso
◎Baje en la estación Musashi-sakai de JR中央線(Línea Chuo de JR). Tokubetsu-kaisoku
(Tokkai) no para en esta estación. Desde Shinjuku tarda alrededor de 20 minutos.
◎ Desde andén baje escalera. Cuando sale desde la salidas nonowa, vaya hacia derecha.
Cuando sale desde la salidas de norte, vaya a izquierda.
Atención: La salidas Nonowa solo puede pasar con Suica o Pasmo. No se puede pasar
con billetes.
Los Eventos de MIA
tel.0422-36-4511
fax.0422-36-4513
http://www.mia.gr.jp/
＜Sobre el uso de los datos personales＞ Sus datos personales ofrecidos al inscribirse en los programas de MIA serán utilizados para la correspondencia,
y también serán ofrecidos a los maestros voluntarios para preparar el programa. Nunca serán utilizados fuera del ámbito mencionado anteriormente, ni tampoco
Octubre
Mes
Día, hora y lugar
Contenidos
Desde el sábado 17~
10:00-12:00
Sala de reuniones
de MIA
Curso de conversación de italiano e intercambio cultural “el primer paso”.
Sábados del 17 de octubre al 5 de diciembre. 10:00-12:00. 8 clases en total. Con el maestro Pinton Damiano, estudiante
italiano. 4000 yenes (3000 yenes para miembros de MIA). Curso orientado a principiantes. Para mayores de 18 años. 20 plazas
asignadas por sorteo (han de cubrirse al menos 10 para que se realice el curso). Para inscribirse, envíe su solicitud por“correo de
ida y vuelta” (往復はがき), con el título “MIA Italia-go kaiwa kyousitsu”. Incluya la siguiente información: dirección,
nombre, edad, ocupación y teléfono de contacto. El sorteo se realizará concediendo prioridad a los ciudadanos de Musashino y
después a los miembros de MIA. La inscripición ha de llegar a MIA antes del viernes 9 de octubre.
Sábado 24,
11:30-13:30
El museo de
arquitectura
al aire libre
de Edo-Tokyo
Excursión con bento en el museo de arquitectura al aire libre de Edo-Tokyo
Visita a Edo-Tokyo Tatemono-en (museo de arquitectura al aire libre de Edo-Tokyo donde está en el parque de Koganei) para
conocer la cultura arquitectónica japonesa y hacer un pícnic con la comida que traiga cada participante. Podrán entretenerse
además con juegos infantiles tradicionales japoneses. Consúltenos para saber el punto de encuentro. Tendrá que abonar el coste
del transporte y 400 yenes de entrada al museo. Para extranjeros mayores de 18 años. 15 personas (admisión por orden de
llegada de solicitudes). Pueden participar con familia e hijos. Inscripciones por teléfono hasta el sábado 10.
Sábado 31,
10:00-13:00
en Shimin
Kaikan
Ryouri-Shitsu
¡Participen juntos padres e hijos en el “Curso de cocina” del club infantil de intercambio!
Cocinaremos curry de mantequilla y pollo con Ruchika-san (de India). En japonés. La actividad cuesta 1.500 yenes por pareja
(para miembros de MIA, 1.000 yenes) y 500 yenes (para miembros de MIA también) por cada niño extra. Con aforo para 18
personas, parejas de padres con niños de entre 5 años y sexto curso de la escuela primaria . Los niños a partir de 10 años pueden
participar solos. Admisión por orden de llegada de solicitudes. Inscripciones por teléfono o por Internet. Los miembros de MIA
pueden inscribirse desde el 1 de octubre, y el resto a partir del 6 de octubre. Si cancela su inscripción el día de la actividad o la
víspera, tendrá que pagar el importe completo de la misma.
Sábado 31,
14:00-17:00
en Shimin
Kaikan
Ryouri-Shitsu
Curso práctico de cocina casera filipina con Fe-san
Prepararemos carne con patatas a la filipina, estofado de verduras y sopa ligera de gambas, en total 3 platos, con Fe Yoshino, de
Filipinas. Explicación en japonés. La actividad cuesta 1.500 yenes (para miembros de MIA, 1.000 yenes) incluidos los
ingredientes. Para mayores de 18 años. Aforo de 18 personas (admisión por orden de llegada de las solicitudes). Puede reservar
su plaza hasta dos días antes de la actividad por teléfono o a través de la página web. Si cancela su inscripción el día de la
actividad o la víspera, tendrá que pagar el importe completo de la misma.
El festival internacional de Musashino 2015 Domingo 15 11:00～17:00, en el edificio SWING, El auditorio en la 2ª planta, la 9ª , 10ª y 11ª planta
*Casi todos los eventos del festival no requieren apuntarse, excepto los 3 eventos siguientes para los que hay que inscribirse antes del festival.
Diciembre
Noviembre
①Presentación de la cultura japonesa para extranjeros 11:00-12:00
Narrador de Rakugo: Sankyo Yanaguiya 140 plazas para extranjeros y japoneses que estén encargado de guía (admisió por orden de llegada de solicitudes).
②¡Participen juntos padres e hijos! Club infantil de intercambio ¡Vamos a pasarlo bien en inglés con Charles-san!
Con el Sr. Charles Beetschen de Estados Unidos. 3 secciones acuerdo con edad. 1) para niños de 3 años a 4 años, 12:50-13:30 2) para niños de 5 años a 6 años,
13:40-14:10, . 3) para niños de 7 años a 8 años, 14:20-14:50. 25 parejas de niño y padres por cada sección. (admisió por orden de llegada de solicitudes)Pueden
inscribirse hasta el 13 de noviembre.
③“Escenario multicultural” 15:00-17:00
Unas personas que quieren presentar música, baile, chiste, traje tradicional o ropas que le guste. Pueden inscribirse hasta el 22 de octubre.
Sábado, 21,
10:00-12:00
Skyroom
en la 10ª
planta
del edificio
Swing
Taller de iniciación de baile tailandés con NaNa-san
Tongsaiporn Amornrat (NaNa) bailarina profesional, nos presentará los movimientos típicos del baile tailandés. Curso
orientado a principiantes. También hablará de la cultura tailandesa.
La actividad cuesta 800 yenes (para miembros de MIA, 400 yenes). Para mayores de 18 años. Aforo de 15 personas (admisión
por orden de llegada de solicitudes). Puede reservar su plaza hasta dos días antes de la actividad, por teléfono o a través de la
página web. Si cancela su inscripción el día de la actividad o la víspera, tendrá que pagar el importe completo de la misma.
Sábado 5
13:00-15:00
en la sala
de reuniones de MIA
¡Vamos a reflexionar sobre la prevención de desastres para extranjeros! Taller para mejorar la capacidad de
prevención desastres de MIA
Invitaremos a un conferenciante del instituto de investigación de baños/sanitarios, una asociación sin ánimo de lucro, y haremos
talleres de actividades para conocer y pensar sobre los aseos en caso de desastre. En japonés. Actividad gratuita. Para
miembros de MIA interesados en colaborar en la prevención desastres para extranjeros y para miembros extranjeros. Aforo de
20 personas. Puede reservar su plaza hasta dos días antes de la actividad, por teléfono o a través de la página web.
Sábado, 5
14:00-16:30
Rainbow salon,
en la 11ª planta
del edificio Swing
Actuaciones de niños extranjeros y fiesta de padres y niños
Niños con familia extranjera presentarán discursos en japonés, canciones, música, bailes, etc. Pueden acudir las familias y
amigos de los niños que actúen. Después de los espectáculos tendrán una fiesta para charlar mientras meriendan. Aforo para 15
niños que actúen y unos 50 espectadores. Si quiere participar actuando o quiere venir como espectador, reserve su plaza antes
del 20 de noviembre, por teléfono o a través de la página web.
Sábado 19,
10:00-13:00
en Shimin
Kaikan
Ryouri-Shitsu
¡Participen juntos padres e hijos en el “Curso de cocina” del club infantil de intercambio!
Cocinaremos bifun, plato de vermicelli de arroz, con Hisae-san (de Taiwán). En japonés. La actividad cuesta 1.500 yenes por
pareja (para miembros de MIA, 1.000 yenes) y 500 yenes (para miembros de MIA también) por cada niño extra. Con aforo para
18 personas, parejas de padres con niños de entre 5 años y sexto curso de la escuela primaria . Niños con más de 10 años pueden
participar solos. Admisión por orden de llegada de solicitudes. Inscripciones por teléfono o por la página web. Los miembros de
MIA se puede inscribir desde el 1 de octubre, y el resto el a partir del 17 de noviembre. Si cancela su inscripción el día de la
actividad o la víspera, tendrá que pagar el importe completo de la misma.
Sábado 19
14:00-16:00
Sala reuniones
de MIA
De la serie “¡Vamos a descubrir el mundo! ¡Conozcamos a personas de todo el mundo!”
presentamos el capítulo sobre China:
Zhang Huiqing, estudiante china, va a hablarnos sobre cómo era la China antigua y cómo es hoy, sobre la vida en Japón y sobre el
futuro. En japonés. Actividad gratuita. Aforo de 25 personas (admisión por orden de llegada de solicitudes). Pueden inscribirse
hasta dos días antes de la actividad, por teléfono o a través de la página web.
Martes 22
10:30-11:30
Sala de reuniones
de MIA
Evento organizado por voluntarios: Salón de intercambio cultural para niños
Presentación de cultura por maestros extranjeros, cuentos, manualidades, etc. 200 yenes (miembros de MIA, 100 yenes) para
una pareja de padre e hijo. Para 15 parejas, entre padres e hijos de 2 a 5 años (admisión por orden de llegada de solicitudes). Pueden inscribirse hasta dos días antes de la actividad, por teléfono o desde la página web.
Consulta profesional
En MIA
pueden consultar asuntos jurídicos o psicológicos con profesionales
abogados, psiquiatras, etc. Gratuito. Hay intérpretes. Confidencialidad.
Sábado 24 de octubre, sábado 22 de noviembre, sábado 26 de diciembre 13:00-16:00, en MIA , 9º. piso del edificio Swing*.
Imprescindible reservar. Tel 0422-56-2922
* A un minuto de las salidas Nonowa o Norte de la estación 武蔵境(Musashi-sakai) de JR中央線(Línea Chuo de JR)
* Si una semana antes de la fecha no hay ninguna reserva, no realizaria.
Gratuito
Imprescindible reservar
Consultas de otras organizaciones
Fecha y hora
Lugar y Estación cercana
Organizador y contacto
(sin necesidad de reservar)
Sábado 3 de octubre
13:00-16:00
El 12º piso de 弁護士会館12階 (Bengoshi-kaikan)
la parada de 霞が関 (Kasumigaseki) del metro Hibiya / Marunouchi / Chiyoda
Domingo
4 de octubre.
12:30-15:30
Kokubunji International Association
国分寺労政会館 (Kokubunji Rousei kaikan)
La estación de 国分寺 (Kokubunji) de la línea Chuo de JR, de la línea Seibu- ℡042-325-3661
kokubunji o la línea Seibu-Tamako
Domingo,
18 de octubre,
13:30-16:00
ふれあい館(Freai-kan),el frente de la estación de Minamisenju
La estación de 南千住 (Minami-senju) de la linea Jouban de JR, la linea Hibiya
de Metro o de Tsukuba Express）
Association for Arakawa International Communications
℡03-3802-3798
COMPAS ℡03-5841-1724
Sábado,
7 de noviembre
13:00-16:00
なかのZERO西館（Nakano Zero, Nishi-kan: el edificio oeste）
La estación de 中野 (Nakano) de la linea Chuo de JR o del metro Touzai
Association for Nakano International Communications
℡03-5342-9169
Domingo,
15 de noviembre,
13:00-15:30
しんじゅく多文化共生プラザ（Shinjuku Tabunka Kyousei Plaza）,donde está OSAL Citizen's Network for Global Activities
（CINGA）
en la 11a planta de 東京都健康プラザハイジア (Tokyo-to kenko Plaza Hygeia)
℡0422-33-1335
La estación de 新宿 (Shinjuku) de la linea JR, del metro o la linea Seibu-Shinjuku
Sábado,
12 de diciembre
13:00-15:30
El 2º piso de きらっと(Kiratto), el sentro deporte y intercambio cultural en El ayuntamiento de Nishitokyo
℡042-438-4040
Minamicho, Nishitokyo-shi.
西武新宿線田無駅(la estación de Tanashi de la linea Seibu-shinjuku
Domingo,
13 de diciembre,
13:00-15:30
区 民 相 談 室 (Kumin soudan shitsu) en la 3a planta del tercer edificio del Asociación Internacional de Shinagawa, una
ayuntamiento de Shinagawa. La estación de 大井町 (oimachi) de la linea Keihin fundación de interés público
℡03-5742-6517
Touhoku de JR y la linea Tokyu Oimachi
Ventanilla de información
Kanto bengoshi rengoukai (Federación de asociaciones
de abogacía en Kanto) ℡03-3595-8575
Tel. 0422-56-2922 Información y recepción de la consulta profesional.
Cuando tenga dudas,
llámenos por teléfono.
Japonés
Inglés
De martes a sábado
9:00-17:00
Chino
Los miércoles, viernes y sábados, 10:00 - 16:00
Tercer jueves de cada mes, 14:00 - 16:00
Español
Primer martes de cada mes, 14:00 - 16:00
Ruso
Primer jueves de cada mes, 14:00 - 16:00
Noruego
Segundo jueves de cada mes, 14:00 - 16:00
Alemán
Tercer martes de cada mes, 14:00 - 16:00
Tamil e hindú
Cuarto viernes de cada mes, 14:00 - 16:00
Cursos de japonés
Cursos
http://www.mia.gr.jp/foreigner/nihongo/sp.pdf
Día y hora
(1) ¡Pueden venir juntos padres e hijos!
Viernes, 10:00 - 12:00
Curso de japonés de los viernes
por la mañana con servicios de
guardería
Período, número de clases, plazas y costo
16 de octubre - 18 de diciembre. 10 clases, 30 personas.
5000 yenes.
*Ofrece servicio de guardería para 10 personas. Imprescindible
reservar. Cuota de registro: 500yenes
Miércoles, 15:00 - 17:00 14 de octubre - 16 de diciembre. 10 clases,20 personas. 5000 yenes
(2) Curso de japonés de los miércoles
por la tarde
(3)
Curso de japonés de los sábados
por la mañana
Alumnos de primaria y secundaria. 7 de octubre - 16 de diciembre
Miércoles, 15:30 - 17:00 11 clases, 10 personas. 2,750 yenes.
*Consulta por empezar mitad del curso.
Sábado, 10:00 - 12:00
17 de octubre - 19 de diciembre. 10 clases, 20 personas.
5000 yenes
♥ En la página web se puede leer el folleto de los cursos en varios idiomas. Se dispone de 12 idiomas.
♥ Diríjanse a MIA los interesados.
♥ Deben inscribirse personalmente.
♥ Hay que rellenar un formulario y pagar el coste.
♥ Si quedaran plazas libres, se podría empezar desde la segunda o tercera clase. En dicho caso se aplicará un
descuento de 500 yenes por cada clase que se hubiera faltado hasta el comienzo. Si quiere empezar más tarde,
consulte a MIA.
♥ En el curso diurno se ofrecen servicios de guardería. 10 personas, admisión por orden de solicitudes. Antes de
venir a inscribirse, pregunte por teléfono si quedan plazas.
Prevención desastre del curso de viernes
Espacio de noticias de Musashino-shi, otras organizaciones y MIA
Próximos acontecimientos en
Musashinoshi
Práctica de prevención de desastres
Domingo, 25 de octubre, 9:0012:00
En los refugios del municipio se
realizarán prácticas para saber
reaccionar ante un gran terremoto. Se llevarán a cabo en refugios, en 18
escuelas primarias y secundarias y en dos colegios metropolitanos de Tokio. No hace falta
apuntarse, acuda a un refugio cercano directamente. La actividad es gratuita.
Para más información : Ayuntamiento, departamento de prevención de desastres ℡0422-601821 , Fax 0422-51-9184
Próximos acontecimientos de otras
organizaciones
Matsuri de 0123 Kichijoji:
Sábado, 7 de noviembre,
10:00-16:00.
Fiesta de encuentro de todos
los participantes y vecinos.
El tema de este año es “formas”. Para niños
entre 0 y 3 años, sus familia y vecinos.
①Madres animadoras
②Orquesta con sartenes de acero
③ “El pueblo de los animales de un día”,
podrán jugar con 20 animales diferentes. (10:0014:00 ＊Cerrado 11:45-12:45).
También habrá juguetes artesanales, un pueblo
de cartón y bolas. Con espacio para comer. No
hay aparcamiento.
Para obtener información
0123 Kichijouji: Musashinoshi-Higashicho 2-2912, teléfono 0422-20-3210,
Cerrado domingos y lunes
Domingo, 8 de noviembre, 10:00-15:00, se
abrirá un mercado al aire libre en Musashino
Shimin Koen, parque grande al lado del
ayuntamiento, donde se venderán artículos de
segunda mano y artículos hechos a mano entre
otras cosas. Puestos de grupos de ciudadanos,
con demostración y venta de verduras cultivadas
en Musashino-shi, y venta de productos de
ciudades hermanas. También habrá actuaciones
en escenarios instalados para la ocasión.
Entrada libre. ¡Anímense a venir!
0123 Harappa
Se buscan personas para actuar en
la fiesta de navidad
Domingo, 20 de diciembre, 14:30Martes, 22, 11:00- y 14:30Jueves, 24, 11:00- y 14:30Se necesitan voluntarios que quieran actuar
cantando, bailando, tocando instrumentos,
leyendo libros en los horarios indicados. Cada
número durará unos 15-30 minutos. Puede
participar solo o en grupo. Duración y horario
flexibles. Apúntese con antelación.
Información : Centro de consumidores de
Para obtener información
Musashino-shi ℡ 0422-21-2972 Fax 0422-515535
0123 Harappa: Musashinoshi-Yahatacho 1-3-24,
teléfono 0422-56-3210.
Cerrado viernes y sábados
Orgnizado el encuentro de
ciudadanos de Musashino y Brașov con
Musashino-shi
Concierto de Violín
a cargo de Danut Manea
Sábado, 14 de noviembre, a partir
19：00. Purple Hall de
Musashino Kokaido ( a 3 minutos
andando desde la salida sur de
Kichijoji, línea JR o línea Keio
Inokashira).
La entrada cuesta 2000 yenes, asientos libres.
(1000 yenes para estudiantes desde primaria
hasta universitarios).
Compra de entradas e información:
Encuentro de ciudadanos de Musashino y
Brașov
℡&Fax 0422-43-4421 Sra. Hirai
080-1309-6686 Sra. Sasaki
✉ [email protected] Sra. Wayama
0123 Kichijouji y 0123 Harappa son
locales que las familias con niños de 0 a 3
años pueden disfrutar libremente en
cualquier momento.
Información de Musashino Family
Para estudiantes extranjeros
Información para los estudiantes registrados y los
que quieran registrarse en el programa Musashino
Family
Los estudiantes extranjeros interesados en este
Fiesta de intercambio
Sábado, 17 de octubre, 17:3019:30. Fiesta de encuentro de
estudiantes y sus familias. Pueden
participar solo los estudiantes. Actividad
gratuita. Inscribirse en MIA.
Muestra de oratoria en japonés por
extranjeros
¡Ha empezado la inscripción!
Lugar: Auditorio en la 2ª planta de
Swing.
Fecha: Sábado, 12 de marzo
12:00-16:30
*Ensayo: Sábado, 5 de mayo, 15:00-17:00
8 oradores. Inscripción por teléfono a MIA hasta
el viernes, 15 de enero.
Comisión administrativa del programa
de FM radio (78.2MHz)
http://www.musashino-fm.co.jp/
¡Se puede oirnos con PC o teléfono inteligente!
NEWS from MIA
Emite información útil para extranjeros en
cuatro idiomas.
De lunes a viernes: 10:30-10:35
Reposición: 17:45-17:50
Lunes: en japonés
Martes y Viernes: en inglés
Miércoles: en coreano
Jueves: en chino
Viernes: en inglés*
Sra. Sawai
gravando la
noticia.
*Reposición de martes
¡Escuche, por favor!
“MIA Plaza”
Escuchemos a un invitado que hablará sobre su
país de origen, la vida en Japón, etc. en
japonés.
Cuarto sábado del mes, 18:00-18:30. ¡Emisión
en directo!
Programa de octubre a diciembre
■24 de octubre: Suecia ■28 de noviembre:
China ■26 de diciembre: ¡buscando un
invitado!
Sr. Motohasi y Sra.
Ayano, de “MIA
Plaza”, con la invitada,
Aya san. (Emitada en
25 de julio, 2015)
● Los eventos pueden ser modificados o
suspendidos.
Petición desde MIA
Folleto adjunto sobre “My number Seido” , el sistema del
número de identificación nacional. Léalo, por favor.
Cuando cambie la señas, la dirección o el número de teléfono, avise a MIA por teléfono o
por mail.
☎ 0422-36-4511 ✉ [email protected]
“News from MIA” y “MIA plaza” son programas de
radio que MIA emite en Musashino FM. Dirigido por
miembros voluntarios de MIA. En constante búsqueda
de colaboradores e invitados. Si tiene interés en esta
actividad contacte con MIA.
Datos de MIA
4 de septiembre de 2015
Miembros :
475 personas
Miembros extranjeros : 758 personas
(79 países y provincias)