1. No category

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
Rafael Tovar y de Teresa
Presidente
Saúl Juárez Vega
Secretario Cultural y Artístico
Francisco Cornejo Rodríguez
Secretario Ejecutivo
INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES
María Cristina García Cepeda
Directora general
Sergio Ramírez Cárdenas
Subdirector general
Inter-Z-on-E = Universo-E/x
Cuauhtémoc Nájera Ruiz
Coordinador Nacional de Danza
Liliana Saldaña Lobera
Gerente del Palacio de Bellas Artes
Roberto Perea Cortés
Director de Difusión y Relaciones Públicas
FONDO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
Moisés Rosas Silva
Director general
PALACIO DE BELLAS ARTES
Inter-Z-on-E = Universo-E/x
"No pretendo imponer relato, argumento, continuidad... En la medida
en que consigo un registro directo de ciertas áreas del proceso psíquico,
quizá desempeñe una función concreta... no pretendo entretener."
William S. Burroughs
Autor, puesta en escena y dirección general: Raúl Parrao
Escenografía e Iluminación: Xóchitl González*
Videoarte y dispositivo multimedia: Alain Kerriou*
Concepto y articulación sonora: Dadvian P. López y YoyoYasha
Diseño de vestuario: Al Mendoza
Producción general: Israel Ramírez Soledad
Vestuario: Antonio Garduño y Elda Mar
Escenografía: Constructor Sergio A. Rodriguez Palacios
Telón a la italiana: Alberto Orozco
Videoarte: Yoatzin Balbuena
Máscaras: Luisa Pingarrón
*Miembro del Sistema Nacional de Creadores (SNCA)
PRO GRA MA
Inter-Zonas:
1:
Bang!!! Bang!!!, O.K. Corral, YOU CAN´T WIN!!! (Los Exterminadores)
2:
F**k-in’ America!!! ¿Qué Washington? ¿Qué ordenes? <<¡Ruski!¡Ruski!¡Ruski!>>
(¿?): Nova Mob!!! Juegos telepáticos (All In Good Spirits)
(¿?): Pinchazo #3-A. Heavy Liquid!!! Un espasmódico flujo en terminal X
5:
Islam Inc.- Virus B-23 Sala de juegos de Hassan!!!
6:
Pinchazo #9. Unión y fijación del virus 2 (The Unspeakable Mr. X)
7:
F**k-in’ Mejico!!! En la eternidad de un segundo
(Un poco más arriba, por favor!!!)
8:
A beautiful shot!!! No puedo mirar, no soporto la sangre, pero…,
Vamos hazlo, dispara!!!
I N TÉ RPRE TE S
Luis Ortega
Bill-Lee B (William S. Burroughs y sus Yo´s)
Irasema Sánchez
X-B de Vollmer
(Joan Vollmer segunda esposa de W.S.B.)
Paulina del Carmen
Fernández
El Ugly Spirit
(El Ánima de W.S.B.)
Edith Pérez
A-Esperanza-Tristeza = A-ZaZa
(Esperanza Villanueva “Diler”, Indígena mexicana que
vendía droga a W.S.B., amante de Jack Kerouac)
Ulises González
Sergio Anselmo Orozco
ó Alberto Hiromoto
El “güey” del Dr. Benwey (Monstruo manipulador de conciencias,
Agente-Psiquiatra de la Policía Nova)
Tzitzi Benavides La Institutriz señorita Imperio
(Niñera al cuidado del pequeño W.S.B.,
quien lo indujo al opio)
Yonatan Espinoza
El Forajido Jack-Carson-el-Black
(Vaquero en pleno duelo)
Irvin Guerrero
Homeless
Juan Madero
Tánger-Allerton
(Abstracción personificada de la ciudad de Tánger,
en donde W.S.B. experimentó una etapa oscura)
Yonatan Espinoza
Guillermo Magallón
Alex Villalba
Los Chaqueteros 3.3.3
(Los alter egos parásitos-alienígenos CT-3 de W.S.B)
CENTRO DE PRODUCCIÓN DE DANZA
CONTEMPORÁNEA (Ceprodac)
Del 2011 a la fecha, bailarines, maestros, coreógrafos y productores
de 15 entidades federativas del país, han logrado cumplir entre sus
principales objetivos situarse como un espacio abierto a la creación,
investigación y experimentación, para sumarse al impulso del desarrollo
de la danza contemporánea en México. En su proceder, el Ceprodac
brinda a los creadores la infraestructura con los elementos necesarios
para la realización de cada montaje, respetando siempre la libertad
creativa.
A lo largo de cuatro años de actividades, el Ceprodac, con el
respaldo del Conaculta, el INBA y el Fonca, ha realizado 23 producciones
coreográficas, de creadores nacionales y extranjeros; además de 12
coproducciones: seis con distintas compañías mexicanas independientes
y seis internacionales en las que colaboró con agrupaciones de Uruguay,
Estados Unidos, España, Costa Rica, Perú y Argentina.
Sergio Anselmo Orozco Los Parásitos Mutantes Sadomasoquistas
Diego Basantes(Alienígenas-Insectos)
Yonatan Espinoza
Ulises González
Juan Madero
Ulises González
Guillermo Magallón
Luis Ortega
Alex Villalba
Gersaín Piñón
Alberto Hiromoto
El Centro ha lanzado cuatro Convocatorias de Producción Coreográfica
y dos más para la renovación y conformación del elenco de bailarines con
el apoyo del Fonca.
Dentro del programa de formación se han impartido alrededor de 40
cursos de técnica dancística y especialización, tanto para sus bailarines
como para la comunidad de la danza.
El Ceprodac ha participado como coproductor en múltiples proyectos
creativos: procesos de laboratorios, creación coreográfica, videodanzas,
reposición de obra, seminarios y coloquios; aportando recursos materiales,
pero sobre todo, talento artístico.
SEGUNDO ELENCO DE BAILARINES Sergio Anselmo Orozco, Diego Basantes,
Tzitzi Benavides, Erika Canseco, José Ramón Corral, Yonatan Espinoza, Paulina
del Carmen Fernández, Ulises González, Irvin Guerrero, Juan Madero, Guillermo
Magallón, Luis Ortega, Alejandra Palma, Edith Pérez, Gersaín Piñón, Sheila Rojas,
Irasema Sánchez, Daniela Vázquez, Alex Villalba y Alberto Hiromoto
Todos los bailarines del Ceprodac son becarios del Fondo Nacional para la Cultura
y las Artes (Fonca)
Palacio de Bellas Artes
JUNIO 2015
Viernes 21, 20 h
Sábado 22, 13 h y 19 h
INTER-Z-ON-E=UNIVERSO-E/X
3
RAÚL PARRAO (MR. BIZXARRO)
director
fue responsable del proyecto La X de la danza la Danza Bizarra en el
Teatro Legaria, cuya finalidad era coordinar y difundir un nuevo espacio
para propuestas escénicas, principalmente de danza. En la actualidad es
Raúl Parrao ha hecho historia dentro de la danza contemporánea
director fundador del Centro de Producción de Danza Contemporánea
mexicana. Es reconocido internacionalmente como un creador de
(Ceprodac), del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL),
vanguardia. Con su propuesta estética bizarra-kitsch, penetra el mundo y
el cual promueve la creación en danza contemporánea brindando los
hace que broten de él sus realidades y utopías; estas nociones le han dado
recursos necesarios para la producción de los montajes, lo que incluye
pauta para experimentar y estar en constante búsqueda de lo inmanente.
una compañía de bailarines con un alto nivel técnico e interpretativo
Esta peculiar mirada lo ha llevado a conjugar diversos lenguajes – video,
para impulsar la libertad creativa de los diferentes coreógrafos, punto de
teatro, performance, instalación y multimedia - y técnicas dancísticas
interés primordial para él. Ha sido formador de bailarines y coreógrafos,
como parte de su discurso que se autoexige como una postura crítica.
influyendo en varias generaciones de ellos (y de espectadores) en sus
Crítica que puede ser lúdica o áspera, nunca banal. Sus preocupaciones se
casi tres décadas como creador. Es un transmutador de conciencias.
encaminan hacia el ser en sus fragilidades, en sus vacíos, en sus deseos,
en sus delirios, en su alienación, imbricados en el devenir colectivo. Lo
Rocío Hidalgo
subjetivo-colectivo fragmentado, incongruente, lo anómico, el cuerpo
esquizofrénico (Le Breton) de la modernidad post; con una brillante
lucidez ha sintetizado imaginarios de una época. Sus temas y títulos
atestiguan los mundos que capta y los posibles, en donde su creatividad
desbordada puede ser incomprensible para varios. Escapa a toda moda
estilística y discursiva, las clasificaciones no le van, le incomodan, se
obliga a cuestionar(se), a empujar los límites, es un provocador. Parrao
se vale de objetos-imágenes que le permiten concebir matices en las
premisas de sus procesos creativos, otorgando significaciones que
cobran sentido en su manera de ver el mundo; antes fueron las pistas
de un circo, hoy, el rompecabezas, que en su posibilidad de figuración de
fragmentación-ensamble de piezas poliformes, ofrece poderosos relieves
para una profunda reflexión que comienza en él y con la que impregna
a sus bailarines y al público. No es un hombre que se conforme, lo rige
el extrañamiento, se deja sorprender; nada es una ocurrencia, es un
coreógrafo meticuloso, perfeccionista, con una sólida trayectoria que
comenzó en 1985 con la fundación de la compañía UX Onodanza Danza
Bizarra, con quien en ese mismo año ganó el VI Premio Nacional de Danza,
desde entonces ha obtenido varios premios más, intercambios culturales,
becas y hasta vetos (lo que lo coloca en la afortunada rebeldía). Sus obras
se han presentado en Alemania, Corea, Japón, Francia, Moscú, Turquía y
diferentes estados de México, entre otros lugares.
Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte y en 2010
fue parte del Consejo Directivo del mismo Sistema; de 2006 a 2011
4
PALACIO DE BELLAS ARTES
INTER-Z-ON-E=UNIVERSO-E/X
5
CEPRODAC
Inter-Z-on-E=Universo-E/x
en su biografía como en su obra literaria. Dentro del laberinto literario y
biográfico de Burroughs, ya no sabemos qué es lo que “es”. Sólo importa
el kick, el golpe o patada que pone la heroína, morfina o cualquier droga
al alcance. El universo literario burroughsiano puede incluso provocar el
Inter-universo =Zon[E]-x
I-Z-E-E-u/x= IZE u/x
Inter-[E]=universo[E]-x
…
mismo beat adictivo, su obra llega a causar el mismo efecto alucinante en
el espectador: inyecta en los procesos mentales y corpóreos el estímulo
de una excesiva adicción por de-construir zonas de significación, pero que
terminan produciendo e intensificando, todavía más, una co-dependencia
repleta de cut-ups toxicómanos.
Interzona es una obra escénica en la que Raúl Parrao toma como
En el universo burroughsiano la “realidad” es, ya de por sí, una
excusa el alucinante universo de William S. Burroughs (1914-1997)
alteración. La realidad es alterada por procesos interpretativos y
para fabricar un collage, un performance bizarro en el que se cortan y
mediáticos que interactúan con una subjetividad fragmentada-intoxicada,
pegan aleatoriamente fragmentos inspirados por algunas circunstancias
navegando en medio de un mundo de significación liquida, fluctuante, en
biográficas y ficticias de su vida y obra. Interzona entrelaza lo real con lo
tránsito continuo. Las interzonas de este universo conducen a espacios
onírico, tejiendo el imaginario de Burroughs con el de Parrao. El resultado
de conciencia alterada, desdoblada. En el delirante mundo burroughsiano,
= un “x” universo entrecruzado por zonas sobrepuestas, inter-penetradas.
tal desdoblaje es pre-figurado por el personaje de Bill-Lee Burroughs, su
Este es un universo perpetuamente alterado, un continuo desdoblamiento
alter-ego. Este alter-ego es igualmente interpelado por otros “yo”: el
de interzonas invadiendo las unas a las otras, cual virus que ataca dejando
Ugly Spirit, un espectro maligno que se multiplica, invadiendo, o, más
aún más porosa la ya de por sí delgada línea que diverge al delirio de la
precisamente, intoxicando su vida real y ficticia. Parrao nos inyecta
locura.
esta sustancia burroughsiana repleta de toxicidad. Los alter-egos de
El mundo de Burroughs es un universo desdoblado, un laberinto
Burroughs se presentan bajo la premisa de un juego de “replica” y de
de interzonas que enmarañan cualquier rastreo de su vida y obra, su
“repetición”, y se infiltran en un cuerpo-mental o en una mente-corpórea
mundo interno y sus relaciones inter-personales. Burroughs transita
que ha sido desarticuladamente ocupada por Bill Lee, quien a su vez no
entre Estados Unidos, México y Sudamérica; entre Londres, París,
es más que un boceto de una identidad ya de por sí prefabricada. En Bill
Roma y Tánger. Fue hijo de una familia burguesa y convencional, pero
Lee (Burroughs/Parrao) coexisten múltiples identidades, mixtas zonas
desestabilizó las convenciones literarias, sociales y culturales de su época.
identitarias: viscerales, espasmódicas, excesivas, virulentas, homicidas,
Contrajo dos matrimonios heterosexuales (se divorció de su primera
sadomasoquistas, obscenas, narcóticas, paranoicas, desquiciantes,
esposa y asesinó a la segunda), pero a la vez mantenía relaciones y
herméticas, y tan necesitadas de caricias. Detrás de sus múltiples
encuentros homosexuales. Estudió en la Universidad de Harvard, pero
máscaras se deja vislumbrar el universo de una interzona “x”, metafórica
su obra transgrede los academicismos. Es producto de su tiempo, pero
y mutante, aventurándonos en un viaje que rehúsa toda narrativa lineal.
Burroughs es igualmente el “avatar de la contra-cultura”, un personaje
gravitando entre los abismos del underground, de la alienación y del exceso.
Ángel F. Méndez Montoya
Burroughs fue un personaje que conoció tanto la fama como la infamia, la
sobriedad como la drogadicción. A pesar de su pertenencia al siglo XX, aún
sigue resonando en el mundo contemporáneo y se hyper-extiende en la
cada vez más acelerada infiltración virtual y masificación informática del
emergente siglo XXI. En fin, su propia vida y el pluridimensional estado
alterado junkie produce desdoblajes y multiplica las interzonas tanto
6
PALACIO DE BELLAS ARTES
INTER-Z-ON-E=UNIVERSO-E/X
7
COORDINACIÓN NACIONAL DE DANZA
Eunice Sandoval, subcoordinadora nacional de danza
Nancy León, subdirectora de difusión y relaciones públicas
Charleen Durán, subdirectora del Programa Nacional de Danza
Martha Herrera, subdirectora de vinculación escolar y atención al público
Alejandra Herrera, jefe del departamento de eventos especiales
Alejandro Castruita Córdoba, subdirector administrativo
Gabriel Torres Vargas, enlace administrativo y coordinador del Teatro de la Danza
CEPRODAC
Israel Ramírez-Soledad, coordinador general
Javier Moreno, coordinador artístico
Erika Contreras, enlace administrativo
Rodrigo Triana, fotografía
René Zubieta, diseño gráfico
Lena Díaz, Gabriela Jiménez Bernal y Elizabeth Nochebuena, difusión
Alejandro Martínez Godínez, fisioterapia
Oralia Lucio, secretaria
Otros colaboradores: Ángel Méndez, Vladimir Saavedra, S.O.S. Arte y Escena
Producciones Sc
MIEMBROS ESPECIALISTAS DEL CONSEJO ARTÍSTICO ASESOR CEPRODAC EN
REPRESENTACIÓN DE LA COMUNIDAD ARTÍSTICA DE DANZA CONTEMPORÁNEA
Rolando Beattie, Eleno Guzmán, Nadia Lartigue, Gabriela Medina y Laura Rocha
SUBGERENCIA TÉCNICA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES
Jorge Peláez, jefe de foro
TALLER DE TRASPUNTE Juan Martínez, jefe de taller
Christopher Arturo González Flores, Guadalupe Negrete Murillo
TALLER DE TRAMOYA Braulio Lara Nieto, jefe de taller
Abel Raymundo Ensástiga Zavala, Juan Pedro Peña Márquez, Héctor Reyes
Sánchez, Sergio Malvaez González, Felipe Sosa Montes, Julio César Guerra
Picazo, José Alberto Lugo Cruz, Jesús Dionisio Salinas del Castillo, Gabriel
García Hernández, Sergio Meléndez Ensástiga, Daniel Samaniego Alvarado, Luis
Alejandro García Herrera, Martín Antonio Alarcón Hernández, Jorge Mejía Nieto
TALLER DE MAQUILLAJE María Teresa Quevedo Ayala, jefe de taller
Dolores Amparo Vargas Ayala, Azalea Martínez López, Bibiana Eva Vázquez Rivera
TALLER DE VESTUARIO Patricia Gutiérrez Barrios, jefe de taller
Mónica Legorreta Soria, Ernesto Farías Pérez, Elvia Patricia Aceves García, Ricardo
Castro Carrasco, Fortino Pinzón Heracleo, Pedro Cedeño Ledezma, María de los
Ángeles Vargas Arellano, Erik Daniel Ramírez Aceves
TALLER MECÁNICO José Amado Castillo Barreto, jefe de taller
Javier Márquez Bernabé, José Luis Olivares Aguirre, Rodolfo Ponce Durán, Luis
Alfredo Alejandro Durán Alvarado
TALLER DE ILUMINACIÓN Roberto Carlos Arellano Ramos, jefe de taller
José Aníbal Castro Reyes, David Méndez Cruz, Víctor Yones Coronel, Federico
Flores Fuentes, Julián Gerardo González Contreras, Juvenal Orozco Medina
TALLER DE AUDIO Martín Fernando Jiménez Páramo, jefe de taller
Julio Cárdenas García, Ramón Aceves García, José Luis Román Pedraza
MULTIMEDIA Rodolfo Jair Aceves Celis, Viridiana González Vázquez
TALLER DE UTILERÍA Guillermo Flores Zurita, jefe de taller
Luciano Noé Alarcón Estrada, Pedro Zaragoza García, Jonhatan Eduardo Castillo
Díaz, Miguel Gustavo Andrade Márquez
ATENCIÓN ARTÍSTICA Ruperto Sánchez Nieto, jefe de área
José Joel García Maldonado, María Guadalupe Cejudo Sánchez, Sandra Rodríguez
Maturano
GERENCIA DEL PALACIO DE BELLAS ARTES
Jesús José Sánchez Herrera, subdirector de administración
Leonel Morgan Sotomayor, subgerente de programación y proyectos especiales
José Rojas Patiño, coordinador editorial y de difusión
Federico Emery Othón, subgerente técnico
Nicolás Peláez Velázquez, coordinador técnico
Fermín Romero Vázquez, subgerente de control de espectáculos
José López Quintero, subgerente de conservación y obras
Keila Castrejón Ávila, coordinadora de relaciones públicas
Arturo Ricardo Murguía García, coordinador de seguridad y vigilancia
Uriel Alberto Neri Luna, diseño gráfico