1. Ingeniería

Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Oryginalna instrukcja
SNT 1-U
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Zur Stromversorgung des BDT 010-RC
- Pro Antrieb ist ein SNT 1-U erforderlich
- Nur für die Innenmontage geeignet
Sicherheitshinweise
3
X1
L
N
10
T0
or
yf
BD
l
-U
T1
On
SN
- +
20.032.40 IP 30
Temp.: 0°C...+50°C
/
:
IN VAC
0
23
A
0V
T: /
OU DC
V
24
1A
X2
Betriebsspannung 230 VAC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen
- Nur für die Innenmontage geeignet.
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
Technische Daten
Versorgung
Nennleistung
Ausgang
Einschaltdauer
Schutzart
Temp.-Bereich
Abmessungen
Montage
:230 VAC, 50 Hz
:30 VA
:24 VDC, 1 A
:Kurzzeitbetrieb 20 % ED
:IP 30
:0 ... 50°C
:50 x 47,5 x 28 mm
:UP in Schalterdose Ø 58 mm
Lieferumfang
Netzteil ohne Schalterdose
Utilisation conforme
- Vers l'alimentation de courant du BDT 010-RC
- Un SNT 1-U est nécessaire par moteur
- Uniquement pour montage à l'intérieur
Consignes de sécurité
Tension de service 230 VAC!
Risque de blessure par choc électrique!
- Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement
- Uniquement pour montage à l'intérieur
- Uniquement utiliser des pièces d'origine
D+H non modifiées
Caractéristiques techniques
Alimentation
: 230 VAC, 50 Hz
Puissance
: 30 VA
Sortie
: 24 VDC, 1 A
Mode de fonction. : Intermittent 20 %
Indice de protection: IP 30
Plage de temp.
: 0 ... 50°C
Dimensions
: 50 x 47,5 x 28 mm
Montage
: Encastrement possible
dans la boîte de dérivation
Ø 58 mm
Etendue de livraison
Alimentation sans boîte de dérivation
99.825.52 1.0/08/12
Utilización reglamentaria
- Alimentación BDT 010-RC
- Se requiere un SNT 1-U por actuador
- Sólo es apropiado para el montaje interior
Notas de seguridad
¡Tensión de servicio 230 VAC!
Riesgos de lesiones por descarga eléctrica!
- La conexión deberá ser realizada únicamente
por un técnico electricista
- Sólo es apropiado para el montaje interior
- Emplear únicamente piezas originales D+H no
modificadas
Datos técnicos
Alimentación
Rendimiento
Salida
Tiempo de funcion.
Protección
Temperatura
Dimensiones
Montaje
: 230 VAC, 50 Hz
: 30 VA
: 24 VDC, 1 A
: corto plazo 20 %
: IP 30
: 0 ... 50°C
: 50 x 47,5 x 28 mm
: Colocar en caja de
conexiones empotrable
Ø 58 mm
Extensión de suministro
Fuente de alimentación sin caja de conexiones
empotrable
Deutsch / English / Français / Español / Polski
Intended use
- For supplying of BDT 010-RC
- Per drive is one SNT 1-U required
- Only for inside mounting
Safety notes
Operating voltage 230 VAC!
Risk of injury from electric shock!
- Connection has to be carried out only by an
authorized electrical specialist
- Only for inside mounting
- Just use unchanged original D+H parts
Technical Data
Power supply
:230 VAC, 50 Hz
Rated power
:30 VA
Output
:24 VDC, 1 A
Duty cycle
:short time duty 20 %
Ingress protection :IP 30
Temperature range :0 ... 50°C
Dimensions
:50 x 47,5 x 28 mm
Mounting
:flush in switch box Ø 58 mm
Scope of supply
Power supply without switch box
Zastosowaniezgodnezprzeznaczeniem
- Do zasilania BDT 010-RC
- Każdy napęd wymaga 1 szt. SNT1-U
- Montaż tylko wewnątrz budynków
Wskazówki bezpieczeństwa
Napięcie robocze 230 VAC!
Grozi porażenie prądem!
- Podłączenie musi być wykonane przez
autoryzowanego specjalistę-elektryka
- Montaż tylko wewnątrz budynków
- Stosować tylko oryginalne części zamienne
D+H
Dane techniczne
Zasilanie
Moc
Wyjściowe
Czas włączenia
Rodzaj ochrony
Zakres temp.
Wymiari
Montaż
: 230 VAC, 50 Hz
: 30 VA
: 24 VDC, 1 A
: Praca krótkotrwała 20 %
: IP 30
: 0 ... 50°C
: 50 x 47,5 x 28 mm
: Podtynk w puszce
Ø 58 mm
Zakres dostawy
Zasilacz bez puszki podtynkowej
1/2
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión / Podłączenie
Betriebsspannung 230 VAC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine
autorisierte Elektrofachkraft erfolgen!
Tension de service 230 VAC!
Risque de blessure par choc électrique!
Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement!
Operating voltage 230VAC!
Risk of injury from electric shock!
Connection has to be carried out only
by an authorized electrical specialist!
¡Tensión de servicio 230 VAC!
Riesgos de lesiones por descarga eléctrica!
¡La conexión deberá ser realizada únicamente
por un técnico electricista!
Napięcie robocze 230 VAC!
Grozi porażenie prądem!
Podłączenie musi być wykonane przez
autoryzowanego specjalistę-elektryka!
SNT 1-U + BDT 010-RC + LT 43U-SD
X2
24 VDC
BDT 010-RC
1
2
3
4
5
6
(WH)
(BN)
(GN)
(YE)
(GY)
(PK)
(WH)
(BN)
(GN)
(YE)
(GY)
(PK)
L
/
/
/
/
/
/
weiss
braun
gelb
grün
rosa
grau
/
/
/
/
/
/
white
brown
yellow
green
pink
grey
/
/
/
/
/
/
blanc
brun
jaune
vert
rose
gris
/
/
/
/
/
/
blanco
marrón
amarillo
verde
rosa
gris
/
/
/
/
/
/
biały
brązowy
żółty
zielony
różowy
szary
X1
L
N
230 VAC
KUE-T1
(WH)
(BN)
(YE)
(GN)
(PK)
(GY)
SNT 1-U
L
N
230 VAC, 50 Hz
Schalterdose /
switch box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión /
Puszka podtynkowa
P
LT 43U-SD
SNT 1-U + BDT 010-RC
X2
24 VDC
BDT 010-RC
5
4
3
2
1
KUE-T1
6
SNT 1-U
(WH)
(BN)
(GN)
(YE)
(GY)
(PK)
(WH)
(BN)
(GN)
(YE)
(GY)
(PK)
X1
L
N
230 VAC
L
N
230 VAC, 50 Hz
Schalterdose /
switch box /
Boîte de dérivation /
Gegen Berührung sichern!
Auf sicheren Abstand zum 230 VAC Anschluss achten! Caja de conexión /
Puszka podtynkowa
Protect against accidental contact!
Ensure a safe distance from the 230 VAC supply!
Protéger contre manipulation !
Respecter les distances de sécurité pour connexion 230V !
¡Asegurar que no puede manipularse!
¡Respetar las distancias de seguridad para 230 VAC!
Zabezpieczyć przed kontaktem z urządzeniem!
Zachować odstęp od instalacji elektrycznych 230V!
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Tel.: +4940-605 65 239
Fax: +4940-605 65 254
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2012 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas /
Zmiany techniczne zastrzeżone
Deutsch / English / Français / Español / Polski
99.825.52 1.0/08/12