1. No category

AYUNTAMIENTO DE ZUIA
MURGIA (ALAVA)
ZUIAKO UDALA
MURGIA (ARABA)
ZUIAKO UDALAREN ADIERAZPEN
INSTITUZIONALA
DECLARACION INSTITUCIONAL del
AYUNTAMIENTO DE ZUIA
Europar Batasunak erronka itzelak ditu
aurrez aurre, azken garaiotan. Horien
artean, Siria, Irak, Afganistan eta Afrikako
beste herrialde batzuetan pairatzen diren
gatazka
armatuek
eragindako
ondorio
lazgarrietatik etsipenaren etsipenaz ihesi
datozen hamarka mila pertsonaren giza
tragedia.
Azken
urte
hauetan,
gure
kontinentean, bigarren gerra mundialetik,
ezagutu ez diren proportzioak hartzen ari
den drama, inondik inora.
La Unión Europea está afrontando, en estos
últimos tiempos, unos enormes retos. Entre
ellos, la tragedia humanitaria de las decenas
de
miles
de
personas
que,
desesperadamente, huyen de las terribles
consecuencias que acarrean los conflictos
armados en Siria, Irak, Afganistan y otros
diversos países africanos. Un drama que ha
adquirido,
en
estos
últimos
años,
proporciones que, desde la segunda guerra
mundial, no se han conocido en nuestro
continente.
Errefuxiatuen
Europar
Batasuneranzko
etorrerak
izan
duen
gehikuntza
esponentziala
problea
globala
dugu,
zailtasun eta askotarikotasun handikoa.
Mundu honetan den preziatuena, giza
bizitzak alegia, arriskuan jartzen dituen
problema. Talde populista eta xenofoboen
nolabaiteko
goranzko
joera
dakarren
problema
izanik,
Batasunaren
beraren
gainean eta Schengen eremuan arriskuak
planteatzen dituena eta, hortaz, Europar
Batasunaren
erronkarik
handiena
plazaratzen duena, batasunezko proiektua
izango bada etorkizunean.
Este incremento exponencial de los flujos de
refugiados hacia la Unión Europea es un
problema global de naturaleza compleja y
diversa. Un problema en donde se pone en
riesgo lo más preciado de este mundo que
son las vidas humanas. Un problema que,
pese a ello, determina un cierto auge de los
grupos populistas y xenófobos, plantea
riesgos sobre la propia Unión y el espacio
Schengen y, por tanto, representa uno de los
mayores desafíos de la Unión Europea cara a
su futuro como proyecto unitario.
Errefuxiatuen uholdeak europar herrialde
guztiak ukitzen ditu, baina estatuek ezin
eman ditzakete isolatuki problema gainditzen
lagunduko lituzketen
erantzunak.
Bere
aldetik,
Europar
Batasunak
gure
kontinentera
etorritako
aldian
aldiko
migrazioen aurrean hartu dituen ekintzak,
orain betierekotuta, oker eta hutsak agertu
dira.
La llegada masiva de refugiados afecta a
todos los Países europeos, pero los Estados
no pueden, aisladamente, instrumentar
respuestas que contribuyan a superar el
problema. A su vez, las acciones que la Unión
Europea ha implementado ante las periódicas
olas migratorias hacia nuestro continente,
convertidas ahora en permanentes, han
resultado erróneas y fallidas.
Problema honek ezinbestean eskatzen ditu
larrialdiko neurriak baina, aldi berean,
Europa mailako egiturazko neurri batzuk
onartzea du premiazko, fenomeno dramatiko
honi, denboran luze izanen baita, sustraitik
aurre egin ahal izateko.
Un problema cuya solución requiere la
adopción de medidas de emergencia pero, al
tiempo, la aprobación de unas medidas
estructurales europeas que afronten de raíz
este dramático fenómeno cuya vocación de
durabilidad parece manifiesta.
Argi eta begien bistako da, funtsean,
Europar Batasunak agenda politiko bateratua
eraiki beharra duela, problema itzel honi
arreta arrazonagarri eta logikoa eskainiko
Es claro y evidente, en suma, que la Unión
Europea debe construir una agenda política
común que preste una razonable y lógica
atención a este enorme problema. Una
AYUNTAMIENTO DE ZUIA
MURGIA (ALAVA)
ZUIAKO UDALA
MURGIA (ARABA)
bazaizkio. Europar arimaren oinarri eta sen
diren balioak, gizatasuna, solidaritatea eta
erantzukizuna oinarri hartuko dituen agenda
politikoa.
Europar
eremua,
norako
erakargarri bihurtu duten balioak, gatazka
eta
gerren
ondoriozko
izugarrikeriak
sufritzen dituzten pertsonen begietara.
Baliook, besteak beste, Europar Batasunaren
tratatuan (3.2 artikulua) eta Europar
Batasunaren
Oinarrizko
Zuzenbideen
Gutunean (18. artikulua eta ingurukoak)
asilo-eskubidearen inguruan agertzen diren
Europar
xedapenetan
jasotzen
dira.
Batasunak hartu beharreko neurriak hartu
behar ditu printzipio horiek egokiro eta behar
bezala beteko badira. Asilo eta migrazioari
buruzko europar politika bateratua da,
hortaz, eman dezakegun erantzun bakarra,
gatazka humanitario beldurgarri honi behar
bezalako konponbidea emango bazaio gure
eremu kontinental honetan.
agenda política que se fundamente en los
valores que han inspirado y nutrido el alma
europea:
humanidad,
solidaridad
y
responsabilidad. Valores que han hecho del
espacio europeo un destino atractivo para las
personas que sufren, en nuestro entorno, los
horrores derivados de los conflictos y las
guerras. Valores que se acreditan, entre
otros, en las disposiciones sobre derecho de
asilo que se integran en Tratado de la Unión
Europea (artículo 3.2) y en la Carta de
Derechos Fundamentales de la Unión Europea
(artículo 18 y conexos). Debe entenderse que
la Unión Europea debe adoptar las medidas
necesarias para cumplir adecuadamente
dichos principios. Una política común europea
sobre asilo e inmigración es, por tanto, la
única respuesta que puede permitir otorgar
en nuestro espacio continental una solución a
este sobrecogedor conflicto humanitario.
Arestiko guztiarengatik, Zuiako Udalak:
Por todo ello, el ayuntamiento de ZUIA:
Lehenengoa.Europar
Batasunari
galdegiten dio asilo eta migrazioari buruzko
politiken bateratzeko printzipioa bete dezan
eta gai horrekiko agenda europarra osa
dezan, besteak beste, bertan zehaztuz
asilorako europar sistema bateratua, asiloeskatzaileak Europara iristeko modu segurua
eskainiko luketen giza bisatuak, gatazkan ari
diren herrialdeetatik gertuko eremuetan
harrera-guneak irekitzea, europar asilorako
eskabideak
bertan
tramitatzeko,
errefuxiatuen
kupoak
europar
herri
ezberdinen artean banatzeko irizpide eta
sistemak definitzea eta finantza baliabideen
gehitzea,
Asiloa
Babesteko
Europar
Agentziari
(EASO)
eskainitakoak
eta
Mediterraneoko herrialdeei, bereziki Grezia
eta Italia; eta migranteak babestu eta
erreskatatzeko Frontex sistemaren eragileei
(Triton eta Poseidon).
Primero.- Insta a la Unión Europea para
cumplimentar el principio de comunitarización
de las políticas de asilo e inmigración,
constituyendo una agenda europea que,
entre otras cuestiones, integre un sistema
europeo común de asilo, los visados
humanitarios que permitan un acceso seguro
de los demandantes de asilo a Europa, la
apertura de centros de recepción en las áreas
limítrofes a los Países en conflicto para
operar con las solicitudes de asilo europeo, la
definición de los criterios y del sistema de
distribución de las cuotas de refugiados entre
los distintos países europeos asi como el
aumento de los recursos financieros hacia la
Agencia Europea de Protección al Asilo
(EASO),
los
países
mediterráneos,
fundamentalmente Grecia e Italia- y las
operaciones
del
sistema
Frontex
de
salvaguardia y rescate de emigrantes (Triton
y Poseidon).
Bigarrena:
Espainiako
gobernuari
galdegiten dio Europar Batasunaren aurrean,
heldu den irailaren 14ko bileran -estatuetako
agintari gorenak batu beharko lituzkeen
bilera- migrazio eta asiloari buruzko politika
bateratu europarra abian jartzea defenda
Segundo.- Insta al Gobierno de España para
que defienda ante la Unión Europea en la
próxima cumbre del 14 de septiembre –
cumbre que debiera ser de las máximas
autoridades de los Estados- la puesta en
marcha de una política común europea en
AYUNTAMIENTO DE ZUIA
MURGIA (ALAVA)
ZUIAKO UDALA
MURGIA (ARABA)
dezan
eta,
aldi
berean,
batasunak
erabakitako errefuxiatuen nahitaezko kuota
onartzeko konpromisoa bere egin.
materia de inmigración y asilo y, al tiempo,
se comprometa a aceptar la cuota obligatoria
de acogida de refugiados decidida por la
Unión.
Hirugarrena.- Euskal Gobernuari galdegiten
dio, bere eskumenak baliatuz eta forudiputazioekin eta Eudel-ekin koordinaturik
eta
Europar
Batasunak
emandako
irizpideekin bat eginik, errefuxiatuak Euskal
Autonomia Erkidegoan onartzeko jardute
plana osa dezan eta larrialdiko laguntza
ekonomikoak bidera ditzala, muturreko
larrialdi-egoerak arintzeko helburuaz.
Tercero.- Insta al Gobierno Vasco en orden a
que, en el ejercicio de sus competencias y en
coordinación con las Diputaciones Forales y
Eudel, elabore, acorde con las directrices de
la Unión Europea, un plan de actuación que
permita acoger en Euskadi a los refugiados y
habilite ayudas económicas de emergencia
para paliar las situaciones de extrema
gravedad.
Laugarrena.- Siriako eta beste herrialde
batzuetako gatazka politiko eta militarretatik
ihes egiten duten pertsona errefuxiatuak
hartzeko prestutasuna adierazten du, bai eta
konpromiso bera duten beste udal batzuekin
bat eginda lan egitekoa ere.
Cuarto.- Declara su disposición a acoger a
refugiados que huyen de conflictos políticos y
militares como está ocurriendo ahora en Siria
y los países cercanos, y muestra su
disposición a trabajar conjuntamente con
aquellos ayuntamientos que adquieran el
mismo compromiso.
Bosgarrena.- Siriako eta beste herrialde
batzuetako gatazka politiko eta militarrak
bertatik irten ezin eta, ondorio krudelenak
bertatik bertara pairatzen dituzten pertsonak
laguntzeko prestutasuna adierazten du. Xede
honetarako,
agerian
utzi
nahi
du
gatazkapean diren eremuetako errefuxiatuguneetan lan egiten duten erakunde eta
elkarteen lankide jarduteko.
Quinto.- Del mismo modo, declara su
disposición a prestar ayuda a las personas
que, sin poder huir de dichos conflictos
políticos y militares, están padeciendo
directamente las consecuencias más crudas
de los mismos. Para ello, muestra su
disposición a colaborar con organismos u
organizaciones que trabajen en los campos
de refugiados de las zonas en conflicto.
Seigarrena.- Arestian aipatutako erakunde
horiekin eta Euskal Herriko beste udal
batzuekin lan egiteko konpromisoa hartzen
du Zuiako udalbatzak, errefuxiatu hauek
hartzeko tokiko sare bat egituratzeko.
Sexto.- El Pleno del Ayuntamiento de Zuia se
compromete a trabajar en colaboración con
estas instituciones así como a colaborar con
otros ayuntamientos vascos con el objeto de
articular una red local de acogida a estos
refugiados.
Zazpigarrena.Zuiako
udalbatzak
konpromisoa
hartzen
du
adierazpen
instituzional hau hiritar guztienganaino
eramateko, auzokideei eskatuz, aurreko
beste hainbatetan bezala, agerian utz
ditzatela beren konpromiso eta solidaritatea
tragedia
honek
ukitutako
pertsona
guztiekiko.
Séptimo.- El Pleno del Ayuntamiento de Zuia
se compromete a hacer llegar a la ciudadanía
esta declaración institucional, solicitando de
los vecinos y vecinas, que como en
situaciones
similares
anteriores,
hagan
efectiva su compromiso y solidaridad para
con las personas afectadas por esta tragedia.