1. No category

12/2015
Boletín DAAD México 12/2015
Estimados lectores:
Es increíble que un año más esté por acabarse. Sin
embargo, esto no es razón para sentirnos tristes, al
contrario, en esta edición decembrina quisiéramos
compartirles un poco de lo que este año, con apoyo
de muchos de ustedes, se ha logrado en el marco de
la cooperación Alemania-México. Además de darles
una probadita de lo que tenemos preparado para el
año 2016, puesto que deseamos seguir contando con
su apoyo y participación.
Esperamos que disfruten la lectura de este ejemplar y
les enviamos nuestros mejores deseos para estas
fiestas decembrinas y el inicio del próximo año nuevo.
El equipo del DAAD México
Índice
Haga click para acceder al artículo de su interés.

2015: año de festejos, cambios, logros y mucho más…................................... 2

¿Qué esperamos para el 2016? ........................................................................... 3

Alemania se posiciona en el TOP 5..................................................................... 5

DAAD presente en la FIL 2015 ............................................................................. 5

Alumni DAAD ........................................................................................................ 7

¡Últimos lugares disponibles! Congreso “Estudios culturales en el contexto
de la globalización: Teoría y Práctica” ............................................................... 8

¡Te acercaste al DAAD México en estos eventos! ............................................. 9
En 2016 encuéntranos: ................................................................................................................ 9

Convocatorias abiertas del DAAD..................................................................... 10
--Aviso Oportuno— ..................................................................................................................... 10

¡Felices fiestas les desea el DAAD México! ..................................................... 11

Sección: “Un viaje culinario a través de Alemania” ........................................ 12
1/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
2015: año de festejos, cambios, logros y mucho más…
Este año ha sido destacable para el DAAD, no sólo por el hecho de haber cumplido 90
años de existencia sino también por todos los cambios derivados de la reestructuración
desde nuestra oficina central y la consolidación de una nueva estrategia para los
siguientes años.
Es así que, no podemos dejar de lado un análisis de lo más relevante que ocurrió
durante este año:

Constantes cambios y actualizaciones sobre nuestras convocatorias. Esto se
originó principalmente por los grandes cambios que se dieron en la oficina central
del DAAD en Bonn, con la reestructuración y la nueva estrategia para 2020. Por lo
que, apreciamos la comprensión, paciencia y revisión de nuestras actualizaciones
de quienes se lograron postular este año a nuestros programas.

¡Cumplimos 90 años! Y nos sentimos muy felices de poder compartirlo con todos
ustedes. Es por ello que en el marco de nuestro nonagésimo aniversario, tuvieron
lugar varias festividades y eventos en todo el mundo; puesto que no sólo se ha
logrado una larga trayectoria, sino que nos hemos posicionado como la
organización más grande de su tipo en todo el mundo: hasta la fecha más de 1,9
millones de personas han recibido apoyo del DAAD para estancias académicas
en Alemania o en el extranjero. Aunado a ello, se realizó una publicación para
conmemorarlo y puede ser descargada aquí

Incremento de becarios. Cada año evaluamos el número de becarios que
logramos tener y este año no fue la excepción. Por lo que nos complace informar
que en comparación con 2014, este año volvimos a tener tuvimos un incremento
en nuestras estadísticas.

Nos sentimos orgullosos de saber que tanto los mexicanos en Alemania como
los DAAD Alumni en México realizaron grandes logros que sirvieron para
estrechar la relación entre ambos países. Ejemplo de ello fueron este año: la
conmemoración de la Dra. Julieta Rojo con la Cruz de Caballero de la Orden del
Mérito de la República Federal de Alemania, el premio “Estudiantes extranjeros de
alto rendimiento” que recibió el joven Guillermo Garnica, el logro que sumó a la
UdeG el joven embajador 2015-2016 David Guerrero, entre otros.
2/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015

Mayor visibilidad en redes sociales y eventos. En este año logramos llegar a
los 15,000 seguidores en Facebook y más de 2,000 en Twitter. Por lo que
confiamos en que, a través de estas nuevas formas de acercamiento, podamos
hacer llegar de una manera más accesible nuestra información.

Mayor cantidad y calidad de interesados en formar parte de los Jóvenes
Embajadores del DAAD México (YAP, por sus siglas en inglés). Fue muy grato
recibir por triplicado el número de postulaciones para el programa YAP. Lo que
habla de que cada día más personas, quienes ya tuvieron la oportunidad de
realizar una estancia en Alemania, están dispuestos a compartir sus experiencias
y promover dicho país entre sus colegas y demás compatriotas en México. Lo
mismo se vio en el número de solicitudes para la organización de seminarios de
Alumni.
Por lo tanto, quisiéramos agradecer tanto a nuestros colaboradores de Instituciones y
Organizaciones mexicanas como a nuestros ex becarios (Alumni) y jóvenes
embajadores que, con su esfuerzo y dedicación, apoyan y son reflejo importante de
nuestra labor.
¿Qué esperamos para el 2016?
Con la llegada del 2016, no sólo vemos un año nuevo, sino la oportunidad de posicionar
a Alemania como destino educativo y de investigación a una mayor escala y con
grandes mejoras y rediseños. Entre lo más destacado del 2016 tendremos:
Relaunch website. Como parte de la reestructuración de nuestra organización, se ha
decidido estandarizar todas las páginas web tanto de las Oficinas Regionales (AS),
como de los Centros de Información (IC) con los que se cuenta en todo el mundo,
buscando ofrecer una mejor y más fácil manera de acceder a la información que
proporcionamos. Siendo una de las primeras, se espera el relanzamiento de nuestra
página web en febrero-marzo 2016. Por lo que esperamos una rápida y fácil adaptación
a nuestro nuevo sitio web.
Deutschlandjahr. Más de alguno ha escuchado hablar que el 2016-2017 será el Año
Dual Alemania en México y México en Alemania, pero ¿conocen cuáles y cuántas
actividades se llevarán a cabo durante este periodo?
3/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
De las palabras de la Asamblea General Ordinaria CAMEXA 2015 (29.04.2015 -,
http://www.mexiko.diplo.de/Vertretung/mexiko/es/02_20Botschaft/Discursos/20150429C
AMEXA.html):
“El Año de Alemania en México 2016-2017, el único proyecto de gran envergadura
de esta índole en el actual período del gobierno alemán, nos ofrecerá una
oportunidad única. No sólo nos permitirá presentar una imagen de Alemania
moderna y actualizada en México, sino también mostraremos la amplia faceta de
colaboración ya existente entre nuestros países.”
Por lo tanto, no sólo se espera romper con la representación estereotipada de Alemania,
sino abrir nuevas oportunidades tanto para mexicanos como para alemanes de estrechar
lazos en múltiples áreas de colaboración como: la industria, la educación, la cultura, la
investigación, la economía, y demás.
Próximamente les daremos a conocer la página web en la que se publicarán los eventos
a realizarse dentro de este año dual.
Por nuestra parte, como DAAD, tendremos 2 grandes eventos dentro del marco de la
feria “Hecho en Alemania” (http://www.expohechoenalemania.com/):


GAT – Grosses Alumni Treffen: Seminario para ex becarios con el tema
“Innovación a través de la cooperación entre la ciencia y la industria” que se
realizará del 16 al 18 de junio en el Hotel Crown Plaza de la Ciudad de México.
Información sobre este evento se enviará a través de la lista de correos para ex
becarios DAAD. Si alguien desea más detalles al respecto, favor de comunicarse
al correo electrónico: [email protected]
Research in Germany: en el marco del GAT, se tendrá la posibilidad de conocer
más sobre Investigar en Alemania, a través de conferencias en el Hotel Crown
Plaza y la presentación del Science Tunnel del Max Planck Institut dentro de la
feria “Hecho en Alemania” que tendrá lugar en el World Trade Center de la
Ciudad de México.
Más seminarios web (webinars), ¡ahora con universidades alemanas! Sí, no sólo
seguiremos con nuestra realización bimestral de webinars sobre “Estudiar en Alemania”,
sino que además incluiremos nuevos seminarios con los que diversas universidades
alemanas podrán exponer sus programas de estudios y resolver directamente sus
dudas. Información sobre estos eventos se publicará en nuestra página web, así como
en nuestras redes sociales, en donde se dará un enlace y periodo de tiempo para
registrarse y acceder al webinar de interés.
4/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
Alemania se posiciona en el TOP 5
En el más reciente
reporte de la OCDE
(Education
at
a
Glance 2015, Informe
anual:
2013)
se
encuentra Alemania
con un total de
196.619 estudiantes
internacionales (entre
ellos, estudiantes de
movilidad
provenientes
de
países
extranjeros,
incluyendo
a
doctorantes) en el
TOP 5 de los países
anfitriones.
Antes de Alemania se
encuentran
Estados
Unidos (784,427), Gran
Bretaña (416,693), Australia (249,868) y Francia (228,639). Estos 5 países reciben más
del 50% de los estudiantes internacionales de todo el mundo. Por consiguiente,
Alemania ocupa el quinto lugar entre los principales países de acogida y es, después de
Francia, el país anfitrión más importante de los no angloparlantes.
DAAD México
DAAD presente en la FIL 2015
En el marco de la FIL del presente año estuvimos nuevamente presentes. Del 28 de
noviembre al 6 de diciembre, el DAAD participó con un estante a cargo de nuestra
lectora en Guadalajara, Ulrike Pless, y su asistente, Marlene Graw; ofreciendo
información sobre estudios en Alemania y nuestros programas de becas a los
interesados.
Asimismo en el marco de la FIL se organizó un taller para traductores literarios del
alemán al español. Dicho taller tuvo una duración de una semana, llevándose a cabo la
primera parte en las instalaciones de la FIL y la segunda en las del Instituto Goethe en el
Distrito Federal. Después de haber lanzado una convocatoria y con la organización de
Claudia Cabrera (traductora), Jorge Seca (traductor y profesor), así como con el apoyo
de Sven Mensing del Instituto Goethe, se escogieron a jóvenes traductores de toda
Latinoamérica para trabajar conjuntamente en la traducción de una parte del libro “Was
gewesen wäre” del autor alemán Gregor Sander.
5/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
El mismo autor participó en algunas sesiones del taller. Este es el segundo año que se
lleva a cabo este taller y ha resultado ser de suma importancia para el sector de la
traducción, puesto que en México se tenía hasta ahora poco fomento en la combinación
de idiomas español-alemán.
Durante su estancia en Guadalajara, el autor alemán, Gregor Sander, también impartió,
con apoyo del Instituto Goethe y por invitación de la lectora del DAAD en Guadalajara, la
lectura de un fragmento de su libro en el Centro Universitario de Ciencias Sociales y
Humanidades (CUCSH) de la Universidad de Guadalajara. Dicha lectura tuvo lugar el 1
de diciembre, con su respectiva lectura en español por parte del Mtro. Luis Alonso Flores
Dueñas, egresado de la Maestría Interinstitucional en Deutsch als Fremdsprache:
Estudios Interculturales de Lengua, Literatura y Cultura Alemanas. La lectura fue una
gran oportunidad para estudiantes del idioma alemán.
Por último cabe mencionar que, como todos los años, el día 1 de diciembre, la Embajada
Alemana organizó un brindis en el que participó una gran parte de la comunidad
alemana que reside en Guadalajara.
Ulrike Pleß
6/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
Alumni DAAD
antes posible con los organizadores de
los mismos, para que las solicitudes
formales puedan ser enviadas en enero
2016.
Para mayor información sobre éstos, así
como los datos de contacto del
organizador; favor de enviar un correo
electrónico a [email protected]
¡Nueva página web para Alumni!
Reportes de Pequeños Seminarios de
Alumni 2015
Si se perdieron alguno o varios de los
seminarios realizados este año, podrán
consultar el reporte sobre la mayoría de
estos
en
nuestra
página
web:
http://www.daadmx.org/>Alumni>Servicio
s
Propuestas de Pequeños Seminarios
de Alumni para el año 2016
En los últimos meses ya hemos se han
registrado 29 posibles seminarios que se
planean para 2016. Estos eventos sólo
podrán ser posibles si se obtiene un
buen número de interesados (DAAD
Alumni y Deutschland Alumni). Por lo
que les pedimos ponerse en contacto lo
Queremos compartirles que ya se
encuentra publicada y funcionando la
página web para Alumni en el nuevo
formato, lo cual hará encontrar
información sobre los apoyos y servicios
para ustedes como alumni DAAD. La
nueva
página
web
es
www.daad.de/alumni
Por el momento toda la información se
encuentra sólo en alemán, por lo que les
sugerimos registrarse a través del
apartado “Servicebereich für Alumni”
para poder acceder a:





Actualización de su información
en nuestra base de datos
Dirección de Webmail como
DAAD Alumni
Programa de apoyo para literatura
„Fachliteraturprogramm”
Revista de y para Alumni:
LETTER
Boletín del DAAD.
DAAD México
7/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
¡Últimos lugares disponibles! Congreso “Estudios culturales
en el contexto de la globalización: Teoría y Práctica”
Del 7 al 9 de marzo del 2016
El DAAD, el Centro de Enseñanza de Lenguas
Extranjeras de la UNAM (CELE), el GoetheInstitut, el OeAD (Austria), el Foro Cultural de
Austria y la Asociación Mexicana de Profesores
de Alemán (AMPAL) entre otras, invitan
cordialmente al congreso que se llevará a cabo
del 7 al 9 de marzo de 2016 en las
instalaciones de la Torre de Ingeniería en la Ciudad Universitaria de la UNAM.
El objetivo del congreso es estudiar la discrepancia entre la teoría y la práctica. Se
examinarán las diversas teorías de los estudios científico-culturales y se discutirán sus
consecuencias para la práctica. El punto medular son las preguntas ¿cómo se deben
definir los estudios culturales en el contexto de la globalización? y ¿cuál debe ser su
función en las clases de alemán como lengua extranjera?
Sin perder de vista la relación con el contexto mexicano y latinoamericano, en las cinco
secciones del congreso, se analizarán las siguientes ramas de los estudios culturales y
su transmisión:
1.
2.
3.
4.
5.
Transmisión de temas de estudios culturales
Literatura y aprendizaje cultural
La estética en el aprendizaje cultural
El uso de nuevos medios en la transmisión de los estudios culturales
Estudios culturales y materiales didácticos.
Importante destacar que el idioma del congreso es alemán. La convocatoria para
ponencias ya cerró, pero sigue abierto el registro como asistente en la página web.
Cupo limitado.
Toda la información acerca del congreso en http://cele.unam.mx/dafkongress/
Peter Haase
8/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
¡Te acercaste al DAAD México en estos eventos!
Este año tuvimos presencia, en ferias institucionales sobre estudios en el extranjero en
los estados de Veracruz, Oaxaca, Monterrey, San Luis Potosí, Guanajuato, Hidalgo,
Mérida, Morelos, Chihuahua, Jalisco y como ya es tradición, participamos en la Feria de
Europosgrados en Querétaro, Distrito Federal y Veracruz.
¡Gracias a todos los participantes!
En 2016 encuéntranos:
El primer martes de cada mes, la Oficina Regional del DAAD en México organiza pláticas
informativas sobre estudiar e investigar en Alemania. La próxima plática tendrá lugar el
día martes, 5 de enero de 2016.
Existen dos sesiones de pláticas informativas:


a las 16:00 horas se brinda información sobre estudios a nivel de licenciatura, y
a partir de las 18:00 horas sobre estudios de posgrado
Además seguiremos realizando webinars y participando en diversas ferias universitarias
que serán publicadas en nuestra página web y en la, ya tradicional, feria de
Europosgrados que se llevará a cabo en noviembre, en las ciudades de Guadalajara,
Monterrey y Distrito Federal.
Para mayor información, favor de consultar nuestra página web: http://www.daadmx.org
9/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
--Aviso Oportuno—
Convocatorias abiertas del
DAAD
P.R.I.M.E. - Programa de becas del
DAAD para posdoctorado
A través del programa “Postdoctoral
Researchers
International
Mobility
Experience (P.R.I.M.E)” el DAAD ofrece
la
posibilidad,
a
destacados
investigadores, de realizar una estancia
a nivel posdoctoral en una universidad o
institución de investigación alemana y/o
europea. Esta convocatoria está abierta
a todas las áreas del conocimiento y a
todas las nacionalidades.
Fecha de cierre: 1 de febrero de 2016.
Más información en:
www.daad.de/prime.
La revista internacional iMex busca
contactos
con
especialistas
en
Comunicación Intercultural que deseen
hacer alguna aportación sobre el tema
"Negocios en México - después de casi
25 años del TCLAN"/"Business in Mexico
- after nearly 25 years NAFTA". Ellos
cuentan con espacios para un amplio
espectro de colegas: desde profesores
hasta doctorantes que puedan reseñar
textos que estén trabajando sobre esta
temática.
iMex (http://imex-revista.com) es una
revista electrónica interdisciplinaria de
acceso libre subvencionada por la
Comunidad Alemana de Investigación
(DFG) que publica textos en español e
inglés, y el número "Negocios en
México" está planeada para 2017.
Les pedimos que, si tienen interés en
colaborar, se pongan en contacto
directamente con el Dr. Guido Rings
[email protected]“
Aviso legal
Editor
DAAD
Kennedyallee 50
D - 53175 Bonn
Contenido
Dr. Alexander Au
A cargo
Dra. Dorothea
Rüland
Redacción
Karla García
Fotos
© DAAD
Contacto
Tel. (55) 5250
1883
www.daadmx.org
[email protected]
10/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
¡Felices fiestas les desea el DAAD México!
11/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.
12/2015
Sección: “Un viaje culinario a través de Alemania”
El “Christstollen” es un pastel especial de frutas que fue mencionado por primera vez en
documentos históricos en 1329. Se convirtió en un pastel de Navidad, popular en todo el mundo,
cuando a alguien se le ocurrió la idea de añadir frutos secos. Su forma fue originalmente diseñada
para parecerse al niño Jesús en pañales.
Ingredientes:
Mezcla para el pan: 800 g de harina, 42 g de
levadura, 250 ml de leche tibia, 100 g de
azúcar, 2 Cdtas de jarabe de vainilla, 250 g de
mantequilla derretida, 1 pizca de sal, la puntita
de un cuchillo de cardamomo molido, 2
huevos, ralladura de limón.
Relleno: 100 g de cáscara de limón confitada,
100 g de cáscara de naranja confitada, 300 g
de uvas pasas, 200 g de almendras picadas, 2
cdas de ron.
Cubierta: 100 g de mantequilla, 40 g de azúcar
glas.
Instrucciones:
- Para la mezcla del pan: Ponga la harina en
un
tazón,
haga
un
hoyo
en
el
centro y ponga la levadura esparciéndola. Mezcle con un poco de leche y 1 cda de azúcar. Amase
todo hasta obtener una masa uniforme. Cubra y deje reposar durante 30 minutos en un lugar cálido.
- Para el relleno: Mezcle la cáscara de limón confitada, la cáscara de naranja confitada y las pasas
con las almendras; vierta el ron y deje marinar. Mientras tanto, agregue los demás ingredientes a la
mezcla del pan y amase durante 10 minutos. A continuación, cubra la mezcla y déjela reposar
durante 40 minutos. Amase la mezcla de la fruta en la mezcla del pan y cortar en cuatro piezas.
Forme tubos gruesos con la masa, con un rodillo, aplane la masa ligeramente hacia fuera (de modo
que sea más delgado el centro que los bordes). Coloque los pasteles en una bandeja para hornear
engrasada y deje esponjar durante 30 minutos. Hornee en el centro de un horno precalentado a 200
°C durante aprox. 15 minutos, a continuación, reducir la temperatura a 180 °C y continuar la cocción
durante otros 55 minutos.
- Al final, untar la mantequilla con una brocha de repostería en los panes calientes y espolvorear
con una gruesa capa de azúcar glas.
¡Buen provecho! / Guten Appetit!
12/12
2015 © DAAD. Todos los derechos reservados.