1. No category

December 6, 2015
6 de Deciembre de 2015
La Iglesia de Sto. Toribio
Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago
Kościół Św. Turibiusza
Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago
II Niedziela Adwentu
Segundo Domingo de Adviento
Second Sunday of Advent
6 Grudnia 2015
St. Turibius Church
A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago
Prepare the way of the Lord, make straight his paths,
all flesh shall see the salvation of God.
Preparen el camino del Señor, hagan rectos sus
senderos, y todos los hombres verán al Salvador.
Przygotujcie drogę Panu, prostujcie ścieżki dla
Niego, wszyscy ludzie ujrzą zbawienie Boże.
Archbishop of Chicago
November 23, 2015
Dear Brothers and Sisters in Christ,
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 29
It is with much joy and anticipation that I invite all of you to join me to welcome the
beginning of the Jubilee of Mercy. The Jubilee of Mercy, proclaimed by Pope Francis
begins on December 8, 2015 and concludes with the feast of Christ the King on
November 20, 2016.
The Jubilee of Mercy is a graced opportunity for all of us to
appreciate more deeply how the mercy of God has taken hold of our lives and, at the same
time, how we can bring that mercy into the world though our own actions and the way we
live our lives. The Jubilee of Mercy will be celebrated in the Archdiocese of Chicago with a
full schedule of events and array of resources. Among these are:
* The commencement of the Jubilee with the opening of the Holy Door on Sunday,
December 13 at Holy Name Cathedral.
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 17
* The designation of 32 pilgrimage sites throughout the Archdiocese, where the
faithful can receive indulgences.
*A special weekly resource, One Word at a Time, developed for parishes and individuals to
help put merciful actions into practice is now available in English, Spanish and Polish.
*Stories related to the Jubilee of Mercy will appear regularly in our Archdiocesan
newspapers, the Catholic New World and Chicago Católico.
* A monthly video segment, “Mercy Moments,” will highlight testimonials from individuals
and how they experienced or encountered God’s mercy.
* Fr. Louis Cameli’s newest book, Rejoicing in Mercy: A Prayer Commentary on the
Gospel of Luke.
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 15
Parish
Information
Masses
4pm Saturday
6:45 am and 11 am
Sunday
Confessions
5-6pm Saturday
Telephone:
(773) 581-2730
* “Adopt a Work of Mercy” pamphlet, with a call to all Catholics to commit to one of the
corporal or spiritual works of mercy.
These, and many more resources, will be available on the Office for the New
Evangelization website: www.jubileemercy.org. Please look for Jubilee of Mercy updates
on the Archdiocesan website as well as your parish bulletin. Let us call to mind the words
of Pope Francis at this time: “In this Jubilee Year, may the Church echo the word of God
that resounds strongly and clearly as a message and a sign of pardon, strength, aid, and
love.
May she never tire of extending mercy, and be ever patient in offering compassion and
comfort. May the Church become the voice of every man and woman, and repeat
confidently without end:
‘Be mindful of your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have
been from of old’”.
Sincerely yours in Christ,
Archbishop Blase J. Cupich
Archbishop of Chicago
We share Christ’s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.
Arzobispo de Chicago
23 de noviembre de 2015
Queridos hermanos y hermanas en Cristo:
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 29
Información
Parroquial
Sacramentos en
Español
Misas
8:00AM
1:00PM
los domingos
Reconciliación
5:00PM
los sábados
Bautismos
el segundo domingo de
cada mes a las 2:00PM.
Tiene que registrarse en
la oficina parroquial.
Celebraciones de
Bodas y Quinceaños
tiene que hacer una cita
con un sacerdote para
arreglar su boda o su
misa de quince años.
Favor de no reserve un
salón antes de hablar con
el sacerdote.
Teléfono
(773) 581-2730
Es con una enorme alegría y expectación que los invito a todos ustedes a acompañarme
a dar la bienvenida al inicio del Jubileo de la Misericordia. El Jubileo de la Misericordia,
proclamado por el Papa Francisco, comienza el 8 de diciembre de 2015 y concluye con la
fiesta de Cristo Rey el 20 de noviembre de 2016.
El Jubileo de la Misericordia es para todos nosotros una oportunidad de gracia para
apreciar más profundamente la manera en que la misericordia de Dios ha echado raíces en
nuestras vidas y, al mismo tiempo, de qué manera podemos llevar esa misericordia al
mundo, a través de nuestras propias acciones, y de la forma en que vivimos nuestras vidas.
El Jubileo de la Misericordia será celebrado en la Arquidiócesis de Chicago con un
calendario completo de eventos y una variedad de recursos. Entre estos se encuentran:
* El inicio del Jubileo con la apertura de la Puerta Santa el domingo 13 de diciembre en la
Catedral del Santo Nombre.
* La designación de los 32 lugares de peregrinación de toda la Arquidiócesis, donde los
fieles pueden recibir indulgencias.
* Un material de lectura especial semanal, Una palabra a la vez, desarrollado por parroquias e individuos para ayudar a poner en práctica acciones misericordiosas, el cual ya se
encuentra disponible en inglés, español y polaco.
* La publicación regular de historias relacionadas con el Jubileo de la Misericordia, en los
periódicos de la Arquidiócesis, Catholic New World y Chicago Católico.
* Un segmento mensual de video, Mercy Moments (Momentos de Misericordia), que pondrá
de relieve los testimonios de las personas y la forma en que experimentaron o encontraron
la misericordia de Dios.
* El nuevo libro del padre Louis Cameli, Rejoicing in Mercy: A Prayer Commentary on the
Gospel of Luke.
* El folleto Adopt a Work of Mercy (Adopta una obra de misericordia), con un llamado a
todos los católicos a comprometerse con una de las obras corporales o espirituales de
misericordia.
Estos y muchos más recursos, estarán disponibles en el sitio web de la Oficina para la Nueva Evangelización: www.jubileemercy.org. Por favor, busque las actualizaciones del Jubileo
de la Misericordia en el sitio web de la Arquidiócesis, así como en su boletín parroquial.
Recordemos ahora las palabras del Papa Francisco: “En este Año Jubilar la Iglesia se convierta en el eco de la Palabra de Dios que resuena fuerte y decidida como palabra y gesto
de perdón, de soporte, de ayuda, de amor. Nunca se canse de ofrecer misericordia y sea
siempre paciente en el confortar y perdonar. La Iglesia se haga voz de cada hombre y mujer
y repita con confianza y sin descanso: ‘Acuérdate, Señor, de tu misericordia y de tu amor;
que son eternos’”.
Sinceramente suyo en Cristo,
Reverendísimo Blase J. Cupich
Arzobispo de Chicago
Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.
Arcybiskup Chicago
23 listopada 2015 r.
Drodzy Bracia i Drogie Siostry w Chrystusie,
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 29
Informacje
Parafialne
Msza Sw
9:30am
w każdą niedziele
Spowiedz
3-cia sobota w
miesiącu
17:15 do 6:00 p.m.
Sakramenty w
języku polskim
chrzest, slub itp.
Prosze dzwonic
na plebanie
Telefon
(773) 581-2730
Z ogromną radością pragnę zaprosić Was do towarzyszenia mi i uczestnictwa w rozpoczęciu
upragnionego przez nas Jubileusz Miłosierdzia. Ogłoszony przez Papieża Franciszka, Jubileusz Miłosierdzia rozpocznie się 8 grudnia 2015 roku, a zakończy w uroczystość Chrystusa
Króla, 20 listopada 2016 roku.
Jubileusz Miłosierdzia jest czasem łaski i zachętą skierowaną do nas wszystkich, aby
wzbudzić w sobie głębszą wdzięczność za zakorzenienie się Bożego miłosierdzia w naszym
życiu. Jest też okazją do tego, by odkrywać, w jaki sposób my sami możemy nieść światu
miłosierdzie przez działania i przez nasze życie. Program obchodów Jubileuszu Miłosierdzia
w Archidiecezji Chicago zostanie wypełniony różnorodnymi wydarzeniami. Dostępna będzie
również szeroka gama wielorakich materiałów. Pośród wydarzeń i zasobów znajdują się:
* Inauguracja Jubileuszu z otwarciem Świętych Drzwi, w niedzielę 13 grudnia w katedrze
Świętego Imienia.
* Wyznaczenie 32 miejsc pielgrzymkowych na terenie Archidiecezji Chicago, w których
wierzący będą mogli uzyskiwać odpusty jubileuszowe.
* Inspirowanie cotygodniowym „Jednym słowem do przemyślenia” dostępnym w języku
angielskim, hiszpańskim i polskim, a przygotowanym dla parafii i osób prywatnych, by
pomagać wcielać w życie działania przepełnione miłosierdziem.
* Regularne publikowanie w naszych czasopismach archidiecezjalnych Catholic New World i
Chicago Católico artykułów związanych z Jubileuszem Miłosierdzia.
* Comiesięczne krótkie filmy video „Chwile miłosierdzia” ukazujące świadectwa
doświadczania lub spotkania Boga miłosierdzia przez niektóre osoby.
* Najnowsza książka ks. Louisa Cameliego „Radując się w miłosierdziu: komentarz modlitewny do Ewangelii według świętego Łukasza”.
* Broszura „Zaadoptować dzieła miłosierdzia” wzywająca wszystkich wierzących do
wypełnienia jednego uczynku miłosierdzia, co do ciała lub co do duszy.
Te i wiele innych im podobnych zasobów będą dostępne na stronie internetowej Biura ds.
Nowej Ewangelizacji: www.jubileemercy.org. Prosimy o korzystanie z uaktualnień Jubileuszu
Miłosierdzia dostępnych na stronie archidiecezji, jak również w biuletynach parafialnych.
Pozwólcie, że przypomnę teraz słowa Papieża Franciszka: „W tym Roku Jubileuszowym
niech Kościół stanie się echem Słowa Boga, które brzmi mocno i przekonująco jako słowo i
jako gest przebaczenia, wsparcia, pomocy, miłości. Niech Kościół nigdy nie zmęczy się
ofiarowaniem miłosierdzia i niech będzie zawsze cierpliwy w umacnianiu i przebaczaniu.
Kościół niech się stanie głosem każdego mężczyzny i każdej kobiety, niech powtarza z
ufnością i bez ustanku: Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od
wieków”.
Szczerze oddany Wam w Chrystusie,
Biskup Błażej J. Cupich
Arcybiskup Chicago
Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnonarodowości w
naszej Parafi
Intentions for the Week
Saturday/Sábado/Sobota
December/Diciembre/Grudnia - 5th
8:00 AM: • For Our Living & Deceased Parishioners
4:00 PM: + Dolores & Thomas Maza (Family)
+ James F. Svatos (Wife & Daughter)
“4th Anniversary”
+ Stanley & Marie Strocki (Son)
+ Alfred Pawlusiak (S.M. Barbara Ann Bosch)
• Health & God’s Blessings for Susan March
(Parents)
• Health & God’s Blessings for Mike Nicholson
Sunday /Domingo/Niedziela
December/Diciembre/Grudnia - 6th
6:45 AM: + Phil Bakakos (Paul & Tammy Stavropoulos)
• Health and God’s Blessings for Arlene Peters
8:00 AM: • Health and God’s Blessings for Our Parishioners
9:30 AM: + Frank & Anna Dabrowski (Family)
+ Stanislaw Pajerski
+ Bronislaw Bednarz (Andrzej & Malgorzata Liszka)
+ Antonina Oles
• For All the Living & Deceased Members of the
St. Turibius Polish Community
11:00 AM: • Health and God’s Blessings for Mike Nicholson
1:00 PM: • Health and God’s Blessings for Francisco,
Salvador, Hernan Ramirez & Families (Family)
+ For All of Our Deceased Parishioners
Monday/Lunes/Poniedzialek
December/Diciembre/Grudnia - 7th
8:00 AM: + Simeone Velcich Jr. (Sisters)
Tuesday/Martes/Wtorek
December/Diciembre/Grudnia - 8th
8:00 AM: • Health & God’s Blessings for Mike Nicholson
12:00 PM: + Stanislaw Zarnowski (Sister & Family)
• Health & God’s Blessings for the Bafia Family
7:00 PM: • Health & God’s Blessings for Our Parishioners
Wednesday/Miércoles/Sroda
December/Diciembre/Grudnia - 9th
8:00 AM: + Lillian Teeling
Thursday/Jueves/Czwartek
December/Diciembre/Grudnia - 10th
8:00 AM: + Simeone Velcich (Daughters)
+ Casimir Kusek (Barb Stefanik)
Friday/Viernes/Piatek
December/Diciembre/Grudnia - 11th
8:00 AM: • For All the Living & Deceased Parishioners
Of St. Turibius
Saturday/Sábado/Sobota
December/Diciembre/Grudnia - 12th
5:00 AM: Mananita’s
6:00 AM: • Health & God’s Blessingings for the Spanish
Community of St. Turibius
4:00 PM: + Stanley & Marie Stocki (Son)
+ Jerome W. Zboinski (Father)
+ Adele Shinkus (Ken & Sue Shinkus)
+ Barb Cooper (Ken & Sue Shinkus)
+ Bernice Slezak (Ken & Sue Shinkus)
+ David Slezak (Ken & Sue Shinkus)
7:00 PM: • Health & God’s Blessingings for the Spanish
Community of St. Turibius
Sunday /Domingo/Niedziela
December/Diciembre/Grudnia - 13th
6:45 AM: + Edward Jendrach (Wife & Son)
8:00 AM: • Health and God’s Blessings for Our Parishioners
Intentions for the Week
Sunday /Domingo/Niedziela
December/Diciembre/Grudnia - 13th...continued
9:30 AM: + Ludwik & Aniela Gal (Son)
+ Bronislaw Bednarz (Andrzej & Malgorzata Liszka)
+ Gene Oboza
• For All the Living & Deceased Members of the
St. Turibius Polish Community
11:00 AM: • Health and God’s Blessings for Mike Nicholson
1:00 PM: • Health and God’s Blessings for Jose, Salvador
and Maria Trinidad Ramirez (Family)
+ For All of Our Deceased Parishioners
Readings for the Week
December/Diciembre/Grudnia - 6th
Second Sunday of Advent
Segundo Domingo de Adviento
II Niedziela Adwentu
Baruch/Baruc/Barucha 5: 1-9 *
Philippians/Filipenses/Filipian 1: 4-6, 8-11 *
Luke/Lucas/Lukasza 3: 1-6
December/Diciembre/Grudnia - 7th
Memorial of Saint Ambrose
Memoria de san Ambrosio
Isaiah/Isaias/Iz 35: 1-10 *
Luke/Lucas/Lk 5: 17-26
December/Diciembre/Grudnia - 8th
Solemnity of the Immaculate Conception of the
Blessed Virgin Mary
Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la
Virgen María
Genesis/Genesis/Rodzaju 3: 9-15, 20 *
Ephesians/Efesios/Efezjan 1: 3-6, 11-12 *
Luke/Lucas/Lukasza 3: 1-6
December/Diciembre/Grudnia - 9th
Advent II
Adviento II
Isaiah/Isaias/Iz 40: 25-31 *
Matthew/Mateo/Mt 11: 28-30
December/Diciembre/Grudnia - 10th
Advent II
Adviento II
Isaiah/Isaias/Iz 41: 13-20 *
Matthew/Mateo/Mt 11: 11-15
December/Diciembre/Grudnia - 11th
Advent II
Adviento II
Isaiah/Isaias/Iz 48: 17-19 *
Matthew/Mateo/Mt 11: 16-19
December/Diciembre/Grudnia - 12th
Feast of Our Lady of Guadalupe
Fiesta de Nuestra Senora de Guadalupe
Sirach/Eclesiastico/Zec 24: 1-2, 3-4, 8-12, 18-21 *
Galatians/Galatas/Gal 4: 4-7 *
Luke/Lucas/Lk 1: 39-47
December/Diciembre/Grudnia - 13th
Third Sunday of Advent
Tercer Domingo de Adviento
III Niedziela Adwentu
Zephaniah/Sofonias/Sofoniasza 3: 14-18a *
Philippians/Filipenses/Filipian 4: 4-7 *
Luke/Lucas/Lukasza 3: 10-18
Pray for the Sick of Our Parish
Eleanor Jasiorkowski, Emma Miranda, George Przybylski,
Frank Tonovich, Bob Bowen, Connie Bromer, Esme Bell,
(Bingo) Michael Nicholson, Florence Kois, Nick Rizzo,
Beverly Godfrey, Joseph E. Janik, Adeline Jeziorny,
Dorothy Kajmowicz, Nelida R. Aldana, Helen Kleiber,
Frances Kopec, Dorthea Kosicki, Ed Pavlik, Mary Zic
Charlene Young, Sister Joan Marie Kryszak,
Carmen Madrigal, Marilyn Manzo, Jeannette Biskup,
Paul Mazzocco, Marge Newsome, Matthew Halloran,
Mike Purcella, Isabella Lash, Sr. Ann Mary Wundrach,
Arlene Peters, Sr. Emilie Marie Sierakowski,
Nayeli Leila Reyes, Lillian Tonkovich, Brian Wagner,
Joan Szczublewski, Julie Weisenberger, Doris Wilczewski,
Maggie Dybas, Ted Wojchiechowski, Serapia Ortega,
Dominica Jedrzejczyk, “Bingo” Irene, Ellen Nicholson,
Henryk Dynia, Dawn Sobie, Ignacio Soto, Lillian Snow
Anthony and Esther Zenari, LaVerne Murphy, Rose Bencik,
Sister Mary Beth Bromer, Frances Nowakowski,
Helen Hyerczyk, Dolores I. Janik, Patricia Pavlica,
Pamela Gorman, Lucja (Lucy) Kopiec, Alice Kasprzyk,
Deacon Ignacio Alvarez, Chris Canfield, Helen O’Brien
James Konieczny, Sister Rosemarie Morowczynski,
Gail Wodarski, Jeanne Prokopec
St. Anne Society
ST. ANNE’S CHRISTMAS PARTY
“It’s Not The Things You Do At Christmas Time But The Christmas
Things You Do All Year Through”
The St. Anne’s Society will be holding its Christmas Party
Celebration on Monday, December 7th at 6:00 PM in Fr. Lechert
Hall. We will be serving a delicious Christmas dinner. The cost for
our dinner is $12.00 per person. The money may be dropped off
at the rectory. Please put your name on the envelope and mark
it “St. Anne’s Christmas Party.” For those who will be paying at
the door on the day of the party, please call Geri Biel on her cell
phone (773-520-6733) and let her know that you will be coming
so we can place our order in advance. Call this number also if you
need a ride.
This year instead of having a grab bag, we decided at our last meeting to help the St. Vincent de Paul Society with their
Christmas hand out. We are asking that you make a monetary
donation. Put your donation in an envelope and mark it :
“St. Vincent De Paul Christmas Christmas Hand – Out”
If you are giving a check, please make the check out to:
“St. Vincent De Paul Society”
Let us share the Christmas spirit with those who may have less
than we have.
Mark the date on your calendars, DECEMBER 7th, at 6:00 PM
in Fr. Lechert Hall. So come one and all and bring a friend as
we celebrate Christmas with our St. Anne’s members and help to
make our early Christmas celebration a little more enjoyable for
all. Remember, when you are not there, you are missed.
Za Dusze Swietej Pamieci
Maria, Stanislaw Szaflarski
Rozalia, Jan, Wladyslaw Szaflarski
Helena, Jan, Zdzislaw, Maria Lubczynski
Wladyslawa Slowak
Augustyn Lubczynski i Marian Lubczynski
Julia, Jozef, Kazimierz Pramik
Anna Dupak
Wanda Zofia Podgorni
Jan, Zofia Podgorni
Malgorzata Podgorni
Jerry Szczepanik
Julia Klek
Stanislaw Klek
Sebastian Bala
Stanislawa Bala
Stanislaw Bala
Jan Bala
Maria Bala
Maria Skawinski
Wieslaw Sikora
Franciszek Czosnyka
Teresa Rajchel
Mieczyslaw Florek
Stanislaw Bodzak
Maria i Jakub Rubis
Kazimierz i Leon Rubis
Aleksander i Antonina Baldyga
Jan i Magdalena Zeludziewicz
Janina Kowalewska
Stanislaw Szaflarski
Maria Walczak
Czeslawa Pedzimaz
Edward Jaworski
Jozef Huczek
Apolonia Tokarczyk
Anna Koziara
Jan Koziara
Agnieszka Ryngiel
Stanislaw Pajerski
Sylwester, Antonina, Aniela Pajerski
Jozefa Swierczek
Wawrzynca Swierczek
Stanislaw, Jan, Henryk Swierczek
Franciszeke Zmoda
Dusze z Rodziny Kasperek
Margaret Bosch
Wojciech, Maria Gornik
Proudly Serving Our Country
SPC Anne Marie Archer, USA
SGT Matt Archer, USA
MAJ John Costanzo, USA
LCPL Aaron J. Godinez, USMC
SGT Michael P. Gorski, USA
CPL James R. Guarino, USMC
SPC Ricardo J. Guerrero, USA
SPC Luis A. Guerrero, USMC
CORP James A. Kilkelly, USMC
MSTR SGT Arthur R. Parra,
USMC
Airman Galo Rodriguez, USN
SGTJulio Cesar Roman, USMC
PFC Hector Rueda, USA
SGT Daniel S. Ryan, USMC
LTCOL TimothyTocwish, USMC
PFC Joe Doyle Ryan,USMC
Jordan A. Kopf, HN-USN
LT Brian Koll, USN
PFC Javier Pineda, USA
Mathew Harjung,USA Army
Rafael Murillo, USA Army
Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.
November/December - 2015
Bingo
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
6:00 PM:
6:30 PM:
7:00 PM:
8:00 PM:
8:00 PM:
Monday, December 7
St. Anne’s Society X’mas Party (Father Lechert Hall)
St. Vincent de Paul Society Meeting (Rectory A)
Our Lady Of Guadalupe Novena (Church)
Our Lady Of Guadalupe Reception (Felician Hall)
Spanish Men’s Prayer Group (Rectory B)
Tuesday, December 8
Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
8:00 AM: English Mass (Church)
12:00 PM: Polish Mass (Church)
7:00 PM: Bi-Lingual (English & Spanish) Mass (Church)
7:00 PM: Our Lady Of Guadalupe Novena (Church)
7:00 PM: Youth Leadership Meeting (Rectory C)
8:00 PM: Our Lady Of Guadalupe Reception (Felician Hall)
Wednesday, December 9
6:00 PM: Religious Education Classes (School)
7:00 PM: Legion of Mary (Rectory A)
Thursday, December 10
6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (Church)
7:00 PM: Our Lady Of Guadalupe Novena (Church)
8:00 PM: Our Lady Of Guadalupe Reception (Felician Hall)
7:00 PM:
7:00 PM:
7:00 PM:
8:00 PM:
Friday, December 11
Youth Group Meeting (Father Lechert Hall)
RCIA (English) (Rectory B)
Our Lady Of Guadalupe Novena (Church)
Our Lady Of Guadalupe Reception (Felician Hall)
5:00 AM:
6:00 AM:
8:00 AM:
7:00 PM:
8:00 PM:
Saturday, December 12
Our Lady of Guadalupe Feast Day
Mananita’s (CH)
Spanish Mass (Church)
NO MASS
Our Lady of Guadalupe Feast Day Mass (Church)
Our Lady of Guadalupe Reception (Felician Hall)
Sunday, December 13
11:00 AM: 1PM Spanish Choir Rehearsal (Rectory A)
2:30 PM: Legion of Mary (Curia) (Father Lechert Hall)
As the Jubilee Year of Mercy begins, what
twists and turns do I need to let God untangle
in my life? What rough edges smooth out?
What mountainous of pride bring low?
What valleys of indifference and neglect
fill with mercy for others?
There will be NO bingo until further notice. Please keep “Bingo”
Mike Nicholson in your thoughts and prayers!
No habrá bingo hasta nuevo aviso. Por favor, mantenga “Bingo”
Mike Nicholson en sus pensamientos y oraciones!
Nie bedzie Bingo, az do odwolania. Prosimy o modlitwe za Mike
Nicholson.
Bingo’s Gross Profit Will Be Reported
On a Monthly Basis.
All Soul’s Day - 2015
Karas Family * Golebiowski Family * Father Pray For Us *
Modlmy sie, Za Dusze Swietej Pamieci * Bogdan Habas *
Stefania Pilny * John Riszko * Sigmund Szklanecki *
Lusi Popowici * Gertrude Matejka * Walter Sendecki *
Dybas Family * Wawrzynowicz Family * Wnuk Family *
Stanley Mateja * Feliks Kowalczyk * Ludwika & Jakub Para *
Janina & Mieczyslaw Molek * Agatha Walczak *
Henry Kosinski * Frank & Jeanette Kosinski * Marja Oszust *
Frank & Anna Oszust * Stanislaw Koszczuk * Eustachy Borys *
Maria & Romuald Gres * Maria Stefan Daniak *
Anna Wlosinska Daniak * Franciszek Stopka *
Grzegoz Szyoltowski *Jozefa Kalata * Kalata Family *
Jaskierskich Family * Kazimierz Sowa * Stenley Spala *
Rodzina Pasko Karolina, Jozef, Kazimierz, Tadeusz, Eugeniusz,
Wilhelm, Stanislaw, Kazimierz, Karolina Kazimierz *
Padre Pablo Strab * Alida Rodas * Humberto & Delfina Gramajo *
Alfonso & Digna Rodas * Jovita & Louriano Ovalle *
Jesus & Alba Chiguil * Isolina Ovalle * Ovalle Family *
Gramajo Family * Joseph & Josephine Wiatr * A. Zrober Family *
Angeline & Charles Miller * Lillian & Frank Soski *
Konieczny Family * Zarnowski Family
More names will be listed in next week’s bulletin
Breakfast with Santa
Join Us for Breakfast with Santa
(For All Ages)
Where: St. Turibius Parish
When: Sunday, December 6, 2015
Time: 7:45am - 2:30pm
Cost: $7.00
Includes - Christmas Pancakes, Sausage, Bacon,
Coffee, Hot Chocolate, Juice, Sweets and a
Picture with Santa.
All proceeds are to help send our Youth to Poland
for World Youth Day.
Thank you.
“Push” to World Youth Day - 2016
Endowment Fund - October 11th
Lenardine Bochenek
For the Deceased Members of the Zic Family
Doreen Hoffman
For the Deceased Members of the Conff Family
For the Deceased Members of the Delaney Family
Retirement Fund for Religious
Support elderly religious. A parishioner writes, “As a Catholic school student from grades K - 12, I was formed to be the
person I am by many religious brothers and sisters, and I am
forever grateful.” Show your appreciation for the senior Catholic
sisters, brothers, and religious order priests who made a positive
differene in so many lives. Please give generously to next
week’s collection for the Retirement Fund for Religious.
July 22 till August 2, 2016
Pope Francis has invited young people to come and participate
with thousands of youth from all over the world in the World
Youth Day held in Cracow, Poland in 2016.
Seven young people from our Parish Family have responded to
this invitation and will represent us in this life changing event.
They are determined to work and raise money that is needed
to make true their dream of being part of the youth gathering
with the Holy Father. In order to do this, candy and bakery are
being sold.
But in addition, plans for "Soup Nights” “Pancake Breakfasts”,
"Fish Frys", etc are in the works. Details to follow.
If anyone is willing to volunteer in these fund-raising events
please contact Sr. M. Eliana.
Please pray for these young people who will have the special
blessing of attending the meeting with the Holy Father.
World Youth Day Raffle
Looking for a Perfect Christmas Present?
Christmas Raffle
(Drawing will take place December 20th after the 1pm Mass winners need not to be present).
First Prize: 32 inch Flat Screen TV
Second Prize: Kindle Fire Tablet
Third Prize: Gift Certificates
Cost: One Chance - $1.00
or
Six Chances for $5.00
All proceeds are to help send our Youth to Poland for
World Youth Day.
Apoye a los religiosos y religiosas ancianos Uno de los
feligreses escribe, “Como estudiante católico entre K y 12, fui
formado como la persona que soy por muchos hermanas y
hermanos religiosos, y estaré agradecido para siempre”.
Muestre su agradecimiento a los hermanos, hermanas y
sacerdotes de ordenes religiosas quienes marcaron la
diferencia en tantas vidas. Sea generoso en su donativo a la
colecta de la semana próxima del Fondo para la Jubilación de
Religiosos.
Statement by Archbishop Blase J. Cupich
about the Attacks in Paris
November 15, 2015
On behalf of the Catholic community in Chicago I want to
express deep sadness at the depraved taking of innocent
life this week in Paris. We will continue to pray for the
victims, their loved ones and all who are sickened in heart
and spirit by this latest outrage.
It is worthy of note that those who sought to kill and
terrorize have prompted by their cowardice a brave new
commitment to the spirit of liberty, equality and fraternity
that mark the French nation.
Parisians comforted the wounded and grief stricken,
opened their homes to the displaced and stranded and
stood in lines to donate their blood to replace that spilled
by the terrorists.
This attack is a sin and a crime against humanity. Let it not
divide but call the citizens of the world to prayerful solidarity
with the people of France and with all those who yearn for
peace.
We are all God’s Family!
Somos todos los familiares de Dios!
Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!
Registration Form
We realize the Rectory hours are hard for some people who work to come to register. If you would like to register with our Parish
please fill out this form and drop it off in the rectory mailbox or when you come to church and our parish secretary will contact you to
complete the registration process. Thank you!
Name:________________________________________________ Phone #: ____________________________
Address: ________________________________________ Apt #_______ City: _________
TOTAL DONATIONS
$6,633.10
Sunday Collections
November 22, 2015
$4,699.00
2,817.00 in 215 Envelopes
$1,882.00 Loose
4:00 PM: $660.00
Zip Code:_______
Penitential Act
Greeting
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God and the Communion of
the Holy Spirit be with you all. And with your Spirit
Penitential Act
I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have
greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what
I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous
fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels an Saints, and you,
my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
$535.00 in 36 Envelopes
$125.00 Loose
May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to
everlasting life. AMEN
6:45 AM: $480.00
St. Vincent de Paul Giving Tree
$380.00 in 30 Envelopes
$100.00 Loose
8:00 AM: $869.00
$400.00 in 27 Envelopes
$469.00 Loose
9:30 AM: $615.00
$360.00 in 38 Envelopes
$255.00 Loose
11:00 AM: $828.00
$571.00 in 41 Envelopes
$257.00 Loose
1:00 PM: $972.00
$296.00 in 25 Envelopes
$676.00 Loose
Rectory: $275.00
18 Envelopes
Other Donations:
$1,934.10
After Thanksgiving and as the Advent Season begins we take time to reflect on the
many blessings we have received personally and as a family and we start to focus on
preparing for the Coming of our Savior. What better way to prepare by sharing your
blessings with those who are less fortunate. Like so many in our country, many families
in our parish cannot provide their children a Christmas gift because of economic
hardships or the parent’s loss of a job. The St. Vincent DePaul Society at St. Turibius
will once again sponsor a Giving Tree to help share Christ’s love for children in need. At
the front of the Church, there will be a Christmas tree decorated with tags listing a child
in need. Please return the gift in a gift bag under the tree with the original Christmas
tree tag attached to the gift no later than the weekend of December 13. All gifts should
be new and unopened and the value of the gift should be $25.00.
Please only take a tag if you are intending to buy a gift!!
If you are unable to shop and wish to purchase a gift certificate for a needy child or to
make a financial donation you may drop these off in the Rectory or Sunday Collection in
an envelope NEEDY CHILDREN CHRISTMAS DONATION and we will make sure that
the money is used for a needy child.
Thank you for your generosity and for helping to share the love of Jesus this Christmas
for children in need.
The St. Turibius St. Vincent DePaul Society
November 15th - Other Donations
Vigil Lights: $ 157.10
Building Conditions: $882.00
School Conditions: $25.00
Endowment Fund: $5.00
Human Development: $865.00
Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnonarodowości w
naszej Parafi
Saint Turibius Parish
We Are One Family, Encircled by God’s Love!
Pastoral Staff Directory
PHONE:
FAX:
(773) 581-2730
(773) 581-5396
Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29
Rev. Robert Basler, O.S.A, Associate Pastor...x17
Rev. Jack (Juan) Dowling, O.S.A....x15
Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen
Deacon Javier Pineda, Irma Pineda
Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34
Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34
Religious Education Email:[email protected]
Sr. Eliana Remiszewska...x23
Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x11
Email: [email protected]
Ms. Kathy DeStefano, Parish Secretary...x10
Email: [email protected]
Music Ministry
Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister
El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir
Tiempo de Dios: Charismatic Choir
Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass
Parish Addresses
(Chicago, Illinois 60629-4441)
Parish Mission Statement
We Believe that God is Love, and when we
live in love we live in God and God lives in
us! Therefore we, the Parish Family of Saint
Turibius, dedicate ourselves to living out
Christ’s Great Commandment: we will love
the Lord our God with all our heart, with all
our soul, with all our mind, and with all our
strength, and we will show our love for God
by the way we love and care for one another.
To this end, we will respond to our baptismal
call, strengthened by the life, death and
resurrection of Jesus Christ and empowered by
the Holy Spirit. As a Family of Faith that has
an Attitude of Gratitude for the gifts God has
given to us, we will share our time, our talent
and our treasure with each other. We welcome
into our parish family all people, because we
believe that together we are the Body of Christ
and together we can bring the love, peace,
forgiveness, healing, and joy of Christ into our
community in ways we never could have if we
were to remain apart. May all who meet us,
who worship with us, who work and play with
us, know we are Christians by our love!
Rectory: 5646 South Karlov Avenue
School: 4120 West 57th Street.....x21
Convent: 4125 West 56th Place.....x23
Rectory Hours
Baptisms
Sick Calls
9:00 a.m. to 7:30 p.m.
Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday
Call or stop by the parish office to
register for a baptismal preparation
class and finalize the baptism date.
CLOSED:
Spanish: 2nd Sunday of the Month
English: 3rd Sunday of the Month
Polish: During the Sunday Mass
Please contact the rectory office (x10)
to arrange for visits to the sick and
homebound. The priests and our
ministers of care will make every effort
to visit parishioners in the hospital, at
home, and in nursing homes.
Saturday, Sunday, Monday
Website
1st Friday Devotions
www. turibius.org
English: After the 8:00 a.m. Mass
Email Parish:
Marriages
[email protected]
Like Us on Facebook
St. Turibius Parish, Chicago
Contact one of the priests at least six
(6) months in advance to make an
appointment.
After Hours
Emergency
(773) 581-2730 Ext. 55