1. No category

Sunday
Distrito Escolar de Cleveland
Calendario Académico 2015-2016
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Cumpliendo la Promesa del Plan de Cleveland • Incrementando el Rendimiento
Mejorando la Asistencia • Expandiendo las Opciones • Cultivando la Participación • Acelerando el Cambio
Saturday
1
Estimadas Familias, Amistades y Colaboradores del Distrito Escolar de Cleveland:
Nos complace compartir el Calendario Académico 2015-2016 del Distrito Escolar de
Cleveland, que demuestra nuestro avance hacia el logro de los objetivos e iniciativas
del Plan de Cleveland.
A medida que celebramos los logros que estamos comenzando a notar, continuamos
construyendo la fundación necesaria para los grandes cambios en los que estamos
trabajando para colocar al Distrito Escolar de Cleveland entre los primeros distritos
escolares urbanos de la nación.
Eric S. Gordon
Director General
MIEMBROS DE LA
JUNTA DIRECTIVA
Denise W. Link
Board Chair
Louise P. Dempsey
Board Vice Chair
Anne E. Bingham
Robert M. Heard, Sr.
Willetta A. Milam
Shaletha T. Mitchell
Stephanie Morales
Lisa Thomas, Ph.D.
Miembros Previos
Ronald M. Berkman, Ph.D.
Alex Johnson, Ph.D.
Con el compromiso de la ciudad para reinventar la educación pública, la legislación
histórica del Plan de Cleveland continúa alimentando nuestro progreso – progreso que
hemos tratado de plasmar en ésta publicación anual.
Nuestras estrategias de reforma están completamente en marcha, y me siento más
agradecido que nunca con la comunidad de Cleveland por hacer de la educación de
calidad una prioridad. El apoyo recibido en la propuesta electoral #107 y #4 ha hecho
posible que cada niño de Cleveland tenga acceso a la opción de una escuela de calidad.
Las opciones que van aumentando a lo largo de la ciudad, y nuestras escuelas
preescolares, además de las oportunidades académicas, atléticas y artísticas,
continúan creciendo para satisfacer las necesidades e intereses de cada estudiante.
Mientras trabajamos en incrementar las opciones y aumentar los logros académicos
de los estudiantes, también estamos explorando diferentes maneras de mejorar
nuestros servicios de transporte y comida, además de la seguridad en cada edificio.
Los resultados están impulsando a las familias a explorar, seleccionar, apoyar y
regresar a las escuelas públicas de Cleveland.
Como Director General del Distrito Escolar de Cleveland, mantengo mi compromiso
de producir resultados evidentes, para alcanzar las metas que hemos trazado, y
también continuaré implementando las estrategias del Plan de Cleveland con el apoyo
de nuestra creciente lista de colaboradores.
Gracias por creer y apoyar al Distrito Escolar de Cleveland. Nosotros continuaremos
trabajando juntos este año para formar graduados con las habilidades y preparación
necesarias para las universidades y trabajos del siglo 21 que los esperan.
¡Que tengan un gran año escolar!
Sinceramente,
Eric S. Gordon, Director General
Inside Front Cover - Page 2
El tiempo corre para la inversión de cuatro años que
las personas de Cleveland votaron para implementar
las iniciativas del Plan de Cleveland y expandir las
opciones de escuelas de calidad y demostrar progreso
en el incremento de logros académicos de nuestros
estudiantes.
El tiempo corre para la inversión de cuatro años que
las personas de Cleveland votaron para implementar
las iniciativas del Plan de Cleveland y expandir las
opciones de escuelas de calidad y demostrar progreso
en el incremento de logros académicos de nuestros
estudiantes.
El reloj digital en la página web del Distrito Escolar de
Cleveland – ClevelandMetroSchools.org – sirve cada
día como recordatorio visual de la oportunidad que
tenemos y el trabajo que hacemos para mejorar nuestras
escuelas y elevar nuestro progreso en todo el distrito.
El año pasado, nuestra comunidad demostró que tiene
puestas sus creencias en la mejora de las escuelas
públicas con la aprobación de la propuesta electoral #4,
extendiendo la inversión de la comunidad en escuelas
públicas de cada vecindario.
Gracias Cleveland, por creer en el Distrito Escolar de
Cleveland y por el apoyo continuo para asegurar la mejor
educación posible para cada estudiante en nuestra
ciudad. Juntos, estamos convirtiendo al Distrito Escolar
de Cleveland en un distrito modelo de escuelas urbanas
de la nación.
2
Page 3
Cumpliendo la Promesa del Plan de Cleveland
Acelerando el Cambio
Cultivando la Participación
Expandiendo las Opciones
Mejorando la Asistencia
Incrementando el Rendimiento
3
El Distrito Escolar de Cleveland puso en marcha este año
una campaña a lo largo de la ciudad de asistencia escolar –
incluyendo carteles informativos, y vallas con mensajes de
parte de celebridades conocidos de la comunidad – todo con
el motivo de aumentar la asistencia escolar.
El personal de la escuela y los padres se unen con un mensaje
común éste año para los estudiantes: “¡Asistan a la Escuela.
Cada día cuenta!” Trabajando juntos, debemos de ayudar
a los estudiantes comprender el impacto directo que las
inasistencias producen en las calificaciones y sobre el índice
de abandono escolar.
Los docentes no pueden educar niños que regularmente faltan
a clases en la escuela. Cuando los estudiantes crean excusas
para faltar a la escuela, el Distrito Escolar confía en las familias
para cumplir su parte diariamente repitiendo el mensaje:
“¡Asista a la escuela. Cada día cuenta!”
El fracaso de un niño simplemente porque él o ella pierda
instrucción básica de la escuela: a largo plazo, presentará
en su vida desafíos más grandes.
La inasistencia a clase o de un día escolar, aumenta
el riesgo de fracaso. Cada ausencia limita las opciones
para ingresar a la universidad o carreras, y aumenta la
posibilidad de fracaso.
Page 8
Oct. Display Page
Agosto
2015
Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Cumbre Juvenil y Feria
de Regreso a Clases
(9 a.m. – 1 p.m. en el
Auditorio Público)
Primer día de Clases para las
Escuelas de Todo el Año
Julio 27
2
3
4
1
5
6
7
8
11
12
13
14
15
18
19
20
21
22
Días de Desarrollo Profesional de Pre-escolar y Prekinder
Mesa Redonda de Principales CAO
(8 a.m. – 5 p.m. @ Centro Profesional del Este)
Campamento en Bard
10
16
23
30
4
Page 5
17
Primer Día de Clases
para la Mayoría de Escuelas
Visite ClevelandMetroSchools.org
para una lista completa.
Día de Desarrollo Profesional
(Escuelas de Inversión y Escuelas de Redes
STEAM)
Visite ClevelandMetroSchools.org
para una lista de las escuelas que no
tendrán clases
24
31
Orientación del Personal
de Pre-escolar
Primer Día de Clases
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. en la Oficina BOE
1111 Av. Superior)
25
Reunión de Equipos
de CTAG
para Preescolar/ PreK
26
27
28
29
JULIO 2015
S
M
T
SEPTIEMBRE 2015
W
T
F
S
1
2
3
4
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
11
6
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
13
14
15
16
17
18
19
25
24
25
26
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
20
21
22
23
27
28
29
30
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
9
Día de Preparación de las Aulas
Día de Desarrollo Profesional para
Primer Día de Clases
de los Maestros de K-8
Voluntarios Paraprofesionales e
para la Escuela de Arquitectura
Intérpretes del Lenguaje de Señas
Celebraciones de Regreso a
y Diseño de Cleveland y la
Clases con las Familias
Orientación del Personal de PreK
Escuela de Ciencia y Medicina de
Día Extendido para Maestros
Cleveland
Días de Desarrollo Profesional de Pre-escolar y Prekinder
Días de Desarrollo Profesional del Personal
Instituto “Early Leaders” para Maestros de Pre-escolar y Prekinder
Campamento en Bard
Fecha Posible de Campamento en la Escuela de Ingeniería John Marshall, Escuela de Información Tecnológica, Escuela de Civismo y Liderazgo de Negocios y la Escuela de Arte de Cleveland
August Grid
5
Dedicado en atraer y
retener educadores de
calidad en cada escuela
La clave para hacer que las escuelas
del Distrito Escolar de Cleveland
sean un modelo de educación
urbana en los Estados Unidos es
atrayendo y reteniendo docentes
y administradores escolares que
tengan pasión por su trabajo y
sensibles a las necesidades exclusivas
de los estudiantes de las escuelas
urbanas de esta gran nación. En las
ferias de trabajo y las universidades
en el estado de Ohio y de la región
de los Grandes Lagos, el Distrito
Escolar actúan rápidamente para
reclutar candidatos de excelencia
y que cumplan su parte en la
construcción del “Plan” en Cleveland.
Educadores dedicados y talentosos a
través de la nación están siguiendo
el Plan de Cleveland en nuestra
gran ciudad, inspirados para
formar parte del cambio
que ellos quieren ver en
la educación pública.
Page 22
May Display Page
Septiembre
Sunday
Domingo
M
AGOSTO 2015
T
W
T
F
S
S
M
OCTUBRE 2015
T
W
1
2
3
4
9
10 11
5
6
7
8
12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24
25 26 27 28 29
30 31
6
Tuesday
Martes
6
7
T
F
S
1
2
3
8
9
10
4
5
11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21
Día de los Abuelos
Rosh Hashanah se inicia
al atardecer
20
1
2
8
9
7
14
Fecha de Entrega del Reporte
Interino de Progreso del
Primer Periodo
21
Sesión de Trabajo de la
Junta Directiva
(6:30 p.m. en la Oficina BOE
1111 Av. Superior)
Page 7
Saturday
Sábado
3
4
5
10
11
12
15
Rosh Hashanah
termina al atardecer
(Todas las Instalaciones
Estarán Abiertas)
Reunión de Equipos
de CTAG
22
28
17
18
19
23
24
25
26
Equinoccio de Otoño
Evento de Bienvenida de All-City
Arts (4 p.m. en el Centro Idea del
Playhouse Square)
Campeonato de Tenis Femenino
(4 p.m. en el Parque Jefferson)
Vacaciones de Otoño (Las Escuelas de Todo el Año Estarán Cerradas)
Día de Desarrollo
Profesional de Pre-escolar
y Prekinder
16
Caminata de Padres
Evento de Bienvenida para las
Escuelas Secundarias (6 – 8 p.m.)
Salida temprana debido
Salida Temprana 11:20 a.m.
al Evento de Bienvenida
Escuelas con entrada temprana:
Salida Temprana para las
11/11:20 a.m.
Escuelas de Todo el Año
Escuelas con entrada tarde:
1:30 p.m.
12:30/12:50 p.m.
Distribución Interina de Reportes
de Progreso
Distribución Interina de
Reportes de Progreso
Día de la Ciudadanía
Evento de Bievenida para las
escuelas de PreK-8 (6 – 8 p.m.)
Yom Kippuer termina al atardecer
Reunión de la Junta Directiva
(Todas las Instalaciones Estarán
(6:30 p.m. sitio por determinar)
Abiertas)
29
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1 p.m. – 4:30 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Reunión de Líderazgo de la
Asociación de Padres del Distrito
(6 – 8 p.m. en el Centro de
Carreras de Negocios Jane
Addams)
Reunión de Equipos
de CTAG
6
Friday
Viernes
25 26 27 28 29 30 31
Yom Kippur inicia al atardecer
(Todas las Instalaciones
Estarán Abiertas)
27
Thursday
Jueves
22 23 24
Día del Trabajo
(Todas las Instalaciones del
Distrito estarán Cerradas)
13
Wednesday
Miércoles
30
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
S
Monday
Lunes
2015
September Grid
7
Las escuelas
seguras mantienen
los estudiantes
encaminados en
el aprendizaje
Un factor afectando el éxito
estudiantil es la certeza que el
ambiente en cada escuela del Distrito
Escolar sea segura y aplicada. La
estrecha relación entre nuestros
oficiales de seguridad de la escuela
y los alumnos demuestra la
disminución continua de incidentes
de seguridad graves durante los
últimos ocho años. Guardias
de seguridad en cada edificio y
una fuerza policial completa que
incluye patrullas móviles en cada
comunidad, proporcionan un
recordatorio visual cada día de
nuestro compromiso para mantener
seguros a los niños en la escuela.
CLEVELAND
Page 4
August Display Page
Octubre
2015
Sunday
Domingo
S
6
Monday
Lunes
SEPTIEMBRE 2015
M
7
NOVIEMBRE 2015
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
8
9
10
11
12 13 14
13 14 15 16 17 18 19
15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23
22 23 24 25
24 25 26
27 28 29 30
Tuesday
Martes
Wednesday
Miércoles
Thursday
Jueves
1
26 27 28
5
6
Mesa Redonda de Principales
CAO (8 a.m. – 5 p.m. en el
Centro Profesional del Este)
Semana de Prevención
de Incendios
Saturday
Sábado
2
3
9
10
Vacaciones de Otoño (Las Escuelas
de Todo el Año estarán Cerradas)
29 30
4
Friday
Viernes
7
Día Internacional de Caminar
a la Escuela
Campeonato de Campo Traviesa
Robert “Bump Taylor”
(4 p.m. en el Lago Wallace)
8
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1p.m. – 4:30 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Reunión del Comité de Consejería
de Padres (6 – 8 p.m. en el Centro de
Carreras de Negocios Jane Addams)
Golf Mixto
(10:30 a.m. en el Campo de Golf
Shawnee Hills)
Día de Desarrollo Profesional de
Pre-escolar y Prekinder
Vacaciones de Otoño (Las Escuelas de Todo el Año estarán Cerradas)
Semana Nacional del
Almuerzo de Escuela
18
Semana de las
Escuelas Seguras
Semana Nacional de
Seguridad del Bus Escolar
25
12
Día del Descubrimiento
(Todos los Edificios
Estarán Cerrados)
19
Page 9
Campeonato de Fútbol (4 p.m. en
el Campo Atlético Collinwood)
Vóleibol Femenino (6 p.m. en el
Centro Profesional del Este)
Reunión de Equipos de CTAG
20
14
Día de Administración de la
Prueba Nacional de Entrada
Universitaria del PSAT/NMSQT
para los Grados 8, 9, 10 y 11
15
Campeonato de Fútbol K-8
(4 p.m. en el Campo South)
16
17
Final del Primer Periodo de
Calificaciones
Semana de Desarrollo Profesional (No hay Clases para las Escuelas de Todo el Año)
21
22
23
24
29
30
31
Primer Día del Segundo Periodo
de Calificaciones
26
Día de Desarrollo Profesional
(Escuelas de Inversión y
Escuelas de Redes STEAM)
Visite ClevelandMetroSchools.
org para una lista completa de
Escuelas que no tienen Clases
8
13
Sesión de Trabajo de la Junta
Directiva (6:30 p.m. en la Oficina
BOE 1111 Av. Superior)
Fecha de Entrega del Reporte
del Calificaciones para el
Primer Periodo
27
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. sitio por determinar)
Reunión de Equipos
de CTAG
28
Conferencia de Padres
y Maestros de Secundaria
(No Hay Clases)
Distribución de la Boleta
de Calificaciones
(12:30 p.m. – 7 p.m. o a la
Conveniencia de la Familia)
Conferencia de Padres y
Maestros – K-8 (No hay clases)
Distribución de la Boleta
de Calificaciones
(12:30 p.m. – 7 p.m. o a la
Conveniencia de la Familia)
Conteo de niños
de Educación Especial
Día de las Brujas
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
11
October Grid
9
El Distrito Escolar
aumenta el número de
salones de preescolar de
calidad en toda la ciudad.
Los años preescolares son los años
más críticos en la formación del
cerebro de un niño, y las habilidades
de los niños para aprender antes
de entrar al preescolar es vital
para el éxito en la escuela y en
la vida. Los socios del Distrito
Escolar con Pre4Cle, es una red
dedicada a proporcionar programas
preescolares de alta calidad a tantos
niños como sea posible. Juntos nos
comprometemos a elevar la calidad
de la instrucción preescolar de toda
la ciudad y la eliminación de barreras
como la del transporte. Hasta
ahora, esas barreras han
impedido que muchas
familias inscribieran a sus
hijos en un programa preescolar,
dándoles el mejor comienzo
posible para sus futuros.
Page 12
December Display Page
Noviembre
2015
Monday
Lunes
Mes de Aplicación a la
Universidad
Tuesday
Martes
1
2
Finaliza el Horario de Verano
(Retroceda su reloj una hora
y no se olvide cambiarle las
baterías a la alarma de
incendios de su casa)
8
Día de Desarrollo Profesional
(No Hay Clases)
Torneo de Ajedrez K-8
Rondas 1 y 2
(3 p.m. en John Hay)
9
Baloncesto Femenino Otoño –
K-8 (4 p.m. en John Hay)
15
16
Fecha de Entrega
del Reporte Interino
de Progreso del
Segundo Periodo
Torneo de Ajedrez K-8 Rondas
3 & 4 (3 p.m. en John Hay)
22
23
Torneo de Ajedrez
K-8 Rondas 5 y 6
(2:30 p.m. en John Hay)
Olimpiadas Especiales de
Habilidades de Baloncesto
K-12 (9:30 a.m. en
el Campus del Tri-C)
29
Día de Elecciones
3
30
10
Mesa Redonda de Principales
CAO (8 a.m. – 5 p.m. en el
Centro Profesional del Este)
Torneo de Ajedrez de Escuela
Secundaria-Rondas 1 y 2
(2:30 p.m. en Max S. Hayes)
Reunión de Equipos de CTAG
17
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. sitio por determinar)
Torneo de Ajedrez de Escuela
Secundaria Rondas 3 y 4
(2:30 p.m. en Max S. Hayes)
24
Torneo de
Ajedrez de Escuela
Secundaria Rondas 5 y 6
(2:30 p.m. en Max S. Hayes)
Reunión de Equipos de CTAG
Wednesday
Miércoles
Thursday
Jueves
4
Friday
Viernes
5
12
Día de los Veteranos
(Todas las Instalaciones
estarán Abiertas)
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1 p.m. – 4:30 pm en el Centro
Profesional del Este)
Vóleibol K-8
(3:30 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Reunión de Líderazgo de la
Asociación de Padres del Distrito
(6 – 8 p.m. en Paul Dunbar)
18
Campeonato de Baloncesto
Femenino Extraescolar –
Otoño (4 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
25
Descanso por el Día de Acción
de Gracias (Todas las Escuelas
Estarán Cerradas)
6
13
Page 11
14
Día de Desarrollo Profesional
de Pre-escolar y Prekinder
19
20
21
Envío por Correo
de las Boletas de
Calificaciones Interinas
26
27
28
Día de Acción de Gracias
Descanso por el Día de Acción de Gracias
(Todas las Instalaciones Estarán Cerradas)
S
M
OCTUBRE 2015
T
6
W
7
T
F
S
1
2
3
8
9
10
4
5
11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21
10
7
Fútbol Americano
(7 p.m. en el Campo Atlético
de Collinwood)
Sesión de Trabajo de la Junta
Directiva (6:30 p.m. en la Oficina
BOE 1111 Av. Superior)
11
Saturday
Sábado
22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
S
6
DICIEMBRE 2015
M
7
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23
24 25 26
27 28 29 30 31
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
Sunday
Domingo
November Grid
11
Las escuelas del Distrito Escolar de
Cleveland son la mejor opción para
extranjeros y recién llegados a Cleveland
En colaboración con Global Cleveland, el Distrito Escolar
atrae a los recién llegados, nacidos en otras tierras, para
inscribirse en la escuela Thomas Jefferson International
Newcomers Academy.
Estudiantes con poca o ninguna comprensión de inglés se
beneficiarán de un rango completo de apoyos del idioma
y otros apoyos diseñados para ayudar a los estudiantes y las
familias encontrar su camino en un nuevo país o cultura, ayuda
en la adaptacion a la escuela y la vida, manteniendo a la vez su
propia identidad cultural.
La escuela sirve a los estudiantes entre el grado Kínder al 12,
los cuales provienen de más de 20 países, como también de
Puerto Rico, y hablan 13 idiomas distintos.
Lo que era en gran parte de origen hispano una vez, la
Academia International de los recién llegados ahora sirve a
estudiantes de países como Nepal, Birmania, Congo, Sudán,
Somalí, Irak y Afganistán, se ofrecen servicios de traducción
bilingüe y cultural, además de tutoría después del horario
escolar y mediación de conflictos con el objetivo de
incorporarlos a la vida cotidiana del Distrito Escolar,
una vez que estén listos.
El Distrito Escolar trabaja con una variedad de
asociados de la comunidad, incluyendo “Catholic Charities”
y el “Refugee Services Collaborative of Greater Cleveland”
para asegurar que los recién llegados tengan el apoyo
que necesitan para triunfar en la escuela y en la vida.
Page 18
March Display Page
Diciembre
Sunday
Domingo
Monday
Lunes
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25
26 27 28
29 30
6
Hanukkah se inicia
al atardecer
S
M
ENERO 2016
T
W
6
T
7
Tuesday
Martes
F
S
1
2
8
9
3
4
5
10
11
12 13 14 15 16
Wednesday
Miércoles
1
2
8
9
7
Ajedrez Individual para K-8 y
Escuelas Secundarias
(Mediodía en Max S. Hayes)
Mesa Redonda
de Principales CAO
(8 a.m. – 5 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Sesión de Trabajo de la Junta
Directiva (6:30 pm en la Oficina
BOE 1111 Av. Superior)
14
Hanukkah termina al atardecer
(Todas las Instalaciones
Estarán Abiertas)
20
Friday
Viernes
3
15
10
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1 p.m. – 4:30 pm en el Centro
Profesional del Este)
Concierto de Invierno de All-City
Arts (7 p.m. en el Auditorio
Reunión del Comité de Consejería
de John Hay)
de Padres (6 – 8 p.m. en el
Centro de Carreras de Negocios
Jane Addams)
16
11
12
21
22
18
Fin del Primer Semestre
Olimpiadas Especiales de
Habilidades de Baloncesto
K-12 (10:30 a.m. en el
Campus del Tri-C)
23
24
Noche Buena
(Todas las instalaciones
Cierran al Mediodía)
28
29
30
19
Final del
Segundo Periodo
de Calificaciones
Club de Lectura
de Feriado CTAG
25
Día de Navidad
(Todas las instalaciones
Estarán Cerradas)
31
Noche Vieja
(Todas las Instalaciones
Cierran al Mediodía)
Page 13
5
Olimpiadas Especiales de
Habilidades de Baloncesto
K-12 (9:30 a.m. en el
Campus del Tri-C)
Vacaciones de Invierno (Todas las Escuelas Estarán Cerradas desde el 21 de Diciembre hasta el 1 de Enero)
12
4
Día de Desarrollo
Profesional de
Pre-escolar y Prekinder
17
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. sitio por determinar)
Solsticio de Invierno
27
Saturday
Sábado
17 18 19 20 21 22 23
24
31 25 26 27 28 29 30
Reunión de Equipos de CTAG
13
Thursday
Jueves
Vacaciones de Invierno (Todas las Escuelas Estarán Cerradas desde el 21 de Diciembre hasta el 1 de Enero)
26
Primer Día
de Kwanzaa
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
NOVIEMBRE 2015
S
2015
December Grid
13
El Comité de Asesoría
Estudiantil del Director
General asegura una voz
de los estudiantes en las
reformas de las escuelas
urbanas.
El Distrito Escolar de Cleveland
está comprometido a ofrecer a los
estudiantes una voz en su educación,
especialmente en los cambios y
decisiones que afecta su experiencia
estudiantil. En ningún otro lugar es
más evidente el trabajo del Comité
de Asesoría Estudiantil del Director
General Eric Gordon. Este es un
grupo diverso de 16 adolescentes
de cada una de las 30 escuelas
secundarias en el Distrito Escolar,
los cuales se reúnen cuatro veces al
año para proveer información de los
deseos, necesidades y desafíos que
viven nuestros estudiantes. Durante
todo el año, las delegaciones
individuales del Comité de Asesoría
Estudiantil trabaja con los
Principales de las escuelas para
asegurar que las voces de
los estudiantes sean oídas e
incluidas en la toma de decisión
que afecta su experiencia escolar.
Page 14
Jan. Display Page
Enero
2016
Domingo
Lunes
DICIEMBRE 2015
S
M
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
1
FEBRERO 2016
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
7
8
9
10
11
12
13
13
14
15
16
17
18
19
14
15
16
17
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
21
22
23
24
25
26
27
27
28
29
30
31
28
29
3
Día de Desarrollo
Profesional
4
Sábado
Día de Año Nuevo
(Todas las Instalaciones
Estarán Cerradas)
Continuación de las
Vacaciones de Invierno (Todas las
Escuelas Estarán Cerradas)
Reinicio de las Clases
para los Estudiantes
Primer Día del
Segundo Semestre
5
6
Último Día de Kwanzaa
Comienzo del FAFSA para Estudiantes
en su Último Año de Secundaria
2
8
9
15
16
21
22
23
28
29
30
7
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1 p.m. – 4:30 pm en el Centro
Profesional del Este)
Reunión de Líderazgo de la Asociación
de Padres del Distrito (6 – 8 p.m.
en el Centro de Carreras de
Negocios Jane Addams)
10
17
11
12
13
18
19
20
26
27
Fecha de Entrega del
Reporte del Calificaciones
Mesa Redonda de Principales
para el Segundo Periodo
CAO (8 a.m. – 5 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Evaluación del Dominio del Idioma
Inglés (ELP21) Grados K-12
Sesión de Trabajo de la Junta
(11 de Enero al 4 de Marzo)
Directiva (6:30 pm en la Oficina
BOE 1111 Av. Superior)
Campaña de Sensibilización
FAFSA 11 de Enero al
Reunión de Equipos de CTAG
12 de Febrero
Día de
Martin Luther King Jr
(Todas las Instalaciones
Estarán Cerradas)
Día de Servicio MLK CTAG
24
25
Reunión de la
Junta Directiva (6:30 p.m.
sitio por determinar)
Reunión de Equipos
de CTAG
31
14
Page 15
14
Envío por Correo de las
Boletas de Calificaciones
Campeonato de Boliche
(3 p.m. en Freeway Lanes
de Wickliffe)
Campeonato de Natación
(5:30 p.m en Lincoln-West)
Día de Desarrollo
Profesional de Pre-escolar
y Prekinder
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
Semana de Desarrollo Profesional (No hay Clases para las Escuelas de Todo el Año)
January Grid
15
Manteniendo nuestra
promesa de colocar
opciones de escuelas
de calidad en todo la
comunidad
Preparando a los estudiantes para
la fuerza laboral del siglo 21, los
nuevos modelos de escuela del
Distrito Escolar proveen ambientes
más intimos de aprendizaje y más
personalizados donde se realiza el
proyecto de aprendizaje a primera
mano, que junto con las experiencias
externas, son más relevantes y
estimulantes para los estudiantes.
Este año, se abrieron tres escuelas
pequeñas en la nueva sede de la
escuela secundaria John Marshall
con tres áreas de enfoque donde los
estudiantes pueden escoger.
Escuela de:
• Liderazgo Cívico y Administración
• Ingeniería
• Tecnología Informática
Dos nuevas instalaciones
modernas abrieron también
este año:
• Cleveland School of
the Arts
• Max S. Hayes CareerTechnical High School
Page 10
Nov. Display Page
Febrero
Sunday
Domingo
Monday
Lunes
2016
Tuesday
Martes
Wednesday
Miércoles
1
2
Día de la
Marmota Americana
Thursday
Jueves
Friday
Viernes
3
4
Olimpiadas Especiales
Juegos de Invierno K-12
(9:30 a.m. en el Parque Nacional
del Valle de Cuyahoga)
Olimpiadas Especiales Juegos de Invierno K-12
(9:30 a.m. en el Parque Nacional del Valle de Cuyahoga)
7
8
Fecha de Entrega
del Reporte Interino de
Progreso del Tercer Periodo
Año Nuevo Chino
(Año del Mono)
9
Mesa Redonda de
Principales CAO
(8 a.m. – 5 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Sesión de Trabajo de la Junta
Directiva (6:30 p.m. en la Oficina
BOE 1111 Av. Superior)
10
Miércoles de Cenizas
Reunión de Equipos de CTAG
14
Día de San Valentín
Domingo de “Meta Universitaria”
Taller para Estudiantes y
Padres sobre FAFSA
15
16
17
Día del Presidente
(Todas las Instalaciones
Estarán Cerradas)
5
Reunión del Comité
de Consejería de Padres
(6 – 8 p.m. en el Centro de
Carreras de Negocios
Jane Addams)
18
Conferencia Interina de
Padres y Maestros
Salida Temprana
para los Estudiantes
Escuelas con entrada
temprana: 11/11:20 a.m.
Escuelas con entrada tarde:
12:30/12:50 p.m.
6
Campeonato
de Baloncesto Femenino
Categoría Varsity
(5:45 pm en sitio por determinar)
Campeonato de Baloncesto
Masculino Categoría Varsity
(7:45 p.m. en sitio por determinar)
11
Mesa Redonda de CAO
AP/CIS (1 p.m. – 4:30 p.m.
en el Centro Profesional del Este)
Saturday
Sábado
12
13
Lucha Libre
(10 a.m. en el Centro
Profesional del Este)
Día de Desarrollo Profesional
(No Hay Clases)
19
20
Conferencia Interina
de Padres y Maestros para las
Escuelas de Todo el Año
Salida Temprana para
Escuelas de Todo el Año
1:30 p.m.
Día Extendido para Maestros
28
16
Page 17
22
Evaluación
Alternativa para
Estudiantes con Discapacidades
Cognitivas Significativas
(AASCD)
(22 de Febrero al 15 de Abril)
29
Día de Desarrollo
Profesional
(Escuelas de Inversión
y Escuelas de Redes STEAM)
Visite ClevelandMetroSchools.
org para una lista completa de
Escuelas que no tienen Clases
23
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. sitio por determinar)
Reunión de Equipos
de CTAG
24
25
26
Baloncesto Masculino
Invierno – K-8
(4 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
S
3
10
M
4
11
ENERO 2016
T
5
W
6
T
7
F
S
1
2
8
9
12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24
31 25 26 27 28 29 30
27
S
6
M
7
MARZO 2016
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23
24 25 26
27 28 29 30 31
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
21
February Grid
17
La relación estrecha con
los padres aumenta el
logro de los estudiantes
Las escuelas de Cleveland están
trabajando intensamente para
involucrar a los padres en la educación
de sus hijos y tenemos data
impresionante que demuestran los
esfuerzos realizados. La atención de
involucrar a las familias y representantes
directamente en la experiencia escolar
del hijo, ha elevado a un alto nivel las
conexiones familiares con las escuelas
del Distrito Escolar. Un 80% de los
padres y representantes tuvieron
contacto directo con los maestros de
sus hijos durante las conferencias y
otras actividades durante el año
pasado. El Distrito Escolar trabajó con
los padres y maestros para hacer
reuniones más convenientes,
extendiendo el horario hasta la
noche y proveyendo a los
padres y representantes
con la data académica
permitiéndonos trabajar juntos
para asegurar el éxito de cada niño.
Page 20
April Display Page
Marzo
2016
Sunday
Domingo
S
7
M
Monday
Lunes
FEBRERO 2016
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12 13
S
M
ABRIL 2016
T
W
S
2
8
9
4
5
14 15 16 17 18 19 20
10
11
12 13 14 15 16
21 22 23 24
17 18 19 20
28 29
7
F
1
3
25 26 27
6
T
Tuesday
Martes
Wednesday
Miércoles
Thursday
Jueves
1
2
8
9
Friday
Viernes
3
Saturday
Sábado
4
5
11
12
21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
6
7
Semana Nacional del
Desayuno Escolar
13
Cambio de Hora
(Ajuste su reloj Adelantando
una Hora)
14
Mesa Redonda de Principales CAO
(8 a.m. – 5 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Sesión de Trabajo de la Junta
Directiva (6:30 pm en la Oficina
BOE 1111 Av. Superior)
Juegos de Campo Harrison Dillard
Escuela Secundarias Eventos de
32 Metros y 4x800 (4 p.m. en la
Universidad Baldwin-Wallace)
Reunión de Equipos de CTAG
10
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1 p.m. – 4:30 p.m. en
el Centro Profesional del Este)
Reunión de Líderazgo de la
Asociación de Padres del Distrito
(6 – 8 p.m. en Paul Dunbar)
Juegos de Campo Harrison Dillard
Escuela Secundarias Eventos de
Carreras (4 p.m. en la Universidad
Balwin-Wallace)
15
16
Primer Día del Cuarto
Periodo de Calificaciones
17
Día de San Patricio
Día de Desarrollo
Profesional de Pre-escolar
y Prekinder
Final del Tercer Periodo
de Calificaciones
18
19
25
26
Olimpiadas Especiales
de Boliche (9:30 a.m.
en Freeway Lanes Parma)
20
Primer Día de Primavera
21
Fecha de Entrega del
Reporte del Calificaciones
para el Tercer Periodo
Campeonato de Béisbol,
Hi-Stepper y Ejercicio Militar K-8
(6 p.m. en John Hay)
22
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 pm sitio por determinar)
Reunión de Equipos
de CTAG
23
Campeonato de “Cheerleader”
K-8 (6 p.m. en John Hay)
24
Conferencia de Padres
y Maestros
(No Hay Clases)
Distribución de las Boletas
de Calificaciones
(7:30 a.m. – 2 p.m.)
Test de Graduación de Ohio (OGT)
Grados 10, 11 y 12 (Los Cinco Tests)
27
Domingo de Pascua
18
Page 19
28
29
Vacaciones de Primavera
(Todas las Escuelas Estarán Cerradas)
Experiencia de Vacaciones de Primavera CTAG
30
31
Viernes Santo (Todos los
Edificios Estarán Cerrados)
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
Test de Graduación de Ohio (OGT)
Grados 10, 11 y 12 (Los Cinco Tests)
March Grid
19
Haciendo hincapié
en la intervención de
lectura de tercer grado
asegura que todos
los estudiantes están
encaminados al éxito
Aquellos estudiantes que no pueden
leer al nivel de tercer grado, tienen
menos posibilidad de graduarse y
obtener éxito que sus compañeros.
El Distrito Escolar está comprometido
en ayudar a los estudiantes a cumplir
con la ley de Garantía de Tercer
Grado, el cual requiere que los
estudiantes puedan leer hasta un
nivel que puedan promoverlos al
cuarto grado. Nuestro interés está
puesto en ayudar a los estudiantes
entre el Grado Kínder hasta tercer
grado, que estén leyendo por debajo
del nivel de grado para obtener éxito,
ofreciendo academias de lectura
en el verano incluyendo
desayuno y almuerzo gratis e
intervenciones academicas
ofrecidas durante el año
para asegurar que cada niño
tenga la habilidad de lectura.
Page 6
Sept. Display Page
Abril
2016
Sunday
Domingo
S
6
M
7
MARZO 2016
Monday
Lunes
MAYO 2016
Tuesday
Martes
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
8
9
10
11
12 13 14
13 14 15 16 17 18 19
15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23
22 23 24 25
24 25 26
27 28 29 30 31
Wednesday
Miércoles
Thursday
Jueves
Friday
Viernes
1
Vacaciones de Primavera
(Todas las Escuelas Estarán
Cerradas)
Día de los Inocentes
Experiencia de Vacaciones de
Primavera CTAG
26 27 28
29 30 31
3
4
Los Estudiantes Reinician
sus Clases
Saturday
Sábado
5
6
Sesión de Trabajo de la Junta
Directiva (6:30 pm en la Oficina
BOE 1111 Av. Superior)
7
2
Competencia de Atletismo
Escuela Secundaria Maralyn West
(9 a.m. en el Campo Atlético
Collinwood)
8
9
15
16
22
23
Reunión del Comité
de Consejería de Padres
(6 – 8 p.m. en el Centro de Carreras
de Negocios Jane Addams)
Campeonato de Baloncesto Femenino
K-8 - Invierno (4 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Campeonato de Secundaria
Hi-Stepper (6 p.m. en Lincoln-West)
Vacaciones de Primavera (Todas las Escuelas de Todo el Año Estarán Cerradas)
10
Semana Nacional de los
Voluntarios
11
12
Mesa Redonda de Principales
CAO (8 a.m. – 5 p.m. en
el Centro Profesional del Este)
Baloncesto Masculino
Campeonato de Ejercicio Militar
Extraescolar – Invierno (4 p.m. en
de las Escuelas Secundarias
el Centro Profesional del Este)
(6 p.m. en Lincoln-West)
Reunión de Equipos de CTAG
13
Olimpiadas Especiales
de Boliche K-12
(9 a.m. en Freeway Lanes
Parma)
14
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1 p.m. – 4:30 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
Campeonato de Cheerleader
de Secundaria
(6 p.m. en Lincoln-West)
Semana de Desarrollo Profesional (No hay Clases para las Escuelas de Todo el Año)
18
Fecha de Entrega del Reporte
Interino de Progreso
del Cuarto Periodo
19
20
Conferencia Interina de
Padres y Maestros
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. sitio por determinar)
Salida Temprana para los
Estudiantes Escuelas con entrada
temprana: 11/11:20 a.m.
Escuelas con entrada tarde:
12:30/12:50 p.m.
Escuelas de Todo el Año 1:30 pm
Vóleibol Femenino Extraescolar
– Invierno (4 p.m. en el Centro
Profesional del Este)
21
Primer Día de Pascua Judía
Día de la Tierra
Día Extendido para Maestros
Matinés Musicales Estudiantiles All-City (10 a.m. en el Teatro de Ohio de Playhouse Square)
24
Espectáculos Musicales
Públicos All-City
(3 p.m. en el Teatro de Ohio
de Playhouse Square)
20
Page 21
25
26
Olimpiadas Especiales
Acuáticas de CMSD K-12
(10 a.m. en el Centro
Recreativo Cudell)
Reunión de Equipos de CTAG
27
Día de Desarrollo Profesional
de Pre-escolar y Prekinder
28
Espectáculos Musicales Públicos All-City
(7:30 p.m. en el Teatro de Ohio de Playhouse Square)
29
Fecha de Entrega de los Planes
Educativos Individuales que
vencen en o antes de 9/30
30
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
17
Administración de ACT para el
Grado 11 de todo el Distrito
April Grid
21
El Distrito Escolar de Cleveland se
establece sobre los avances ya vistos
para cerrar la brecha academica.
El movimiento hacia adelante del Distrito Escolar bajo El Plan de
Cleveland ha sido evidente de muchas maneras, incluyendo el
aumento de 15 indicadores de logros académicos del estado en
los informes más recientes. Esto significa que estamos cerrando
la brecha de academica en cada subgrupo de estudiantes.
La medición de éxito por el Estado en Cleveland para el cierre
de la brecha académica en lectura, matemáticas y graduación;
independientemente de la raza, género, o ingresos económicos,
aumentó en un 20,1% en la boleta de informe del estado de Ohio
para el año escolar 2013-14.
El indicador más significativo de nuestro movimiento hacia
adelante es el progreso continuo que estamos viendo en nuestras
tasas de graduación la cual subió en 5 puntos el año pasado, para
alcanzar un total de 12,1 puntos desde la aprobación del Plan de
Cleveland.
El Distrito Escolar de Cleveland está comprometido en crecer en
base de los logros ya vistos en cada subgrupo de estudiantes:
• Asiático-Americanos, en un 5%
• Afroamericanos, en un 10%
• Estudiantes con discapacidades y estudiantes
con aptitud limitada en inglés, en un 12%
• Estudiantes Blancos, en un 14%
• Estudiantes Hispanos, en un 18%
• Estudiantes Multi-raciales, en un 22%
Nuestra tasa de graduación actual es la más alta para
el Distrito Escolar. Bajo el Plan de Cleveland, el Distrito
está en una posición, más que nunca, para construir y
sostener el progreso en cerrar la brecha académica.
El porcentaje actual de graduación
es la más alta del Distrito.
Page 16
Feb. Display Page
Mayo
2016
Sunday
Domingo
Monday
Lunes
Tuesday
Martes
1
Mes Conmemorativo de la
Herencia Asiática
(del Pacífico)-Americana
8
Día de las Madres
15
Wednesday
Miércoles
2
Semana Nacional de
Apreciación al Maestro
3
Thursday
Jueves
4
Día Nacional de
Apreciación al Maestro
9
Competencia de Atletismo
Eleanor Montgomery K-8
(4 p.m. en el Campo de Atletismo
de Collinwood)
10
Mesa Redonda de Principales CAO
(8 a.m. – 5 p.m. @ Centro Profesional del Este)
Sesión de Trabajo de la Junta Directiva
(6:30 pm en la Oficina BOE 1111 Av. Superior)
Olimpiadas Especiales K-12 Campeonato
de Campo y Atletismo (9:30 a.m.
en el Campo John F. Kennedy)
16
17
Cinco de Mayo
5
Tenis Masculino (4 p.m.
en el Parque Jefferson 1-8)
11
Competencia de Atletismo de la Escuela
Secundaria Jesse Owens (3 p.m. en el
Campo de Atletismo de Collinwood)
Campeonato de Levantamiento
de Pesas (11 a.m. en el Centro
Profesional del Este)
Friday
Viernes
Saturday
Sábado
6
7
Día de Desarrollo
Profesional para el Personal
de Pre-escolar/PreK
Día Nacional de Apreciación
de la Enfermera Escolar
12
13
Mesa Redonda de CAO AP/CIS
(1 p.m. – 4:30 pm en el Centro
Profesional del Este)
14
Reunión de Líderazgo de la
Asociación de Padres del Distrito
(6 – 8 p.m. en el Centro de
Carreras de Negocios
Jane Addams)
Reunión de Equipos de CTAG
18
Olimpiadas Especiales K-12
Campeonato de Campo y
Atletismo (10:30 am en el
Campo de John F. Kennedy)
19
20
Baloncesto Masculino
Primavera – K-8
(4 p.m. en el Lincoln-West)
21
Festival Familiar del Programa
All-City Arts +FACE
Mueve tu Mundo con STEAM
(9 a.m. a 3 p.m en el Museo del
Rock and Roll/Centro de
Ciencias Great Lakes)
Graduaciones del Nivel Secundario
23
24
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. sitio por determinar)
Reunión de Equipos
de CTAG
Graduaciones del Nivel Secundario
29
22
Page 23
30
Día de Conmemoración
a los Caídos en Guerra
(Escuelas y Otras Instalaciones
Estarán Cerradas)
25
Último día de Escuela
para los Estudiantes
Final del Cuarto Periodo de
Calificaciones
Final del Segundo Semestre
26
27
28
Fecha de Entrega del
Reporte del Calificaciones
para el Cuarto Periodo
Día de Desarrollo Profesional
31
Envío por Correo
de Boletas de
Calificaciones Finales
de la Escuela Secundaria
Programa de Transición
de Verano CTAG
(31 de Mayo – 23 de Junio)
S
M
ABRIL 2016
T
W
6
T
S
1
2
8
9
3
4
5
10
11
12 13 14 15 16
17 18 19 20
7
F
21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
S
5
M
6
JUNIO 2016
T
7
W
T
F
S
1
2
3
4
8
9
10
11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22
23 24 25
26 27 28 29 30
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
22
May Grid
23
Con hincapié en la
preparación hacia la
universidad y carreras
profesionales, dirige a
los graduados del
Distrito hacia un éxito
sin precedentes
Los graduados del Distrito Escolar
están mejor que nunca, preparados
para la universidad, de acuerdo al
informe del “The Higher Education
Compact of Greater Cleveland”. El
porcentaje de graduación del
Distrito ha alcanzado los más altos
niveles, con un número pequeño
de estudiantes necesitando
asistencia académica cuando
entran a la universidad. Las
Academias de Cleveland, constan
de cinco escuelas secundarias de
carreras tecnológicas a lo largo de
la ciudad, asegurando así que los
alumnos estén preparados
para las demandas de
educación superior y las
expectativas de la fuerza laboral
del siglo 21 que les espera.
Page 26
July Display Page
Junio
2016
Sunday
Domingo
S
M
1
8
MAYO 2016
Monday
Lunes
W
T
F
S
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12 13 14
3
4
5
15 16 17 18 19 20 21
10
11
12 13 14 15 16
26 27 28
29 30 31
M
JULIO 2016
T
22 23 24 25
S
T
W
6
T
Tuesday
Martes
7
F
S
1
2
8
9
Wednesday
Miércoles
Thursday
Jueves
1
Friday
Viernes
2
Saturday
Sábado
3
4
Día de Graduación para las
Escuelas de Todo el Año
17 18 19 20 21 22 23
24
31 25 26 27 28 29 30
5
6
12
13
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
Sesión de Trabajo
de la Junta Directiva
(6:30 p.m. en la Oficina BOE
1111 Av. Superior)
Último día de Clases para
JFK PACT y E3agle Academy
Día de la Bandera
20
Día de Desarrollo Profesional
(JFK PACT y E3agle)
21
22
23
28
29
30
Último Día para los Maestros de
JFK PACT y E3agle Academy
Día del Padre
Primer Día de Verano
26
27
Día de Desarrollo
Profesional
(Artes Digitales y MC2STEM)
Último día para el Personal de
MC2STEM y Escuela Secundaria
de Artes Digitales de Cleveland
24
Page 25
Reunión de la Junta Directiva
(6:30 p.m. sitio por determinar)
24
Último día de Clases para
Estudiantes de MC2STEM y
Escuela Secundaria de Artes
Digitales de Cleveland
25
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
19
June Grid
25
El Distrito Escolar de
Cleveland (CMSD):
Creando una reputación
como un modelo para
la reforma de de las
escuelas urbanas
La reforma dramática de la educación
en Cleveland sigue tomando la
atención del estado de Ohio, como
también a nivel nacional, con el
gobernador John Kasich señalando
que el Distrito Escolar es un modelo
de reforma escolar a través de Ohio
y el Presidente Obama citando la
educación de edad temprana en
Cleveland, en una cumbre sobre la
educación preescolar. El año pasado,
el Director General Eric Gordon fue
invitado a la Casa Blanca, donde el
Presidente ha señalado el aumento de
las tasas de graduación de Cleveland
como un factor en el aumento de la
tasa de graduación de la nación.
Si nos fijamos en lo que está
sucediendo en Cleveland... estos
son los distritos escolares que,
a pesar de enormes dificultades,
han hecho un progreso real.
— President Barack Obama
Page 24
June Display Page
Julio
2016
Domingo
Lunes
JUNIO 2016
S
M
T
Martes
T
F
S
1
2
3
4
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
10
11
7
8
9
10
11
12
13
12
13
14
15
16
17
18
14
15
16
17
18
19
20
24
25
25
26
27
19
20
21
22
23
27
28
29
30
Jueves
Viernes
3
21
22
23
24
28
29
30
31
Día de la
Independencia
4
Sábado
1
2
7
8
9
14
15
16
21
22
23
28
29
30
AGOSTO 2016
W
26
Miércoles
Sigue Leyendo.
Visite su biblioteca pública.
5
Disfrute de los
Eventos Familiares,
Culturales y de las
Comunidades este verano
6
Vacaciones de Verano (Escuelas de
Todo el Año Estarán Cerradas)
10
11
12
13
Vacaciones de Verano (Escuelas de
Todo el Año Estarán Cerradas)
17
18
19
20
24
31
26
Page 27
25
26
27
Las fechas, días y ubicaciones puede que cambien.
Semana de Desarrollo Profesional (No hay Clases para las Escuelas de Todo el Año)
July Grid
27
Giras de visitas a Universidades patrocinadas por
La Universidad para Padres del Distrito Escolar
“Family Connection” te mantiene conectado a
través del programa “Naviance”
de Cleveland en colaboración con “College Now of Greater Cleveland”
Las escuelas secundarias del Distrito Escolar utilizan un software asentado en el internet y conocido como Family
Connection/Naviance, ayuda a usted y a su hijo a navegar cursos de secundaria, universidades y planes de carrera.
Personal escolar, directores y consejeros de la escuela le proporcionarán información actualizada y específica de la
escuela secundaria de su hijo.
Ver el futuro ahora... explore la experiencia de la universidad con su hijo.
Las excursiones en autobús visitando a las universidades del programa Universidad
para Padres es una oportunidad para las familias de vivir la experiencia universitaria
con sus hijos. Esta oportunidad permite a las familias hacer la universidad o educación
postsecundaria una realidad. Durante las visitas, las familias pueden reunirse con
representantes de admisión, visitar la sede y hablar con estudiantes actuales.
Estos viajes permiten a las familias la oportunidad de entender su papel en la
educación postsecundaria de sus hijos, el FAFSA, admisión de la universidad y apoyos
disponibles para ayudarles a triunfar y graduarse.
La participación de padres es necesaria para la participación de los alumnos. (Padres y
alumnos del Distrito Escolar, entre los grados 8-12). Las giras están programadas en el
otoño y la primavera. Teléfono: 216.838.3223
Asociación de Padres y Escuela
La Asociación Padres y Escuela (SPO) es reconocida como la asociación oficial de padres
del Distrito. La función primordial de los padres y representantes en cada SPO es apoyar
el rendimiento académico de los estudiantes en esa escuela en particular. El SPO alienta
y apoya la participación de los padres en una variedad de maneras, incluyendo aptitudes
de crianza básica, voluntariado, liderazgo, ayudar a los estudiantes en el hogar,
comunicación de la escuela con los padres y colaborar con la comunidad.
Un padre o representante es miembro del SPO en su respectiva escuela en virtud
de tener un estudiante en esa escuela. Los oficiales de SPO deben de ser padres o
representantes de alumnos. No hay honorarios ni cuotas para ser miembros activos.
Llame a la oficina local de la escuela para participar en una organización de padres y
apoyar a sus hijos. Para obtener más información, llame a la Oficina para la Familia y
la Comunidad al 216.838.FACE (3223).
El Voluntariado hace la diferencia
Las personas que trabajan como voluntarios en el Distrito Escolar de Cleveland ejercen un gran impacto en nuestros niños,
nuestras escuelas y nuestra ciudad. Para ser un voluntario del Distrito, póngase en contacto con la Oficina para la Familia y la
Comunidad al 216.838.0337 y empezar a hacer la diferencia hoy mismo.
Page 28
“Family Connection” le permite, a usted y a su hijo a participar en la planificación y asesoramiento del proceso,
estudio de opciones de universidades y carreras; y prepararse para el futuro.
“Family Connection” también nos permite compartir información
con usted acerca de próximas reuniones y eventos,
oportunidades de becas locales y otros recursos para
obtener información universitaria y carreras profesionales.
Al principio del año escolar, ofrecemos
información detallada sobre cómo
iniciar la sesión en el internet y utilizar
“Family Connection” para que usted y
su familia se mantenga conectada al
Distrito Escolar.
Teléfono: 216.838.0100
Educación Multilingüe
Centro de Bienvenida Multilingüe en la Académica Internacional de Recién Llegados, Thomas Jefferson
3145 Calle West 46 • Cleveland, OH 44102
(t) 216.404.5159 • (f) 216.404.5491
Aviso para los padres con inglés limitado
El Distrito Escolar de Cleveland ofrece asistencia gratis para padres con ingles limitado (LEP) en lo que respecta
a programas y actividades escolares. Un padre no necesita tener destreza del idioma, leer, escribir y entender el
Inglés para ser considerado en parte del grupo LEP; solamente es necesario que el padre tenga limitación en un
área para ser elegible para recibir asistencia en el idioma.
El Distrito Escolar aceptara a cualquier padre que presente
necesidad para recibir asistencia del idioma.
Programa Proyecto ACT:
Apoyo para estudiantes
desplazados de su hogar
anwa
r
um
e
Las barreras que podrían no permitir que niños sin vivienda puedan asistir a la
escuela, son eliminadas a través de las acciones del Proyecto ACT, el cual junto
con los departamentos del Distrito y los recursos de la comunidad proveen.
H
El Proyecto ACT del Distrito Escolar asegura que los estudiantes sin vivienda
tengan acceso a la misma educación gratuita que todos los estudiantes con
residencia reciben en el Distrito.
participación en el sistema educativo
ca
use
re
Be
• trabajan para asegurar el éxito de cada niño y la continua
!
Los facilitatores del Proyecto ACT:
a
We C
• trabajan para cubrir las necesidades físicas, sociales, y
emocionales de cada niño sin vivienda
• apoyar a los padres para que apoyen a sus hijos en sus
metas educativas
216.838.0210 or 800.961.1990
[email protected]
La línea de “Escuelas Seguras”
del Distrito Escolar
está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana:
216.838.SAFE (7233)
• Comparta cualquier cosa que usted vea u oiga en lo que se
refiere a la seguridad de los estudiantes del Distrito Escolar.
• Suministre información vital ó urgente que pueda
ayudarnos a mantener a nuestras escuelas seguras
para los estudiantes y el personal docente.
CLEVELAND
Programa “Humanware” establece
ambientes de aprendizaje positivo
“Humanware” forma parte importante del plan estratégico del Distrito Escolar
para crear condiciones de aprendizaje donde los estudiantes son preparados para
triunfar académicamente y socialmente. Las condiciones de aprendizaje incluyen
un ambiente seguro, bien administrado, respetable, y con apoyo de oportunidades
para el aprendizaje social y emocional, un proceso a través del cual los niños y
adultos adquieren conocimiento, habilidades, y disposiciones relacionadas con cinco
competencias importantes: conocimiento propio, manejo del comportamiento propio,
conocimiento social, desarrollo inter-relacional, y toma de decisiones responsables.
Estrategias de Humanware diseñadas para
mejorar el clima escolar:
• Suministra apoyo para comportamientos positivos
• Desarrollo de estrategias en intervenciones tempranas
• Promover initiativas anti-acoso
• Fomentar las oportunidades de servicios comunitarios
• Mejorar la colaboración entre las agencias y las escuelas
• Mejorar la asociación entre escuelas y familias
• Desarrollar más los Equipos de Apoyo Estudiantil, grupos que colaboran en la
resolución de problemas, incluyendo administradores, docentes y personal de
apoyo estudiantil.
• Promover el programa PATHS y los Centros de Planificación
• Suministrar una secuencia coordinada para el desarrollo de competencias sociales y
28
Page 29
emocionales de acuerdo con la sección de Aprendizaje Socio-emocional del manual
del Distrito Escolar y el manual del Currículo Académico.
216.838.0170
¡Que pasa cuando un
estudiante falta a la escuela?
Faltando la escuela tiene un impacto negativo y significativo en el rendimiento
académico del estudiante. Actualmente, alrededor de la mitad del cuerpo estudiantil
falta 10 ó más días al año.
Únete a nosotros en nuestro llamado a todos los estudiantes... LLEGUE a la
escuela este año.
Los datos muestran que faltando 10 o más días de escuela hará:
• reducir las calificaciones de lectura en un 12 por ciento.
• reducir las calificaciones de matemática en un 15 por ciento
• reducir las posibilidades del estudiante de permanecer encaminado a la graduación
en un 34 por ciento.
¿Sabías eso?
• Tan temprano como en Grado Kinder, ausencia excesiva en la escuela puede provocar
que los niños se atrasen en la escuela.
• Ausencias tempranas llevan a dificultades y pobre asistencia en los años por venir.
– Un estudiante en diez de Kínder y primer grado en la nación está continuamente
ausente, faltando un mes de clases.
– El porcentaje de inasistencia entre los preescolares es aún más alto.
• Para el sexto grado, la inasistencia es uno de los signos de que el estudiante no logre
terminar la escuela secundaria.
• Para el noveno grado, la asistencia continua y regular es una buena señal de
porcentaje de graduación que las indicaciones de las calificaciones de octavo grado.
• Las inasistencias pueden ser un signo que el estudiante está perdiendo interés en
la escuela, luchando con las tareas escolares, la posibilidad de acoso personal, ó la
presencia de otras dificultades potencialmente serias.
• Los estudiantes no deberían faltar más de nueve días para estar al día en el año
escolar, tener éxito y permanecer en el camino hacia la graduación.
• Ausentismo de un 10% (que es alrededor de 18 días) de clases hacen más difícil que
el estudiante aprenda a leer.
– Un estudio encontró que solamente un 17 por ciento de los estudiantes que
estuvieron crónicamente ausentes en Kínder y en primer grado estaban leyendo
en forma proficiente en el tercer grado, comparados con el 64 por ciento de
aquellos con buena asistencia.
• Las inasistencias pueden afectar a un salón de clase completo si el maestro tiene
que demorar el aprendizaje a fin de ayudar aquellos niños que están atrasados.
• Los estudiantes pueden disminuir sus dificultades académicas si mejoran su
asistencia escolar.
• Buena asistencia es una cualidad importante en la vida porque ayudará su niño a
graduarse en la universidad y mantener su trabajo.
29
Los deportes y las actividades
extracurriculares mejoran la
experiencia escolar
La participación en actividades extracurriculares e interescolares tienen un impacto
positivo y directo en el rendimiento académico del estudiante, la asistencia, y el desarrollo
personal y social.
Los estudiantes del Distrito Escolar de Cleveland en los grados 1-12 tienen acceso a un
gran número de clubes, deportes competitivos y excursiones extracurriculares para
satisfacer los diferentes intereses de cada estudiante.
Explore las diferentes opciones de las escuelas en atletismo y actividades estudiantiles para
maximizar la experiencia académica de su niño.
ATLETISMO INTERESCOLAR
ACTIVIDADES ESTUDIANTILES
Séptimo y Octavo Grado
• Baloncesto (Masculino y Femenino)
• Fútbol
• Atletismo (Masculino y Femenino)
• Vóleibol
Primer - Octavo Grado
• Talleres de “Cheerleader”, “Hi-Stepper” y
Ejercicio Militar
• Excursiones Extracurriculares No Tradicionales
• Olimpiadas Especiales
Secundaria
• Baloncesto
(Masculino y Femenino)
• Béisbol
• Boliche
• Campo Abierto
(Masculino y Femenino)
• Baloncesto, Atletismo y
Vóleibol Interescolar
Sexto, Séptimo y Octavo Grado
• Equipos de “Cheerleader”,
“Hi-Stepper” y Ejercicio Militar
• Ajedrez
• Actividades Interescolares
Page 30
• Fútbol Americano
• Golf
• Fútbol
• Sóftbol
• Natación
• Vóleibol
• Lucha Libre
Escuela Secundaria
• Equipos de “Cheerleader”,
“Hi-Stepper” y Ejercicio Militar
• Ajedrez
• Actividades Interescolares
• Levantamiento de Pesas
• Olimpiadas Especiales
Contactos Frecuentes del CMSD
Información sobre el Regreso a Clases .......... 216.838.3675
Servicios de Comida y Nutrición para Niños................................ 216.838.0434
Oficina de Educación Pre-escolar y PreK ..... 216.838.0110
Currículo y Aprestamiento Escolar
Linea Directa de Fraude (24/7) ................................................... 216.838.9999
Linea Directa de Escuelas Seguras .............. 216.838.7233
Educación en el Hogar................................................................. 216.838.0200
Oficina de Inscripción y Opción Escolar .........216.838.3675
Recursos Humanos...........................................................216.838.JOBS (5627)
Licenciatura
Renuncias
Renovación de Maestros
Linea Directa para Transportación ............. 216.838.4287
Departamento Académico .......................................................... 216.838.0100
Escuela de Verano
Servicios de Salud ....................................................................... 216.838.0270
Humanware ................................................................................ 216.838.0170
Equipo de Respuesta Rápida
Asistencia .................................................................................... 216.838.0220
Actividades Estudiantiles y Atletismo Interescolar ..................... 216.838.0150
Junta de Educación ..................................................................... 216.838.0030
Educación Multilingüe Multicultural .......................................... 216.404.5098
Oficina Central de Administración .............................................. 216.838.0000
Centro de Bienvenida Multilingüe Thomas Jefferson
International Newcomers Academy ......................................... 216.404.5159
Evaluación y Servicios para la Familia
Defensor del Pueblo .................................................................... 216.838.0348
Comunicaciones .......................................................................... 216.838.0092
Apoyo para E-School Plus............................................................ 216.838.0230
Compromiso Comunal y Familiar ................................................ 216.838.3223
Alumni y Amigos
Organización de Padres en la Escuela
Información y Asistencia con Uniformes Escolares
Voluntarios
Nómina de Sueldos.. ....................................................... 216.838.4PAY (4729)
Depósitos directos
Proyecto ACT ............................................................................... 216.838.0210
Educación Especial ...................................................................... 216.838.7733
• Educación para Niños Dotados y Colocación Avanzada.......... 216.838.0131
• Instrucción en el Hogar........................................................... 216.838.0209
• Mentores de Padres ................................................................ 216.838.0344
• Clínica de Evaluación Pre-escolar ........................................... 216.838.1965
• Servicios Psicológicos ............................................................. 216.838.1955
• Centro de Retención de Récords ............................................. 216.838.0203
Solicitudes de Copias de PEI o ETR
• Servicios Relacionados ........................................................... 216.838.1961
Terapia del habla, ocupacional o física
• Tratamiento Residencial Diurno ............................................. 216.838.0194
Escuelas Privadas, no públicas
Audiencias y Apelaciones de Estudiantes ................................... 216.838.0323
Apelaciones de Suspensión
Permisos de Trabajos
Transcripciones (contactar la escuela de graduación)
o llamar ..................................................................................... 216.838.5437
Síguenos/ Dános “Me gusta” .....................................................................
ClevelandMetroSchools.org
Seguridad y Protección ............................................................... 216.838.7777
Publicación del Departamento de Comunicación del Distrito Escolar de Cleveland
Inside Back Cover – Page 31
1111 Superior Avenue E, Suite 1800
Cleveland, Ohio 44114
Nonprofit Org.
U.S. Postage
Paid
Cleveland, OH
Permit #1004
Back Cover – Page 32
Calendario Académico 2015–2016