1. No category

1
2
A
A
B
技术要求：
1.所有内容的印刷颜色均为PANTONE Black C
2.规格为：A5,按A5规格输出菲林和印刷
3.最后一页为封底，如供应商的排版需要加空白页，
请加在封底之前
B
C
C
借 ( 通 ) 用件登记
描
图
描
校
西班牙文用户手册
CLV200W/CLV200X
(9239I)
CORBERO西班牙
旧底图总号
底图总号
签
日
字
期
标记 处数
设 计
审 核
工 艺
标准化
1
更改文件号 签 名
校对
审定
批准
日期
日期
比例
阶段标记
REV. 01
数
量
重
量
1
共 1 张
第 1 张
6710006837
80G双 胶
广东美的集团股份有限公司
美的洗涤电器制造有限公司
2
D
CLV200W/CLV200X
Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico y otros usos similares tales como:
-Áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo similares
-Casas rurales
-Por clientes en Hoteles, Moteles y otros tipos de alojamientos
-Alojamientos tipo “cama y desayuno”
abrillantador
abrillantador
abrillantador
Tome las siguientes precauciones
cuando vaya a utilizar el lavavajillas:
Este electrodoméstico ha sido diseñado para ser utilizado
en un entorno doméstico o similar, como:
- zonas de cocina de personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
- casas rurales;
- en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,
para ser utilizado por clientes; y
- en establecimientos donde se ofrezca alojamiento y
desayuno.
Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas con discapacidad física,
sensorial o mental o incluso por personas que no tengan
experiencia ni conocimiento en el uso del mismo, siempre
que hayan sido supervisados y hayan recibido las
instrucciones relativas al uso del mismo de forma segura
y entiendan los riesgos que conlleva.
Los niños no pueden jugar con el electrodoméstico, ni
deben realizar tareas de mantenimiento ni limpieza sin la
supervisión de un adulto (para EN60335-1).
Este electrodoméstico no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (niños incluidos) con discapacidad
física, sensorial o mental, ni por personas que no tengan
experiencia ni conocimiento en el uso del mismo, a menos
que hayan sido supervisados por una persona responsable
de su seguridad y hayan recibido de la misma instrucciones
relativas al uso del mismo de forma segura
(para IEC60335-1).
Este electrodoméstico ha sido diseñado únicamente
para ser utilizado en interiores, con fines domésticos.
Para evitar las descargas eléctricas, no sumerja el aparato,
el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
Antes de realizar tareas de mantenimiento y limpieza, el
electrodoméstico deberá desenchufarse.
Utilice para ello un paño humedecido con jabón suave y,
a continuación, un paño seco para secarlo de nuevo.
ADVERTENCIA
Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso
de fallo o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica, ofreciendo un trayecto de
menor resistencia de corriente eléctrica. El
electrodoméstico está equipado con un cable que presenta
un conductor de equipo de tierra y un enchufe de conexión
a tierra.
El enchufe debe conectarse a una toma adecuada,
instalada y conectada a tierra de conformidad con los
códigos y las ordenanzas locales.
La conexión incorrecta del conductor de equipo de tierra
puede provocar un riesgo de descarga eléctrica.
En caso de tener dudas acerca de la correcta conexión
a tierra del electrodoméstico, compruébela con un
electricista cualificado o un responsable de atención al
cliente.
No modifique el enchufe que se entrega con el
electrodoméstico en caso de que este no se corresponda
con la toma.
Encargue a un electricista cualificado la instalación de
una toma adecuada.
No realice un mal uso, ni se siente ni se apoye en la
puerta ni en la bandeja de platos del lavavajillas.
No ponga en funcionamiento el lavavajillas a menos que
todos los paneles estén convenientemente colocados.
Abra la puerta con cuidado cuando el lavavajillas se
encuentre en marcha, ya que podrían salir chorros de agua.
No coloque objetos pesados ni los apoye en la puerta
cuando esta esté abierta, ya que el electrodoméstico
podría inclinarse hacia delante.
Al colocar la vajilla para lavar:
1) coloque los objetos puntiagudos de manera que no
dañen las juntas de la puerta;
2) Advertencia: los cuchillos y el resto de cubiertos con punta
deben colocarse en el cesto con las puntas hacia abajo o en
posición horizontal.
Compruebe que el dispensador de detergente se ha vaciado
tras finalizar el ciclo de lavado.
No lave los objetos de plástico a menos que lleven una marca
que indique que pueden utilizarse en un lavavajillas o
electrodoméstico equivalente.
Compruebe las recomendaciones del fabricante para los
objetos que no lleven esta marca.
Utilice únicamente detergentes y abrillantadores diseñados
para lavavajillas automáticos.
No utilice jabones, detergentes para ropa ni detergente para
lavado a mano en el lavavajillas.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el
electrodoméstico.
No deje la puerta abierta, así evitará tropezar con ella.
En caso de que el cable que se entrega con el electrodoméstico
esté dañado, el fabricante, el responsable de atención al cliente
o una persona con una cualificación similar deberá cambiarlo
para evitar peligros.
Durante la instalación, el cable de alimentación no debe
doblarse ni aplastarse en exceso ni de manera que pueda
generar un peligro.
No manipule indebidamente los botones.
El electrodoméstico debe conectarse a las tuberías de
suministro de agua a través de un juego nuevo de mangueras,
descartando las antiguas, que no deben volver a utilizarse.
Puede lavarse un número máximo de 9 juegos de cubiertos.
La presión de agua de entrada máxima permisible es 1 MPa.
La presión de agua de entrada mínima permisible es de
0,04 Mpa.
Recicle el material de embalaje del lavavajillas
de forma conveniente.
Todo el material de embalaje se puede reciclar.
La vajilla de plástico presenta abreviaturas
estándares internacionales:
PE: para polietileno, como la lámina del
material envolvente
PS: para poliestireno, como el material de relleno
POM: para polioximetileno, como los clips de plástico
PP: para polipropileno, como el depósito para la sal
ABS: para acrilonitrilo, butadieno, estireno, como
el cuadro de mandos
El material de embalaje puede ser peligroso para los niños.
Para reciclar el embalaje y el electrodoméstico, acuda a
un centro de reciclaje. A tal efecto, desconecte el cable
de alimentación y haga que el dispositivo de cierre de la
puerta quede inutilizable.
El embalaje de cartón está fabricado con papel reciclado,
por lo que debería reciclarse en el contenedor para papel.
Al asegurarse de que este producto se recicla
correctamente, ayudará a evitar las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana que pueden surgir en caso de que los
residuos de este producto no se gestionen de forma
adecuada.
Si desea obtener más información sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con la oficina de su
localidad y con el servicio de gestión de residuos
domésticos.
ELIMINACIÓN: No elimine este producto como residuos
urbanos sin clasificar. Este producto debe recogerse de
forma selectiva para recibir un tratamiento especial.
4
5
Intensivo
Normal
ECO
Cristal
1 Hora
R á pido
2
3
Luz indicadora de funcionamiento e interrupto r: Para
activar / desactivar y mostrar la fuente de alimentación
2
3
4
Pantalla de visualización: programa de tiempo restante,
tiempo retardado ,indicador de funcionamiento, códigos
de error, etc
Botón de inicio diferido: Para retrasar la ho ra de inicio
hasta 24 horas. Cada vez que pulse este botón aumenta
el tiempo por 1 hora
Función todo en uno e indicador de luz : La luz del indicador
luz se enciende cuando se selecciona esta función
1
7
6
8
5
Las luces de advertenc ia de sal y enjuagado:
muestran cuan do el recipiente de sal o el
dispensador tiene n que ser rellenados
6
1/2 te clas de pulsación e indica dor de luz: para
seleccionar e indicar 1/2 funciones
7
Selector de Programas de lavado: Gire la perilla para
seleccionar lo s ciclos d e lavad o.
8
Botón de Inicio y re inicio: Para iniciar o dete ner el
lavado seleccionado o restablecer el programa de
lavado cuando la máqu ina está funcionando
7
2
3
8
4
5
9
6
10
11
12
Ańade 1,5 k g de sal para lavavajillas y rellena el dispe nsador de sal co n ag ua.
Coloca el final del embudo suministrado en el agujero e introduce alrededor de 1,5 kg de sal
de lavavajillas.
Rellena completamente el depósito de sal con agua. Es normal que salga una pequeńa cantidad
de agua del depósito de sal.
abrillantador
abrillantador
abrillantador
abrillantador
abrillantador
abrillantador
l detergente para lavavajillas es corrosivo.
Manténgalo fuera del alcance de los niños.
A
B
1
1
4
3
3
1
6
1
1
1
4
2
6
4
1
5
1
1
1
7
Ajustando la bandeja superior
La bandeja superior es para la cubertería más delicada y ligera como vasos, tazas de café y té,
sals eras, cuencos y cazuelas poco profundas (si no están muy suc ias)
Coloque los vasos y menaje para que no se puedan mover con el efecto del spr ay del agua.
Coloque siempre los vasos, tazas y cuencos hacia abajo.
La bandeja superior es ajustabl e en altura. Existen 2 posiciones alta y baja para la bandeja superior
de modo que se per mite lavar platos con diferentes alturas en la bandeja inferior
Usted puede elevar la bandeja, tirando de ella o apretar el pulsador para bajarla.
Artículos largos, cubiertos de servic io y ensaladas, o cuc hillos, deben de ser colocados en el estante
para cubiertos de modo que no puedan obstruir la rotación de los brazos aspersores.
Si no se va a utilizar, el estante para cubiertos puede doblarse a su posición inferior
Para ajustar la altur a, coloque los estantes para cubiertos hacia arriba, coloque la bandeja superior a
la altura deseada y coloque el estante en la posición adecuada
POSICIÓN 1: Posición inferior
A
Tire hacia arriba de los lados izquierdo y derecho hasta la posición 2
POSICIÓN 2: Posición superior
Presione las palancas de ajuste para bajar la bandeja a la posición 1
8
9
10
Platos planos
7
5
7
10
9
1 1
1 1
555
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
5 5
3 8
2 7
1 1
1 1
5 5
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
5 5
6 1
4 7
No deje que ningún cubierto sobresalga por la
parte inferior.
Coloque siempre los cubiertos con punta con
la punta hacia abajo.
5/22g
120
1.13
16.0
5/22 g
155
1.09
13.0
Este es el programa
standard, este program a
es adecuado para limpiar
vajilla con suciedad normal,
siendo el más eficiente en
términos de consumo
combinado de agua y
electricidad.
5/22 g
160
0.77
10.5
Para carga
ligeramente
sucia, como
cristal y
porcelana
15 g.
95
0.71
13.0
27g
60
0.77
10.0
15 g.
30
0.50
9.0
Normal
ECO
( EN 50242)
Cristal
1 hora Express
Lavado diario
de 1 hora. Para
platos y ollas con
suciedad normal
para cada día.
*EN 50242 : Este programa es el programa de la norma . La informa ción para el test EN 5024 2 es
la siguiente:
-Capacidad: 9 cubiertos
-Posición cesto superior: Ruedas superiores en lo s carriles
-Posición del abrillantador: 6
-El consumo en modo off es 0 W.
-El consumo en modo stand by es 0,4 W.
Encendido del lavavajillas
Comienzo de u n ciclo d e lavad o
Retire las cestas supe rior e inferior, cargue los platos y vuelva a colo car las cestas (vea la sección titulada “Carga del
lavavajilla s”).
Vierta el detergente (vea la sección titulada “Sa l, Detergente y líquido de aclarado”).
Inserte el enchufe en la toma eléctrica. La corriente es a 220 -240mVAC 50HZ, la especificac ión de la cla vija es 1 0A
250 VAC.
Asegúrese qu e el suministro de ag ua está a su máxima presión.
Cierre la puerta, p resio ne e l botón ON/OFF y el piloto de luz ON/OFF se encende rá. Seleccione el ciclo deseado,
presione el botón Start/Re sert, el la vavajillas comenzará después de 3 segundos.
12
Cuando presione el botón de Start/Reset para que interrumpa el lavado, el piloto luminoso de programa
dejará de parpadear y el lavavajillas emitirá un sonido cada minuto a menos que vuelva a presionar el botón
de nuevo para que se reinicie el lavado.
CAMBIO DE PROGRAMA
1)Premisa: Puede modificar el programa de lavado. Cuando el lavavajillas funcione durante poco tiempo.
De lo contrario, e l detergente se habrá liberado y el lavavajillas puede ser que haya expulsado el agua de
lavado. Si es te es el caso , el depósito del detergente se debe rellenar (vea la sección titulada “Carg a del
deterge nte”).
2)Presione el botón de Start/Reset du rante más de 3 segundos y el lavavajillas se mantendrá en modo de
esp era, entonces puede cambiar el programa al ciclo que desee (vea la sección titulada “Comienzo de un
ciclo de lavado”).
3)Cuando selecc ion e los programas Intensivo/Normal/Eco, puede seleccionar la función Todos en 1 º.
4)El panel muestra el estado del lavavajillas:
a)El indicad or de enc endido está apagado………..modo espera;
b)El indicad or de enc endido está encendido y no parpadea…… ..pausa;
c)El indicado r de encendido está encendido y parpadea…….en funcionamiento.
Si abre la puerta durante el lavado , el lavavajillas s e pa rará . El indicado r de que está funcionando
dejará de parpadear y el zumb ador del lavavajillas emitirá un sonido cada minuto ha sta que v uelva
a cerrar la puerta. Cuando cierre la puerta y presione el botón Start/Reset, el lavavajillas continuará
funcionando después de 10 segundos.
¿SE LE HA OLVIDADO AÑADIR UN PLATO?
Un plato olvidado puede ser añadido en cu alquier momento antes d e que se abra el depósito del deterge nte.
1 Presione el botón de start/reset
4
Añada el plato que había olvid ado
2 Abra la puerta ligeramente para parar el lavado.
5
Cierre la puerta
se pa ren los aspersore s pu ede abrir la
3 Cuando
puerta completamente
6
Pres ione el botón start/reset, el lavava jillas seguirá
su funcionamiento después de 10 segundos.
AL FINAL DEL CICLO DE LAVADO
Cuando el ciclo d e lavado haya finalizado, el zumbador del lavavajillas sonará durante 8 segund os y des pués parará.
Apague el lavavajillas usando el botón ON/OFF, cierre el suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas. Esp ere
unos minutos antes de descargar el lavavajillas para evitar manipular los objeto s mientras aún e stán calientes y
susc eptibles de romperse. También así se secarán mejor.
APAGUE EL LAVAVAJILLAS
El piloto indicador de que está funcionando está parado, solo en este caso el programa de lavado ha finalizado.
1.Apague el lavavajillas presionando el botón ON/OFF.
2.Cierre la llave de paso del agua.
ABRA LA PUERTA CUIDADOSAMENTE
Los platos calientes son sensibles a los golpes. Los platos deberían dejarse enfriar a lrededor de 15 minutos
antes de sacarlos del lavavajillas.
Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minuto s ates de sacar los platos. De esta
manera estos se enfriarán y el proceso de secado mejorará.
Descarga del lavavajillas
Es normal que el lavavajillas esté húmedo por dentro.
Vacíe antes la cesta inferior y después la superior. Esto evitará el go teo de agua de la cesta superior sobre la
vajilla de la cesta inferior.
Es peligroso abrir la puerta durante el lavado, ya que el
agua caliente puede quemarle.
13
2
1
3
1
1
Abrir
3
2
14
Desenrosc ar
Su perior
Infenior
Retir ar
15
Por su seguridad personal:
No utilice un alargador ni un adaptador de
enchufe con este electrodoméstico.
No deberá cortar ni retirar la conexión a tierra
bajo ningún concepto.
Conexión desde el cable de alimentación.
16
17
18
abrillantador
19
abrillantador
Tiempo más largo de entrada
El grifo no está abierto, o el co nsumo del agua es tá restringido,
o la presión del agua es demasiado baja.
Inundación
Algún elemento del lavavajillas tiene una fuga.
20
450
9
21
Ficha de Producto
Ficha de Producto para lavavajillas de uso domestico según la Directiva Europea EU 1059/2010
Marca
Corbero
Modelo
CLV200W/CLV2 00X
Capacidad en cubiert os
9
Clase de eficiencia Energética
A+
Cons umo energético anual
222 kWh
Cons umo energético del ciclo de lavado estándar
0.77 kWh
Cons umo en modo apagado
0W
Cons umo en modo espera
0.4 W
Cons umo de agua anual
294 0 liter
Clase de eficiencia de Secado
A
Ciclo estándar de lavado
ECO 50℃
Duración del ciclo de lavado estándar
160 min
Ruido
49 dB(A) re 1 pW
Instalación
Libre instalación
Posibilidad de encastre
Si
Alto
85 cm
Ancho
45 cm
Fondo (incuidos los conectores)
58 cm
Potencia
193 0 W
Voltaje y Frecuencia
230 V~ / 50 Hz
Presi ó n de l agua
0.4-10 bar = 0.04-1 MPa
NOTA：
En una escala de D (menos eficiente) a A+++ (más eficiente)
Consumo energético 222 kWh por año, basado en 280 ciclos estándar con entrada de agua fría y
los consumos de lo modos de bajo consumo. El consumo real de energía del aparato dependerá de
las condiciones de uso”
Consumo de agua “2940” litros por año, basado en 280 ciclos estándar. El consumo real de agua del
aparato dependerá de las condiciones de uso”
En una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente)
El programa “estándar” es el programa de lavado estándar al cual la etiqueta energética y la Ficha hacen
referencia, y que este programa es adecuado para limpiar vajilla con suciedad normal y que es el más
eficiente en términos de consumo combinado de agua y electricidad.
Este Aparato cumple con los estándar y directivas europeas en su estado actual:
- LVD 2006/95/EC
- EMC200 4/108/EC
- ErP 2009/125/EC
Los valores arriba indicados han sido medidos siguiendo los estándares bajo las condiciones de ensayo
establecidas
Los resultados pueden variar dependiendo de la cantidad y suciedad de los platos, la dureza del agua, la
cantidad de detergente, etc
Este manual está basado en los estándares y reglas de la Unión Europea
KURBIN LANE, S.L.
Calle Bertran I Guell 33-35,
Av.da del Ferrocarril 337, Castelldefels ( Dom.Fiscal),8060,Castellefels,
Barcelona,Spain
VAT number: ES B-65050288