1. No category

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 211 zk. | 2015eko AZAROA
GENERO INDARKERIAREN AURKAKO EKINTZAK
MUSIKAREN ASTEA I AUZO KONPOSTAJEA I OBRAS DE LA FORU PLAZA
IV SEMANA DE SOBERANÍA ALIMENTARIA I JORNADAS SOBRE LA INMIGRACIÓN
2
EDITORIALA EDITORIAL
ZUTABEA COLUMNA
XABIER
EGILUZ
¿En qué consiste un presupuesto?
El Ayuntamiento tiene que cubrir los gastos que quiere realizar con los
ingresos que prevé manteniendo un equilibrio: gastos = ingresos.
La semana musical
Cada 22 de noviembre se celebra
la fiesta de Santa Cecilia, patrona
de los músicos, de los poetas y de
los ciegos. Dado que en Orduña no
es difícil reconocer alguna de esas
cualidades entre la ciudadanía,
resulta ilusionante celebrar “la
semana musical” una vez más.
Al igual que lo venían haciendo el
resto de asociaciones musicales, en
2012 el Kolektibo Liborio se sumó a
ellas tratando de aportar un nuevo
punto de vista que conectase al
público cara a cara con los músicos
en directo haciendo posible el
despertar, mediante la empatía
con ellos y sus proyectos musicales,
al músico que todos llevamos
dentro. Resulta imprescindible
la colaboración de los bares, el
Ayuntamiento, las diferentes
asociaciones, y los socios y amigos
del Kolektibo Liborio que con su
ilusión y trabajo desinteresado
lo hacen posible. ¡No dejéis de
disfrutar del programa musical de
este año! Pero todo no se celebra
de la misma manera, por ejemplo,
las navidades. ¿Cómo festejaréis
el inicio de año en la cultura
marroquí, Jazine?
Udal
aurrekontuak
instituzioen
kudeaketa ekonomikoa garatzeko
urte baterako planifikazioak dira. Bi
kapitulu nagusi ditu: diru sarrerak eta
gastuak. Diru sarrerak zuzenak (OHZ,
ibilgailuen zergak...) edo zeharkakoak
(obra eta eraikuntzen gaineko zergak...).
Atal honek zabor tasak, urarenak,
hirigintza lizentziak eta abar ere hartzen
ditu bere baitan. Ildo beretik, diru
sarrerak dira Diputaziotik zein Eusko
Jaurlaritzatik eratorritako kantitateak
ere,
ondasunen
salmentetatik
ateratakoak... Gastuetan, berriz,
udaletxeko langileen soldatak eta
gizarte segurantzako ordainketak ageri
dira, edo argiztapen publikoko fakturak,
udal eraikinetako argindarrenak, zabor
bilketa edo kale garbiketakoak, elkarte
edo taldeentzako diru-laguntzak, eta
abar. Kontua dirua hiriko beharrei
erantzuteko banatzea da. Laburbilduz,
udaletxe batek gastuak aurreikusitako
diru-sarreren arabera estali behar ditu,
aurrekontuek beti oreka bat izan behar
dutelarik: gastuak = diru sarrerak.
El presupuesto es una planificación de
la gestión económica de la institución
para un año. Contiene dos capítulos
principales: el de ingresos y el de gastos.
Los ingresos pueden ser directos (como
el IBI, los impuestos sobre vehículos...)
o indirectos (impuestos sobre obras y
construcciones...). Este capítulo también
engloba las tasas de basura, de agua, las
licencias urbanísticas... Son también
ingresos las cantidades percibidas de la
Diputación o del Gobierno Vasco, los
generados por la venta de patrimonio,
etc. Sin embargo, la partida de gastos
recoge los sueldos y gastos de seguridad
social del personal del Ayuntamiento,
facturas de alumbrado público y
electricidad en edificios municipales, la
recogida de basuras y limpieza de calles,
subvenciones a grupos y asociaciones
etc. La cuestión es repartir el dinero
para hacer frente a las necesidades de la
ciudad, por lo que el Ayuntamiento tiene
que cubrir los gastos que quiere realizar
con los ingresos que prevé manteniendo
un equilibrio: gastos = ingresos.
ZIKOINA ALDIZKARIA
Erredakzioa: 688 821 781
Publizitatea: 688 625 394
BIDALI INFORMAZIOA, KEXAK, IRITZIAK...
[email protected]
ANA EGUIA SOLAUN
JON EGUIA SOLAUN
ARQUITECTOS
607 45 01 61
945 10 50 04
[email protected]
c/José Medinabeitia,
3 bajo - Amurrio-
[email protected]
SERVICIO A DOMICILIO
3
ZURE IRITZIA TU OPINIÓN
Zer gustatuko litzaizuke egitea
2016ko udal aurrekontuetan?
¿Qué te gustaría que se realizara en los presupuestos
municipales del 2016?
JUDITH
44 urte años
Gozogilea Pastelera
Diferentes dinámicas para romper con
la rutina y abrir Orduña como pueblo.
Yo crearía marcos de participación para
hacer cosas nuevas.
JOSE MARÍA
54 urte años
Ostalaria Hostelero
Más actividades de animación durante
los fines de semana. Cada vez que se
hacen actividades culturales o deportivas
se fomenta la economía y el turismo.
DESIRÉ
33 urte años
Dendaria Tendera
Umeentzako kolunpio estaliak falta dira.
Neguan euria egiten duenez ez dugu
nora jo, ez zer egin. Eguraldi txarrarekin
etxean ordu asko pasa behar dira.
2016KO AURREKONTUEN
PROZEDURA ETA 2015EKO
BALORAZIOA EGITEKO
ASANBLADA IREKIA
LUÍS
56 urte años
Obrako langilea Obrero
Que no haya recortes. Pienso que se
pueden hacer muchas cosas con poca
inversión económica. En tiempos de
crisis, hay que dosificar el dinero.
YOLANDA
49 urte años
Etxe langilea Empleada de casa
Me parece importante adecuar una
zona cubierta para la gente joven.
En la ludoteca pondría más juegos y
ordenadores.
JESÚS
59 urte años
Pentsionista Pentsionista
Yo echo de menos más actividades
para la ciudadanía. Debería haber más
oferta infantil y juvenil; y también para
las personas mayores.
Azaroaren 18an egingo du Gobernu
taldeak 2015eko udal aurrekontuen
balantzea eta egungo egoera
ekonomikoa azaltzeko Asanblada
irekia. Bilera 19:00etan izango da,
Alondegian. Landuko diren gaiak
hiriarentzako garrantzitsuak izaki,
herritarrei bertaratzeko deia luzatu
die udalak. Ildo beretik, abenduan
aurkeztuko da 2016ko aurrekontuen
eta proiektuen zirriborroa.
La asamblea informativa
sobre el estado de
ejecución de presupuestos
de 2015 será el día 18 a las
19:00 en la Alondegia
4
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
Codou Ba
Codou Ba vive en Orduña desde el 2009. El 6 de
noviembre participará en la mesa redonda sobre la
inmigración junto con personas de diferentes culturas.
“Nos diferencia la
cultura, no el color de
la piel. Tenemos color,
pero como todo el
mundo"
¿Cuándo llegaste a Orduña?
Aterricé en Orduña en el 2009.
En el 2008 abandoné Senegal
porque mi marido estaba en Bilbao.
Decidimos venir a Orduña porque
necesitábamos un piso, estábamos
esperando
una
niña,
llegué
embarazada. Aquí estamos muy
bien, es una ciudad con gente muy
tranquila y muy abierta. El primer
trabajo de mi marido lo encontró
aquí, por lo que Orduña es mi suerte.
En Orduña ha comenzado nuestra
vida laboral. Nuestras hijas han
nacido aquí, son orduñesas.
El 6 de noviembre ofreceréis una
charla con ADRAtan.
Hablaremos sobre la situación de las
personas antes de emigrar, el motivo
de escoger Orduña para vivir, la
situación en la que vivimos y nuestra
tierra. Más o menos participaremos
10 personas de diferentes culturas
que vivimos en Orduña.
Bufete Jurídico Berpizte
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54
¿En tú opinión, cuál es la situación
de las personas inmigrantes?
Actualmente hay muchas personas
inmigrantes. Nos ayudamos mucho,
pero pienso que deberíamos crear una
asociación para apoyarnos más. Eso es
lo que falta en Orduña.
¿Es duro dejar una tierra atrás?
Sí, es muy duro. Dejas todo: una tierra,
una familia... para empezar de cero.
Emigrar significa iniciar otra vida.
Cuando llegas tienes que esperar tres
años para conseguir papeles para
poder trabajar, y luego tienes que
encontrar trabajo. Tienes que pensar
que marchas para mejorar tu vida, y
es así. Nosotros todavía no hemos
vuelto a Senegal, hay crisis económica.
Nosotros estamos acostumbrados
a aguantar, el poder para nosotros
es aguantar. Siempre pensamos
que mañana todo puede mejorar,
aunque cada día la situación sea peor.
5
LABURRAK BREVES
Nuestras niñas tienen futuro, por eso
estamos aquí con ellas. El futuro para
mí son las niñas. Si ellas están bien, yo
también.
“Emigrar significa
iniciar otra vida.
Dejas todo: una tierra,
una familia... para
empezar de cero"
¿Cómo es tu vida en Orduña?
Buena. Tenemos muy buena relación,
aunque haya gente buena y mala.
Hay algunos que piensan que la crisis
es nuestra culpa, no tienen cabeza.
La crisis es un fallo del régimen, no
nuestro. Tenemos color, pero como
todo el mundo. A mí no me molesta
que me llamen "negra", significa que
soy africana. Nos diferencia la cultura,
no el color de la piel.
Diferentes personas de Orduña han
venido a nuestra casa porque tenían
interés en conocer Senegal. Nosotros
les explicamos las características
del país y les pasamos los contactos
de nuestros familiares. Les han
recogido en el aeropuerto y les han
ofrecido su casa, comida, etc. Ha
sido un intercambio cultural. Cuidar
las relaciones es muy importante.
El conocer vale mucho. Cuando
estás fuera el calor humano es muy
importante.
¿Qué destacarías de la cultura de
Senegal?
La manera de acoger a la gente, la
"teranga Senegal", que significa el
modo de ofrecer la bienvenida a las
personas. Allí, si no tienes nada para
comer cualquier casa te abre sus
puertas.
¿Y de Orduña?
El poder que tiene la mujer en la
sociedad y la afición de encontrarse en
los bares. Nosotros invitaríamos a la
gente a nuestra casa, ¿por qué fuera?.
La nieve y el frío lo hemos descubierto
en Orduña. Aquí cuidáis mucho a la
gente: las y los niños tienen plazas para
jugar, la gente mayor tiene sitios para
encontrarse... Eso es muy importante.
"Nosotros estamos
acostumbrados a
aguantar, el poder
para nosotros es
aguantar"
"NUEVOS/AS ORDUÑESES",
TERTULIAS DE LA
ASOCIACIÓN ADRATAN
SOBRE LA INMIGRACIÓN
ADRAtan realizará diferentes
charlas en noviembre. El día 5,
hablarán sobre "La inmigración
orduñesa 1900-2015". Al día
siguiente tratarán las experiencias
de la inmigración interior o
intraestatal, y el 7 de noviembre
las y los orduñeses nacidos fuera
del estado contarán sus historias.
Todas las actividades serán de
19:30 a 21:00 en la Alondegia.
Las jornadas finalizarán el 8 de
noviembre con un homenaje.
Azaroaren 5etik 8ra
inmigrazioaren inguruko
solasaldiak egingo ditu
ADRAtan elkarteak
Alondegian
CARTUCHOS ECOLÓGICOS
TELÉFONOS LIBRES
ACCESORIOS TELEFONÍA
IMPRESORAS MULTIMARCA
MATERIAL INFORMÁTICO
Aiara 4, Amurrio
945 56 14 64
6
LABURRAK BREVES
OBRAS PARA LA
RENOVACIÓN DE LOS
ADOQUINES DE LA FORU
PLAZA
BERRIKUNTZAK NOVEDADES
Udala arloz arlo
El ayuntamiento área a área
 AYUNTAMIENTO I LA DFB
 EKOIZPEN I LA GANADERÍA
La Diputación Foral de Bizkaia
(DFB) ha reiniciado la tala de
árboles de la Barrerilla por motivos
de seguridad, ya que las raíces
invadían la vía. La carretera es
competencia de la DFB, por lo que
hace unos meses eliminaron los
árboles de uno de los márgenes
y en octubre el resto. Finalizada
la tala se procederá al asfaltado.
El Ayuntamiento solicitará a la
Diputación la habilitación de un
arcén para garantizar la seguridad
de caminantes y ciclistas.
El 29 de octubre se organizó una
jornada del proyecto Life Regen
Farming en Roncesvalles. En la
primera parte presentaron los
resultados de las experiencias de
Arkaute, Roncesvalles y Orduña, y
después visitaron las instalaciones
de ovino de leche ecológica.
Representantes de la ganadería
orduñesa asistieron a la jornada
y visitaron las explotaciones de
producción de carne a base de
pasto y la sala de despiece de la
cooperativa navarra Trigo Limpio.
PROSIGUE CON LA TALA DE LOS
ÁRBOLES DE LA BARRERILLA
La renovación de los adoquines de la
Foru plaza finalizará en noviembre.
Para llevar a cabo la obra, se
modificará el paso del tráfico
rodado con el fin de no obstaculizar
los trabajos.
El Ayuntamiento ha requerido a la
empresa responsable de las obras
que sin coste extra alguno arregle
las zonas que anteriormente no
quedaron bien reparadas.
Kale Nagusiko baldosa
aldaketekin bukatuko dira
Foru plazako obrak.
Lanak azaroan bukatuko
dituzte
ORDUÑESA, PROTAGONISTA DE LA
JORNADA "LIFE REGEN FARMING"
 BEHARGINTZA I TALLERES PARA EMPRENDEDORES Y COMERCIOS
Behargintza ofrecerá dos cursos durante noviembre. Del 9 al 14 de noviembre
habrá oportunidad de conocer modelos de negocio basados en estructuras
de gestión interempresarial. El taller está dirigido al comercio, por lo que el
horario de las clases será de 14:15 a 16:45. El curso es gratuito y para participar
habrá que inscribirse en Behargintza (945 383 003). Por otro lado, las personas
emprendedoras de Orduña que entren en la convocatoria de ayudas de
Lanbide comenzarán a desarrollar el estudio de una idea de negocio durante la
primera quincena de noviembre. Las y los jóvenes emprendedores impartirán
unos talleres de 3 días donde contarán sus experiencias. Para más información
acudir a Behargintza (Calle Burdin) de lunes a jueves de 10:30 a 14:00.
7
UDALBATZAK PLENOS
 DEPORTE I ADECUACIÓN DEL RECORRIDO DE "PITCH & PUTT"
En noviembre comenzará la adecuación del antiguo campo de prácticas de golf
como recorrido de "Pitch & Putt". El mantenimiento de este recorrido se hará
con criterios de sostenibilidad evitando el uso de pesticidas y plaguicidas que
no sean ecológicos, minimizando el consumo de agua y aportando a las áreas
de juego únicamente elementos naturales que preserven su uso a lo largo del
tiempo. Se habilitarán 18 hoyos, entre 40 y 80 metros cada uno, reutilizando
los terrenos de la cancha de la finca contigua a la misma. Otro de los objetivos
del proyecto será hacerlo más accesible para la ciudadanía orduñesa ofreciendo
cursos en colaboración con la asociación Inbarri y haciendo recorridos de una
dificultad media, y que no requieran mucha técnica y tiempo. La puesta en
marcha del proyecto está prevista para los meses de mayo-junio.
 COMERCIO I NUEVAS LÍNEAS

El Ayuntamiento y ACCOR han
firmado un acuerdo-marco para
acceder a la financiación del
programa "Hirigune 2015". Ambos
han considerado prioritario la
actualización del Plan Especial de
Revitalización Comercial, ya que
el anterior databa del 2004. De
este modo las líneas de trabajo
del Ayuntamiento y ACCOR se
adaptarán a las nuevas realidades del
consumo y a las nuevas necesidades
del comercio local. Se fomentará
especialmente la atención al cliente
local sin descuidar la importancia
del visitante y turista para el
mantenimiento del sector comercial
y hostelero.
Desde el área de Promoción
Económica se ha solicitado una
subvención para la dinamización
turística. El proyecto consiste en
un programa para la divulgación
de los productos y la gastronomía
local en los puentes de octubre y
diciembre. Así, se llevarán a cabo
catas y degustaciones de diferentes
productos como txakolí, queso,
mermelada, zumos, carne ecológica,
caracol y respotería artesana local.
La experiencia de octubre ha sido
muy satisfactoria. Las actividades
se llevarán a cabo en la oficina
de turismo y se promocionarán
mediante las redes sociales y la
revista Zikoina.
DE TRABAJO PARA FOMENTAR EL
COMERCIO Y LA HOSTELERÍA
TURISMO I SUBVENCIÓN
PARA LA DIVULGACIÓN DE LOS
PRODUCTOS LOCALES
ZABOR BILKETAREN ZATI BAT
UDALTALDE 21EKIN EGINGO
DA AIARAKO KUADRILLAREKIN
BEHARREAN
Una parte de la recogida
de basuras se realizará con
"Udaltalde 21". Hasta ahora se
hacía con la Cuadrilla de Ayala.
ASKAPENA
ERAKUNDEAREN
EPAIKETAREN
AURREAN,
ADIERAZPEN INSTITUZIONALA
El Ayuntamiento aprobó una
Declaración Institucional ante
el juicio de la organización
internacionalista Askapena.
BIDEAK GARBITZEN DITUEN
ENPRESARI URTE BAT LUZATU
DIOTE KONTRATUA
Se ha prorrogado por un año
el contrato con la empresa
encargada de la limpieza
viaria. Para mejorar la
eficiencia del servicio
se
presentarán partes de trabajo.
+INFO www.urduna.com
8
GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL
Actividades contra la violencia de género
Genero indarkeriaren kontrako ekintzak
La Comisión Paritaria ha preparado 6 actividades con el fin de denunciar la violencia contra las mujeres.
Además, renovarán el protocolo sobre violencia de género del Ayuntamiento, y el 18 de noviembre
presentarán el diagnóstico de igualdad y participación en el ámbito deportivo de Orduña.
El Día Internacional de la
Eliminación de la Violencia contra la
Mujer fue aprobado por la Asamblea
General de las Naciones Unidas el
17 de diciembre de 1999. La fecha
del 25 de noviembre se eligió para
conmemorar a las hermanas Mirabal
(Patricia, Minerva y Mª Teresa), tres
activistas políticas dominicanas
asesinadas en 1960.
El Ayuntamiento de Orduña se suma
a los actos del Día Internacional de
la Eliminación de la Violencia contra
la Mujer con el fin de concienciar
y activar a la ciudadanía mediante
campañas
de
sensibilización
y
actividades
institucionales,
formativas y culturales organizadas
por la Comisión de Paridad.
lantzeko udal
zerbitzuak
de sensibilización en los comercios
y bares de la ciudad colocando
puntos morados. Además, los
centros escolares participarán en
el encuentro "Beldur Barik" de
Aiaraldea. El Ayuntamiento hace un
llamamiento a toda la ciudadanía
para que se una al camino de la
igualdad y denuncie todo tipo de
violencia de género.
El 25 de noviembre tendrá lugar
una concentración en rechazo a
la violencia de género a las 18:30
frente al ayuntamiento, donde
leerán el manifiesto elaborado para
denunciar la violencia que sufren
las mujeres en todos los ámbitos.
A su vez, realizarán una campaña
Recursos ante el maltrato
Las mujeres que sufran algún tipo
de maltrato tienen a su alcance un
servicio telefónico gratuito de 24
horas (016) en el que profesionales
contestarán a cualquier pregunta
e informarán sobre los recursos
existentes. Ante cualquier agresión
física o psíquica el Ayuntamiento
4
Genero indarkeria
9
dispone de diferentes medios para
la ciudadanía. Por un lado, están
las Trabajadoras Sociales, que
son quienes ofrecen la atención
primaria en los Servicios Sociales
Base, y las Educadoras Sociales del
EISE (Equipo de Intervención Socio
Educativa),
que
trabajan
conjuntamente.
Además,
la
ciudadanía de Orduña también
cuenta con un servicio de
Asesoramiento
Jurídico,
que
atienden el segundo y cuarto
miércoles del mes, y un Servicio de
Atención Psicológica, que acude
los martes. Todos los servicios son
gratuitos y se atiende en el teléfono
945 383 003.
Genero indarkeriaren
kontrako protokoloa
berrituko du udalak
azaroan egingo den
udalbatzan
El trabajo contra la violencia de
género es una lucha sin fin que tiene
como fin la eliminación del sexismo
en la sociedad, con todo lo que ello
supone. Por ello, el Ayuntamiento
seguirá trabajando en diferentes
ámbitos para conseguir una ciudad
basada en la igualdad.
Acciones realizadas en el 2015
Entre las diferentes acciones
realizadas durante el 2015 están
el mapa de los puntos negros y la
renovación del protocolo contra la
violencia de género.
En el mapa de puntos negros de
Orduña se identificaron las zonas
con poca iluminación e inseguras
para la ciudadanía y diferentes
acciones de mejora. En estos
momentos se está trabajando en la
6
Azaroaren 25aren
bueltan antolatu diren
ekintzak
actualización del protocolo contra
la violencia de género, ya que el que
a día de hoy está vigente data de
2010 y es necesario actualizarlo. En
noviembre se aprobará en pleno.
Actividades de noviembre
La Comisión de Paridad realizará
diferentes actividades a lo largo de
noviembre.
El 18 de noviembre presentarán
el diagnóstico de igualdad en el
ámbito deportivo a las 17:30 en la
Alondegia. El día 25 convocarán
una concentración en frente del
Ayuntamiento a las 18:30 y leerán el
manifiesto elaborado para rechazar
la violencia de género.
También organizarán diferentes
talleres. Por un lado, el 26 de
noviembre la biblioteca municipal
acogerá un taller sobre la
dependencia emocional, que se
desarrollará de 16:30 a 20:00. Por
otro lado, el domingo 29 habrá otro
taller de autodefensa para mujeres
que se llevará a cabo de 10:00 a
14:00 y de 16:00 a 20:00. El curso se
prolongará lo impartirá la asociación
Emagin.
Además de estas actividades, el 24
de noviembre la compañía Hamaika
ofrecerá la obra "Ultreia" en la
Alondegia a las 18:00.
Para finalizar, el 28 de noviembre
Amurrio acogerá el encuentro
de "Beldur Barik" de Aiaraldea.
En el concurso "Beldur Barik
Jarrera 2015" las personas entre
12 y 26 años presentarán trabajos
audiovisuales que denuncien la
violencia de género. Para obtener
más información sobre el concurso
se puede visitar la web www.
beldurbarik.org o enviar un e-mail a
la dirección berdintasuna@harilka.
org.
MOTZEAN: GENERO INDARKERIA SALATZEKO EKINTZAK
Azaroaren 25ean, Emakumeen kontrako indarkeria salatzeko
kontzentrazioa eta adierazpenaren irakurketa egingo da 18:30ean
udaletxe aurrean. Genero indarkeriaren protokoloa ere berrituko da.
Azaroaren 18an 17:30ean aurkeztuko da kiroleko berdintasun
diagnostikoa. Prozesuan kirol elkarteek, eskolek... hartu dute parte.
Besteak beste, eztabaida saioak eta zuzeneko behaketak egin dira.
Azaroaren 29an emakumeentzako autodefentsa ikastaro bat
antolatu du Berdintasun arloak egun osorako.
Taberna, denda eta ikastetxeetan puntu moreekin sentsibilizazio
kanpaina egingo da azaroan. Bestalde, gazteek, Beldur Barik
topaketan hartuko dute parte.
10
ALBISTEAK NOTICIAS
Azaroko azken bi asteburuetan
ospatuko da Musikaren Astea
Azaroaren 20tik 29ra ospatuko da
Musika Astea. Asteburu bakarrean ia
20 kontzertu egongo dira. Ostiralean
20:00etan hiriko musika taldeen
kontzertua egongo da Andra Mari
elizan, eta 23:00etan Liborioren
kontzertua. Larunbat eta igandean,
berriz, 13:00etan eta 18:00etan
abiatuko dira poteo musikalak.
Larunbatean 22:00etan rocka izango
da nagusi Foru plazan. Hilaren 22an,
aldiz, kalejira eta meza gidatuko du
11:30etatik aurrera Santa Cecilia
bandak. 12:00etan, euskal soinu
tresnekin
kontzertu
didaktikoa
egongo da. Ondoren, poteo musikala
abiatuko da, goiz eta arratsez.
Bigarren asteburua Santa Cecilia
bandak abiatuko du azaroak 27an
19:45ean egingo duen umeentzako
kontzertuarekin. Ondoren Liborioren
kontzertuak egongo dira. 28an, berriz,
"Kolektibo Liborio eguna" ospatuko
dute gaztetxean, poteo, bazkari eta jam
sessionarekin. Musika bandak itxiko
du egitaraua hilaren 29an Foru plazan
eskainiko duen kontzertuarekin.
La Semana Musical de
Orduña se celebrará del
20 al 29 de noviembre.
En total habrá más de 20
actividades musicales
 GAZTEGUNEA ETA
LUDOTEKA BERRITUA
Gaztegunea
eta
ludoteka
zerbitzua Alondegian eskaintzeko
moldaketak
egin
dira
urriko
bigarren hamabostaldian. Batetik,
altzari berriak erosi dira, gazteen
beharretara
egokituz.
Eta,
bestetik, leihoetan eta zutabeetan
babeslekuak jarri dituzte. Egindako
aldaketen artean dago, besteak
beste, eraikinaren
zutabeetako
ertzetan koltxoiak jartzea.
 VISITA DE "URDUÑAKO
ZAPOREAK" A AUSTRIA
Una representación de "Urduñako
Zaporeak" viajará a Austria del 10 al
15 de noviembre. De este modo, el
grupo orduñés "Urduñako Zaporeak"
y la organización campesina OBV
compartirán e intercambiarán el
trabajo que están realizando en
la
producción-transformación
y en la promoción de productos
locales. La Organización OBV es un
referente europeo en proyectos de
transformación y comercialización
colectiva.
11
ALBISTEAK NOTICIAS
EL AYUNTAMIENTO RESPONDE
 AUZOKONPOSTAJEAREN
"PROBA PILOTOA" ABIATU
DUTE TRASANTIAGO
ZELAIKO EDUKIONTZIAN
Urritik martxan dago herritarrek
abiatutako konpostajea egiteko
ekimena. Momentuz, 16 familia ari dira
proiektuan egonkorki parte hartzen.
Horretarako, Trasantiagoko zelaian
gune bat egokitu dute, konposta egin
asmoz. Froga pilotoa izaki, 9 hilabete
igarotzean aztertuko dituzte emaitzak,
Urduñako puntu gehiagotan ekimena
abiatu edo ez baloratzeko. Interesa
duten herritarrek Arreta Bulegora jo
dezakete.
LAS ZONAS VERDES ESTÁN LLENAS DE EXCREMENTOS DE PERRO. ¿QUÉ VA A
HACER EL AYUNTAMIENTO PARA SOLUCIONAR EL PROBLEMA?
Según los datos proporcionados por el Gobierno Vasco Orduña tiene
censados aproximadamente 1000 perros, es decir, 1 animal por cada cuatro
habitantes. La cifra es tan real como el tiempo y los medios empleados desde
el Ayuntamiento para concienciar a sus dueños. ¿Qué más se puede hacer
para entender que los perros deben ir atados en la vía pública, sea cual sea su
tamaño y raza? ¿Y para que se recojan los excrementos independientemente
de que se saquen por zonas verdes o asfaltadas? Cualquier persona debería
poder pasear, jugar y disfrutar en una zona verde, pero en Orduña hay gente
que no ha comprendido y no está por la labor de cumplir con sus deberes
y obligaciones en esta materia. Con fecha del 26 de marzo se aprobó la
Ordenanza municipal de la tenencia y protección de animales. En un deseo
de propulsar la participación ciudadana el Ayuntamiento reunirá a todas las
personas que tengan o no perro y que deseen aportar su punto de vista en la
asamblea que se llevará a cabo el 23 de noviembre a las 19:00 en la Alondegia.
BIDALI GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : [email protected]
SARE SOZIALAK
CARLOS JAVIER:
Bollo desde Etxaurren
(No eres de orduña si...)
Inicia la prueba piloto del
compostaje comunitario
en Trasantiago con la
participación de 16
familias
TWITTER : @urdunakoudala
www.zaporetsu.com
617 868 473
688 821 781
Urduña · Amurrio · Laudio
EKHIÑE OTAOLA:
Badaukagu data dantza
ikastarorako! Urriaren 19an
hasiko da 18.00etan gaztetxean
eta, egun horretatik aurrera,
astelehenero ordu berean izango
da. Ez da konpromisoa hartu
behar, ahal duzuenean joan
zaitezkete. Animatu, ez lotsarik
izan!
FACEBOOK : Urdunako udala
12
ALBISTEAK NOTICIAS
AZAROAREN 19TIK 20RA
IZANGO DA ELIKADURA
BURUJABETZA ASTEA
AZAROAREN 11N EGINGO
DA JAI BATZORDEA
Azaroaren 11n 19:30ean Alondegian
bilduko da Jai Batzordea 2016ko
Otxomaio jaiak prestatzen hasteko.
Bilera irekia da, beraz, edozein
herritar zein elkartek hartu ahalko
du parte.
LIBURUTEGIAK 3
EKINTZA ANTOLATU DITU
"KM O" PROGRAMAREN
Azaroaren 19an eta 20an
ospatuko da laugarren Elikadura
Burujabetza Astea. Azaroaren
19an,
mendiaren
funtzio
anitzak landuko dituzte hitzaldi
batean, eta 20an Urduñako
mendi publikoak. Tailerraren
bidez mendien kudeaketarako
proposamenak
jasoko
dira.
Bi ekitaldiak 18:30ean izango
dira
Alondegian.
Bestalde,
abenduaren 5eko merkatuan
ekintza eta tailer ezberdinak
egingo dituzte.
La IV Semana de
Soberanía Alimentaria será
el 19 y 20 de noviembre,
y tratará sobre la
funcionalidad del monte
ETA EUROPAKO ONDARE
JARDUNALDIEN BALORAZIOA
Turismo
bulegoak
ekimen
ezberdinak egin ditu urrian. Batetik,
urriko zubia aprobetxatuz "Km 0"
egitaraua aurkeztu zuten, Urduñako
ekoizleen txakolina, gazta eta
gozogintza tradizionala ezagutzeko
dastaketa. Guztira 52 lagunek hartu
zuten parte. Europako Ondare
Jardunaldietan, berriz, 51 herritar
bertaratu ziren bisita gidatuetara,
bilbotarrak nabarmendu zirelarik.
Horrez gain, Adratanek prestatutako
burdin erakusketa ikustera jende
asko hurbildu da. "Burdinezko
ginkana fotografikoak" ere hainbat
jarraitzaile izan ditu.
Hilabete honetan zehar hiru
ekitaldi
egingo
dira
udal
liburutegian. Batetik, azaroaren
19an "Elefante txikia" ipuin
kontaketa musikatua egongo da.
Saioa 4 urtetik gorakoei zuzendua
dago eta 17:00etan hasiko da.
Bestalde, Musika Astearen baitan
diskoen azal erakusketa egongo
da azaroaren 16tik 27ra.
Azaroaren 26an, berriz, "Adimen
emozionala" lantzeko tailerra
egingo dute 16:30etik 20:00etara.
MESA DE COMERCIO Y
TURISMO
El 14 de octubre se reunió la Mesa de
Comercio y Turismo para trabajar el
programa "Hirigune 2015". También
trataron el primer concurso local
de escaparates navideños. Además
de eso, valoraron y concretaron
la participación de Orduña en la
rediseñada feria "Gustoko 2016".
desbroces
especialistas en
• Tractor desbroce forestal
• Destoconadora
• Trituradora biomasa
• Grada forestal
• Quitanieves
• Autobomba forestal
• Tractor oruga
• Desbrozadora de brazo
B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17
13
ALBISTEAK NOTICIAS
SALIDA DE TXARLAZO A LA
SIERRA CÁNTABRA
La próxima salida de Txarlazo será el
22 de noviembre y tendrá como meta
la Sierra de Cantabria. La cumbre
elegida es Lapoblación (1242m).
Desde el grupo de montaña indican
que el recorrido es muy fácil, ya que
estiman una duración de tres horas.
Además, tras el paseo irán a una
bodega de La Guardia. Las personas
que quieran acudir tendrán que
apuntarse en el bar Marrazki antes
del 19 de noviembre. El precio de la
escapada es de 25 euros.
MARIA BARBERO, LA MÁS
VELOZ EN MOTO DE ESPAÑA
RECOGIDA DE JUGUETES
EN EL BILTEGI
El Biltegi de Orduña iniciará el 17 de
noviembre la campaña de recogida
de juguetes de Navidad. El objetivo
es reunir juguetes que estén en
buen estado para que todos los
niños y niñas de Orduña tengan la
oportunidad de disfrutarlos. Los
mismos se pueden entregar los
martes de 10:00 a 12:00 y los jueves
de 18:00 a 20:00. La campaña
finalizará el 17 de diciembre. Desde
la asociación Bihurtze animan a la
ciudadanía a conocer y participar en
el proyecto.
BIHOTZA KONPARTSA
OFRECERÁ CINE POR 1EURO
Bihotza Konpartsa ofrecerá películas
los domingos en la sala principal
de la Alondegia por 1€. Todas las
sesiones comenzarán a las 17:30.
Las personas menores de 4 años
deberán ir acompañadas de una
persona adulta. Las proyecciones
de noviembre serán el 15, 22 y 29.
En diciembre seguirán organizando
actividades audiovisuales.
EXCURSIÓN DEL CLUB DE
LOS JUBILADOS A OLITE
La orduñesa María Barbero ganó
el pasado octubre la primera Copa
de España de Velocidad Femenina
de Motociclismo. En la prueba
disputada en el circuito de Los Arcos
de Navarra la piloto de motos subió a
lo más alto del podio en la Categoría
Open 1000. Tras esta primera
prueba organizada por la Federación
Española de Motociclismo, darán
forma a una nueva Copa de España,
en la que habrá varias pruebas a lo
largo del año en diferentes circuitos
y se fomentará la participación
femenina.
PRIMER CONCURSO
LOCAL DE ESCAPARATES
NAVIDEÑOS
Los comercios que adornen
sus escaparates en navidad
podrán participar en el primer
concurso local de escaparates.
Los establecimientos interesados
deberán apuntarse antes del 30
de noviembre en Behargintza.
El primer premio será de 300€,
el segundo de 200€ y el tercero
de 100€. Los escaparates
se expondrán del 9 al 20 de
diciembre. Para la selección de las
y los ganadores habrá dos jurados:
uno técnico y otro popular.
Urduñako lehenbiziko
eskaparate lehiaketa
egingo da gabonetan.
Guztira 600€ banatuko
dira sarietan
HOMENAJE A JOSÉ
IGNACIO RUIZ OLABUENAGA
El Club de Jubilados organizará una
nueva excursión a Olite el día 19,
pero habrá que apuntarse del 2 al 6
de noviembre. Llegarán a Olite sobre
las 10:30 para conocer con una guía
el pueblo, la bodega "Marco real" y la
"Sala de aromas", única en el estado
y referencia de muchos enólogos de
prestigio. Después visitarán el castillo
de Olite y disfrutarán de una comida
con baile y bingo. El precio es de 30€
para socios y 40€ para el resto.
El 8 de noviembre ADRAtan
homenajeará a la memoria del
orduñés y catedrático de sociología
José Ignacio Ruiz Olabuenaga. De
este modo ADRAtan quiere hacer
público el reconocimineto a toda
una vida científica, destacando,
entre otras cosas, sus publicaciones
sobre la inmigración y resaltando
su caracter pionero al abordar los
desafíos más importantes del siglo
XXI. La cita será en la Alondegia de
12:00 a 13:30.
14
HILABETEKO PROTAGONISTA
PROTAGONISTA DEL MES
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
FARMAZIAK FARMACIAS
Xabier
Abajo
Xabier Abajo urduñarrak marka
berria ezarri du mendi lasterketan.
Izan ere, urriaren 18an hamabi ordu
baino gutxiagoan Txarlazo mendira
zazpi aldiz jarraian korrika igotzeko
erronka ezarri zion bere buruari.
Asmoari "La heroíca" izena jarri zion.
Kirolariak 11 ordu eta 30 minutu
behar izan zituen ibilbide osoa
bukatzeko. 7:00etan hasi zuen lehen
igoera Foru plazatik. Guztira, 75
kilometro egin zituen, 4.700 metroko
desnibel positiboarekin.
Xabier Abajo ha batido
un record subiendo
corriendo al Txarlazo 7
veces consecutivas en
menos de 12 horas
GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK
FARMACIAS DE GUARDIA
IBARROLA . Foru plaza, 12, Urduña/Orduña.
1 HERNÁNDEZ
2 PEREDA
3 CÁCERES
4 YARZA
5 FERNÁNDEZ
6-8 IBARROLA
9 QUIJANO
10 HERNÁNDEZ
11 PEREDA
12 CÁCERES
13-15 YARZA
FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,
945 38 30 07
16 FERNÁNDEZ
17 IBARROLA
18 QUIJANO
19 HERNÁNDEZ
20-22 PEREDA
23 CÁCERES
24 YARZA
25 FERNÁNDEZ
26 IBARROLA
27-29 QUIJANO
30 HERNÁNDEZ
Artziniega. 945 39 60 18
CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21,
Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96
QUIJANO. Landaburu, 7,Amurrio. 945 066 598
TELEFONOAK TELÉFONOS
UDALETXEA.......................... 945 383 003
AYUNTAMIENTO
EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025
RESIDENCIA DE LA 3.EDAD
ANBULATEGIA...................... 945 383 553
AMBULATORIO
HAURRESKOLA...................... 945 383 346
HAURRESKOLA
OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000
URGENCIAS OSAKIDETZA
TURISMO BULEGOA............. 945 384 384
OFICINA DE TURISMO
GARBIGUNEA....................... 945 384 166
GARBIGUNEA
GENERO INDARKERIA....................... 016
VIOLENCIA DE GÉNERO
Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.
Paradas: bomberos y piscinas.
AUTOBUSAK AUTOBUSES
URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO
ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO
GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑA
HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA
Irteera: Zezen plaza
Salida: plaza de Toros.
Irteera: Galdakaoko erietxea.
Salida: Hospital de Galdakao
Astelehenetik larunbatera
Igandeetan eta jaiegunetan
Astelehenetik larunbatera
Igandeetan eta jaiegunetan
6:30
9:30
11:30
13:30
17:30
18:30
21:30
9:30
12:30
15:30
18:30
21:30
7:25
9:25
11:25
15:25
16:25
19:25
20:25
7:55
10:55
13:55
16:55
19:55
De lunes a sábado
Domingos y festivos*
De lunes a sábado
Domingos y festivos*
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea
(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga,
y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).
L.M. CARROCEROS
PINTURA AL HORNO BANCADA
Ctra. Bilbao-Burgos, s/n. · ORDUÑA
Tfno. 945 38 39 81
CENTRO DE DIA
Bihotza
Servicios a la 3ª edad
de ORDUÑA
Gernika, 7 · Tfno. 945 38 31 55 · ORDUÑA (BIZKAIA)
CONSTRUCCIONES
Fontanería - Calefacción
Estudios - Presupuestos
Instalaciones - Reformas
Móvil 689 76 95 43 · Zaharra, 9 · ORDUÑA
SITO UGARTE, S.L
RESTAURACIÓN DE CASERÍOS
TEJADOS - FACHADAS - INTERIORES
CIERRES - PABELLONES
c/ Unica, nº 6, Aloria 01468 (Alava) · Telfnos: 658758445 - 650606682 - 661136409
[email protected]
Agenda
OSTEGUNA JUEVES
05
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
18
19:30
ALONDEGIA
Charla: "La inmigración
orduñesa 1900-2015" (Adratan)
17:30
ALONDEGIA
Kirol arloko berdintasunaren
diagnostikoaren aurkezpena
LARUNBATA SÁBADO
07
10:00
19:30
FORU PLAZA
ALONDEGIA
Baserritarren merkatua
Tertulia: "Historia de las y los
orduñeses nacidos fuera del Estado"
LARUNBATA SÁBADO
21
13:00
EN LOS BARES
Poteo musical por los bares de
Orduña
IGANDEA DOMINGO
19:00
EN LOS BARES
Pasacalles y poteo a cargo de la
Banda Santa Cecilia
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
22
22:00
EN LA FORU PLAZA
Concierto de rock
IGANDEA DOMINGO
29
25
12:00
10:00
EN LA FORU PLAZA
ALONDEGIA
Taller de autodefensa para
mujeres
Concierto didáctico sobre
instrumentos tradicionales vascos
18:30
12:00
EN LA FORU PLAZA
FRENTE AL AYUNTAMIENTO
Acto contra la violencia machista
y actuación de un quinteto de la
Banda Santa Cecilia
Concentración y lectura del
manifiesto del Día Internacional
contra la violencia hacia las mujeres
INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL
LANDATA 1. ORDUÑA
· Afeitado
· Arreglo perillas/patillas
· Corte
· Tratamiento color
SERVICIO ESPECIAL PARA BODAS
Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería
|
TEL.: 615740121 (OSCAR)
|
[email protected]
CALZADOS Y COMPLEMENTOS
MURIAS
La piel de sus pies a precios de fábrica
Kale Barria, 6 · 48460 ORDUÑA (Bizkaia) · Tel. 945 38 41 95
Ba al zenekien?
URDUÑAKO HAURREK
HIRIKO BITXIKERIAK
KONTATUKO DITUZTE
Hemendik aurrera Urduñako toki
ezberdinen inguruko bitxikeriak
kontatuko dituzte "Ba al zenekien?"
atalean hiriko ikastetxeetako umeek.
Hala, hilabete bakoitzean ikasgela
bateko
haurrak
izango
dira
protagonista. Horretarako, gehien
gustatzen zaizkien txokoak aukeratu
eta leku horretako historia bilduko
dute, talde argazki batekin Zikoina
aldizkarian gainontzeko herritarrei
aurkezteko.
Zuri beltzean
EN BLANCO NEGRO
Zikoinek denboran atzera hegan
egingo balute horrela topatuko
lukete Foru plaza. Zuhaitzak erori
dira, gasolindegia industriagunera
pasa da, teilak berritu dira... baina
hegaztien kabiak zutik diraute.
Adratan
Si las cigüeñas volasen retrocediendo
en el tiempo así verían la Foru plaza.
Los árboles se han caído, la gasolinera
se ha trasladado a la zona industrial,
los tejados se han renovado... pero los
nidos de las aves permanecen de pie.