1. No category

NEWSLETTER WINTER 2015
BOLETÍN INVIERNO 2015
ENGLISH | ESPAÑOL
INTERIOR DE LA MISIÓN SAN BORJA
FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE CARLOS CHÁVEZ REYES, INSTITUTO NACIONAL DE
ANTROPOLOGÍA E HISTORIA DE BAJA CALIFORNIA
PHOTOGRAPH COURTESY OF CARLOS CHAVEZ REYES, NATIONAL INSTITUTE OF
ANTHROPOLOGY AND HISTORY, OF BAJA CALIFORNIA
BOARD OF DIRECTORS
Hernán Ibáñez B., President
Zella de Ibáñez, Treasurer and Executive Director
Ana Luisa Cintora de A., Vice President
NEWSLETTER SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
NEWSLETTER, SPRING 2015
of Promotion and Events
Ma. Guadalupe Álvarez S., Vice President
of Education
Lilia Marlene Corral, Secretary
Francisco Martínez M.
Isabel Sandoval
Héctor E. Ceballos
Bertha de Esquer
MEMBERS
Raúl Peñalosa
Irma Salgado
Martin Cortizo
Alma M. Muñoz
Mayela Ramírez
HONORARY MEMBERS
William Michael Mathes *
Federico Kellenberger
Ivonne Diego Muñoz
Michael Wilken-Robertson
OPERATING STAFF
Andres Contreras, General Coordinator
Magdalena Valdez, Cuchuma Specialized
Regional Library Manager
Iliana Ruiz, Administrative Assistant
*Deceased
Newsletter written & produced
by Arturo Angeles
Graphic Design by Diana Jimenez
PO Box 280
Tecate Ca, 91980
We, at Corredor Historico CAREM,
are looking forward to an exciting
and very productive year in 2015.
I want thank all of our members
and supporters who donated year
end to CAREM. These generous
donations allow us to continue
preserving and presenting to the
public the history and culture
of Baja California and the entire
region. Our efforts reached over
6,000 people, out or which 2,500
are children.
We are excited about the new
permanent exhibit of the History of
Rancho La Puerta to be installed in
the Contemporary History Building
of CAREM’s Tecate Community
Museum. Museographer and
Anthropologist Michael WilkenRobertson is working with Rancho
La Puerta to have an inauguration
of the exhibit on June 28, 2015.
We are honored and pleased
to have a museographer with
Mike’s excellent vision and ability
developing this exhibit. It will
show how Rancho La Puerta and
its’ founders and employees have
contributed to the community of
Tecate.
And we are very pleased to
announce a new, very ambitious
and impactful regional project:
The Bi-National Historic Corridor
of the Californias Initiative.
Working together with historians,
archeologists,
academic
and
government institutions, and
community leaders from Baja
California, Baja California Sur
and Alta California, the goal is
to promote the recognition and
celebrations of El Camino Real de
las Californias, which is the historic
route that connected Forty Eight
(48) Missions stretching from
Mission San José del Cabo Aiñiní
in Baja California Sur through
Baja California to Mission San
Francisco Solano (Sonoma) in Alta
California, as a shared historical
and cultural heritage of the three
Californias.
ZELLA DE IBAÑEZ
Board of Directors Treasurer &
Volunteer Executive Director
ENGLISH | ESPAÑOL
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
CAREM Assists in Inauguration of Temporary Exhibit
at Campo Alaska
NEWSLETTER
SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
At the end of 2014, to
commemorate
the
75th
anniversary of the creation
of the National Institute of
Anthropology
and
History
(INAH), along with the National
Board for Culture and the
Arts (CONACULTA), and the
Secretariat of Public Education
(SEP), CAREM inaugurated the
temporary exhibit “Nomads
of
Clay:
Prehistoric
and
Current Yuman Pottery of Baja
California”; CAREM sponsors the
exhibit by taking care of Campo
Alaska’s utility costs so that it can
operate and remain open to the
public, and of the exhibit’s added
substantial costs to the venue.
The goal is the recognition and
promotion of the works of the
Yuman community with includes
the Kiliwa, Kumiai, Paipai and
Cucapah tribes that inhabited
what is now Arizona, Sonora, Baja
California and Alta California. At
the historic site, once government
offices and military barracks, and
now a museum; the exhibit ends
in March.
The exhibit features multiple
authentic, restored and replica
ceramic crocks, pots and artifacts
that were used for daily activities
like storing and transporting
water, food and resources, and
for religious rituals.
Baja California Sur Tour
In our goal to educate and present the history to the public, from
November 9th to the 16th, we held the Baja California Sur Tour in which
tour assistants learned and experienced the 17th century mission, art,
architecture, and cultural heritage of southern Baja California Sur. With
the gorgeous coastal city of La Paz as the home base, and led by the
internationally recognized historian of Art and Architecture and Mission
History specialist, Dr. Pamela Huckins, Mision San José del Cabo, Mision
Santiago El Apostol Aiñiní and Mision Nuestra Señora del Pilar, were
some of the locations visited; they savored the delicious fresh regional
foods, visited art galleries, the 1900’s abandoned historical mining town
of San Antonio y El Triunfo, the beautiful crystal clear blue waters beach
community of Los Barriles and the first hotel to have brought ice into the
city of Todos Santos to serve cold beer, and alleged inspiration for one
of classic rock’s most iconic song, the Hotel California.
ENGLISH | ESPAÑOL
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
Juncus Basketry: An Ancestral Tradition of the Californias
NEWSLETTER SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
have the function of carrying
and storing goods, their artistic
and economic value continues
to grow as they serve to carry on
the indigenous cultural heritage
of the Californias. Collectors and
enthusiasts value their rare and
unique qualities, and this has
ensured that their impact in the
lives of the indigenous has not
diminished, since the sale of these
traditional arts is one of the main
forms of income for the talented
native artisans of the peninsula.
For thousands of years, the
indigenous hunting and gathering
peoples of the lands now known as
Alta and Baja California depended
on baskets for their survival and
livelihood. They used them for
collecting, processing, storage
and transportation of food. Made
entirely from the leaves of two
types of native rushes—Juncus
acutus and Juncus textilis—the
juncus baskets combine aesthetics
and practicality, and are known
for their great durability, integrity,
intricacy in craftsmanship and
natural beauty.
Highly skilled Kumiai Indian
weavers
use
the
ancient
techniques inherited from their
ancestors, along with their
individual creative instincts to
fashion exceptional baskets, and
although today they no longer
In Baja California there are no
stores where one can acquire
these authentic artifacts, with
the exception of the Tecate
Community Museum Store. By
purchasing a juncus basket or
other indigenous arts at the
Tecate Community Museum Store,
you will be helping to support
indigenous artists and to revitalize
our region’s unique indigenous
cultures--Kumiai, Kiliwa, Paipai
and Cucapá.
The 800 Mile Walk Through the California Missions
El Camino Real or King’s Highway is the historic route that connected the missions built in the 18th and 19th
century that stretch from Baja California Sur all the way up to Alta California. California has 21 missions built
from 1769 to 1823. Only 10 people had traveled the California missions route
entirely in modern
history on
ENGLISH
| ESPAÑOL
foot; on November 5th, 2014, Maggie Espinosa became the 11th person.
Cont. on next page.
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
Continued...The 800 Mile Walk Through the California
Missions
NEWSLETTER
SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
Maggie is a La Mesa, California,
resident, a San Diego Union Tribune
and award winning travel journalist
who describes herself as “an ordinary
53 year old woman”; she is not an
endurance athlete, however what she
did was far from ordinary.
For 8 to 9 hours she would walk every
day, sometimes up to 20 miles per
day, for 4 days each month. With
sore legs and blistered feet, she
would outrace the sun at 5:30 am
to prepare her feet for the long and
painful endeavor. Because the route
area has been developed since the
18th century, Maggie used Google
Maps and a guide from a person who
had traveled it before, to maneuver
through the freeway, railroad tracks,
military bases, gated communities
and shopping centers. After a long
day’s trek, she would stay at hotels or
houses of friends, and comeback by
train or plane to work, and then go
back the next month to continue from
where she left off.
She announced it on Facebook and 25 people joined her on part of the walks, close friends and relatives, and
even strangers who turned friends after the walk, like a robed third-order Franciscan monk. People gave her
moral support on especially difficult or hot walks; she used laughter as the medicine to take her mind off the
heat, pain and fatigue. The California Mission Walkers, a group of El Camino Real enthusiasts, joined her on
some walks and generously provided her guest rooms and meals.
Maggie did it for the challenge, and learned so much along the way. Having walked all the Alta California
missions gave her a deep appreciation of the history of the region, and was surprised to discover how kind
people and strangers can be. On her 54th birthday, joined by her husband Miguel Espinosa, 25 walking
companions, 21 missions, 49 total days walking, 796 miles and 1,841,931 steps, she completed her amazing
voyage. You can learn more about this amazing woman at her website www.travelwithmaggie.com.
ENGLISH | ESPAÑOL
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
Upcoming Knowing Baja California Tour
It is time to take out the calendar,
as CAREM takes you on the
“Knowing Baja California Tour”
from April 16 to 25th, 2015.
This tour features some of Baja
California’s best kept secret
locations and activities that give
Baja California its very identity
and uniqueness, and reason why
so many North Americans and
Europeans are choosing it as their
vacation and retirement home.
The adventure starts at the
“Pueblo Magico” of Tecate
to have lunch at Ojos Negros
in the Ramonetti family’s Cava
de Quesos, the most delicious
cheese cellar that was the pioneer
in artisanal cheese making four
generations ago; to spend the
night at the Sea of Cortez tiny
NEWSLETTER SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
port town of San Felipe. Then
visit Cañon de los Cardones
and the incredibly serene and
beautiful beach town of Bahia San
Luis Gonzaga, one of the secret
locations considered part of the
“real Baja”, were the peaceful and
quiet nights are some of the best
in the world to star gaze and count
shooting stars. On day three, we
will visit the amazing red, orange,
white and yellow 9,000 year
old primitive cave paintings at
Cataviña.
state animal, the Bighorn Sheep,
and home of the National
Astronomic Observatory. And off
to San Vicente Mission, founded
in 1780, it was one of the largest
and most important Dominican
missions to Christianize the
Paipai Indians. San Cosme
vineyard to celebrate the end of
a wonderful adventure by tasting
the rich wines produced by the
Baja California soil, and return to
Tecate to end the tour.
San Quintin will be the home base
for the last two nights of the tour.
We will visit the beautiful fresh air
open spaces of the
San Pedro Martir National Park,
home of the California Condor,
Golden Eagle, Baja California’s
Tour Itinerary
Day 1 (April 16)—Depart from Tecate to have lunch at Ojos Negros in Cava de
Quesos and stay the night at San Felipe
Day 2 (April 17)—Visit Cañon de los Cardones, Puertecitos and spend the
night at Bahia San Luis Gonzaga
Day 3 (April 18)—Visit the cave paintings at Cataviña
Day 4 (April 19)—Depart from Cataviña to have lunch and stay at San Quintin
Day 5 (April 20)—Visit San Pedro Martir National Park and return to San
Quintin to stay the night
Day 6 (April 21)—Visit San Vicente Mission and San Cosme vineyard,
and
ENGLISH
return to Tecate through Ensenada
| ESPAÑOL
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
We would like to invite you to make a tax deductible
donation so that we can continue preserving the
cultural heritage and history of our region. We,
residents of the Californias, all share one same
ancestral history which is being lost in Mexico.
CAREM is the only history preservation focused nonprofit organization south of the border, fighting to
keep the remaining indigenous culture, customs,
traditions and knowledge alive for future generations.
Committed with our sponsors and our professional
work ethic, 100% of all the funds are used to finance
the various history and cultural heritage programs
and we are audited annually by a highly reputable
accounting firm.
We would also like to invite you to be involved and
volunteer in an activity of your liking. We rely and
depend heavily on volunteers, and there are plenty
of activities, projects and ways in which you can get
involved.
NEWSLETTER SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
To make a contribution, please send a check made
payable to CAREM at mailing address
P.O. Box 280, Tecate, CA, 91980,
or contact CAREM in Tecate, B.C. at
[email protected].
THANK YOU!
CALENDAR OF EVENTS
13
MAR
21
MAR
26
MAR
Marcos Brambila Retrospective Exhibit and Presentation
CAREM Miguel Mathes Media Room
6pm
Guided Tour to Vallecitos (Kumiai Rock Art and Campo)
Campo Alaska, La Rumorosa, Baja California
9-6pm
Book Presentation – “Siempre en mi Corazon”
by Maria E. Peñalosa
CAREM Miguel Mathes Media Room
20-31
JUL
1
AUG
20
AUG
6pm
16-21
apr
8
may
Knowing Baja California Guided Tour*
Sea of Cortez & San Pedro Martir National Park
6 days
Book Presentation— “Colonel Jose Castro – 18561860” by Julianne Burton Carvajal
CAREM Miguel Mathes Media Room
6pm
13
JUN
28
JUN
12
JUL
Pioneer Day (Music and Carne Asada)
Tecate Community Museum Patio
4-8pm
Rancho La Puerta Exhibit Inauguration
Tecate Community Museum Contemporary Building
TBA-To be announced
Kiliwa Seed Beading & Doll Making Workshop
Tecate Community Museum
9-1pm
“Little Historians” Children’s Summer Program
CAREM Miguel Mathes Media Room
9-1pm
13th Annual Romantic Dinner with song and wine*
Cocina Que Canta, Rancho La Puerta, Tecate
6pm
Missions of Baja California Restoration Presentation by
Arch. Carlos Chavez, INAH
CAREM Miguel Mathes Media Room
6pm
11
sep
10
OCT
12-20
NOV
28
nov
4
DIC
Noche Mexicana
Tecate Community Museum Patio
4-8pm
History of Wine Guided Tour*
Guadalupe Valley, Baja California
9-6pm
Missions of Baja California Guided Tour*
Peninsula of Baja California
All Day
Christmas Bazaar*
CAREM Miguel Mathes Media Room
10-8pm
Parade of Lights
ENGLISH | ESPAÑOL
Downtown Tecate
TBA - To Be Announced
*fundraiser
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
MESA DIRECTIVA
Hernán Ibáñez B., Presidente
Zella de Ibáñez, Tesorera y Directora General
Ana Luisa Cintora de A., Vicepresidente de
Eventos Promocionales
Ma. Guadalupe Álvarez S., Vicepresidente de
Educación
Lilia Marlene Corral, Secretaria
Francisco Martínez M.
Isabel Sandoval
Héctor E. Ceballos
Bertha de Esquer
MIEMBROS
Raúl Peñalosa
Irma Salgado
Martin Cortizo
Alma M. Muñoz
Mayela Ramírez
MIEMBROS HONORARIOS
William Michael Mathes *
Federico Kellenberger
Ivonne Diego Muñoz
Michael Wilken-Robertson
EQUIPO OPERATIVO
Andres Contreras, Coordinador General
Magdalena Valdez, Encargada Biblioteca
Regional Especializada Cuchuma
Iliana Ruiz, Asistente Administrativo
*Difunto
Diseño Gráfico por Diana Jiménez
Redactado y producido por Arturo
Ángeles
PO Box 280
Tecate Ca, 91980
NEWSLETTER SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
boletín invierno 2015
En Corredor Histórico CAREM,
estamos mirando hacia adelante
a un 2015 muy emocionante y
productivo. Quiero agradecer
a todos nuestros miembros
y seguidores que donaron a
CAREM al final del año. Estas
generosas contribuciones nos
permiten continuar preservando y
presentando al público la historia
y cultura de Baja California y de la
región entera. Nuestros esfuerzos
han alcanzado a más de 6,000
personas, de las cuales 2,500 son
niños.
Estamos entusiasmados por la
nueva exhibición permanente de
la Historia de Rancho La Puerta
a ser instalada en el Edificio de
Historia
Contemporánea
del
Museo Comunitario de Tecate.
El museógrafo y antropólogo
Michael Wilken-Robertson está
trabajando con Rancho La Puerta
para inaugurar la exhibición el
28 de junio, 2015. Es un honor
para nosotros y estamos muy
contentos de tener la excelente
visión y habilidad de desarrollo de
la exhibición de un museógrafo
como
Mike.
La
exhibición
mostrará como Rancho La Puerta
y sus fundadores y empleados
han contribuido al desarrollo de
Tecate.
También estamos muy contentos
de anunciar un nuevo proyecto
muy ambicioso y de gran impacto
regional: la Iniciativa del Corredor
Histórico Binacional de las
Californias. Colaborando junto
con historiadores, arqueólogos,
instituciones académicas y de
gobierno, y líderes comunitarios
de Baja California, Baja California
Sur y Alta California, el objetivo
es promover el reconocimiento
y celebración del Camino Real
de las Californias, como una
ruta histórica que conectaba
cuarenta y ocho (48) misiones que
abarcaban desde Misión San José
del Cabo Aiñiní en Baja California
Sur, a lo largo de Baja California,
hasta Misión San Francisco Solano
(Sonoma) en Alta California,
como una herencia cultural e
histórica compartida entre las tres
Californias.
ZELLA DE IBAÑEZ
Tesorera
de la Mesa
Directiva
ENGLISH
| ESPAÑOL
& Directora General Voluntaria
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
CAREM Apoya la Inauguración de la Exhibición Temporal
en Campo AlaskaSPRING 2015
NEWSLETTER
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
Al
final
del
2014,
para
conmemorar el 75 aniversario de
la creación del Instituto Nacional
de Antropología e Historia
(INAH), junto con el Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes
(CONACULTA), y la Secretaría de
Educación Pública (SEP), CAREM
inauguró la exhibición temporal
“Nómadas del Barro: Alfarería
Yumana Prehistórica y Actual de
Baja California”. CAREM apoya la
exhibición asumiendo los costos
de servicios públicos de Campo
Alaska para que pueda operar y
permanecer abierto al público,
y los considerables costos
adicionales al museo generados
Este sitio histórico en un tiempo
fungió como cuartel militar,
oficinas del gobierno estatal y
hoy en día como museo del sitio.
La exhibición concluye a finales
de marzo del año en curso.
por la exhibición. El objetivo
es brindar un reconocimiento y
promocionar las obras en barro
de la comunidad Yumana que
incluye a las tribus Kiliwa, Kumiai,
Paipai y Cucapá, que habitaban
lo que ahora es Arizona, Sonora,
California y Baja California.
La exhibición presenta varios
artefactos, ollas y vasijas replicas,
restauradas
y
autenticas,
que fueron utilizadas en las
actividades
diarias
como
almacenamiento y transporte de
agua, comida, provisiones y para
rituales religiosos.
Excursión a Baja California Sur
Con el objetivo de educar y presentar al público la historia de nuestra
región, del 9 al 16 de noviembre realizamos la Excursión a Baja California
Sur en donde los asistentes aprendieron y conocieron acerca de la
arquitectura, arte y misiones del siglo 17, así como la herencia cultural
de la parte sur de la Península de Baja California. Con la bella ciudad
costera de La Paz como base central, y liderado por la internacionalmente
reconocida historiadora de arte, arquitectura e historia de las misiones,
Dra. Pamela Huckins, se visitaron las misiones de San José del Cabo,
Santiago El Apóstol Aiñiní, Nuestra Señora del Pilar y San Luis Gonzaga;
degustaron la fresca y deliciosa comida regional, visitaron galerías de
arte, los pueblos históricos mineros de los 1900’s de San Antonio y El
Triunfo, las bellas aguas azules y cristalinas de la comunidad playera de
Los Barriles y el primer hotel en haber traído hielo para servir cerveza
fría en la ciudad de Todos Santos, y supuesta inspiración a una de las
canciones más icónicas del rock clásico, el Hotel California.
ENGLISH | ESPAÑOL
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
Cestería de Junco: Una Tradición Ancestral de lasNEWSLETTER
Californias
SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
de transporte y almacenaje
de provisiones alimenticias, su
valor artístico y cultural continua
aumentando ya que fungen como
transporte de la herencia cultural
indígena de las Californias.
Coleccionistas
y
aficionados
valoran sus cualidades raras y
únicas, y esto ha permitido que
su impacto en las vidas de los
indígenas no disminuya ya que
la venta de estas artesanías
tradicionales es una de las
principales formas de ingreso
para los talentosos artesanos
indígenas de la península.
Por miles de años, las tribus
indígenas cazadoras y recolectoras
de las tierras conocidas como Alta
y Baja California dependieron de
cestas para su supervivencia y
sustento de vida. Las utilizaban
para
recolectar,
procesar,
almacenar y transportar comida.
Hechas completamente de hojas
de dos tipos de juncos nativos—
Juncus acutus y Juncus Textilis—
las cestas de junco combinan
la estética y practicidad, y son
conocidas por su gran durabilidad,
integridad, su complejidad en la
manufactura y su belleza natural.
Muy
talentosos
tejedores
indígenas Kumiai utilizan técnicas
ancestrales heredadas de sus
ancestros, junto con sus instintos
creativos
individuales,
crean
cestos excepcionales; y aunque
hoy en día ya no tienen la función
En Baja California no hay tiendas
donde uno pueda adquirir
estos auténticos artefactos con
la excepción de la Tienda del
Museo Comunitario de Tecate. Al
comprar cestas de junco u otras
artesanías indígenas en la Tienda
del Museo Comunitario de Tecate,
usted estará ayudando artistas
indígenas y a revitalizar nuestras
culturas
indígenas
únicas—
Kumiai, Kiliwa, Papai y Cucapá.
La Caminata de 800 millas por las Misiones de California
El Camino Real es la ruta histórica que conectaba las misiones edificadas en los siglos 18 y 19 que se extendían
desde Baja California Sur hasta Alta California. California tiene 21 misiones construidas de 1769 a 1823. Y solo
10 personas las han recorrido la ruta completa de las misiones de California ENGLISH
a pie en la historia
moderna; el 5
| ESPAÑOL
de noviembre, 2014, Maggie Espinosa se convirtió en la onceava persona.
Cont. on next page.
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
CONT...La Caminata de 800 millas por las Misiones NEWSLETTER
de California
SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
Maggie es residente de La Mesa,
California, y una galardonada
periodista de viajes y del periódico
San Diego Union Tribune y se describe
a sí misma como “una mujer vieja de
53 años ordinaria”; no es una atleta
de rendimiento, sin embargo lo que
hizo no tiene nada de ordinario.
Caminaba por 8 a 9 horas cada día, a
veces hasta un total de 20 millas por
4 días al mes. Con piernas adoloridas
y pies ampollados, Maggie le ganaba
la carrera al sol a las 5:30 am para
preparar sus pies para el largo y
doloroso empeño. Como la urbe del
área de la ruta ha sido desarrollada
desde el siglo 18, Maggie tuvo que
usar Google Maps y la guía de una
persona que ya la había recorrido
antes, para maniobrar entre la
carretera, las vías de tren, bases
militares, vecindarios encercados
y centros comerciales. Después
de un largo recorrido de un día, se
hospedaría en hoteles o casas de amistades, y se regresaba por tren o avión al trabajo, para luego regresar
a la ruta el próximo mes y continuar de donde se quedó.
Lo anunció por Facebook y tras enterarse, 25 personas la acompañaron durante partes de las caminatas,
amistades cercanas y familia, incluso extraños que se turnaron en amigos tras la larga caminata, incluyendo
un fraile franciscano de tercer orden en túnica. La gente le daba apoyo moral especialmente en recorridos
difíciles y cuando la temperatura estaba muy alta; usaba la risa como medicamente para no pensar en el
calor, dolor y fatiga. Los Caminantes de las Misiones de California (The California Mission Walkers), un
grupo de aficionados del Camino Real, la acompañaron en algunos recorridos y generosamente le facilitaron
habitaciones y comidas.
Maggie lo hizo por el reto, y aprendió tanto durante el camino. Habiendo caminado por todas las misiones
de Alta California, le despertó una profunda apreciación de la historia de la región, y se sorprendió al
descubrir lo generosidad que puede llegar a tener la gente y extraños. En su cumpleaños 54, junto con
ENGLISH
| ESPAÑOL
su esposo Miguel Espinosa, 25 acompañantes, 21 misiones, 49 días completos
caminando,
796 millas y 1,
841,931 pasos, completo este maravilloso recorrido. Puede leer más sobre esta extraordinaria mujer en su
página de internet www.travelwithmaggie.com.
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
Próxima Excursión Conociendo Baja California NEWSLETTER SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
Marca tu calendario y aparta
la fecha, CAREM te invita a la
“Excursión Conociendo Baja
California” del 16 al 25 de abril,
2015. Esta excursión incluye
visitas a algunos de los sitios
que se han mantenido en Baja
California entre los secretos mejor
guardados
y actividades que
le dan a esta región identidad
propia y razón por la cual muchos
norteamericanos y europeos
están eligiendo este Estado como
su destino de vacaciones y retiro.
La aventura inicia en el “Pueblo
Mágico” de Tecate, continuando
con el recorrido hacia San Felipe
donde haremos una parada
en el Valle de la Trinidad para
conocer la Cava de Quesos de la
familia Ramonetti, pionera en la
manufactura del queso artesanal
desde hace cuatro generaciones
y donde tendrás la oportunidad
de
degustar
una
comida
preparada con estos deliciosos
quesos; pasaremos la noche en
el pequeño poblado portuario de
San Felipe. Después visitaremos
el Cañón de los Cardones y el
increíblemente sereno y bello
poblado playero de Bahía San Luis
Gonzaga, una de las locaciones
secretas consideradas parte de
la “verdadera Baja California”,
donde las tranquilas y silenciosas
noches son de las mejores del
mundo para observar y contar
estrellas fugaces. En el tercer
día visitaremos las asombrosas
pinturas rupestres rojas, naranjas,
blancas y amarillas de 9,000 años
de antigüedad, en Cataviña.
San Quintín será el hogar por
las últimas dos noches de la
excursión. Visitaremos los puros
y bellos espacios abiertos del
Parque Nacional de San Pedro
Mártir, hogar del Cóndor de
California, Águila Real y del
emblema de Baja California,
el Borrego Cimarrón, y hogar
del Observatorio Astronómico
Nacional. Y en el trayecto de
regreso haremos una visita al
sitio de la Misión de San Vicente,
fundada en 1780, que fue una
de las misiones dominicas más
grandes e importantes para
cristianizar a indígenas Paipai.
Para celebrar la clausura de una
maravillosa aventura, haremos
una parada en los viñedos San
Cosme, degustaremos
una
deliciosa comida acompañada
de los ricos vinos producidos
en tierras bajacalifornianas, y de
retorno a Tecate para finalizar la
excursión.
Itinerario de la Excusión
Día 1 (Abril 16)—Partida de Tecate, comida en la Cava de Quesos y pernoctar
en San Felipe
Día 2 (Abril 17)—Visitar Cañón de los Cardones, Puertecitos y pasar la noche
en Bahía San Luis de Gonzaga
Día 3 (Abril 18)—Visitar las pinturas rupestres de Cataviña
Día 4 (Abril 19)—Partir de Cataviña, comida y pasar la noche en San Quintín
Día 5 (Abril 20)—Visitar el Parque Nacional San Pedro Mártir y regresar a San
Quintín a pasar la noche
ENGLISH | ESPAÑOL
Día 6 (Abril 21)—Visitar Misión San Vicente y la vinícola San Cosme y regresar
a Tecate via Ensenada
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO
Quisiéramos invitarle a hacer un donativo deducible de
impuestos para que podamos continuar preservando la
herencia cultural e histórica de nuestra región. Nosotros
los residentes de la Californias, todos compartimos
la misma historia ancestral que se está perdiendo en
México. CAREM es la única organización sin fines de lucro
especializada en la preservación de la historia, al sur de
la frontera, luchando para mantener el conocimiento, la
cultura, costumbres y tradiciones indígenas vivas para las
generaciones futuras.
También quisiéramos invitarle a involucrarse y ser voluntario
en alguna actividad de su interés. Dependemos mucho de
voluntarios, y hay una variedad de actividades, proyectos y
maneras en las que se puede sumar.
Comprometidos con nuestros patrocinadores y nuestra
ética profesional, el 100% de los fondos son destinados
al financiamiento de los diversos programas de herencia
histórica y cultural, y somos auditados anualmente por
una muy prestigiada firma de contabilidad.
¡MUCHAS GRACIAS!
NEWSLETTER SPRING 2015
BOLETÍN PRIMAVERA 2015
Para hacer un donativo, favor de mandar un cheque hecho a
CAREM a la dirección
P.O. Box 280 Tecate, CA 91980
o contactar a CAREM en Tecate, B.C. en
[email protected]
CALENDARIO DE EVENTOS
13
MAR
21
MAR
26
MAR
Marcos Brambila Retrospectiva Exposición y Presentación
Sala Multimedia Miguel Mathes CAREM
6pm
Visita Guiada a Vallecitos (Kumiai Rock Art and Campo)
Campo Alaska, La Rumorosa, Baja California
9-6pm
Presentación del libro – “Siempre en mi Corazon”
de María E. Peñalosa
Sala Multimedia Miguel Mathes CAREM
20-31
JUL
1
AGS
20
AGS
aBr
8
may
Visita guiada Conociendo Baja California*
Parque Nacional Mar de Cortéz y San Pedro Mártir
6 días
Presentación del libro — “Colonel Jose Castro – 18561860” de Julianne Burton Carvajal
Sala Multimedia Miguel Mathes CAREM
6pm
13
JUN
28
JUN
12
JUL
Dia del Pionero (Música y Carne Asada)
Patio del Museo Comunitario Tecate
4-8pm
Inauguración de Exposición Rancho la Puerta
Tecate Community Museum Contemporary Building
HPA-Hora por anunciarse
Taller de Joyería y elaboración de muñecos Kiliwa
Patio del Museo Comunitario Tecate
Sala Multimedia Miguel Mathes CAREM
9-1pm
13va Cena Romántica con música y vino*
Cocina Que Canta, Rancho La Puerta, Tecate
6pm
Restauración de las Misiones de Baja California, presentado por el Arq. Carlos Chavez, INAH
Sala Multimedia Miguel Mathes CAREM
6pm
6pm
16-21
“Pequeños Historiadores” Programa de Verano Infantil
11
sep
10
OCT
12-20
nov
28
nov
4
dic
Noche Mexicana
Patio del Museo Comunitario Tecate
4-8pm
Visita Guiada Historia del Vino*
Valle de Guadalupe, Baja California
9-6pm
Excursión Guiada Misiones de Baja California*
Península de Baja California
Todo el dia
Bazar Navideño*
Sala Multimedia Miguel Mathes CAREM
10-8pm
Desfile de Luces
ENGLISH | ESPAÑOL
Centro de Tecate
HPD- Hora Por Definir
9-1pm
*Evento de recaudación de fondos
NAME OF THE PICTURE / NOMBRE DE LA FOTO
[email protected]
/ 011-52
(665) 521-3191/ /CREDITO
WWW.CAREM.ORG
CREDIT TO THE
PHOTOGRAPHER
AL FOTOGRAFO