1. No category

EU / ES / EN
Agenda
Tabakalerako
Ekosistema
Kulturala
Zinea / Cine / Cinema
19:00
Astea / Semana / Week (18 > 24)
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
BEGI ERNEAK
OJOS ÁVIDOS
AVID EYES
BIGARREN SAIOA: 30. HAMARKADA
/ SEGUNDA SESIÓN: LOS AÑOS 30 /
SECOND SESSION: THE 1930s. 83’
Ecosistema Cultural de Tabakalera
Cultural Ecosystem of Tabakalera
2016 / Urtarrila / Enero / January
01
Mechanical Principles, Ralph Steiner,
AEB / EUA / USA, 1930, 10’.
A Bronx Morning, Jay Leyda, AEB /
EUA / USA, 1931, 14’.
Lot in Sodom, J.S. Watson, Jr., Melville
Webber, Alec Wilder, Remsen Wood,
Bernard O’Brien, AEB / EUA / USA, 193032, 25’.
Poem 8, Emlen Etting, AEB / EUA / USA,
1932-33, 19’.
An Optical Poem, Oskar Fischinger, AEB
/ EUA / USA, 1937, 7’.
Thimble Theatre, Joseph Cornell, AEB /
EUA / USA, 1938-1968, 6’.
Zinea / Cine / Cinema
23
www.tabakalera.eu
Asteartea
Martes
Tuesday
HIRIKIKAS:
SOINU AUTOMATA GARAIKIDEEN
LANTEGIA
TALLER AUTÓMATAS MUSICALES
MUSICAL AUTOMATON WORKSHOP
Tuni Panea
www.tabakalera.eu &
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Hirikilabs
/ DSS
KULTURA
GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO
ZENTROA
_
CENTRO
INTERNACIONAL
DE CULTURA
CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL
CENTRE FOR
CONTEMPORARY
CULTURE
_
21
Osteguna
Jueves
Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 -20:00
HIRIKILABS PLAZA
Zentroaren ordutegia.
Horario del centro.
Centre opening hours.
+Info
[email protected]
943 11 88 55
Astelehenetik ostegunera /
De lunes a jueves /
Monday to Thursday:
08:00 - 22:00
Duque de Mandas 52, 20012,
Donostia / San Sebastián
Gipuzkoa
_
www.tabakalera.eu
Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 23:00
Igandeak eta jaiegunak /
Domingos y festivos /
Sundays and holidays:
10:00 - 22:00
Larunbata
Sábado
Saturday
Topaketa / Encuentro / Meeting
10:00
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES
Donostia / San Sebastián
KAMALEOIAK GARA! (0-99)
RODARIKA
Haur eta helduentzat / Para ninos/as y
adiltos/ For children and adults
ZAKU BETE IPUIN Eider Eibar, Miren
Larrea
www.tabakalera.eu &
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Artea zuzenean-performancea/ Artes
en Vivo-Performance / Live artsPerformance
18:00 - 20:00
TINTA ZUZENEAN
TINTA EN VIVO
LIVE INK
Christian M Walter Edición
nana, cultura de diseño
26
Asteartea
Martes
Tuesday
Ikerketa taldea / Grupo de investigación /
Learning group
18:00 - 20:30 EU + ES
TESTU-INGURUAN
www.tabakalera.eu &
Lantegia / Taller / Workshop
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 (ES)
ARQUITECTURA SAGRADA. LOS
TEMPLOS DE LAS ESTRELLAS Y EL
TEMPLO INTERIOR
Álvaro Bermejo
www.kutxa.eus +info
Kutxa Kultur
31
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
Astea / Semana / Week (25 > 31)
29
AMADA AUDREY
Ostirala
Viernes
Friday
Formakuntza / Formación / Training
17:00-20:30 EU
IRAKASLEEKIN PROGRAMA
PROGRAMA CON EL PROFESORADO
PROGRAM WITH TEACHERS
www.tabakalera.eu &
Lantegia / Taller / Workshop
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU
BISITA SOLASALDIAK
VISITA DIALOGADA
VISITS IN DIALOGUE
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
/ Exhibition hall
El Sekadero
Igandea
Domingo
Sunday
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
AMADA AUDREY
Zinea / Cine / Cinema
19:00
El Sekadero
FOKUA / FOCO / FOCUS:
SERGIO OKSMAN
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Notes on the Other (Apuntes sobre el
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
otro) Sergio Oksman, Espainia / España
/ Spain, 2009, 13’, JBAES / VOSE / OV
with Spanish subtitles. DCP.
A story for the Modlins (Una historia
Something Better to Come, Hanna
para los Modlin), Sergio Oksman,
Espainia / España / Spain, 2012, 26’,
JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. DCP.
* Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Carlos Muguiro, Sergio
Polak, Danimarka / Dinamarca /
Denmark, 2014, 98’, JBAES / VOSE / OV
with Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Oksman.
Zinea / Cine / Cinema
GOSARIA ERAKUSKETAKO
KOMISARIO ETA ARTISTEKIN
DESAYUNO CON COMISARIOS Y
ARTISTAS DE LA EXPOSICIÓN
BREAKFAST WITH THE CURATORS
AND ARTISTS OF THE EXHIBITION
Moby Dick, John Huston
19
Ipuinak eta irudiak / Cuentos e imágenes
/ Stories and images
17:00 - 18:30
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
MITXELENARENAK
Moby Dick, John Huston, EEUU / AEB
/ USA, 1956, JBAES / VOSE / OV with
Spanish subtitles. 116’, 35mm.
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Begoña del Teso.
Zinea / Cine / Cinema
22
Ostirala
Viernes
Friday
Familientzat lantegia / Taller para niño/
as/ Workshop for families
17: 00 – 20:00 EU
ROBOT DANBORRADA
TANBORRADA ROBÓTICA
ROBOT DRUMS
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00-21:00 EU + ES
Topaketa / Encuentro / Meeting
17.30
ATLAS: 2016 FANZINE.
DSS2016EU KULTUR HIRIBURUKO
FANZINE KOLEKTIBOA SORTZEN
CREANDO EL FANZINE COLECTIVO
DE LA CAPITALIDAD CULTURAL
DSS2016EU
CREATING THE COLLECTIVE
FANZINE FOR CULTURAL CAPITAL
DSS2016EU
ANTespacio.
KEAREN POLITIKAK
POLÍTICAS DEL HUMO
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Ubik
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
LA GRAMOLA DEL AMOR
El Sekadero
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Erakusketa aretoaren ondoko
espazioan / Zona contigua a la sala
de exposiciones / Space next to the
exhibition hall.
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Prisma / Prism
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU
Familientzat lantegia / Taller para niño/
as/ Workshop for families
11: 00 – 13:00 EU
ROBOT DANBORRADA
TANBORRADA ROBÓTICA
ROBOT DRUMS
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Hirikilabs
/ DSS
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
TABAKALERA EZAGUTU / CONOCE
TABAKALERA / VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
BISITA SOLASALDIAK
VISITA DIALOGADA
VISITS IN DIALOGUE
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
LA GRAMOLA DEL AMOR
El Sekadero
27
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
Bisita / Visita / Visit
18:30 EU
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Mustang, Deniz Gamze Ergüven,
Frantzia / Francia / France, 2015, 97’
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Zinea / Cine / Cinema
/ DSS
24
Igandea
Domingo
Sunday
Zinea / Cine / Cinema
18:00
ZOOM + ZIKLOAK / CICLOS /
SEASONS:
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
Blog, Elena Trapé, Espainia / España /
Spain, 2010, 90’. DCP.
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Elena Trapé + ZOOM
(bideo laborategia / laboratorio de video
/ video laboratory).
DSS2016EU irekiera, sarrera doan /
Especial apertura DSS2016EU, entrada
gratuita / Special opening DSS2016EU,
free entrance.
Zinea / Cine / Cinema
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
LA GRAMOLA DEL AMOR
El Sekadero
BISITA ESPERIMENTALA
VISITA EXPERIMENTAL
EXPERIMENTAL VISIT
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
/ Exhibition hall
www.kutxa.eus +info
Kutxa Kultur
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
AMADA AUDREY
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
KRZYSZTOF KIÉSLOWSKI
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
BEGI ERNEAK
OJOS ÁVIDOS
AVID EYES
Una corta jornada laboral, Krótki
dzień pracy, Polonia / Poland, 1981,
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
Zinea / Cine / Cinema
/ DK
28
Osteguna
Jueves
Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 -20:00
HIRIKILABS PLAZA
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Formakuntza / Formación / Training
17:00-20:30 EU
IRAKASLEEKIN PROGRAMA
PROGRAMA CON EL PROFESORADO
PROGRAM WITH TEACHERS
Amaia Nabaskues Alberdi, Ana
Remiro Esnoz (Gorputzaldiak)
www.tabakalera.eu &
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 – 19:300
ADI EMOZIOAK
www.kutxa.eus +info
Kutxa Kultur
Zinea / Cine / Cinema
19:00
EUA / USA, 2015, 80’, JBAEU / VOSEU/
OV with Basque subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Nemeth, AEB / EUA / USA, 1940, 4’.
The Pursuit of Happiness, Rudy
Burckhardt, 1940, 8’.
1941, Francis Lee, AEB / EUA / USA, 1941,
4’.
Meditation on Violence, Maya Deren,
AEB / EUA / USA, 1948, 12’.
Meshes of the Afternoon, Maya Deren,
A. Hackenschmied, AEB / EUA / USA, 1943,
13’.
In the Street, Helen Levitt, Janice Loeb,
James Agee, AEB / EUA / USA, 1945-1952,
16’.
Zinea / Cine / Cinema
30
Larunbata
Sábado
Saturday
Familientzat lantegia / Taller para niño/
as/ Workshop for families
11: 00 – 13:00 EU
El Sekadero
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Vera Cruz, Robert Aldrich, EEUU / AEB
TINTA LAUA-INAUGURAZIOA
TINTA PLANA-INAUGURACION
SPOT COLOUR-INAUGURATION
Christian M Walter Edición
/ USA, 1953, JBAEU / VOSEU / OV with
Basque subtitles, 94’. 35mm.
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Joxean Fernández
Zinea / Cine / Cinema
Story For The Modlins, Sergio Oksman.
JOLABS:
ROBOT BIRZIKLATUA
ROBOT RECICLADO
RECYCLED ROBOT
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
MITXELENARENAK
POLONIAKO ARTISTEN PROGRAMA
PROGRAMA DE ARTISTAS POLACOS
PROGRAMME OF POLISH ARTISTS
Artista / Artist: Jasmina Wojcik
komisarioa / Comisaria / Curator: Magda
Kasdasz
The Wolfpack, Crystal Moselle, AEB /
HIRUGARREN SAIOA. 40. HAMARKADA /
TERCERA SESIÓN: LOS AÑOS 40 / THIRD
SESSION: THE 1940s. 59’
TABAKALERA EZAGUTU / CONOCE
TABAKALERA / VISIT TABAKALERA
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Oppening of the
exhibition
19:00
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
Tarantella, Mary Ellen Bute, Ted
El Sekadero
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
Zinea / Cine / Cinema
22:00
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00
AMADA AUDREY
LA GRAMOLA DEL AMOR
nana, cultura de diseño
ADI EMOZIOAK
Zinea / Cine / Cinema
20:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00 ES
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
/ Exhibition hall
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 – 19:300
ANTOLATZAILEAK
ORGANIZADORES
ORGANIZERS
>Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Basque Film Archive
(ES)Español
(EN)English
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
>nana
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
> El Sekadero
>Arteuparte
>Läntoki
DK> Donostia Kultura
DSS > DSS2016EU
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festiva
Hall 2 solairua / Planta / Floor
Hirikikas, 2015
(EU)Euskara
_
www.tabakalera.eu
Info puntua / Punto de información / Info point
Zine sarrerak / Entradas cine / Cinema tickets
www.tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Urtarrila
Enero
January
AGENDA
2016
2016/01
Instalazioa / Instalación / Installation /
HORMA / PARED / THE WALL:
URTARRILA / ENERO / JANUARY
Aro atomikoa / La era atómica / The
Atomic Age.
Adolescentes (21 retratos filmados),
Ángel Santos, Espainia / España / Spain
2011, 63’. Loop, soinurik gabe, proiekzio
digitala / Loop, sin sonido, proyección
digital / Loop, without sound, digital
projection.
2015/11/16 >
2016/01/10
Erakusketa/ Exposición/ Exhibition
AROUND DE WORLD HOLE: INDIA
Niko Iturralde
Asteartetik igandera / De martes a
domingo / From Tuesday to Sunday:
10:00 - 1 3:00 / 16:00 - 20:00
Läntoki
01
Ostirala
Viernes
Friday
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
OHPORTUGAL!
Visita, ou Memórias e confissões,
1. solairuko pasilloa / Pasillo planta 1 /
aisle floor 1
2015 / 11/13 >
2016/12
Erakusketa / Exposición / Exhibition
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa
Collection
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles
/ Tuesday, Wednesday:
10:30 - 13:30, 17:00 - 19:00
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes
/ Thursday, Friday: 10:30 - 13:30, 17:00 - 19:30
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 (2, 6, itxita / Cerrado / Closed)
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik igandera / De martes a
domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Kearen politikak / Políticas del humo
2015/12/04 >
2016/01/07
ZURE SENTIMENDUA ARGITUZ
TU EMOCIÓN SE HACE LUZ
YOUR EMOTION BECOMES LIGHT
Amaled y En Salmón Mostaza
nana, cultura de diseño
Kutxa Kultur Artegunea
ANTOLATZAILEAK
ORGANIZADORES
ORGANIZERS
>Tabakalera
(EU)Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES)Español
Filmoteca Vasca
(EN)English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Izen-ematea / Inscripción /
Erakusketa / Exposición / Exhibition
DORMIDOS
Rosa Pinedo
Registration
El Sekadero
>nana
> El Sekadero
>Arteuparte
2015/11/14 >
2016/01/16
Info puntua / Punto de información / Info point
DK> Donostia Kultura
Zine sarrerak / Entradas cine / DSS > DSS2016EU
Cinema tickets
www.tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
>Läntoki
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
2016/01/22 >
2016/02/22
Erakusketa/ Exposición/ Exhibition
TINTA LAUA / TINTA PLANA / SPOT
COLOUR
Christian M Walter Edición
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles
/ Tuesday, Wednesday:
10:30 - 13:30, 17:00 - 19:00
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes
/ Thursday, Friday:
10:30 - 13:30, 17:00 - 19:30
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 (20, itxita / Cerrado / Closed)
07
Astea / Semana / Week (01 > 03)
Manoel de Oliveira, Portugal, 1982, 73’,
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
35mm.
Zinea / Cine / Cinema
02
Larunbata
Sábado
Saturday
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
TABAKALERA EZAGUTU / CONOCE
TABAKALERA / VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Haurrentzat Mikroantzerkia / Microteatro
infantil / Micro Theatre for children
12:00, 12:45, 17:00, 17:30, 18:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00
LOS COLORES DE LA AMONA
ANTES DE TIEMPO
TRAMPOLÍN
El Sekadero
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00
FOKUA / FOCO / FOCUS:
SERGIO OKSMAN
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
MITXELENARENAK
O Futebol, Sergio Oksman, Espainia /
España / Spain, 2015, 70’, JBAES / VOSE /
OV with Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
03
Igandea
Domingo
Sunday
Haurrentzat Mikroantzerkia / Microteatro
infantil / Micro Theatre for children
LOS COLORES DE LA AMONA
12:00, 12:45, 17:00, 17:30, 18:00
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
18:00
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
Aniki-Bóbó, Manoel de Oliveira, Portugal, 1942, 71’, JBAES+EN / VOSE+EN /
OV with Spanish and English subtitles.
35mm.
Zinea / Cine / Cinema
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
12:00 y 19:00 (ES-EU)
Los jueves, milagro, Luis García
Berlanga, Espainia / España / Spain, 1958,
85’. 35mm.
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Elixabete Pérez
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Astearteak eta ostegunak. Martes y
jueves
19:30 – 21:00
FOTOGRAFIANDO EL MOVIMIENTO
Andoni Gascón
www.kutxa.eus +info
Kutxa Kultur
08
Ostirala
Viernes
Friday
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00
ANTES DE TIEMPO
TRAMPOLÍN
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
OHPORTUGAL!
KUTXA KULTUR BIZI / EXPERIMENTA KUTXA KULTUR
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
Zinea / Cine / Cinema
20:00
TABAKALERA EZAGUTU / CONOCE
TABAKALERA / VISIT TABAKALERA
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
KRZYSZTOF KIÉSLOWSKI
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00
ANTES DE TIEMPO
TRAMPOLÍN
El Sekadero
Frantzia- Portugal / Francia- Portugal /
France- Portugal, 2014, 43’, JBAES / VOSE
/ OV with Spanish subtitles. DCP.
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Maureen Fazendeiro.
Zinea / Cine / Cinema
nana, cultura de diseño
Zinea / Cine / Cinema
19:00
FOKUA / FOCO / FOCUS:
SERGIO OKSMAN
Deialdiak / Convocatorias / Calls
2016/01/15 >
2016/04/03
2015/09/11 >
2016/09
2015/12/28 >
2016/01/31
2016/01/11 >
2016/02/11
ARENZANA IMAZ INTXAUSTI
MONTÓN PERAL
MAÑANA GOODBYE .
ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN
EMAKUME TALDEA
GRUPO DE MUJERES QUE
TRABAJAN JUNTAS
WOMEN WORKING TOGETHER
EGONALDIETARAKO DEIALDIA
CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS
CALL FOR RESIDENCIES
Sortzaileen gunea / espacio de
artistas / Artis’s Space
HIRIKILABS PLAZA:
PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA
CONVOCATORIA DE PROYECTOS
ABIERTOS
CALL FOR OPEN PROJECTS
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Komisarioak / Comisarios / Curators:
Beatriz Herráez, Peio Aguirre
Artistak /Artistas / Artists: Miren
Arenzana, Iñaki Imaz, Gema
Intxausti, Idoia Montón, Alberto
Peral
Asteartetik ostegunera / De martes a
jueves / From Tuesday to Thursday:
12:00 - 20:00
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00
Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik ostegunera / De martes a
jueves / From Tuesday to Thursday:
12:00 - 20:00
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00
Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00
Deialdia / Convocatoria / Call
www.tabakalera.eu
Sotoa / Bodega / Storage
Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibitin hall
2015/12/18 >
2016/01/18
Instalazioa / Insatalación / Installation
ANDREKALE, 2015
Sra. Polaroiska (Maria Ibarretxe &
Alaitz Arenzana) 14’29’’ x 3 bideo /
videos.
Astelehentik igandera / Lunes a domingo
/ From Monday to Sunday:
10:00-20:00
2016/01/23 >
2016/05/15
Instalazioa / Insatalación / Installation
POLONIAKO ARTISTEN PROGRAMA
PROGRAMA DE ARTISTAS POLACOS
PROGRAMME OF POLISH ARTISTS
Artista / Artist: Jasmina Wojcik
komisarioa / Comisaria / Curator: Magda
Kasdasz
Espainia / España / Spain, 2006, 80’,
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
Zinea / Cine / Cinema
10
Igandea
Domingo
Sunday
Zinea / Cine / Cinema
18:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
Goierri Konpeti, Iñaki Garmendia, Asier
Mendizabal, Espainia / España / Spain,
2003, 53’, JBAES+EN / VOSE+en / OV
with Spanish and English subtitles. DCP.
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Iñaki Garmendia, Asier
Lantegia/ Taller / Whorkshop
8:30 – 14:30
GABONETAKO KANPUS
TEKNOLOGIKOA
CAMPUS TECNOLÓGICO DE
NAVIDAD
TECHNOLOGY CAMPUS AT
CHRISTMAS
GABONETAKO KANPUS
TEKNOLOGIKOA
CAMPUS TECNOLÓGICO DE
NAVIDAD
TECHNOLOGY CAMPUS AT
CHRISTMAS
Errobotika hezigarriko jarduera /
Actividades de robótica educativa /
Educational robotic activities
Adina / Edad / Age: 5 - 17
www.kutxa.eus + info
Kutxa Kultur
Errobotika hezigarriko jarduera /
Actividades de robótica educativa /
Educational robotic activities
Adina / Edad / Age: 5 - 17
www.kutxa.eus +info
Kutxa Kultur
Familientzat lantegia / Taller para niño/as
/ Workshop for families
11:00 - 13:00
Familientzat lantegia / Taller para niño/as
/ Workshop for families
11:00 - 13:00
JOLABS
BEREZIA: GABONAK
ESPECIAL: NAVIDAD
SPECIAL: CHRISTMAS
JOLABS
BEREZIA: GABONAK
ESPECIAL: NAVIDAD
SPECIAL: CHRISTMAS
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Haurrentzat Mikroantzerkia / Microteatro
infantil / Micro Theatre for children
17:00, 17:30, 18:00
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00
HIRIKIKAS: LATATXO
Diego Marques + Maitane Sarralde
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Zinea / Cine / Cinema
Larunbata
Sábado
Saturday
Familientzat lantegia / Taller para niño/
as/ Workshop for families
11:00 - 13:00
JOLABS
ORDENAGAILUEN BARRENAK
EZAGUTUZ
CONOCIENDO LAS ENTRAÑAS DEL
ORDENADOR
LEARNING ABOUT WHAT’S INSIDE A
COMPUTER
14
Osteguna
Jueves
Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 -20:00
HIRIKILABS PLAZA
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00
ANTES DE TIEMPO
TRAMPOLÍN
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
MITXELENARENAK
ANTES DE TIEMPO
TRAMPOLÍN
El Sekadero
La ley del silencio (On the waterfront),
Elia Kazan, EEUU / AEB / USA, 1954, 101’,
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
35mm.
*Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Josean Ruiz de Azúa
Zinea / Cine / Cinema
15
Ostirala
Viernes
Friday
Familientzat lantegia / Taller para niño/
as/ Workshop for families
17: 00 – 20:00 EU
ROBOT DANBORRADA
TANBORRADA ROBÓTICA
ROBOT DRUMS
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
DSS2016EU irekiera / Especial
apertura DSS2016EU / Special opening
DSS2016EU
Hirikilabs
/ DSS
Hitzaldiak eta topaketa / Conferencias y
encuentro / Conferences and meeting
18:30 – 20:30
HOW TO MAKE #07:
BIRZIKLAPEN TEKNOLOGIKOA
RECICLAJE TECNOLÓGICO
RECYCLING TECHNOLOGY
Hirikilabs
/ DSS
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00
ANTES DE TIEMPO
TRAMPOLÍN
El Sekadero
12
Asteartea
Martes
Tuesday
13
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES
HIRIKIKAS:
SOINU AUTOMATA GARAIKIDEEN
LANTEGIA
TALLER AUTÓMATAS MUSICALES
MUSICAL AUTOMATON WORKSHOP
Tuni Panea
HIRIKIKAS:
SOINU AUTOMATA GARAIKIDEEN
LANTEGIA
TALLER AUTÓMATAS MUSICALES
MUSICAL AUTOMATON WORKSHOP
Tuni Panea
www.tabakalera.eu &
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Hirikilabs
/ DSS
www.tabakalera.eu &
DSS2016EU irekiera / Especial apertura
DSS2016EU / Special opening DSS2016EU
Hirikilabs
/ DSS
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 (ES)
Dudley Murphy, AEB / EUA / USA, 192324, 15’.
Anémic Cinéma, Rrose Sélavy (Marcel
Duchampez), AEB / EUA / USA, 192425, 6’.
The Life and Death of 9413-A
Hollywood Extra, Robert Florey,
Slavko Vorkapich, AEB / EUA / USA,
1927, 13’.
Skyscraper Symphony, Robert
Florey, AEB / EUA / USA, 1929, 8’ 16 /
17’.
Zinea / Cine / Cinema
16
Larunbata
Sábado
Saturday
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
TABAKALERA EZAGUTU / CONOCE
TABAKALERA / VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Familientzat lantegia / Taller para niño/
as/ Workshop for families
11: 00 – 13:00 EU
JOLABS:
HACKEATU ZURE ARROPA
HACKEA TU ROPA
HACK YOUR CLOTHES
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00
ANTES DE TIEMPO
TRAMPOLÍN
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00
FOKUA / FOCO / FOCUS:
SERGIO OKSMAN
A Esteticista (La esteticién), Sergio
Oksman, Brasil / Brazil, 2004, 96’, JBAES
/ VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
17
Igandea
Domingo
Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 (EU)
KAMALEOIAK GARA! (5-99)
Astea / Semana / Week (11 > 17)
www.kutxa.eus +info
Kutxa Kultur
San Jorge y el dragón, Gema Intxausti, 1991.
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20.00, 20:30, 21:00
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
¿VERDADERO O FALSO? LO QUE
OCULTAN LAS OBRAS DE ARTE
Ana Sánchez-Lassa
Hall 2 solairua / Planta / Floor
_
www.tabakalera.eu &
/ DSS
05
Asteartea
Martes
Tuesday
Lantegia/ Taller / Whorkshop
8:30 – 14:30
El Sekadero
Hall 2 solairua / Planta / Floor
www.tabakalera.eu
Deialdia / Convocatoria / Call
04
Astelehena
Lunes
Monday
LOS COLORES DE LA AMONA
Astelehentik igandera / Lunes a domingo
/ From Monday to Sunday:
10:00-20:00
09
Astea / Semana / Week (04 > 10)
1981, 114’, JBAES / VOSE / OV with
Spanish subtitles.
Zinea / Cine / Cinema
/ DK
Goodbye, America, Sergio Oksman,
Mendizabal.
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
El azar, Przypadek, Polonia / Poland,
Ballet Mecánico, Fernand Léger,
El Sekadero
Motu Maeva, Maureen Fazendeiro,
www.kutxakultur.com +info
El Sekadero
San Sebastian International Festiva
Osteguna
Jueves
Thursday
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Oppening of the
exhibition
19:30
ARENZANA IMAZ INTXAUSTI
MONTÓN PERAL
Haur eta helduentzat / Para ninos/as y
adiltos/ Children and adults
Adina / Edad / Age: 5-12
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Erakusketa aretoa / Sala de exposición
/ Exhibition hall
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Zinea / Cine / Cinema
21:00
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS:
BEGI ERNEAK
OJOS ÁVIDOS
AVID EYES
The Wolfpack, de Crystal Moselle, AEB
LEHEN SAIOA: 20. HAMARKADA /
PRIMERA SESIÓN: LOS AÑOS 20 / FIRST
SESSION: THE 1920s. 58’
/ EUA / USA, 2015, 80’, JBAES / VOSE /
OV with Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Manhattan, Charles Sheeler, Paul
Strand, AEB / EUA / USA, 1920-21, 11’ .
Lehen bertsioa Donald Sosin-en
orkestrarekin/ Primera versión con
la orquesta de Donald Sosin. / First
version with the orchestra of Donald
Sosin.