1. No category

Español * * Français ** View in browser
XIV World Forestry Congress Newsletter: Issue Five
Updates on the largest forestry event of 2015 and key occasion for the world’s foresters
and forest supporters to gather, share their expertise and experience, and project a new
vision for the future.
In this issue:
Draft programme online
Keynote speaker update
Congratulations to the youth speakers
Hotels filling fast
Winner of Forest and People photo contest announced
Battle of the blogs heating up
See South Africa
Tweet about #Forests2015
Fascinating facts in the Congress technical papers
Check out the Congress videos
Draft programme online
The XIV World Forestry Congress draft programme is now online. Download the PDF for a day-by-day line-up of
pre-Congress events, plenary sessions, special events and side events, descriptions of the sessions and
speakers. An online version of the programme is expected to go live very soon. Visit the programme page
Keynote speaker update
More speakers are confirming their participation at the Congress every day, including Madagascar’s Minister for
Environment, Ralava Bevoarimisa, Morocco’s High Commissioner for Water, Forests and Desertification Control,
Abdeladim Lhafi, and the Korea Forest Service Minister, Shin Won-Sup. The BBC’s Matt Frei will be acting as a
moderator. See more speaker updates in previous newsletters.
Congratulations to the Youth speakers
Congratulations to Charles Batte (Uganda), Sekar Ayu Woro Yunita (Indonesia), and Jossio Guillén (Panama),
who were chosen among 84 video entries to attend the XIV World Forestry Congress as youth speakers. Many
thanks to all the enthusiastic young people from around the world that submitted entries – the Congress team
is working hard to ensure many young voices, your videos and stories are included across the Congress. Read
more
Hotels filling fast
Rooms are filling fast and some hotels are already fully booked. With the Congress growing closer, all
participants are encouraged to book accommodation as soon as possible. For more information and a list of
hotel options, visit the WFC Accommodation page.
Winner of Forests and People photo contest announced
Sofía Alvarez Capuñay of Peru has won the XIV World Forestry Congress Forests and
People photo contest with her photo entitled, Eres una hoja (You are a leaf), which
features a woman standing in a Peruvian forest covering her face with a leaf. "We live
in a world full of traffic, buildings, smoke, factories and so much noise," Alvarez
Capuñay says about her entry. "We are so focused on our daily problems that we
forget that we are part of a whole, and we are as fragile as a leaf.” Stuart Franklin of
Magnum Photos chose the six finalists in the contest and Alvarez Capuñay won the
public vote on the Food and Agriculture Organization's Facebook page, receiving over
2,000 votes. An award ceremony will take place at the Congress.
Battle of the blogposts heating up
The #Forests2015 Blog competition is heating up with 26 entries so far. The winners of the youth and open
categories will receive a GoPro camera, and there is an exciting set of prizes for the runners-up:
The World Agroforestry Centre (ICRAF) donated three copies of their “Trees for Life” book, signed by Tony
Simons, their Director General
IUFRO donated three hard copies of their latest assessment report on forests and food security, signed by
the lead author
The Center for International Forestry Research (CIFOR) donated three customized business card holders
Meet the jury, submit a post on your forestry project or research, or browse the current entries and leave a
comment or question for the author in the comment section. Visit the blog
See South Africa
From the dramatic, arid landscapes of the northwest to the forest-fringed coastline of
the Garden Route; from the flat, dry Karoo interior to the craggy Drakensberg
Mountains in the east; from the manicured vineyards of the Cape, to the flower fields
of Namaqualand and the bushveld of the Kruger National Park - where will you visit?
A selection of some of the best day and pre/post tours are available in case you can
take some time out of your busy schedule to explore and enjoy South Africa.
Read more
Tweet about #Forests2015
Please join the conversation about the World Forestry Congress on social media using the #Forests2015
hashtag. As of the end of July, 1,715 different contributors all over the world sent 4,901 #Forests2015 tweets,
which were delivered to 9.3 million Twitter accounts. See what people are saying
Fascinating facts in the Congress technical papers
Did you know? A recent study has found over 45,000 new species of micro-organisms (including fungi) in forest
soils – that’s an enormous increase of almost 50% on the previous known global total in four years’ work. For
more details, the paper by Luis Villarreal-Ruiz and colleagues on standardized soil monitoring and microbial
biodiversity will be among the full technical papers published on the Congress website in the lead up to the
Congress. For now, you can search papers and posters by language, sub-theme, region and country, or by text
search. Search the database.
Check out the Congress videos
Be the first to view the new videos about the Congress, with testimonials from the Deputy Minister of the
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Bheki Cele and Director-General of the Department of
Agriculture, Forestry and Fisheries Edith Vries, among others. Watch
www.wfc2015.org.za
www.fao.org/forestry/wfc
[email protected]
#Forests2015
English * * Français
Boletín del XIV Congreso Forestal Mundial, núm. 5
Actualizaciones sobre el principal evento forestal de 2015 y una ocasión fundamental para
los expertos forestales y los defensores de los bosques del mundo de reunirse, compartir
sus conocimientos y experiencia y proyectar una nueva visión para el futuro.
En este número
El programa provisional del Congreso está en línea
Actualización sobre las intervenciones de los oradores principales
Expresión de felicitaciones a los oradores jóvenes
Los hoteles se están llenando rápidamente
Anuncio del nombre del ganador del concurso fotográfico “Bosques y Gente”
La batalla de las entradas en la bitácora digital se está animando
Conozca Sudáfrica
Un tweet acerca de #Forests2015
Hechos fascinantes mencionados en los documentos técnicos del Congreso
Examine los vídeos del Congreso
El programa provisional del Congreso está en línea
El programa provisional del XIV Congreso Forestal Mundial está ahora en línea. Descargue el archivo PDF con la
lista día a día de los actos previos al Congreso, las sesiones plenarias, los actos especiales y los actos colaterales,
las descripciones de las sesiones y el perfil de los ponentes. Se prevé que una versión en línea del programa se
publique próximamente. Visualice la página del programa.
Actualización sobre las intervenciones de los oradores principales
Un número siempre mayor de oradores confirman a diario su participación en el Congreso; por ejemplo, el Ministro
de Medio Ambiente de Madagascar, Ralava Bevoarimisa, el Alto Comisionado de Marruecos para los Recursos
Hídricos, Bosques y Control de la Desertificación, Abdeladim Lhafi, y el Ministro del Servicio Forestal de Corea, Shin
Won-Sup. Matt Frei de la BBC actuará como moderador. Vea más actualizaciones acerca de los oradores en las
anteriores ediciones del Boletín de noticias.
Expresión de felicitaciones a los oradores jóvenes
Felicitaciones a Charles Batte (Uganda), Sekar Ayu Woro Yunita (Indonesia) y Jossio Guillén (Panamá), a quienes,
tras el examen de los 84 vídeos que habían enviado al XIV Congreso Forestal Mundial, les ha sido brindada la
oportunidad de asistir a este acontecimiento en calidad de oradores jóvenes. Muchas gracias a los jóvenes
entusiastas procedentes de todas las partes del mundo que presentaron materiales al Congreso; el equipo
organizador se está esforzando por que las opiniones de los jóvenes y los vídeos e historias que han elaborado
puedan ser incluidos en los distintos momentos del XIV Congreso Forestal Mundial. Lea más informaciones.
Los hoteles se están llenando rápidamente
Las plazas aún disponibles se están agotando rápidamente y algunos establecimientos ya están completamente
reservados. Dado que la fecha de inicio del Congreso se va acercando, se recomienda a los participantes hacer sus
reservas a la brevedad. Para mayores informaciones y consultar una lista de hoteles, visite la página sobre
alojamiento del XIV Congreso Forestal Mundial.
Anuncio del nombre del ganador del concurso fotográfico “Bosques y Gente”
Sofía Álvarez Capuñay, del Perú, es la ganadora del concurso fotográfico “Bosques y
Gente” del XIV Congreso Forestal Mundial por su fotografía intitulada “Eres una hoja”
que muestra una mujer de pie en un bosque peruano cubriéndose el rostro con una
hoja. “Vivimos en un mundo lleno de tráfico, edificios, humo, fábricas y mucho ruido”,
dijo Álvarez Capuñay refiriéndose al significado de su fotografía. “Estamos tan
concentrados en nuestros problemas cotidianos que olvidamos que formamos parte de
un todo, y que somos frágiles como una hoja”. Stuart Franklin de Magnum Photos
escogió a los seis finalistas del concurso, y Álvarez Capuñay ganó el voto público en la
página Facebook de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la
Agricultura recibiendo más de 2 000 votos. Una ceremonia de entrega de los premios
tendrá lugar durante el Congreso.
La batalla de las entradas en la bitácora digital se está animando
El concurso #Forests2015 Blog se está animando y cuenta hasta ahora 26 entradas. Los ganadores de las
categorías jóvenes y abierta recibirán como galardón una cámara GoPro, y hay una apasionante selección de
premios para gratificar a los finalistas:
el Centro Internacional de Investigación en Agroforestería (ICRAF) ha obsequiado tres ejemplares de su libro
“Trees for Life” [Árboles para la vida] firmado por Tony Simons, Director General de la institución;
la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal (IUFRO) ha obsequiado tres ejemplares
impresos de su último informe de evaluación sobre bosques y seguridad alimentaria firmados por el autor
principal;
el Centro de Investigación Forestal Internacional (CIFOR) ha obsequiado tres estuches para tarjetas de visita
personalizados.
Conozca a los miembros del jurado, publique una entrada sobre su proyecto o investigación forestal u hojee las
entradas existentes y deje un comentario o formule una pregunta dirigida al autor en la sección de comentarios.
Visite la bitácora digital.
Conozca Sudáfrica
Desde los dramáticos paisajes áridos de la línea costera del noroeste hasta la Ruta de los
Jardines bordeada de bosque; desde la planicie interior seca del Karoo hasta las
escarpadas montañas de Drakensberg en el este; desde los cuidados viñedos del Cabo
hasta los campos de flores de Namaqualand y el bushveld del Parque Nacional Kruger,
¿cuál será el destino de su visita? Se ha programado una serie de viajes turísticos de
una jornada de duración y otras giras antes o después del Congreso para quienes, pese
al denso calendario de actos, puedan dedicar el tiempo necesario a explorar Sudáfrica y
disfrutar de sus atracciones. Lea más informaciones.
Un tweet acerca de #Forests2015
Por favor participe en las conversaciones acerca del XIV Congreso Forestal Mundial acudiendo a los medios sociales
con el hashtag #Forests2015. A finales de julio 1 715 personas de diferentes lugares del mundo habían enviado
4 901 tweets #Forests2015, que fueron transmitidos a 9,3 millones de cuentas Twitter. Lea lo que dice la gente.
Hechos fascinantes mencionados en los documentos técnicos del Congreso
¿Lo sabía usted? Según un estudio reciente, se han encontrado más de 45 000 nuevas especies de
microorganismos (incluyendo hongos) en los suelos de los bosques. Se trata de un incremento considerable de casi
el 50 por ciento respecto al total mundial anterior en cuatro años de trabajo. Para mayores detalles, consulte el
estudio de Luis Villarreal-Ruiz y colaboradores sobre el seguimiento normalizado de suelos y la diversidad
microbiana, que figurará entre los documentos técnicos completos que se publicarán en el sitio Web del Congreso
en el período previo al inicio de este. Por ahora, la búsqueda de los documentos y carteles se puede hacer por
idioma, subtema, región y país, o por indagación libre de textos. Compulse la base de datos.
Examine los vídeos del Congreso
Sea el primero en ver los nuevos vídeos sobre el Congreso, y conocer las opiniones del Viceministro del
Departamento sudafricano de Agricultura, Bosques y Pesca, Bheki Cele, y la Directora General del Departamento
sudafricano de Agricultura, Bosques y Pesca, Edith Vries, entre otros. Vea los vídeos.
www.wfc2015.org.za
www.fao.org/forestry/wfc
[email protected]
#Forests2015
Español * * English
XIV e Congrès forestier mondial : Newsletter n°5
Toutes les actualités concernant la plus importante manifestation consacrée aux forêts en 2015 et
l’occasion idéale pour les forestiers et tous ceux qui s’impliquent dans leur préservation de se
réunir, de projeter une nouvelle vision pour l’avenir des forêts et de la foresterie, en partageant
leur expertise et leurs expériences.
Dans ce numéro :
Le programme provisoire en ligne
Des nouvelles des conférenciers d’honneur
Félicitations aux jeunes orateurs
Les hôtels se remplissent vite
Découvrez la gagnante du concours photo Forêts et population
La bataille blog prend de la vitesse
Visitez l’Afrique du Sud
Tweetez sur #Forests2015
Les faits passionnants des articles techniques du Congrès
Regardez les vidéos du Congrès
Le programme provisoire en ligne
Le programme provisoire du XIV e Congrès forestier mondial est maintenant en ligne. Téléchargez le PDF pour une liste
jour par jour des évènements préalables au Congrès, sessions plénières, évènements spéciaux et annexes, descriptions
des sessions et conférenciers. Une version web du programme doit paraître très bientôt pour des mises à jour en direct.
Visiter la page du programme
Des nouvelles des conférenciers d’honneur
De nouveaux intervenants confirment chaque jour leur participation au Congrès, parmi lesquels Ralava Bevoarimisa,
Ministre de l’environnement malgache, Abdeladim Lhafi, Haut-Commissaire marocain aux eaux et forêts et à la lutte
contre la désertification et Shin Won-Sup, Ministre du service coréen des forêts. Matt Frei de la BBC jouera le rôle de
modérateur. Voir plus d’informations sur les conférenciers dans les newsletters précédentes.
Félicitations aux jeunes orateurs
Félicitations à Charles Batte (Ouganda), Sekar Ayu Woro Yunita (Indonésie), et Jossio Guillén (Panama), choisis parmi
84 candidatures vidéo pour participer au XIV e Congrès forestier mondial comme jeunes orateurs. Vifs remerciement à
tous les jeunes dans le monde qui ont envoyé leur participation enthousiastes – l’équipe du Congrès travaille activement
pour s’assurer que de nombreuses voix de la jeunesse soit entendues au Congrès, y compris via vos vidéos et écrits. En
savoir plus (page en anglais)
Les hôtels se remplissent vite
Les chambres se remplissent vite et certains hôtels sont déjà complets. A l’approche du Congrès, nous invitions les
participants à réserver leur hôtel dès que possible. Pour plus d’information et une liste d’hôtels, visiter la page logement
du CFM.
Découvrez la gagnante du concours photo Forêts et population
La péruvienne Sofía Alvarez Capuñay gagne le concours photo Forêts et population du XIV e
CFM avec sa photo titrée Eres una hoja (Tu es une feuille), où une femme se tient debout
dans une forêt péruvienne, le visage caché par une feuille. «Nous vivons dans un monde fait
d’embouteillages, d’immeubles, de fumée, d’usines, et de tellement de bruit» dit Alvarez
Capuñay à propos de sa photo. «Nous sommes tellement préoccupés par nos problèmes
quotidiens que nous oublions que nous faisons partie d’un tout, et sommes aussi fragiles que
des feuilles.» Stuart Franklin de l’agence photo Magnum a choisi six finalistes du concours et
Alvarez Capuñay a remporté les suffrages du public sur la Page Facebook de la FAO, avec plus
de 2 000 votes. Une cérémonie de remise du prix aura lieu au Congrès.
La bataille blog prend de la vitesse
Le concours blog #Forests2015 prend de la vitesse avec déjà 26 billets. Les gagnants des catégories ouverte et
jeunesse recevront une caméra GoPro, et les suivants recevront des prix attractifs:
Le Centre mondial d'agroforesterie (ICRAF) a offert trois exemplaires de son ouvrage Trees for Life, signés par
son Directeur général, Tony Simons
L’IUFRO a fait donation de trois exemplaires papiers de son dernier rapport d’évaluation sur les forêts et la
sécurité alimentaire, signés par l’auteur principal
Le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) a offert trois porte-cartes personnalisés
Découvrez le jury, proposez un billet sur votre projet ou recherche en foresterie, ou parcourez les billets déjà en ligne et
laissez un commentaire ou une question à l’auteur. Visitez le blog (en anglais)
Visitez l’Afrique du Sud
Des dramatiques paysages arides du nord-ouest aux côtes boisées de la Garden Route; du
Karoo plat et sec de l’intérieur aux montagnes escarpées de Drakensberg à l’est; des vignes
soigneusement taillées du Cap, aux champs de fleurs de Namaqualand et à la savane du
Kruger National Park – où irez-vous? Un choix d’excursions à la journée pré/post Congrès
est proposé si vous trouvez un moment dans votre emploi du temps chargé pour explorer et
profiter de l’Afrique du Sud. En savoir plus
Tweetez sur #Forests2015
Merci de rejoindre les conversations sur le Congrès forestier mondial dans les réseaux sociaux avec le hashtag
#Forests2015. Dès la fin juillet, 1 715 contributeurs du monde entier avaient envoyé 4 901 tweets #Forests2015, reçus
par 9,3 millions de comptes Twitter. Voir ce qui se dit
Les faits passionnants des articles techniques du Congrès
Le saviez-vous? Une étude récente a trouvé plus de 45 000 nouvelles espèces de micro-organismes (champignons
inclus) dans le sol des forêts – soit quatre ans de travail pour une augmentation remarquable d’environ 50% par
rapport au total connu dans le monde jusque-là. Pour plus de détails, l’article de Luis Villarreal-Ruiz et ses collègues
sur la surveillance standardisée des sols et la biodiversité microbienne fera partie des documents complets publiés sur le
site web à l’approche du Congrès. Vous pouvez déjà faire une recherche parmi les articles et affiches par langue, sousthème, région, pays ou texte libre. Faire une recherche dans la base de données.
Regardez les vidéos du Congrès
Soyez les premiers à voir les vidéos du Congrès, avec notamment les témoignages de Bheki Cele, Ministre adjoint de
l'agriculture, des forêts et des pêches, et Edith Vries, Directrice générale du Département de l'agriculture, des forêts et
des pêches. Regarder (en anglais)
www.wfc2015.org.za
www.fao.org/forestry/wfc
[email protected]
#Forests2015
If you wish to unsubscribe, please click on the link below.
Please note this is an automated operation.
http://forestry.fao.msgfocus.com/u/18ZmJXHv1